1
00:00:05,286 --> 00:00:07,225
(Opiera się to na opowieści o On Dal z Kronik trzech stanów.)

2
00:00:07,225 --> 00:00:09,025
(Postacie, wydarzenia i daty nie odpowiadają faktom historycznym.)

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,745
(Odcinek 1)

4
00:00:50,736 --> 00:00:53,306
Dal. Poczekaj na mnie.

5
00:01:01,745 --> 00:01:05,246
Poczekaj tam, dopóki nie przyjdę.

6
00:02:52,355 --> 00:02:53,556
Dal.

7
00:03:15,915 --> 00:03:17,246
Ga Jina.

8
00:03:19,346 --> 00:03:20,885
Tęsknię za tobą.

9
00:03:56,956 --> 00:04:00,086
Dal. Dal.

10
00:04:08,366 --> 00:04:09,795
Wygraliśmy.

11
00:04:11,235 --> 00:04:13,165
Walcząc aż do śmierci.

12
00:04:13,505 --> 00:04:15,336
Powinieneś był poczekać.

13
00:04:16,105 --> 00:04:17,475
Jesteś taki głupi.

14
00:04:21,115 --> 00:04:22,776
Ga Jina.

15
00:04:24,146 --> 00:04:25,785
Jesteś moim Goguryeo.

16
00:04:27,016 --> 00:04:28,656
Jesteście moim narodem.

17
00:04:34,355 --> 00:04:37,365
Dziękuję, że pozostałeś przy życiu.

18
00:05:04,656 --> 00:05:07,555
Wasza Wysokość. Gdzie idziesz?

19
00:05:07,656 --> 00:05:10,425
(Księżniczka Pyeonggang, najstarsza córka króla Pyeongwona)

20
00:05:28,915 --> 00:05:31,816
(Zamek Goguryeo w Pjongjangu, 561 r., trzeci rok panowania króla Pjongwona)

21
00:05:39,086 --> 00:05:40,185
Chodź!

22
00:05:43,196 --> 00:05:45,026
Czy to w ogóle prawda?

23
00:05:45,165 --> 00:05:48,336
Jak sługa śmie zachowywać się tak, jakby rządził narodem Ojca?

24
00:05:48,665 --> 00:05:51,105
Uważaj, co mówisz, księżniczko.

25
00:05:51,105 --> 00:05:53,136
Nawet się nie gniewasz, mamo?

26
00:05:53,365 --> 00:05:54,506
Co wtedy?

27
00:05:57,245 --> 00:05:59,475
Czy muszę przelać krew?

28
00:06:24,165 --> 00:06:26,365
Chcą, aby ich nowe plemię...

29
00:06:27,875 --> 00:06:32,175
mieć na zawsze wyłączność na sól?

30
00:06:32,446 --> 00:06:34,816
Wyłączne prawa do soli...

31
00:06:34,816 --> 00:06:38,685
z tego żyje Pięć Plemion.

32
00:06:38,816 --> 00:06:40,586
To prawda, Wasza Wysokość.

33
00:06:40,716 --> 00:06:45,156
Odebranie praw teraz byłoby całkowicie nierozsądne.

34
00:06:46,055 --> 00:06:48,326
Prosimy o zrozumienie.

35
00:06:50,125 --> 00:06:54,066
Więc sprowadziłeś swoją prywatną armię...

36
00:06:54,935 --> 00:06:56,735
grozić mi?

37
00:06:56,735 --> 00:06:58,235
To nie jest prawda.

38
00:06:59,706 --> 00:07:01,235
Zamknij usta.

39
00:07:07,915 --> 00:07:09,245
(Kim Pyeong Ji, Daedaero, szef biura)

40
00:07:32,566 --> 00:07:34,105
Zatwierdź prośbę, Wasza Wysokość.

41
00:07:36,706 --> 00:07:38,745
Wszystko to...

42
00:07:39,706 --> 00:07:41,975
to był twój pomysł, prawda?

43
00:07:41,975 --> 00:07:45,346
Kto obecnie sprawuje władzę, która utrzymuje Goguryeo w pozycji stojącej?

44
00:07:45,816 --> 00:07:48,915
Plemiona Jeollo i Sunno bronią granic,

45
00:07:49,156 --> 00:07:51,756
a nasze pozostałe trzy plemiona pozostały razem...

46
00:07:52,156 --> 00:07:54,096
aby nasz naród mógł trwać.

47
00:07:55,425 --> 00:07:56,725
Twój tron...

48
00:07:57,795 --> 00:07:59,966
istnieje tylko dzięki nam.

49
00:08:01,836 --> 00:08:04,605
- Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość.

50
00:08:20,586 --> 00:08:22,216
Muszę odpocząć.

51
00:08:24,685 --> 00:08:26,526
Monopol solny,

52
00:08:27,956 --> 00:08:30,096
Decyzję pozostawię Tobie.

53
00:09:00,255 --> 00:09:02,995
(Go Sang Cheol, dowódca plemienia Gyeru)

54
00:09:28,956 --> 00:09:32,286
Będę patrolował nasz teren zgodnie z planem.

55
00:09:32,286 --> 00:09:33,556
(Patrolowanie było sposobem na badanie terenu.)

56
00:09:33,556 --> 00:09:37,466
Czy to naprawdę jedyny sposób?

57
00:09:39,296 --> 00:09:41,635
Jeśli pozwolimy Pięciu Plemionom nadal działać,

58
00:09:41,635 --> 00:09:43,466
zagrozi to domowi królewskiemu.

59
00:09:48,775 --> 00:09:49,875
Księżniczka.

60
00:09:53,576 --> 00:09:56,046
Dlaczego wkradłeś się tu jak mysz?

61
00:09:56,046 --> 00:09:57,385
Chodzi o to, że...

62
00:09:58,446 --> 00:10:00,786
Przegapiłem moment, żeby cię przywitać.

63
00:10:01,056 --> 00:10:02,855
Przyszedłem z troski o Ojca.

64
00:10:05,186 --> 00:10:07,225
Pójdę i złapię prawdziwą mysz.

65
00:10:07,296 --> 00:10:08,426
Księżniczka.

66
00:10:11,895 --> 00:10:13,196
Przepraszam.

67
00:10:39,326 --> 00:10:41,855
Król jest jak szklana miska.

68
00:10:43,395 --> 00:10:46,466
Jeśli choć dotkniesz jego zazdrosnego ducha,

69
00:10:46,865 --> 00:10:48,466
łatwo się rozbije.

70
00:10:48,796 --> 00:10:50,836
(Królewska Małżonka Jin, konkubina króla Pyeongwona)

71
00:10:52,936 --> 00:10:56,005
Trzeba zmonopolizować sól.

72
00:10:56,505 --> 00:10:58,375
Czego chcesz więcej?

73
00:11:00,916 --> 00:11:03,615
Jego królowa go zachęca.

74
00:11:04,115 --> 00:11:06,745
W takich okolicznościach nalega, aby udać się na patrol...

75
00:11:06,816 --> 00:11:08,716
bo ona ma plan.

76
00:11:10,286 --> 00:11:12,786
Bohaterka plemienia Jeollo.

77
00:11:13,655 --> 00:11:17,155
Może jest młoda, ale nie możemy jej lekceważyć.

78
00:11:19,765 --> 00:11:22,096
Czy jesteś zazdrosny, bo jest od ciebie młodsza?

79
00:11:26,005 --> 00:11:29,275
Ukryj to w komnatach królowej, gdy wyruszy na patrol.

80
00:11:30,946 --> 00:11:32,576
Co to jest?

81
00:11:32,576 --> 00:11:35,446
Talizman, który uczyni cię królową.

82
00:11:35,916 --> 00:11:38,046
Obecna królowa jest młoda i zdrowa.

83
00:11:38,416 --> 00:11:41,456
Nie odważyłbym się marzyć o zastąpieniu jej.

84
00:11:44,125 --> 00:11:47,456
Kto wie, co może się wydarzyć, gdy będzie na patrolu?

85
00:12:13,416 --> 00:12:15,485
Co tu robisz, Wasza Wysokość?

86
00:12:16,355 --> 00:12:19,125
Gdzie byłeś cały dzień?

87
00:12:24,625 --> 00:12:28,895
Mógłbym używać linijki, a i tak nie byłbym tak dokładny jak ty.

88
00:12:29,235 --> 00:12:31,865
Nie widać tego, więc nie martw się.

89
00:12:31,865 --> 00:12:34,076
Myszy wciąż wkradają się do pałacu.

90
00:12:34,336 --> 00:12:36,936
Każę pokojówkom je złapać.

91
00:12:37,176 --> 00:12:39,076
Czy powinienem wypuścić kilka kotów?

92
00:12:39,076 --> 00:12:40,816
Trudno będzie je złapać.

93
00:12:41,515 --> 00:12:43,245
Są naprawdę paskudni.

94
00:12:44,186 --> 00:12:46,645
- Przepraszam? - Przynieś mój strój treningowy.

95
00:12:47,086 --> 00:12:48,655
Wasza Wysokość.

96
00:12:48,816 --> 00:12:51,655
Dlaczego chcesz trenować bezsensowne sztuki walki?

97
00:12:52,155 --> 00:12:53,485
Nie to znowu.

98
00:12:53,485 --> 00:12:55,755
Czy to dlatego, że kobieta nie może być królem?

99
00:12:55,755 --> 00:12:58,666
- Oczywiście, że nie. - Mylisz się.

100
00:12:58,826 --> 00:13:02,466
Pójdę w ślady mojego ojca i zostanę władcą.

101
00:13:08,775 --> 00:13:10,806
Krojenie nożem następuje później.

102
00:13:11,105 --> 00:13:12,605
Zbierz siły.

103
00:13:21,586 --> 00:13:23,916
Trzeba widzieć, ale nie patrzeć,

104
00:13:25,255 --> 00:13:28,796
i słuchaj, ale nie słuchaj, aby twoja rodzina była spokojna.

105
00:13:30,556 --> 00:13:31,725
Modlę się, żeby...

106
00:13:32,765 --> 00:13:35,096
bezpiecznie wrócisz z patrolu.

107
00:13:41,235 --> 00:13:43,706
Próbujesz biec, choć nie możesz nawet chodzić.

108
00:13:46,375 --> 00:13:48,816
- Mistrzu Idź. - Tak, Wasza Wysokość.

109
00:13:49,046 --> 00:13:52,086
Słyszeliście o monopolu solnym?

110
00:13:53,145 --> 00:13:55,855
I że Pięć Plemion groziło królowi?

111
00:13:56,015 --> 00:13:57,525
Skoncentruj się na treningu.

112
00:13:58,755 --> 00:14:00,995
Możliwe, że w niedalekiej przyszłości m.in.

113
00:14:04,765 --> 00:14:07,365
Może uda mi się spotkać z twoim ojcem.

114
00:14:09,336 --> 00:14:11,765
To uczyni z nas zaprzysiężonych wrogów.

115
00:14:12,005 --> 00:14:13,806
To się nie stanie.

116
00:14:13,836 --> 00:14:16,336
Jestem Go Geon, pierwszy w kolejce plemienia Gyeru,

117
00:14:16,436 --> 00:14:18,505
i będę lojalnie służyć twojej rodzinie.

118
00:14:19,145 --> 00:14:21,446
A co jeśli będziesz musiał wybierać pomiędzy...

119
00:14:22,076 --> 00:14:24,086
dwór królewski i twoje plemię?

120
00:14:24,385 --> 00:14:25,985
Ani jedno, ani drugie mnie nie obchodzi.

121
00:14:26,916 --> 00:14:29,956
Ponieważ to ja wybiorę ciebie.

122
00:14:55,375 --> 00:14:58,515
Wygrał. Kiedy jestem na patrolu,

123
00:14:59,286 --> 00:15:00,686
musisz mieć się dobrze.

124
00:15:00,686 --> 00:15:02,956
Chcę iść z tobą.

125
00:15:02,956 --> 00:15:04,786
Nie idziemy dla przyjemności.

126
00:15:09,355 --> 00:15:11,495
- Tutaj. - Słodką przekąskę?

127
00:15:14,936 --> 00:15:16,995
Nie będzie nas tylko kilka dni.

128
00:15:17,265 --> 00:15:18,706
Czy może Pan zaczekać?

129
00:15:18,706 --> 00:15:21,436
- Musisz szybko wrócić do domu. - Będę.

130
00:15:26,775 --> 00:15:27,916
Chodźmy.

131
00:15:54,706 --> 00:15:56,975
Wysłałem mojego gołębia pocztowego.

132
00:15:58,346 --> 00:15:59,676
Gołąb pocztowy?

133
00:15:59,676 --> 00:16:02,375
Martwisz się o bezpieczeństwo swojej królowej.

134
00:16:02,375 --> 00:16:04,485
Myślałeś, że nie zauważę?

135
00:16:04,485 --> 00:16:07,916
Jeśli wydarzy się coś niepokojącego, natychmiast się o tym dowiemy.

136
00:16:12,025 --> 00:16:15,725
Wtedy sam o tym usłyszysz w swoim czasie.

137
00:16:17,895 --> 00:16:20,166
Przed wizytą w rodzinnym plemieniu Jeollo,

138
00:16:20,326 --> 00:16:22,596
powiedziała, że odwiedzi plemię Sunno.

139
00:16:23,966 --> 00:16:25,365
Plemię Sunno?

140
00:16:27,405 --> 00:16:28,836
Czy mówisz...

141
00:16:29,975 --> 00:16:32,775
poszła do General On Hyeop?

142
00:16:47,086 --> 00:16:49,696
(granica plemienia Sunno)

143
00:16:59,235 --> 00:17:01,436
(Na Hyeop, wódz plemienia Sunno)

144
00:17:02,475 --> 00:17:06,246
(Sunno: jedno z pięciu plemion, broni granicy Jeolla)

145
00:17:11,715 --> 00:17:13,685
Poruszaj się szybciej!

146
00:17:16,286 --> 00:17:18,526
Powinieneś był wziąć udział w spotkaniu Pięciu Plemion.

147
00:17:18,685 --> 00:17:21,296
Nie interesują mnie żałosne gry polityczne.

148
00:17:21,296 --> 00:17:24,625
Ale nasze plemię zawsze pozostaje w tyle.

149
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
Nie bądź głupi.

150
00:17:27,496 --> 00:17:29,736
Strzeżąc południowej granicy...

151
00:17:29,836 --> 00:17:31,905
jest największym obowiązkiem naszego plemienia.

152
00:17:32,806 --> 00:17:33,836
Tak, proszę pana.

153
00:17:37,336 --> 00:17:38,705
Ogólny!

154
00:17:40,205 --> 00:17:41,445
Ogólny!

155
00:17:42,276 --> 00:17:45,586
Ogólny. Mam straszną wiadomość.

156
00:17:45,746 --> 00:17:49,756
Twój cenny miecz zaginął.

157
00:17:55,496 --> 00:17:58,195
Zostaniesz przez niego zmiażdżony, zanim zaczniesz go dzierżyć.

158
00:17:58,625 --> 00:18:00,465
Muszę to pokonać, żeby zostać wielkim generałem.

159
00:18:00,465 --> 00:18:02,836
Powinieneś go odłożyć, zanim cię złapią.

160
00:18:03,296 --> 00:18:05,465
Idź i zamiast tego przynieś drewniany miecz.

161
00:18:05,465 --> 00:18:07,135
Nie możesz mnie tym pokonać.

162
00:18:07,165 --> 00:18:09,536
- Nie przewracaj się. - Chodź do mnie.

163
00:18:11,976 --> 00:18:13,276
Hej, hej!

164
00:18:15,875 --> 00:18:18,016
Hej, ty. Mój Boże.

165
00:18:22,355 --> 00:18:23,786
Co robisz?

166
00:18:41,375 --> 00:18:43,175
Zanim nauczysz się odbierać życie,

167
00:18:43,776 --> 00:18:45,675
musisz nauczyć się, jak go uratować.

168
00:18:57,185 --> 00:18:58,925
To nie jest żadna zabawa.

169
00:18:58,925 --> 00:19:01,296
Jest to szkolenie wymagane do obrony granicy.

170
00:19:01,826 --> 00:19:03,596
To nie jest zabawa.

171
00:19:03,996 --> 00:19:07,365
Mogę to zrobić, kiedy nadejdzie czas. To i tak nie jest trudne.

172
00:19:07,596 --> 00:19:09,236
Idź i złap linę.

173
00:19:09,635 --> 00:19:11,865
Jeśli wytrzymasz, aż dotrę na szczyt,

174
00:19:13,365 --> 00:19:14,635
ten miecz...

175
00:19:18,175 --> 00:19:20,905
- Dam ci to. - Mówisz poważnie?

176
00:19:25,885 --> 00:19:29,316
Ogólny. Myślisz, że Dal sobie poradzi?

177
00:19:30,516 --> 00:19:32,355
Ignoruj ​​go, nawet jeśli poprosi o pomoc.

178
00:19:42,766 --> 00:19:43,836
Hej.

179
00:19:52,506 --> 00:19:53,776
Och, kochanie.

180
00:19:58,415 --> 00:19:59,816
Nie poddawaj się!

181
00:19:59,986 --> 00:20:01,455
Jeśli się poddasz,

182
00:20:01,455 --> 00:20:04,316
twój ojciec i twój towarzysz tracą życie.

183
00:20:09,496 --> 00:20:12,826
Życie mężczyzny jest w twoich rękach.

184
00:20:16,435 --> 00:20:17,935
Och, kochanie.

185
00:20:22,205 --> 00:20:23,605
Nie podchodź bliżej!

186
00:20:24,006 --> 00:20:27,746
Mogę to zrobić. Zrobię to sam!

187
00:20:31,546 --> 00:20:32,986
Trzymać się!

188
00:20:40,355 --> 00:20:42,395
Generale, wszystko w porządku?

189
00:20:43,625 --> 00:20:44,965
Ojciec!

190
00:20:46,296 --> 00:20:47,665
Ogólny.

191
00:20:49,935 --> 00:20:51,066
Ojciec.

192
00:21:11,786 --> 00:21:13,786
Twój ojciec właśnie zmarł.

193
00:21:32,576 --> 00:21:33,806
Pochowaj to.

194
00:21:58,766 --> 00:22:00,605
Gdzie jesteśmy, ojcze?

195
00:22:01,935 --> 00:22:03,806
Wygląda jak grób.

196
00:22:04,236 --> 00:22:05,476
Później.

197
00:22:07,875 --> 00:22:09,516
Powiem ci później.

198
00:22:09,746 --> 00:22:12,546
Kiedy będziesz gotowy, aby zostać prawdziwym wojownikiem.

199
00:22:30,195 --> 00:22:31,435
Ojciec.

200
00:22:35,135 --> 00:22:38,006
Przepraszam za to, co zrobiłem...

201
00:23:01,596 --> 00:23:03,336
Królowa go wysłała.

202
00:23:03,536 --> 00:23:05,006
- Królowa? - Tak.

203
00:23:05,006 --> 00:23:08,675
Udaje się do naszego plemienia, żeby się z tobą spotkać.

204
00:23:08,875 --> 00:23:12,145
Powinna dotrzeć jutro około świtu.

205
00:23:24,556 --> 00:23:25,726
Matka.

206
00:23:26,685 --> 00:23:29,596
Kto jest najsilniejszą osobą w naszym narodzie?

207
00:23:30,155 --> 00:23:33,425
Czy przez to masz na myśli władzę...

208
00:23:33,425 --> 00:23:36,236
czy szkolenie i zdolności wojskowe?

209
00:23:36,365 --> 00:23:39,905
Pytam czy ktoś jest w stanie pokonać Gochugę.

210
00:23:40,266 --> 00:23:42,836
Masz na myśli Go Won Pyo z plemienia Gyeru?

211
00:23:42,836 --> 00:23:43,905
Tak.

212
00:23:44,306 --> 00:23:47,705
Człowiek, który sprowadził swoją prywatną armię, aby zagrozić ojcu.

213
00:23:49,746 --> 00:23:52,986
Nieco dalej znajduje się świątynia zwana Yibullansa.

214
00:23:53,486 --> 00:23:55,786
Słynny ze swoich umiejętności, generał Son...

215
00:23:56,155 --> 00:23:58,486
To znaczy, Wol Gwang tam mieszka.

216
00:23:58,826 --> 00:24:02,625
Mnich? Czy mnich może pokonać Gochugę?

217
00:24:02,695 --> 00:24:06,125
Zanim został mnichem, był największym wojownikiem Jeollo.

218
00:24:07,596 --> 00:24:10,135
Pochodzisz z plemienia Jeollo, mamo.

219
00:24:10,895 --> 00:24:14,135
Wpadnijmy. Chciałbym go poznać.

220
00:24:15,605 --> 00:24:17,175
Jest bardzo późno.

221
00:24:18,246 --> 00:24:19,675
Powinieneś spać.

222
00:25:02,316 --> 00:25:04,086
Dobra robota, generale synu.

223
00:25:11,925 --> 00:25:14,596
Więc z tym mieczem,

224
00:25:14,596 --> 00:25:18,236
ściąłeś przywódcę Gokturków, którzy najechali?

225
00:25:19,036 --> 00:25:20,405
Tak, Wasza Wysokość.

226
00:25:58,076 --> 00:26:01,375
Musisz zapomnieć o tych okropnych plotkach.

227
00:26:01,576 --> 00:26:03,076
Plotki?

228
00:26:04,986 --> 00:26:06,645
12 lat temu,

229
00:26:07,115 --> 00:26:09,855
poślubiłeś młodą królową.

230
00:26:10,455 --> 00:26:13,685
Niecałe osiem miesięcy później na świat przyszła księżniczka.

231
00:26:15,125 --> 00:26:19,066
Tak się złożyło, że tej zimy syn generała plemienia Jeollo...

232
00:26:19,796 --> 00:26:22,796
zrezygnował ze swojego stanowiska i został mnichem.

233
00:26:24,036 --> 00:26:27,806
Czy ośmielasz się wątpić w dziedzictwo księżniczki?

234
00:26:27,806 --> 00:26:30,776
Twoja królowa jest taka młoda i piękna.

235
00:26:31,506 --> 00:26:35,175
To musi cię niepokoić.

236
00:26:47,056 --> 00:26:51,726
Miłość kobiety jest silna i głęboka.

237
00:26:53,925 --> 00:26:55,566
Nawet jeśli próbuje to ukryć,

238
00:26:56,296 --> 00:26:58,336
z pewnością pozostawi ślad.

239
00:27:10,145 --> 00:27:12,415
Z patrolu przybył gołąb pocztowy.

240
00:27:13,246 --> 00:27:14,586
Królowa...

241
00:27:15,516 --> 00:27:17,286
udaliśmy się do świątyni Yibullansa.

242
00:27:19,385 --> 00:27:23,256
Wol Gwanga. To właśnie tam on jest.

243
00:27:38,875 --> 00:27:40,205
Znalazłem to!

244
00:27:55,556 --> 00:27:58,326
Talizman, który uczyni cię królową.

245
00:28:11,875 --> 00:28:13,976
Zostawiłeś za sobą niespokojny świat,

246
00:28:15,046 --> 00:28:18,076
i zostałem sam w smutku.

247
00:28:19,046 --> 00:28:21,185
(Yibullansa)

248
00:28:25,226 --> 00:28:27,726
Dzieli nas 120 km,

249
00:28:33,226 --> 00:28:37,336
ale nasze serca dzieli zaledwie 10 cm.

250
00:28:41,465 --> 00:28:43,105
(Plemię Sunno)

251
00:28:43,375 --> 00:28:47,105
Biegnę do Ciebie w każdej chwili.

252
00:28:47,875 --> 00:28:51,576
Mój kochanek, mój mistrz.

253
00:28:58,586 --> 00:29:00,526
Musisz się zrelaksować.

254
00:29:00,526 --> 00:29:02,425
Zabiję ich.

255
00:29:02,496 --> 00:29:04,655
Niemoralna wiedźma i szumowina jednocześnie!

256
00:29:05,226 --> 00:29:07,526
Twoja królowa dała ci syna.

257
00:29:07,826 --> 00:29:09,965
Jak zabicie jej sprawiłoby, że byś wyglądał?

258
00:29:11,096 --> 00:29:12,635
Nie obchodzi mnie to.

259
00:29:12,635 --> 00:29:15,736
Sam ich obu zabiję.

260
00:29:18,976 --> 00:29:20,076
Wtedy...

261
00:29:20,976 --> 00:29:23,445
czy zostawisz to mnie, Wasza Wysokość?

262
00:29:35,655 --> 00:29:38,125
Witam, Wasza Wysokość. Jestem na Hyeop.

263
00:29:38,526 --> 00:29:40,096
Może pan wstać, generale.

264
00:29:46,336 --> 00:29:49,705
W tej chwili człowiek silniejszy niż Go Won Pyo...

265
00:29:50,236 --> 00:29:52,546
stoi przed nami generał On Hyeop.

266
00:30:23,260 --> 00:30:24,860
Ciekawi Cię mój miecz?

267
00:30:26,530 --> 00:30:29,330
Jesteś najsilniejszym generałem w Goguryeo.

268
00:30:30,630 --> 00:30:32,370
Chcę wiedzieć, jakiego rodzaju miecza używasz.

269
00:30:34,769 --> 00:30:35,839
przykro mi.

270
00:30:36,639 --> 00:30:38,909
Miałem kiedyś miecz, który był o wiele cenniejszy niż ten.

271
00:30:41,679 --> 00:30:43,710
Ale się zepsuło, więc nie mogę ci tego pokazać.

272
00:30:44,310 --> 00:30:46,749
Szkoda. Chciałem to zobaczyć.

273
00:30:52,389 --> 00:30:55,319
Radzę ci trzymać się z daleka od mieczy.

274
00:30:55,420 --> 00:30:58,530
To jest w porządku. Zamierzam zostać władcą.

275
00:31:00,999 --> 00:31:02,100
Jestem dumny, że to słyszę.

276
00:31:02,869 --> 00:31:07,240
Kiedy nadejdzie ten dzień, ten miecz zostanie użyty, aby cię chronić.

277
00:31:08,139 --> 00:31:09,139
Księżniczka.

278
00:31:34,559 --> 00:31:36,929
Chcesz, żebyśmy wysłali nasze wojska?

279
00:31:36,929 --> 00:31:41,270
Go Won Pyo wciąż patrzy z góry na rodzinę królewską.

280
00:31:41,640 --> 00:31:45,509
Prędzej czy później będzie próbował przejąć tron.

281
00:31:49,550 --> 00:31:53,350
Ale jestem tylko żołnierzem.

282
00:31:53,720 --> 00:31:55,779
Nie interesuje mnie polityka i władza,

283
00:31:55,779 --> 00:31:57,089
i też niewiele wiem.

284
00:31:57,550 --> 00:32:01,259
Niedawno król zakazał monopolizacji soli,

285
00:32:02,390 --> 00:32:05,429
ale przyprowadził żołnierzy i groził rodzinie królewskiej.

286
00:32:06,860 --> 00:32:08,360
Nie proszę cię tylko o ochronę rodziny królewskiej.

287
00:32:09,869 --> 00:32:12,199
Proszę Cię o ochronę narodu naszego kraju.

288
00:32:14,569 --> 00:32:15,569
Ona ma rację.

289
00:32:16,610 --> 00:32:18,839
Ten człowiek, Gochuga, jest okropnym człowiekiem.

290
00:32:19,210 --> 00:32:21,179
Kazał mi trzymać gębę na kłódkę...

291
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
chociaż wszystko widziałem.

292
00:32:24,580 --> 00:32:26,520
Co widziałeś?

293
00:32:27,920 --> 00:32:30,689
Kilka dni temu widziałem, jak potajemnie spotykał się z Royal Consort Jin.

294
00:32:31,689 --> 00:32:35,659
Usłyszała o patrolu i od razu mu o tym powiedziała.

295
00:32:36,260 --> 00:32:38,129
Dlaczego mi to teraz mówisz?

296
00:32:41,629 --> 00:32:42,730
Matka.

297
00:32:45,029 --> 00:32:46,200
Idź i poczekaj gdzie indziej.

298
00:32:46,740 --> 00:32:50,540
Czy zrobiłem coś złego?

299
00:32:50,540 --> 00:32:51,869
Mówiłem ci, żebyś poszedł.

300
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Wydaje mi się, że księżniczki też spotykają się z reprymendą.

301
00:33:07,760 --> 00:33:09,460
Mój ojciec cały czas mnie karci.

302
00:33:10,429 --> 00:33:12,790
Czy chcesz to zobaczyć?

303
00:33:13,499 --> 00:33:15,659
Czy to nie wspaniałe? Sam to wyrzeźbiłem.

304
00:33:16,230 --> 00:33:19,429
Jeśli spojrzysz tutaj, zobaczysz siodło i hełm.

305
00:33:19,740 --> 00:33:21,439
Muszę jednak jeszcze trochę wyrzeźbić tę część.

306
00:33:21,439 --> 00:33:22,439
Zabierz to z mojej twarzy.

307
00:33:25,170 --> 00:33:27,010
Co jest takiego wspaniałego w rzeźbieniu w drewnie?

308
00:33:27,379 --> 00:33:30,749
Gdy zostanę władcą, będę rządził całą kawalerią.

309
00:33:32,010 --> 00:33:33,520
Jak księżniczka może zostać władcą?

310
00:33:34,679 --> 00:33:36,619
Jak śmiecie tak rozmawiać z księżniczką?

311
00:33:36,619 --> 00:33:38,619
Tylko książę może zostać władcą.

312
00:33:38,619 --> 00:33:40,189
To zajęcie mężczyzny, nie kobiety.

313
00:33:40,189 --> 00:33:42,589
Kto mówi? Co to za zasada?

314
00:33:43,460 --> 00:33:45,490
jesteś księżniczką, ale jeszcze głupszą ode mnie.

315
00:33:45,689 --> 00:33:47,760
- Jak masz na imię? - Dlaczego?

316
00:33:47,929 --> 00:33:50,670
Dam ci nauczkę, gdy tylko zostanę władcą.

317
00:33:51,330 --> 00:33:52,670
Nie możesz zostać władcą tylko dlatego, że chcesz.

318
00:33:52,670 --> 00:33:53,969
Musisz uzyskać uznanie od naszych ludzi.

319
00:33:53,969 --> 00:33:55,499
Jak masz na imię?

320
00:33:55,499 --> 00:33:58,570
Nazywam się On Dal i jestem przyszłym generałem tego kraju.

321
00:34:00,909 --> 00:34:01,909
Hej!

322
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
Muszę wrócić.

323
00:34:22,730 --> 00:34:24,969
Gdyby Go Won Pyo zapytał o patrol,

324
00:34:25,469 --> 00:34:27,439
na pewno coś zaplanował.

325
00:34:28,140 --> 00:34:31,570
Wasza Wysokość, straże nie wystarczą, aby cię chronić.

326
00:34:31,870 --> 00:34:34,810
Pójdę do wioski i zbiorę więcej żołnierzy.

327
00:34:34,810 --> 00:34:36,109
Proszę poczekać, aż wrócę.

328
00:34:40,680 --> 00:34:42,279
Zabiorę cię do pałacu.

329
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Ojciec.

330
00:35:30,799 --> 00:35:32,000
Strzeż Jej Królewskiej Mości.

331
00:35:55,289 --> 00:35:56,289
Spieszyć się!

332
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Wyruszać!

333
00:35:57,760 --> 00:35:59,060
- Proszę, nie zabijaj nas. - Proszę.

334
00:35:59,060 --> 00:36:00,799
- Iść! - Proszę, okaż nam miłosierdzie.

335
00:36:09,570 --> 00:36:11,539
Masz pozwolenie na zabicie każdego, kto stawia opór.

336
00:36:11,909 --> 00:36:15,180
Aresztować wszystkich zdrajców!

337
00:36:21,419 --> 00:36:22,779
Co się stało z królową?

338
00:36:23,190 --> 00:36:24,820
Powiedz mi, co się stało!

339
00:36:24,890 --> 00:36:26,289
O czym ty mówisz?

340
00:36:26,289 --> 00:36:28,060
Nie jesteśmy zdrajcami!

341
00:36:28,190 --> 00:36:29,289
Co zrobiliśmy?

342
00:36:29,289 --> 00:36:30,289
Zamknij gębę!

343
00:36:34,399 --> 00:36:37,529
Spodziewasz się, że przeżyjesz po zabiciu królowej?

344
00:36:38,299 --> 00:36:39,299
Weź je.

345
00:36:39,399 --> 00:36:40,399
- Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana.

346
00:36:40,399 --> 00:36:41,500
- Wstawać! - Pospiesz się!

347
00:36:44,940 --> 00:36:47,880
Zrobili z nas zdrajców, żeby się nas pozbyć.

348
00:36:49,339 --> 00:36:50,979
Byłem głupcem.

349
00:36:51,779 --> 00:36:54,750
Nie doceniłem Go Won Pyo.

350
00:36:55,820 --> 00:36:58,989
Powinieneś udać się do Yibullansa i tam się ukryć.

351
00:36:59,649 --> 00:37:01,460
Jeśli poprosisz mnichów o pomoc,

352
00:37:01,460 --> 00:37:03,690
wyślą list do zamku w Pjongjangu.

353
00:37:04,359 --> 00:37:05,359
Dal.

354
00:37:06,029 --> 00:37:09,299
Chcę, żebyś poprowadził królową i księżniczkę.

355
00:37:09,630 --> 00:37:11,870
Co? Jak?

356
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Opamiętaj się.

357
00:37:13,839 --> 00:37:15,169
To sytuacja życia i śmierci.

358
00:37:16,609 --> 00:37:18,310
Zostanę tutaj.

359
00:37:19,770 --> 00:37:21,810
- Wasza Wysokość. - Matka.

360
00:37:22,109 --> 00:37:23,950
To wydarzyło się przeze mnie.

361
00:37:24,580 --> 00:37:26,880
Nie mogę opuścić moich ludzi i po prostu uciec.

362
00:37:28,320 --> 00:37:29,989
- Ale... - Zrobię...

363
00:37:30,989 --> 00:37:32,489
sobie z tym poradzić.

364
00:37:35,989 --> 00:37:37,589
Zostaw to miejsce mnie.

365
00:37:37,589 --> 00:37:40,460
Tymczasem chcę, żebyś za nim podążał.

366
00:37:40,460 --> 00:37:43,669
Nie, chcę zostać z tobą.

367
00:37:44,169 --> 00:37:45,669
Jesteś księżniczką Goguryeo.

368
00:37:46,200 --> 00:37:47,539
Zachowaj swoją godność.

369
00:37:48,469 --> 00:37:51,409
Jeśli coś mi się stanie, upewnij się, że...

370
00:37:51,839 --> 00:37:53,739
powiesz wszystko ojcu.

371
00:37:55,909 --> 00:37:57,149
Do tego czasu

372
00:38:03,549 --> 00:38:06,919
ten kamień zapewni ci bezpieczeństwo.

373
00:38:07,760 --> 00:38:08,919
Matka.

374
00:38:12,930 --> 00:38:14,500
Proszę, opiekuj się księżniczką.

375
00:38:17,930 --> 00:38:20,370
Jesteś jedyną osobą, która zna las.

376
00:38:21,739 --> 00:38:25,940
Tym razem nigdy nie puszczaj liny.

377
00:38:27,609 --> 00:38:28,810
Czy Pan rozumie?

378
00:38:30,109 --> 00:38:31,109
Tak.

379
00:38:44,130 --> 00:38:45,129
Księżniczka.

380
00:38:48,999 --> 00:38:50,030
Puścić.

381
00:39:00,479 --> 00:39:01,479
Spieszyć się.

382
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
Rusz się!

383
00:39:07,619 --> 00:39:08,619
Iść!

384
00:39:08,680 --> 00:39:10,019
- Mój Boże. - Proszę, okaż nam miłosierdzie.

385
00:39:10,790 --> 00:39:12,790
- Oszczędź nas! - Przestań, co robisz!

386
00:39:15,489 --> 00:39:17,889
- Ogólny! - Ogólny!

387
00:39:18,729 --> 00:39:21,200
Nikt tutaj nie jest zdrajcą!

388
00:39:26,530 --> 00:39:28,800
Jak myślisz, co robisz?

389
00:39:29,400 --> 00:39:31,570
Wycofaj swoje wojska w tej chwili.

390
00:39:49,690 --> 00:39:51,430
Dawno się nie widzieliśmy, Hyeop.

391
00:39:52,389 --> 00:39:53,460
Idź Won Pyo.

392
00:39:54,400 --> 00:39:56,099
Jak myślisz, co robisz?

393
00:39:56,330 --> 00:39:58,269
O to chciałbym zapytać.

394
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
Myślałem, że wyjechałeś patrolować naszą ziemię.

395
00:40:03,239 --> 00:40:05,269
Ale myślę, że twoim celem był spisek przeciwko mnie.

396
00:40:44,879 --> 00:40:47,749
Przysięgaliśmy nasz sojusz Goguryeo.

397
00:40:48,219 --> 00:40:49,979
Co sprawiło, że stałeś się taki haniebny?

398
00:40:51,219 --> 00:40:53,320
Czy nagle zapragnąłeś władzy?

399
00:40:53,759 --> 00:40:56,089
Ty arogancki punku. Zejdź mi z drogi.

400
00:40:57,389 --> 00:41:00,330
Nie interesuje mnie ty i twoje plemię.

401
00:41:01,259 --> 00:41:02,259
Idź Won Pyo.

402
00:41:04,269 --> 00:41:06,300
Wycofaj swoje wojska w tej chwili.

403
00:41:07,639 --> 00:41:10,369
Czy myślisz, że ujdzie ci to na sucho zabicie królowej?

404
00:41:11,540 --> 00:41:13,139
Czy nie rozumiesz?

405
00:41:15,639 --> 00:41:18,580
Jego Wysokość był osobą, która mi powiedziała...

406
00:41:20,249 --> 00:41:21,680
cię zabić.

407
00:42:07,629 --> 00:42:08,700
NIE!

408
00:43:32,050 --> 00:43:33,050
Wasza Królewska Mość.

409
00:43:40,690 --> 00:43:44,690
Nie wybaczę ci nawet po śmierci.

410
00:43:45,229 --> 00:43:49,759
Nigdy nie będziesz w stanie przejąć Goguryeo.

411
00:43:51,229 --> 00:43:52,869
Goguryeo jest...

412
00:43:54,670 --> 00:43:55,999
już mój.

413
00:43:59,239 --> 00:44:00,239
Wasza Królewska Mość!

414
00:44:10,349 --> 00:44:11,349
Wasza Królewska Mość.

415
00:44:22,560 --> 00:44:25,200
Jeśli przyznasz, że jesteś zdrajcą,

416
00:44:27,599 --> 00:44:29,900
Oszczędzę życie wszystkim innym.

417
00:44:33,269 --> 00:44:34,280
Ogólny.

418
00:44:35,810 --> 00:44:38,150
Nie, generale!

419
00:44:38,379 --> 00:44:40,780
- Nie rób tego! - NIE!

420
00:44:40,780 --> 00:44:42,580
- Ogólny! - Proszę, nie!

421
00:44:43,050 --> 00:44:44,619
Ogólny!

422
00:44:46,519 --> 00:44:47,889
Ogólny!

423
00:44:58,129 --> 00:45:00,839
Generale, nie!

424
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Księżniczka.

425
00:45:17,450 --> 00:45:20,219
Nie mogę iść. Nie mogę iść sam.

426
00:45:20,519 --> 00:45:21,759
Jak mam to zrobić?

427
00:45:22,790 --> 00:45:24,359
Czy wtedy chcesz po prostu umrzeć?

428
00:45:25,160 --> 00:45:28,160
Mój ojciec i królowa pozostali tam, aby walczyć, aby mogli nas ocalić.

429
00:45:28,160 --> 00:45:29,499
Chcesz, żeby walczyli na próżno?

430
00:45:29,930 --> 00:45:31,729
Jak możesz nazywać siebie księżniczką Goguryeo?

431
00:45:32,570 --> 00:45:33,900
Myślałem, że chcesz zostać władcą.

432
00:45:34,869 --> 00:45:36,540
Jeśli teraz się poddasz,

433
00:45:37,070 --> 00:45:38,609
to będzie koniec Goguryeo.

434
00:45:40,210 --> 00:45:41,609
Kto powiedział, że się poddam?

435
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Wspinaj się dalej!

436
00:46:05,599 --> 00:46:07,139
Nie, wstawaj tutaj!

437
00:46:07,940 --> 00:46:09,639
Jeśli teraz się poddasz,

438
00:46:10,239 --> 00:46:11,940
to będzie koniec Goguryeo.

439
00:46:12,639 --> 00:46:14,310
Wstawaj tutaj!

440
00:46:14,710 --> 00:46:16,280
Po prostu wspinaj się!

441
00:46:18,580 --> 00:46:20,050
Wspinaj się dalej!

442
00:46:23,790 --> 00:46:24,889
Hej!

443
00:47:50,100 --> 00:47:51,110
Wol Gwang!

444
00:47:51,440 --> 00:47:53,170
Gdzie się ukrywasz, Wol Gwang?

445
00:47:53,610 --> 00:47:55,180
Znajdź Wola Gwanga!

446
00:48:12,690 --> 00:48:15,100
Powiedz mi, gdzie jest Wol Gwang.

447
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
Nie wiem.

448
00:48:20,329 --> 00:48:21,870
Wol Gwang!

449
00:48:24,370 --> 00:48:28,210
Gdzie się ukrywasz? Wolu Gwang, gdzie się ukrywasz?

450
00:48:28,340 --> 00:48:32,450
Znajdę cię i rozerwę na kawałki!

451
00:48:35,180 --> 00:48:36,549
Matka.

452
00:48:37,219 --> 00:48:39,719
Powiedz mi, gdzie jest Wol Gwang.

453
00:48:39,719 --> 00:48:41,819
Nic nie wiem. Proszę, oszczędź mnie.

454
00:49:13,390 --> 00:49:14,860
Brakuje księżniczki.

455
00:49:15,360 --> 00:49:17,489
Dokładnie przeszukaj okolicę.

456
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
Pjonggang.

457
00:50:59,559 --> 00:51:01,400
Ga Jin, wszystko w porządku?

458
00:51:04,670 --> 00:51:07,299
(8 lat później)

459
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Czy to jasne?

460
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
Chodźmy.

461
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Hej!

462
00:52:59,210 --> 00:53:00,410
Kim jesteś?

463
00:53:01,120 --> 00:53:04,819
Słyszałem o grupie słabeuszy wysysających zmarłą rodzinę królewską.

464
00:53:05,719 --> 00:53:07,319
A jeden z nich jest właśnie tutaj.

465
00:53:07,759 --> 00:53:09,319
Jestem tu, żeby ukarać...

466
00:53:09,690 --> 00:53:11,630
brutal Goguryeo w imieniu wszechświata.

467
00:53:13,489 --> 00:53:16,100
Kiedy powiedzieli, że grupa składa się ze zwykłych zabójców o niskim statusie,

468
00:53:16,499 --> 00:53:17,999
rozmawiali o tobie.

469
00:53:35,680 --> 00:53:37,850
Dziś wieczorem będę pił twoją krew.

470
00:54:40,110 --> 00:54:41,479
Taki był rozkaz szefa.

471
00:54:42,019 --> 00:54:43,950
Musimy wykorzenić każdego potomka Goguryeo.

472
00:54:44,350 --> 00:54:47,049
Jeśli uważasz się za najlepszą szermierzę Cheonjubang,

473
00:54:48,190 --> 00:54:49,190
nie ma miejsca na miłosierdzie.

474
00:54:56,960 --> 00:54:57,969
NIE!

475
00:54:58,930 --> 00:55:01,039
Ga Jin, co się dzieje? Czy straciłeś rozum?

476
00:55:01,640 --> 00:55:02,640
Nie, GaJin.

477
00:55:04,509 --> 00:55:06,440
- Zacząć robić. - Ty też. Przestań.

478
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Ga Jin, nie możesz tego zrobić.

479
00:55:09,210 --> 00:55:11,110
Jak wyjaśnisz to szefowi?

480
00:55:49,749 --> 00:55:53,219
Miałeś kolejny koszmar?

481
00:56:03,329 --> 00:56:05,069
Masz już koszmary.

482
00:56:05,729 --> 00:56:08,140
Ale kiedy się z nich budzisz, masz bóle głowy.

483
00:56:08,600 --> 00:56:11,640
Jak można żyć w takim stanie?

484
00:56:15,940 --> 00:56:17,410
Byłeś...

485
00:56:18,110 --> 00:56:20,749
ostatnio mam więcej koszmarów.

486
00:56:21,450 --> 00:56:24,350
Być może Twoja praca Cię dogania.

487
00:56:24,989 --> 00:56:27,759
I dlatego musisz mieć przeszywające bóle głowy.

488
00:56:28,219 --> 00:56:29,819
Mówiłeś, że to dlatego, że miałem gorączkę.

489
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Co?

490
00:56:32,690 --> 00:56:34,460
Mówiłeś, że gdy byłem mały, miałem gorączkę.

491
00:56:34,460 --> 00:56:35,999
I dlatego mój mózg jest zepsuty.

492
00:56:37,700 --> 00:56:40,229
Powiedziałeś, że dlatego nie pamiętam wyraźnie swojej przeszłości.

493
00:56:40,229 --> 00:56:41,600
Prawidłowy. Tak.

494
00:56:41,600 --> 00:56:45,069
Boże. To wszystko stało się przez tę cholerną gorączkę.

495
00:56:45,069 --> 00:56:46,610
Oczywiście. Tak.

496
00:56:50,039 --> 00:56:51,579
- Tata. - Tak?

497
00:56:54,350 --> 00:56:55,650
Daj mi trochę więcej czasu.

498
00:56:56,749 --> 00:56:58,420
Mam coś na myśli.

499
00:56:59,120 --> 00:57:00,450
Co to jest?

500
00:57:07,489 --> 00:57:10,130
Kazałem ci zabić każdą osobę z Goguryeo.

501
00:57:11,200 --> 00:57:14,130
Tae Mo wykonał mój rozkaz jako mój szermierz.

502
00:57:14,370 --> 00:57:16,769
Dlaczego zbeształeś Tae Mo za wykonanie mojego rozkazu?

503
00:57:16,999 --> 00:57:18,739
Wierzyłem, że Cheonjubang nie był...

504
00:57:19,340 --> 00:57:21,610
uzasadnione, aby zabić dziecko.

505
00:57:21,680 --> 00:57:23,840
Kiedy to dziecko będzie na tyle duże, że będzie mogło władać mieczem,

506
00:57:23,840 --> 00:57:26,150
mogło być skierowane do ciebie i mnie.

507
00:57:26,680 --> 00:57:30,880
Czy zapomniałeś, że naszym zaprzysiężonym wrogiem jest Goguryeo?

508
00:57:31,090 --> 00:57:32,690
Przyjęliście łaskawie mojego ojca i mnie...

509
00:57:32,690 --> 00:57:34,319
kiedy nie mieliśmy dokąd pójść...

510
00:57:35,219 --> 00:57:37,259
po stracie naszej rodziny na rzecz żołnierzy Goguryeo.

511
00:57:37,729 --> 00:57:39,329
I nigdy nie zapomnę twojej dobroci.

512
00:57:39,489 --> 00:57:43,160
Dlatego po wybraniu na szermierzę,

513
00:57:43,700 --> 00:57:47,670
Wykonałem wszystkie Twoje rozkazy kosztem własnego życia.

514
00:57:48,569 --> 00:57:49,569
Jednakże,

515
00:57:53,269 --> 00:57:55,539
Nie chcę już widzieć krwi.

516
00:57:57,579 --> 00:58:00,249
Gdybym mógł żyć w spokoju, mając ojca pracującego przy soli,

517
00:58:00,809 --> 00:58:02,319
Nie miałbym o co więcej prosić.

518
00:58:04,350 --> 00:58:05,350
Proszę...

519
00:58:06,789 --> 00:58:08,819
daj mi swoje błogosławieństwo...

520
00:58:10,190 --> 00:58:12,229
przestać odbierać życie.

521
00:58:29,039 --> 00:58:31,549
Wydaje się, że nie może latać, gdy drzwi są szeroko otwarte.

522
00:58:35,650 --> 00:58:37,420
Czy myślisz, że umiesz latać?

523
00:58:37,749 --> 00:58:39,319
Nie próbuję latać.

524
00:58:40,090 --> 00:58:42,090
Proszę tylko, żebym mógł żyć swoim życiem.

525
00:58:42,660 --> 00:58:44,590
Chcę uwolnić się od koszmarów i bólu.

526
00:58:45,559 --> 00:58:47,160
Chcę żyć spokojnie.

527
00:58:49,460 --> 00:58:50,460
Proszę...

528
00:58:52,700 --> 00:58:54,469
rozważ moją prośbę.

529
00:59:00,140 --> 00:59:01,309
Wstawać.

530
00:59:04,279 --> 00:59:05,509
Za kilka dni

531
00:59:06,309 --> 00:59:09,549
król Goguryeo wspina się do Cheonjedan na górze Songhak.

532
00:59:12,019 --> 00:59:14,420
Gdzie jesteście, moje panie?

533
00:59:14,420 --> 00:59:15,620
Gdzie jesteś?

534
00:59:15,989 --> 00:59:17,219
Proszę bardzo.

535
00:59:19,690 --> 00:59:21,460
Chcę, żebyś zabił...

536
00:59:22,100 --> 00:59:23,460
wróg Cheonjubang,

537
00:59:24,569 --> 00:59:25,600
król Goguryeo.

538
00:59:28,870 --> 00:59:31,170
Już obmyśliłem plan i przygotowałem się do niego.

539
00:59:31,269 --> 00:59:34,340
Będziesz działać jak mój miecz i dźgnąć go. To będzie...

540
00:59:35,009 --> 00:59:37,279
twoja ostatnia misja.

541
00:59:37,610 --> 00:59:39,009
"Ostatni"?

542
00:59:39,180 --> 00:59:42,850
To będzie koniec twoich obowiązków jako mojej szermierzki.

543
00:59:50,319 --> 00:59:52,829
Przynieś śmierć temu człowiekowi,

544
00:59:54,799 --> 00:59:55,999
Pjongwon.

545
01:00:48,350 --> 01:00:50,079
- Boże. - Musieliśmy coś złapać.

546
01:00:50,079 --> 01:00:51,150
- Złapaliśmy to. - Naprawdę?

547
01:00:51,150 --> 01:00:52,920
- Mamy to. - Pospieszmy się.

548
01:00:52,920 --> 01:00:54,190
Zwijać się.

549
01:00:54,190 --> 01:00:55,890
- Mamy to. - Ciekawe, co mamy.

550
01:00:55,989 --> 01:00:57,559
- Spieszyć się. - Chodźmy.

551
01:00:57,930 --> 01:00:59,059
Mamy jednego!

552
01:00:59,059 --> 01:01:00,989
- Wynik. - Mamy to.

553
01:01:02,363 --> 01:01:03,833
Mamy dużego.

554
01:01:04,400 --> 01:01:05,569
To wciąż żyje. Przetnij je.

555
01:01:05,569 --> 01:01:06,630
Cięcie gdzie?

556
01:01:06,729 --> 01:01:08,600
- Obetnij poroże. - Ale nadal oddycha.

557
01:01:08,600 --> 01:01:09,700
Pospiesz się.

558
01:01:09,700 --> 01:01:11,100
- Przetnij je. - W porządku.

559
01:01:13,069 --> 01:01:14,680
Co? Co to było?

560
01:01:14,680 --> 01:01:16,309
- To boli! - Kim jesteś?

561
01:01:16,309 --> 01:01:17,910
Kto to zrobił?

562
01:01:25,519 --> 01:01:27,219
Puść jelenia.

563
01:01:28,489 --> 01:01:31,529
Hej, jak myślisz, kim jesteś?

564
01:01:34,229 --> 01:01:35,829
Hej, wszystko w porządku?

565
01:01:36,229 --> 01:01:37,299
To boli, prawda?

566
01:01:38,370 --> 01:01:39,870
- Jeleń też czuje ból. - Chodź tutaj.

567
01:01:40,170 --> 01:01:43,370
Nawet jeśli zwierzęta nie potrafią mówić, nadal nienawidzą bólu.

568
01:01:45,239 --> 01:01:47,940
Boże. Jesteś niewiarygodny.

569
01:01:53,009 --> 01:01:55,150
Ty też zostaniesz zraniony!

570
01:02:03,660 --> 01:02:05,090
- Hej. - Ty mały bachor.

571
01:02:31,420 --> 01:02:32,450
Przepraszam.

572
01:02:34,650 --> 01:02:36,019
Mam wielką nadzieję, że w następnym życiu

573
01:02:37,259 --> 01:02:38,960
będziesz człowiekiem.

574
01:02:40,590 --> 01:02:43,100
Kiedy to zrobisz, nie bądź okropny jak oni.

575
01:02:44,999 --> 01:02:45,999
Bądź dobry.

576
01:02:59,749 --> 01:03:00,749
Boże.

577
01:03:15,460 --> 01:03:16,860
Nie musisz mi dziękować.

578
01:03:19,229 --> 01:03:20,229
Hej.

579
01:03:25,569 --> 01:03:27,210
Nie możesz jeszcze odejść.

580
01:03:45,690 --> 01:03:46,960
Co robisz?

581
01:03:55,900 --> 01:03:56,999
Znam cię.

582
01:04:03,079 --> 01:04:04,539
Znam cię.

583
01:04:21,900 --> 01:04:23,030
(Na podstawie „Princess Pyeonggang” Choi Sa Kyu)