1
00:01:41,893 --> 00:01:43,185
(ציפורים צווחות)

2
00:01:53,029 --> 00:01:55,197
(גברים צועקים
בשפה זרה)

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
(צווחה)

4
00:02:17,929 --> 00:02:19,346
(צוות בבהלה)

5
00:02:40,076 --> 00:02:41,410
(צורח)

6
00:03:04,517 --> 00:03:08,854
בסדר, בסדר. הנה לך.

7
00:03:10,690 --> 00:03:12,107
ובוא נלך שוב.

8
00:03:14,110 --> 00:03:15,694
איזה מהם זה? מספר תשע?

9
00:03:15,778 --> 00:03:17,237
כן, זה מספר תשע.

10
00:03:17,488 --> 00:03:19,489
Bright Eyes, אנחנו קוראים לה.

11
00:03:20,450 --> 00:03:22,284
אתה צופה בזה?

12
00:03:25,079 --> 00:03:26,288
זה לא ייאמן.

13
00:03:30,335 --> 00:03:34,129
הו, אלוהים.

14
00:03:38,343 --> 00:03:40,177
-כמה מהלכים זה היה?
-20.

15
00:03:40,929 --> 00:03:42,429
כן, ציון מושלם הוא 1 5.

16
00:03:42,764 --> 00:03:43,847
דוק, מה אתה נותן לה?

17
00:03:44,140 --> 00:03:45,265
היי, תן ​​לי את הסרטון הזה!

18
00:03:51,064 --> 00:03:53,607
שימפנזה מספר תשע, רק מנה אחת.

19
00:03:53,691 --> 00:03:54,942
אני לא אראה אותך אחר כך?

20
00:03:55,026 --> 00:03:56,235
אנחנו מוכנים ללכת.

21
00:03:56,319 --> 00:03:58,654
אני הולך להתקשר אליך בחזרה.
כן, בסדר. תוֹדָה. ביי.

22
00:03:58,738 --> 00:04:00,030
וויל: ה-112. זה עובד.

23
00:04:01,366 --> 00:04:02,991
רק על הפרימאט האחד.

24
00:04:03,076 --> 00:04:07,120
אחד הוא כל מה שאנחנו צריכים.
החלמה קוגניטיבית מלאה. אנחנו מוכנים.

25
00:04:07,747 --> 00:04:11,041
תראה, אתה בטוח שאתה לא ממהר לזה?

26
00:04:11,125 --> 00:04:12,876
עבדתי על זה
לחמש וחצי שנים.

27
00:04:13,503 --> 00:04:15,295
הנתונים ברורים.

28
00:04:15,380 --> 00:04:16,755
אנחנו מוכנים, סטיבן.

29
00:04:16,839 --> 00:04:18,924
כל מה שאני צריך זה את האישור שלך לניסויים בבני אדם.

30
00:04:19,008 --> 00:04:20,676
בשביל זה אתה תצטרך
אישור הדירקטוריון.

31
00:04:21,344 --> 00:04:23,637
יש הרבה כסף על זה, וויל.

32
00:04:23,721 --> 00:04:24,972
אתה מקבל רק זריקה אחת.

33
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
זריקה אחת היא כל מה שאני צריך.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,394
(נאנח)

35
00:04:31,187 --> 00:04:32,604
בסדר. אבל אני אצטרך לראות

36
00:04:32,689 --> 00:04:34,564
-כל המחקר.
-הבנת.

37
00:04:34,649 --> 00:04:36,108
-ווויל...
-כן?

38
00:04:36,859 --> 00:04:38,986
שמור את הרגשות האישיים שלך מחוץ לזה.

39
00:04:39,070 --> 00:04:41,822
האנשים האלה משקיעים בתוצאות, לא בחלומות.

40
00:04:41,906 --> 00:04:43,031
בְּסֵדֶר.

41
00:04:45,827 --> 00:04:46,952
הכירו את השימפנזה תשע.

42
00:04:47,495 --> 00:04:50,789
הנה היא מבצעת את מה שנקרא
מגדל לוקאס,

43
00:04:50,873 --> 00:04:54,376
שמטרתו להזיז את המגדל
מיתד ליתד,

44
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
מבלי להציב בלוק גדול יותר
על גבי גוש קטן יותר.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
כצפוי, היא לא הייתה מסוגלת
להשלים את הפאזל בכלל.

46
00:05:01,968 --> 00:05:06,221
ואז, נתנו לה את מה שאנחנו מכנים ALZ-112,

47
00:05:07,056 --> 00:05:11,018
טיפול גנטי המאפשר את המוח
ליצור תאים משלו

48
00:05:11,102 --> 00:05:12,686
על מנת לתקן את עצמו.

49
00:05:13,396 --> 00:05:17,399
בביולוגיה, זה נקרא נוירוגנזה.
כאן ב-Gen-Sys,

50
00:05:18,943 --> 00:05:21,069
אנחנו קוראים לזה התרופה לאלצהיימר.

51
00:05:22,613 --> 00:05:24,072
(הכל ממלמל)

52
00:05:24,949 --> 00:05:26,450
פרנקלין: דוני, אתה מכין אותה?

53
00:05:26,534 --> 00:05:27,868
יש לה פחד במה.

54
00:05:28,036 --> 00:05:29,328
זה מה שזה?

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,414
(שורש)

56
00:05:34,959 --> 00:05:36,418
היי! היי!

57
00:05:40,256 --> 00:05:41,298
היא הולכת לשבור לי את היד!

58
00:05:41,466 --> 00:05:43,300
לַעֲזוֹב. Bright Eyes, עזוב!

59
00:05:47,764 --> 00:05:49,097
אתה בסדר?

60
00:05:56,397 --> 00:05:59,858
אנחנו מוכנים לעבור לשלב הבא.
ניסויים בבני אדם.

61
00:06:01,486 --> 00:06:04,946
פרנקלין: הנה לך, עיניים בהירות.
זו הסודה התוססת האהובה עליך, בחייך.

62
00:06:05,031 --> 00:06:07,908
בוא נלך, דוני.
אנחנו צריכים להיות אותה למטה כבר.

63
00:06:07,992 --> 00:06:10,160
בְּסֵדֶר? ילדה טובה.

64
00:06:12,121 --> 00:06:13,121
צא החוצה, ילדה. נכון.

65
00:06:15,291 --> 00:06:16,833
זה בשבילך.

66
00:06:18,795 --> 00:06:22,214
מסביב לצוואר, דוני! סביב הצוואר.

67
00:06:22,298 --> 00:06:23,548
סביב הצוואר! יֵשׁוּעַ!

68
00:06:23,966 --> 00:06:25,092
(צווחה)

69
00:06:26,302 --> 00:06:28,011
דוני, תעשה את זה עכשיו! תפתח!

70
00:06:28,096 --> 00:06:29,304
דוני!

71
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
אני הולך להרדים אותה.

72
00:06:32,600 --> 00:06:35,352
-לא, לא, לא, לא!
-דוני: דלת! קבל את הדלת! עיניים בהירות!

73
00:06:35,436 --> 00:06:36,895
(מדענים זועקים)

74
00:06:37,188 --> 00:06:38,230
(נשמע אזעקה)

75
00:06:38,314 --> 00:06:39,689
לא, לא, לא, לא.

76
00:06:41,359 --> 00:06:43,568
גבר: סגור את זה. סגור את זה עכשיו!

77
00:06:43,861 --> 00:06:45,487
לך לקבל עזרה. דוני! דוני! קדימה.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,949
לא היו תופעות לוואי לחלוטין
קשור ל-112.

79
00:06:49,659 --> 00:06:51,159
למעט חריג אחד.

80
00:06:51,244 --> 00:06:54,663
משום מה,
האירוסים של השימפנזים מציגים כתמים של ירוק.

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,624
למעשה, שמנו לב לזה לראשונה בשמפנזה תשע.

82
00:06:57,834 --> 00:07:01,503
מכאן הכינוי שלה, Bright Eyes.
אתה תראה מתי נביא אותה.

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
(אישה צורחת)

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
גבר: תיזהר!

85
00:07:08,469 --> 00:07:09,761
בתיאוריה,

86
00:07:09,846 --> 00:07:13,807
טיפול זה יכול לשמש לטיפול
מגוון רחב של הפרעות מוחיות.

87
00:07:19,689 --> 00:07:20,814
זה כמעט בלתי מוגבל.

88
00:07:20,898 --> 00:07:24,484
וכך גם הרווחים הפוטנציאליים, וזו הסיבה

89
00:07:24,569 --> 00:07:29,114
אנו בטוחים בכך
אתה תצביע לאישור ניסויים בבני אדם.

90
00:07:31,200 --> 00:07:32,325
(צווחת)

91
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
לא! לֹא!

92
00:07:56,350 --> 00:07:59,144
מר ג'ייקובס? מר ג'ייקובס, אני מתחנן בפניך.

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
אני מתחנן בפניך לא לעשות את זה.

94
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
תראה, זה יעלה הון קטן

95
00:08:02,523 --> 00:08:04,524
להריץ בדיקות מעבדה על כל השימפנזים האלה

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,067
רק כדי לספר לי את מה שאני כבר יודע.

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,195
שהם מזוהמים.

98
00:08:08,279 --> 00:08:09,488
יש כאן חיים על כף המאזניים.

99
00:08:09,572 --> 00:08:13,033
אלו חיות עם אישיות,
עם קבצים מצורפים.

100
00:08:14,076 --> 00:08:15,827
-קבצים מצורפים?
-כֵּן.

101
00:08:16,579 --> 00:08:19,080
אני מנהל עסק, לא פינת ליטוף.

102
00:08:19,957 --> 00:08:22,709
מצא את הדרך המשתלמת ביותר
להפיל את הקופים האלה.

103
00:08:22,793 --> 00:08:26,129
-אני לא יכול לעשות את זה.
אתה מטפל השימפנזים. תטפל בזה.

104
00:08:27,089 --> 00:08:28,298
וויל: סטיבן?

105
00:08:29,133 --> 00:08:31,593
-טוב, זה היה כיף.
-הם לקחו את ה-112.

106
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
המועצה דחתה את הצעתך.

107
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
הם בחרו לקדם תוכניות אחרות.

108
00:08:35,431 --> 00:08:37,432
ובכן, חייב להיות משהו
שאתה יכול לעשות.

109
00:08:37,517 --> 00:08:39,726
כן, יש. אני יכול לפטר אותך.

110
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
תאמין לי, דיברנו על זה.

111
00:08:41,604 --> 00:08:43,939
יש לנו חמש שנים של נתונים חד משמעיים.

112
00:08:44,023 --> 00:08:45,357
מצעד את כל הנתונים שאתה רוצה,

113
00:08:45,441 --> 00:08:48,485
לעולם לא תשכנע אף אחד
להשקיע עוד שקל.

114
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
(ציוץ של מנעול רכב)

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,988
לתרופה זו יש פוטנציאל להציל חיים.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,615
לפשיטת רגל של החברה הזו, יותר כמו.

117
00:08:53,991 --> 00:08:57,410
נשבע, אתה יודע הכל
על המוח האנושי

118
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
חוץ מהדרך שבה זה עובד.

119
00:09:01,832 --> 00:09:03,208
(נאנח)

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,669
חזור ללוח השרטוט ב-112.

121
00:09:05,753 --> 00:09:08,171
התחל שוב בפיתוח מולקולרי.

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
מצא דרך להגיע לשם
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

123
00:09:12,885 --> 00:09:14,052
ותנקה את הבלגן הזה.

124
00:09:16,180 --> 00:09:17,597
(מנוע מתחיל)

125
00:09:31,821 --> 00:09:33,154
פרנקלין?

126
00:09:38,202 --> 00:09:39,661
(השתוללות רכה)

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,164
פרנקלין: הם נושאים קטנים.

128
00:09:43,249 --> 00:09:46,418
היא בטח הייתה בהריון
כשהביאו אותה.

129
00:09:46,502 --> 00:09:47,711
אז בגלל זה...

130
00:09:49,005 --> 00:09:51,256
היא לא הייתה תוקפנית,
היא רק הייתה מגוננת?

131
00:09:51,340 --> 00:09:52,841
היא חשבה
עמדנו לפגוע בתינוק שלה.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,343
בוא הנה.

133
00:09:57,430 --> 00:10:00,557
הייתי לוקח אותו בעצמי, אבל גיסי
פועל למען הביטחון.

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,559
הוא היה מגעיל אותי תוך שנייה.

135
00:10:04,395 --> 00:10:06,688
מה, אתה רוצה שאני אקח את זה הביתה?
אני לא יכול לטפל בקוף.

136
00:10:07,023 --> 00:10:09,941
-הוא לא קוף, הוא קוף.
-פרנקלין, אני...

137
00:10:10,026 --> 00:10:13,278
זה רק לכמה ימים, עד
אני מוצא מקלט. זה כל מה שאני צריך.

138
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
פרנקלין, לא.
תראה, זו לא אחריותי.

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,033
זה רכוש החברה.

140
00:10:21,037 --> 00:10:24,414
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה, דוק.

141
00:10:24,498 --> 00:10:27,125
ג'ייקובס הכריח אותי להניח את 12 האחרים.

142
00:10:27,209 --> 00:10:28,501
סיימתי.

143
00:10:31,464 --> 00:10:32,881
תהיה האורח שלי.

144
00:10:48,147 --> 00:10:50,190
(קלייר דה לונה
מנגן בפסנתר)

145
00:10:53,569 --> 00:10:55,028
(צ'ימפס צווח)

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
-היי.
-היי.

147
00:10:58,783 --> 00:11:01,493
-הו, אתה נראה מטורף.
-כֵּן.

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,203
איך הוא מסתדר?

149
00:11:03,287 --> 00:11:05,914
ובכן, יש לו ימים טובים וימים רעים.

150
00:11:06,707 --> 00:11:10,502
היום, לא כל כך טוב. אמנם,
הוא ציטט את שייקספיר.

151
00:11:10,586 --> 00:11:11,878
(צ'ימפס צווח)

152
00:11:11,962 --> 00:11:13,338
הו, יש לך חיית מחמד.

153
00:11:13,422 --> 00:11:15,590
רק אורח בית זמני.

154
00:11:16,717 --> 00:11:17,759
אה. ובכן, זה יכול להיות טוב בשבילו.

155
00:11:18,052 --> 00:11:19,844
-כֵּן.
-לילה טוב.

156
00:11:33,109 --> 00:11:34,359
היי, אבא.

157
00:11:38,447 --> 00:11:40,281
-אַבָּא?
-רָצוֹן!

158
00:11:41,075 --> 00:11:43,118
(מצחקק) היי. לא שמעתי שאתה נכנס.

159
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
היום זה היום, נכון?

160
00:11:47,123 --> 00:11:48,581
חשבת שאני אשכח.

161
00:11:48,666 --> 00:11:52,085
יש לך מבחן גדול היום, נכון?
כִּימִיָה?

162
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
היי, אבא, אתה רוצה לראות משהו?

163
00:11:58,342 --> 00:11:59,467
מַה?

164
00:12:02,638 --> 00:12:03,972
(מתנשף)

165
00:12:09,145 --> 00:12:11,271
מה זה? האם הוא פצוע?

166
00:12:11,772 --> 00:12:14,107
לא, אני חושב שזה כתם לידה.

167
00:12:17,653 --> 00:12:19,362
"אבל לגבי קיסר,

168
00:12:20,072 --> 00:12:23,491
"כריע, כרע ברך, ותתהה."

169
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
כן, אל תתחבר יותר מדי.

170
00:12:27,204 --> 00:12:29,414
הוא בחור קטן וחמוד, לא?

171
00:12:34,545 --> 00:12:36,421
(צרחות חלשות)

172
00:12:54,023 --> 00:12:55,607
(שיעול שימפה)

173
00:13:07,953 --> 00:13:09,370
(COOING)

174
00:13:16,879 --> 00:13:18,755
איפה מפתחות הרכב שלי?

175
00:13:21,091 --> 00:13:24,093
-מפתחות המכונית שלי! איפה שמת אותם?
-אבא.

176
00:13:24,178 --> 00:13:26,554
אתה לא נוהג יותר.

177
00:13:28,641 --> 00:13:30,099
אני יודע את זה.

178
00:13:33,729 --> 00:13:34,938
הנה,

179
00:13:36,690 --> 00:13:38,441
למה אתה לא מאכיל אותו

180
00:13:38,526 --> 00:13:40,527
-אתה יכול לעשות את זה?
-כמובן שאני יכול.

181
00:13:43,447 --> 00:13:45,198
(צורק בהתרגשות)

182
00:13:49,829 --> 00:13:51,704
וויל, תראה את זה.

183
00:13:55,584 --> 00:13:58,920
בן כמה הוא? בן יום? בן יומיים?

184
00:13:59,922 --> 00:14:01,005
כֵּן.

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,259
ובכן, הוא חכם, לא?

186
00:14:05,761 --> 00:14:08,054
איך אתה מתכוון לקרוא לו?

187
00:14:08,764 --> 00:14:10,265
אני לא יודע.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,309
(צ'ארלס צוחק)

189
00:14:21,360 --> 00:14:25,071
וויל: מיד, קיסר הוצג
סימנים של אינטליגנציה מוגברת.

190
00:14:25,155 --> 00:14:27,949
אז שמרתי אותו והבאתי את העבודה שלי הביתה.

191
00:14:38,544 --> 00:14:40,169
עד 18 חודשים,

192
00:14:40,254 --> 00:14:44,007
קיסר חתם על עד 24 מילים.

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,514
עד גיל שנתיים,

194
00:14:51,599 --> 00:14:53,433
קיסר השלים חידות ודגמים

195
00:14:53,517 --> 00:14:56,311
מיועד לילדים שמונה שנים ומעלה.

196
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
(אנשים מפטפטים)

197
00:15:02,109 --> 00:15:03,610
בגיל שלוש,

198
00:15:03,694 --> 00:15:05,904
קיסר ממשיך להראות כישורים קוגניטיביים

199
00:15:05,988 --> 00:15:08,907
זה הרבה מעבר
זה של מקבילה אנושית.

200
00:15:09,575 --> 00:15:12,118
בַּיִת. בַּיִת.

201
00:15:13,162 --> 00:15:15,663
הוא השלים את מגדל לוקאס
בחמישה עשר מהלכים,

202
00:15:15,748 --> 00:15:17,415
ציון מושלם.

203
00:15:17,833 --> 00:15:19,876
אני שומר על ההשערה שלי

204
00:15:19,960 --> 00:15:23,796
זה, א', הירוק בעיניו
מציין שה-ALZ-112

205
00:15:23,881 --> 00:15:26,841
הועבר גנטית מאם לבן

206
00:15:26,967 --> 00:15:31,262
וכן, ב, כי בהעדר
של תאים פגומים שצריך להחליף,

207
00:15:31,347 --> 00:15:36,225
לתרופה במערכת שלו יש באופן קיצוני
חיזוק תפקוד בריא של המוח.

208
00:15:39,855 --> 00:15:40,980
וגם,

209
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
הוא משחק שחמט די טוב.

210
00:15:45,569 --> 00:15:47,862
צ'ארלס: זו המנורה שלי! והחדר שלי!
-(אירנה מתווכחת)

211
00:15:49,865 --> 00:15:51,032
אבא?

212
00:15:52,493 --> 00:15:53,785
צ'ארלס: אני לא צריך אותך כאן.
אירנה, אני מצטער.

213
00:15:54,119 --> 00:15:55,495
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

214
00:15:55,579 --> 00:15:58,998
הוא שייך לבית.
זו לא דרך עבורו לחיות.

215
00:16:02,628 --> 00:16:04,629
צ'ארלס: כן, ואין דרך לחיות.

216
00:16:05,047 --> 00:16:07,048
אין דרך לחיות.

217
00:16:09,551 --> 00:16:12,303
עכשיו, זו המנורה שלי. אני תמיד...

218
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
(ברכות) זה ישפר אותך, אבא.

219
00:17:21,623 --> 00:17:23,249
(קיסר צורק ברכות)

220
00:17:24,293 --> 00:17:25,376
ששש!

221
00:17:30,841 --> 00:17:32,633
(COOING)

222
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
(נגינת מוזיקת פסנתר חיה)

223
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
אבא?

224
00:18:15,511 --> 00:18:17,845
שכן: טוד!
כנסו פנימה לארוחת בוקר!

225
00:18:22,559 --> 00:18:24,310
(נוהם בהתרגשות)

226
00:18:37,074 --> 00:18:39,575
אני אצטרך לעקוב
ממה שאני לוקח מהמעבדה.

227
00:18:39,660 --> 00:18:42,245
אם כי, אני לא צופה שתצטרך
יותר מטיפול אחד בחודש.

228
00:18:42,329 --> 00:18:43,830
-משהו מדהים קרה.
-כֵּן.

229
00:18:43,914 --> 00:18:47,708
אני צריך בדיקת דם,
וסריקה והמינון.

230
00:18:47,835 --> 00:18:50,419
-תצטרך להיות במעקב קפדני.
- האם...

231
00:18:50,504 --> 00:18:51,671
עכשיו אם אני יכול להגניב קצת...

232
00:18:51,755 --> 00:18:53,047
-רצון!
-כֵּן?

233
00:18:53,132 --> 00:18:54,215
אני לא חולה יותר.

234
00:18:55,801 --> 00:18:57,468
זה לא היה כלום, אבא.

235
00:18:57,553 --> 00:18:59,929
קֵיסָר. איפה קיסר? אני רוצה לראות אותו.

236
00:19:07,771 --> 00:19:08,980
קֵיסָר?

237
00:19:14,778 --> 00:19:15,945
קֵיסָר!

238
00:19:16,029 --> 00:19:18,447
בסדר, הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

239
00:19:19,074 --> 00:19:20,283
קֵיסָר!

240
00:19:21,618 --> 00:19:22,743
אַבָּא? אַבָּא!

241
00:19:22,911 --> 00:19:24,078
קֵיסָר!

242
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
-(קיסר צורח)
-שכן: לך מפה! לָצֵאת!

243
00:19:28,959 --> 00:19:32,128
לָצֵאת! לך מפה!

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,047
היי, היי, היי! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

245
00:19:36,049 --> 00:19:37,341
לעזאזל העניין איתך?

246
00:19:37,426 --> 00:19:39,677
אם אני רואה את החיה הזו בכל מקום
שוב ליד הבית שלי או הילדים שלי...

247
00:19:39,761 --> 00:19:40,928
הוא לא מסוכן.

248
00:19:41,930 --> 00:19:44,932
-זה לא יקרה שוב.
-נכון לעזאזל, זה לא יקרה.

249
00:19:45,100 --> 00:19:46,601
וויל: קדימה, אבא.

250
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
הוא רק רצה לשחק.

251
00:19:50,397 --> 00:19:52,106
השכן: תישאר בבית.
לאבא יש את זה.

252
00:19:52,941 --> 00:19:55,443
אמרתי לך לא לצאת בלעדינו.

253
00:19:56,653 --> 00:19:58,404
הו, אלוהים. זה בסדר.

254
00:20:00,199 --> 00:20:01,490
כמה זה גרוע?

255
00:20:02,451 --> 00:20:03,451
אני לא יודע.

256
00:20:04,661 --> 00:20:06,287
(אנשים מפטפטים)

257
00:20:12,502 --> 00:20:14,253
(שימפנזים צורחים)

258
00:20:22,471 --> 00:20:23,721
(COOING)

259
00:20:23,805 --> 00:20:25,306
הוא מחבב אותך.

260
00:20:25,474 --> 00:20:26,807
מממ-הממ.

261
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
אל תדאג.

262
00:20:28,143 --> 00:20:31,145
זה ייגמר בקרוב ונוכל ללכת לקבל פינוק.

263
00:20:31,480 --> 00:20:32,605
אני חושב על גלידה.

264
00:20:33,190 --> 00:20:34,523
(נוהם בהתרגשות)

265
00:20:38,320 --> 00:20:39,362
רעיון טוב.

266
00:20:40,781 --> 00:20:42,323
לימדת אותו לחתום?

267
00:20:42,449 --> 00:20:44,742
רק קומץ דברים.

268
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
דברים בסיסיים.

269
00:20:48,288 --> 00:20:49,914
מה הוא אומר?

270
00:20:49,998 --> 00:20:51,040
שׁוּם דָבָר.

271
00:20:52,668 --> 00:20:54,085
אז מתי אתה חושב
אנחנו צריכים לחזור?

272
00:20:54,336 --> 00:20:58,631
ובכן, לא תצטרך לחזור
כי התפרים ניתנים להמסה.

273
00:20:58,715 --> 00:21:01,300
פשוט הייתי אומר
היזהרו מסימני זיהום.

274
00:21:01,718 --> 00:21:03,052
חום, אדמומיות.

275
00:21:05,973 --> 00:21:08,099
בְּסֵדֶר. מה הוא אומר עכשיו?

276
00:21:11,061 --> 00:21:14,730
ובכן, הוא חושב שאתה ואני
צריך לאכול ארוחת ערב ביחד.

277
00:21:19,736 --> 00:21:20,945
(צוחק) אני יודע.

278
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
וויל: היי, קיסר. קדימה.

279
00:21:27,202 --> 00:21:29,203
טוב לראות אותך שוב, קרוליין.

280
00:21:29,788 --> 00:21:31,539
אתה בא, קיסר?

281
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
אז מה הסוד שלך?

282
00:21:34,835 --> 00:21:36,794
אני לא יכול לקחת קרדיט. זה בגנים שלו.

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
אני חושב שאתה מאוד צנוע.
הוא די מדהים.

284
00:21:42,217 --> 00:21:45,803
אני חושב שבנית בית די טוב
לקיסר כאן.

285
00:21:46,054 --> 00:21:47,221
-אֲבָל?
-(קיסר נוהם)

286
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
הוא לא יישאר ככה לאורך זמן.

287
00:21:51,101 --> 00:21:54,103
בקרוב הוא יגדל
לתוך חיה גדולה וחזקה.

288
00:21:55,063 --> 00:21:56,147
בוא הנה.

289
00:21:56,231 --> 00:21:57,440
(קיסר מפטפט)

290
00:21:57,566 --> 00:21:59,150
מה שלומו?

291
00:21:59,234 --> 00:22:00,735
בְּסֵדֶר. אני חושב.

292
00:22:02,571 --> 00:22:05,906
אני אוהב שימפנזים. אני גם מפחד מהם.

293
00:22:07,367 --> 00:22:08,743
וראוי לפחד מהם.

294
00:22:10,037 --> 00:22:11,329
קיסר לעולם לא יפגע באף אחד.

295
00:22:11,955 --> 00:22:13,414
היי! היי!

296
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
הוא שמח כאן. קדימה.

297
00:22:16,752 --> 00:22:17,918
כן, אני יכול לראות את זה.

298
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
האם אנחנו יכולים לפחות לתת לו שטח פתוח?

299
00:22:22,174 --> 00:22:24,592
כֵּן. זה כנראה יהיה רעיון טוב.

300
00:22:28,805 --> 00:22:32,683
אני מכיר מקום ממש מעבר לגשר.
עצי הסקויה. זה גן עדן.

301
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
(פטפטת)

302
00:22:48,533 --> 00:22:50,576
קדימה. קדימה.

303
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
בוא הנה.

304
00:22:52,954 --> 00:22:55,164
הוא לא צריך רצועה.
הוא יהיה בסדר. קדימה.

305
00:22:55,457 --> 00:22:57,083
וויל: רק ליתר ביטחון. קדימה.

306
00:22:57,167 --> 00:22:58,959
צ'ארלס: קדימה, קיסר.

307
00:23:03,048 --> 00:23:04,882
זה עצי הסקויה.

308
00:23:13,934 --> 00:23:16,477
קֵיסָר? בְּסֵדֶר.

309
00:23:17,521 --> 00:23:20,940
אם אוריד את זה, אתה לא יכול לעזוב את הראייה שלי.

310
00:23:21,483 --> 00:23:24,485
לעולם לא אמצא אותך שוב. בְּסֵדֶר.

311
00:23:26,905 --> 00:23:29,240
-מה זה?
-מה הוא עושה?

312
00:23:29,783 --> 00:23:31,158
קרוליין: אני לא מאמינה לזה.

313
00:23:31,410 --> 00:23:34,245
-מַה?
-הוא מבקש את רשותך.

314
00:23:34,830 --> 00:23:36,539
זו מחווה מתחננת.

315
00:23:37,582 --> 00:23:38,916
זה בסדר.

316
00:23:41,002 --> 00:23:43,504
צ'ארלס: קדימה, קיסר. לך!

317
00:23:43,588 --> 00:23:45,089
(מפטפטת בהתרגשות)

318
00:23:51,471 --> 00:23:52,471
(צ'ארלס מצחקק)

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,434
תראה אותו לך.

320
00:23:57,394 --> 00:23:59,937
וויל: קיסר!
צ'ארלס: קיסר!

321
00:24:02,524 --> 00:24:04,400
-קֵיסָר!
צ'ארלס: קיסר!

322
00:24:06,862 --> 00:24:08,028
וויל: קיסר!

323
00:24:11,658 --> 00:24:12,867
(אנחות)

324
00:24:14,035 --> 00:24:15,536
הנה אתה.

325
00:24:16,913 --> 00:24:18,122
צ'ארלס: קיסר?

326
00:24:22,043 --> 00:24:23,878
קדימה, קיסר. לְטַפֵּס!

327
00:24:28,425 --> 00:24:29,758
וויל: תעלה גבוה יותר.

328
00:24:33,472 --> 00:24:34,638
צ'ארלס: לטפס!

329
00:24:40,729 --> 00:24:42,396
וויל: רק תיזהר.

330
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
קיסר, תיזהר!

331
00:25:34,074 --> 00:25:35,950
(שניהם מצחקקים)

332
00:25:37,661 --> 00:25:38,953
היי.

333
00:25:40,997 --> 00:25:42,915
מה קורה, חבר?

334
00:25:43,583 --> 00:25:45,459
אתה גם מקבל קצת אהבה.

335
00:25:46,795 --> 00:25:48,295
קדימה, מותק.

336
00:25:49,047 --> 00:25:50,839
זה שימפנזה?

337
00:25:51,049 --> 00:25:52,132
היי.

338
00:25:52,259 --> 00:25:53,634
(נהמה)

339
00:25:54,135 --> 00:25:55,970
(כלב נובח)

340
00:25:57,472 --> 00:25:58,514
אישה: קדימה!

341
00:26:01,685 --> 00:26:02,935
קדימה.

342
00:26:05,272 --> 00:26:06,313
(שאגות)

343
00:26:06,398 --> 00:26:08,232
(יבק)

344
00:26:08,316 --> 00:26:10,526
וויל: קיסר? קֵיסָר.

345
00:26:11,736 --> 00:26:12,987
קדימה.

346
00:26:13,488 --> 00:26:15,656
זה בסדר. קדימה.

347
00:26:19,160 --> 00:26:20,911
בסדר, קדימה.

348
00:26:25,166 --> 00:26:28,210
בוא נלך. אתה נכנס?

349
00:26:30,880 --> 00:26:32,089
קֵיסָר?

350
00:26:51,276 --> 00:26:52,776
אתה בסדר, חבר?

351
00:26:56,364 --> 00:26:58,115
האם אתה חיית מחמד? לא.

352
00:26:59,909 --> 00:27:01,118
אתה לא חיית מחמד.

353
00:27:07,751 --> 00:27:08,876
אני אבא שלך.

354
00:27:15,133 --> 00:27:16,675
מה זה קיסר?

355
00:27:19,846 --> 00:27:20,929
בְּסֵדֶר.

356
00:27:28,396 --> 00:27:30,606
קיסר, כאן אני עובד.

357
00:27:31,775 --> 00:27:33,734
כאן נולדת.

358
00:27:34,444 --> 00:27:37,363
אמא שלך הייתה כאן
עם שימפנזים אחרים.

359
00:27:40,909 --> 00:27:43,077
אבל היא כבר לא כאן.

360
00:27:44,454 --> 00:27:45,496
אז,

361
00:27:46,998 --> 00:27:49,875
זו הסיבה שלקחתי אותך הביתה לגור איתי.

362
00:27:57,258 --> 00:27:58,384
כֵּן.

363
00:28:00,220 --> 00:28:01,970
אמא שלך מתה.

364
00:28:04,808 --> 00:28:07,351
העניין הוא שנתנו לה תרופה.

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,271
כמו התרופה שאני נותן לצ'רלס.

366
00:28:12,065 --> 00:28:14,024
היא העבירה לך את זה.

367
00:28:14,859 --> 00:28:16,318
בגלל זה אתה כל כך חכם.

368
00:28:19,906 --> 00:28:21,657
בוא ניקח אותו הביתה.

369
00:28:23,910 --> 00:28:24,993
בְּסֵדֶר.

370
00:28:37,507 --> 00:28:39,967
קדימה, תסביר לי את זה.

371
00:28:40,468 --> 00:28:41,969
בְּסֵדֶר.

372
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
הזנחתי אותו מהמעבדה כדי להציל את חייו.

373
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
לא היה לי מושג שההשפעות היו
הועבר אנכית מאמו.

374
00:28:49,811 --> 00:28:53,605
אבל מאז, הוא מציג
סימנים מדהימים של אינטליגנציה.

375
00:28:53,690 --> 00:28:57,776
תכננתי את ה-112 לתיקון,
אבל קיסר עבר הרבה מעבר לזה.

376
00:28:59,154 --> 00:29:01,113
הנה מנת המשכל שלו מהשנה שעברה.

377
00:29:01,197 --> 00:29:03,157
מאז, זה הוכפל.

378
00:29:05,702 --> 00:29:07,077
זה לא בסדר, וויל.

379
00:29:07,203 --> 00:29:10,414
אבא שלי נעלם.
הסם הזה החזיר אותו.

380
00:29:10,498 --> 00:29:12,166
אף פעם לא ראית כמה הוא גרוע.

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
יש לו את החיים שלו שוב.
-ומה עם קיסר?

382
00:29:15,170 --> 00:29:17,796
-מה איתו?
-איפה הוא משתלב?

383
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
אִיתִי.

384
00:29:20,884 --> 00:29:21,967
אִיתָנוּ.

385
00:29:22,677 --> 00:29:23,719
תקשיב,

386
00:29:24,471 --> 00:29:26,054
אני יודע שהיה לך קשה,

387
00:29:26,890 --> 00:29:29,391
אבל אתה מנסה לשלוט בדברים
שלא נועדו לשליטה.

388
00:29:29,726 --> 00:29:31,518
וויל: ה-112 עובד.

389
00:29:32,061 --> 00:29:33,520
קרוליין: את מבינה איך את נשמעת?

390
00:29:33,605 --> 00:29:36,106
וויל: כל מה שאני אומר הוא שזה דבר טוב.

391
00:29:36,191 --> 00:29:39,276
קיסר הוא ההוכחה לכך. כך גם אבא שלי.

392
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
קיסר, תאכל את האוכל שלך.

393
00:30:11,726 --> 00:30:13,393
אבא, אתה בסדר?

394
00:30:14,229 --> 00:30:15,771
כן, אני בסדר.

395
00:30:24,781 --> 00:30:26,156
WILL: נוגדנים.

396
00:30:26,699 --> 00:30:29,660
המערכת שלו מצאה דרך
להילחם בנגיף 112

397
00:30:29,744 --> 00:30:31,870
כך שהוא לא יכול לספק את הטיפול שלו.

398
00:30:32,914 --> 00:30:36,458
המחלה של אבי
הולך לחזור עם נקמה.

399
00:30:45,218 --> 00:30:47,553
שכן:
מותק, ראית את השעווה של המכונית?

400
00:30:47,637 --> 00:30:49,096
צ'ארלס: זו מוסטנג.

401
00:30:53,852 --> 00:30:55,435
(נהימות)

402
00:30:55,770 --> 00:30:57,479
זה נראה נהדר. מה עשיתי...

403
00:31:26,009 --> 00:31:27,259
עצור!

404
00:31:30,555 --> 00:31:31,763
שכן: אתה עצור עכשיו!

405
00:31:32,140 --> 00:31:33,432
היי! היי!

406
00:31:33,600 --> 00:31:36,393
צא משם! צא מהמכונית הזאת!

407
00:31:36,811 --> 00:31:38,979
מה לעזאזל אתה עושה?
צא מהמכונית שלי!

408
00:31:39,314 --> 00:31:42,441
אמרתי לך לצאת מהמכונית שלי!

409
00:31:43,693 --> 00:31:45,736
אני טייס! אני חייב להגיע לשדה התעופה!

410
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
איך אני אגיע לשם עכשיו, הא?

411
00:31:47,989 --> 00:31:50,157
תענה על השאלה הארורה!
מה עשית?

412
00:31:50,241 --> 00:31:51,408
(מגמגמת) יש לי מכונית...

413
00:31:51,910 --> 00:31:52,951
טוב, זה לא ברור...

414
00:31:53,036 --> 00:31:54,661
זהו, סיימתי.
המשטרה יכולה לטפל בזה.

415
00:31:55,830 --> 00:31:58,498
אתה נשאר שם!
אתה לא הולך לשום מקום, אדוני!

416
00:31:58,583 --> 00:31:59,917
אתה או הבן שלך הולכים לשלם על זה!

417
00:32:00,001 --> 00:32:03,587
אבל אני בטוח שלא אעשה זאת!
זו הבעיה שלך! עשית את הבלגן!

418
00:32:03,671 --> 00:32:05,088
(צועק בכעס)

419
00:32:06,925 --> 00:32:08,342
-נמאס לי משניכם!
-אני לא הולך...

420
00:32:08,426 --> 00:32:10,010
אתה נשאר שם!

421
00:32:11,262 --> 00:32:12,512
לֹא!

422
00:32:12,847 --> 00:32:14,181
(קיסר צווח)

423
00:32:15,099 --> 00:32:16,600
(צופר)

424
00:32:33,701 --> 00:32:34,952
(צווחה)

425
00:32:48,383 --> 00:32:49,675
לא!

426
00:32:50,385 --> 00:32:51,927
לֹא! לֹא!

427
00:32:53,930 --> 00:32:55,389
צ'ארלס: קיסר! לְהַפְסִיק!

428
00:32:55,473 --> 00:32:57,057
(שכן צורח)

429
00:32:57,183 --> 00:32:58,392
אבא!

430
00:32:59,268 --> 00:33:01,103
(השכן מייבב)

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,357
לא, לא.

432
00:33:07,735 --> 00:33:08,902
צ'ארלס: קיסר!

433
00:33:19,872 --> 00:33:21,206
זה בסדר.

434
00:33:23,042 --> 00:33:25,252
זה בסדר. לא התכוונת לזה.

435
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
זה בסדר.

436
00:33:28,506 --> 00:33:29,881
(צפירות משמיעות)

437
00:33:51,654 --> 00:33:54,322
היי. תוריד ממנו את הדבר הזה.

438
00:33:55,658 --> 00:33:57,951
תוריד ממנו את הדבר הזה?
קדימה.

439
00:33:58,036 --> 00:33:59,828
מַבָּט. אני אקח אותו. בסדר?

440
00:33:59,912 --> 00:34:01,997
לא, הוא תחת צווי בית משפט.
אתה לא יכול לעשות את זה.

441
00:34:02,081 --> 00:34:03,582
לנדון: זה בסדר, תן לו.

442
00:34:04,876 --> 00:34:05,876
תביא אותו כשתהיה מוכן.

443
00:34:06,169 --> 00:34:08,545
- תוריד את זה.
-תודה לך.

444
00:34:09,839 --> 00:34:12,090
קיסר, קיסר, קיסר, קיסר? קֵיסָר.

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,759
(נהימה)

446
00:34:13,843 --> 00:34:15,969
לא כרגע. זה הולך להיות בסדר.

447
00:34:16,387 --> 00:34:18,221
בואו רק נראה איך זה בפנים. בְּסֵדֶר?

448
00:34:18,306 --> 00:34:20,140
(פתיחת שער)

449
00:34:20,266 --> 00:34:22,309
קדימה, קיסר. בוא נלך.

450
00:34:26,397 --> 00:34:28,732
קדימה. תאמין לי.

451
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
זה בסדר.

452
00:34:48,836 --> 00:34:49,836
תמשיך.

453
00:34:50,671 --> 00:34:52,255
(נהימה)

454
00:34:55,802 --> 00:34:57,636
(מצמרר)

455
00:34:57,720 --> 00:35:00,680
הוא לא בילה זמן
עם שימפנזים אחרים.

456
00:35:01,349 --> 00:35:02,682
אנחנו רגילים לזה.

457
00:35:02,975 --> 00:35:06,019
הוא יהיה קצת עצבני בהתחלה,
אבל אנחנו נשלב אותו.

458
00:35:09,899 --> 00:35:11,900
תתפלא כמה מהר הם מסתגלים.

459
00:35:12,860 --> 00:35:15,028
אנו מספקים סביבה מגרה.

460
00:35:15,822 --> 00:35:17,864
הוא הולך לשגשג כאן.

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,908
קדימה, בוא נעשה קצת ניירת.

462
00:35:19,992 --> 00:35:23,203
אה, ותוודא שאתה נועל את הדלת הזו
כשאתה נכנס.

463
00:35:34,799 --> 00:35:36,383
(נהנה בעצבים)

464
00:35:36,467 --> 00:35:37,467
(נעילות דלתות)

465
00:35:40,596 --> 00:35:42,389
(קיסר צווח)

466
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
קיסר.

467
00:35:49,063 --> 00:35:50,981
זה הולך להיות בסדר.

468
00:35:52,191 --> 00:35:53,775
הכל הולך להיות בסדר.

469
00:35:55,528 --> 00:35:56,945
אל תפחד.

470
00:35:57,029 --> 00:35:59,239
אתה הולך להישאר כאן עכשיו.

471
00:36:02,076 --> 00:36:03,160
לא.

472
00:36:04,412 --> 00:36:06,163
אנחנו לא הולכים הביתה עכשיו.

473
00:36:06,247 --> 00:36:07,581
(ברכות) זה בסדר.

474
00:36:08,374 --> 00:36:11,668
מניסיוננו,
ככל שתמשכו את הפרידות,

475
00:36:11,752 --> 00:36:13,712
ככל שזה קשה יותר.

476
00:36:14,005 --> 00:36:16,089
אני יכול פשוט לחתום על זה אחר כך?

477
00:36:17,675 --> 00:36:20,719
אתה כנראה תתגעגע אליו
יותר ממה שהוא יתגעגע אליך.

478
00:36:20,803 --> 00:36:22,762
הכי טוב לתת לו כמה שבועות
להתרגל למקום.

479
00:36:22,847 --> 00:36:24,598
קרוליין: וויל, אנחנו חייבים ללכת.

480
00:36:26,017 --> 00:36:27,684
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

481
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
אני חוזר בקרוב. בְּסֵדֶר?

482
00:36:35,860 --> 00:36:38,111
פשוט התקשר לפני שאתה עושה זאת.

483
00:36:42,283 --> 00:36:43,825
דודג': היי, כאן!

484
00:36:45,828 --> 00:36:47,746
היי, אני יכול להוציא אותך!

485
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
קדימה. כאן.

486
00:37:07,516 --> 00:37:09,559
קדימה. היי. כאן למטה.

487
00:37:17,568 --> 00:37:19,069
(פטפטת)

488
00:37:19,153 --> 00:37:20,820
(מחקות פטפוט)

489
00:37:20,905 --> 00:37:22,155
(צוחק)

490
00:37:22,782 --> 00:37:24,282
קוף טיפש.

491
00:37:27,703 --> 00:37:29,788
(הכל צועק)

492
00:37:39,465 --> 00:37:40,632
(צורח)

493
00:37:45,888 --> 00:37:49,724
זה כל מה שיש לך? קדימה!
זה בית משוגעים!

494
00:37:49,809 --> 00:37:51,726
זה בית משוגעים!

495
00:37:58,526 --> 00:38:01,111
לא הוגש צו בית משפט,
אז זה לא במערכת.

496
00:38:01,195 --> 00:38:03,029
ברגע שזה יעבור,
זה ייקח בערך 90 יום

497
00:38:03,114 --> 00:38:04,364
לפני שתקבל תאריך ערעור.

498
00:38:04,532 --> 00:38:06,283
-90 יום?
כן, אדוני, 90 יום.

499
00:38:06,367 --> 00:38:08,368
-תקבל הודעה בדואר.
-תחזיק מעמד.

500
00:38:09,245 --> 00:38:11,871
יָמִינָה. הנה מה שהולך לקרות.
אתה הולך לחזור למחשב שלך,

501
00:38:11,956 --> 00:38:13,665
אתה הולך לשנות דברים,

502
00:38:13,749 --> 00:38:16,418
ואתה הולך להביא לי דייט
לערעור שלי השבוע. הבנת?

503
00:38:17,003 --> 00:38:18,211
אני לא יכול לעזור לך.

504
00:38:18,713 --> 00:38:21,256
בסדר, אז יש לנו בעיה.
כי אני לא זז עד שתזוז.

505
00:38:22,383 --> 00:38:23,883
90 יום, אדוני.

506
00:38:23,968 --> 00:38:26,469
תהיה אסיר תודה
אתה מדבר על תאריכים בבית המשפט.

507
00:38:26,554 --> 00:38:28,722
יש לך מזל
הם לא הרחיקו את החיה הזו.

508
00:38:31,559 --> 00:38:34,102
וויל: אני מבטיח להחזיר אותו בקרוב, אבא.

509
00:38:36,564 --> 00:38:37,605
אַבָּא?

510
00:38:44,113 --> 00:38:47,907
וויל: המערכת החיסונית של אבי
ממשיך לדחות את וירוס 112,

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,535
מה שהופך את הטיפול הגנטי למיושן.

512
00:38:50,911 --> 00:38:55,915
בריאותו מתדרדרת,
והמחלה מתקדמת במהירות.

513
00:38:57,418 --> 00:38:59,502
אני צריך זן וירוס אגרסיבי יותר.

514
00:38:59,587 --> 00:39:01,588
שיטת משלוח מהירה יותר.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,466
כי בקצב הזה...

516
00:39:04,550 --> 00:39:05,675
(אנחות)

517
00:39:13,142 --> 00:39:14,309
אני לא יכול לאבד את שניהם.

518
00:39:19,899 --> 00:39:21,775
אני לא אאבד את שניהם.

519
00:39:24,779 --> 00:39:26,321
היי. אנחנו יכולים לדבר?

520
00:39:26,530 --> 00:39:28,948
תעשה את זה מהר. יש לי פגישה.

521
00:39:30,284 --> 00:39:31,910
ב-1 0 שנים
הפעלת את Gen-Sys,

522
00:39:32,703 --> 00:39:34,245
כמה סמים
ירדו בצנרת

523
00:39:34,330 --> 00:39:36,289
שיכול להציל מיליוני חיים,

524
00:39:36,624 --> 00:39:38,792
שיכול לשנות הכל?

525
00:39:38,876 --> 00:39:40,668
על מה אתה מדבר?

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,462
ה-ALZ-112.

527
00:39:42,922 --> 00:39:44,172
(אנחות)

528
00:39:44,298 --> 00:39:46,508
מה קרה לך, וויל?

529
00:39:46,592 --> 00:39:48,635
פעם היית הכוכב של המעבדה הזו.

530
00:39:48,719 --> 00:39:50,887
עכשיו אתה כמעט אף פעם לא מראה,
וכשאתה עושה זאת,

531
00:39:50,971 --> 00:39:54,557
אתה מבזבז את הזמן שלך וזה
מהצוות שלך מתבסס על תרופה ש,

532
00:39:54,642 --> 00:39:57,268
אחרי מה שקרה, הוא אף פעם,
אי פעם יקבל אישור.

533
00:39:57,645 --> 00:40:00,688
ה-112 מסוכן, וויל,
וזה לא עובד.

534
00:40:00,940 --> 00:40:03,817
טיפלתי בזה באבי. זה כן עובד.

535
00:40:06,779 --> 00:40:09,072
עשית מה? עשית מה?

536
00:40:09,156 --> 00:40:11,324
וויל: הוא ניצח את המחלה.
כמו שחזינו.

537
00:40:11,409 --> 00:40:13,743
-תביא אותו פנימה.
-היה סיבוך.

538
00:40:13,828 --> 00:40:15,120
ובכן, זה עובד, או לא?

539
00:40:15,329 --> 00:40:17,705
המחלה של אבי
בסופו של דבר עקף את התרופה.

540
00:40:17,790 --> 00:40:19,207
למען השם.

541
00:40:19,291 --> 00:40:22,877
מערכת החיסון שלו ייצרה נוגדנים
שניצחו את הרכיב הויראלי,

542
00:40:23,003 --> 00:40:24,170
אבל זה יעבוד.

543
00:40:24,255 --> 00:40:28,591
כבר פיתחתי זן וירוס
שלדעתי יהיה יותר אגרסיבי.

544
00:40:28,676 --> 00:40:30,176
אתה חושב?

545
00:40:30,261 --> 00:40:32,011
רק תן לי לבדוק את זה.

546
00:40:32,972 --> 00:40:34,848
אתה מבזבז את הזמן שלי.

547
00:40:35,224 --> 00:40:36,474
יש עוד.

548
00:40:38,436 --> 00:40:41,271
היישומים חורגים מעבר למחלה.

549
00:40:41,355 --> 00:40:42,480
יש אינדיקציות שמראות

550
00:40:42,565 --> 00:40:46,443
שהטיפול יכול להשתפר
תפקוד קוגניטיבי, איכות זיכרון...

551
00:40:46,527 --> 00:40:48,736
(סטאמרס) מה אתה אומר?

552
00:40:49,447 --> 00:40:52,907
אבי לא רק החלים. הוא השתפר.

553
00:40:53,951 --> 00:40:55,243
אתה מתכוון לאינטליגנציה מוגברת?

554
00:40:56,120 --> 00:40:57,662
זה לא חד משמעי, אבל כן.

555
00:40:59,790 --> 00:41:05,128
אני רוצה שתתחיל לבדוק
ה-112 המתוקן על שימפנזים בהקדם האפשרי.

556
00:41:05,212 --> 00:41:07,672
-בְּסֵדֶר.
אני אתן לך כל מה שאתה צריך.

557
00:41:07,756 --> 00:41:09,132
בְּהֶחלֵט.

558
00:41:13,220 --> 00:41:14,762
דודג': זמן ארוחת ערב!

559
00:41:14,847 --> 00:41:16,598
(קופים צועקים)

560
00:41:25,274 --> 00:41:26,691
מממ.

561
00:41:26,775 --> 00:41:28,568
צ'או פרימטים כיתה א'.

562
00:41:30,779 --> 00:41:31,988
תמשיך.

563
00:41:32,448 --> 00:41:34,365
אתה לא מכיר אוכל כשאתה רואה אותו?

564
00:41:36,035 --> 00:41:37,035
(סניקרס)

565
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
(רודני מכחכח גרון)

566
00:41:46,337 --> 00:41:47,337
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

567
00:41:47,421 --> 00:41:48,713
(מצחקק)

568
00:41:50,090 --> 00:41:51,966
אני אראה לך משהו מצחיק.

569
00:42:05,606 --> 00:42:07,398
הוא ילמד מי הבוס בקרוב מספיק.

570
00:42:09,693 --> 00:42:11,861
-רודני: מה עם הבגדים שלו?
-מה איתם?

571
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
אני לא יודע.

572
00:42:13,697 --> 00:42:16,616
זה עלול לגרום לבעיות
עם שאר הקופים.

573
00:42:17,660 --> 00:42:19,619
טוב.

574
00:43:14,174 --> 00:43:16,092
(ילדים צוחקים)

575
00:43:22,850 --> 00:43:24,601
פרנקלין: ספרתי 10 קופי אדם. נָכוֹן?

576
00:43:24,685 --> 00:43:25,852
כֵּן.

577
00:43:26,103 --> 00:43:27,353
פרנקלין: טוב. כל הדרך מאחור.

578
00:43:27,438 --> 00:43:28,521
בְּסֵדֶר.

579
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
אתם ממש מהר בעניין הזה.
מה הבלאגן הגדול?

580
00:43:34,111 --> 00:43:35,987
היום הראשון אחורה, ואתה עדיין מתלונן.

581
00:43:43,746 --> 00:43:45,496
(שימפנזה נוהם בצורה חלשה)

582
00:43:52,046 --> 00:43:54,213
קובה. היי, אני וויל.

583
00:43:54,632 --> 00:43:56,049
(נהימות)

584
00:44:04,266 --> 00:44:05,850
בסדר. זֶה.

585
00:44:06,435 --> 00:44:08,686
הוא מאוד רגוע.

586
00:44:08,771 --> 00:44:10,772
כן, הבחור הזה ראה את הפנים
של המון מעבדות.

587
00:44:10,856 --> 00:44:12,565
הוא מכיר את התרגיל.

588
00:44:12,650 --> 00:44:14,067
(דפיקה על החלון)

589
00:44:14,151 --> 00:44:15,485
חשבתי להצטרף אליך.

590
00:44:15,653 --> 00:44:17,403
צפו בהתקדמות שלנו.

591
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
תכין אותו.

592
00:44:19,990 --> 00:44:21,407
(פרנקלין מכחכח בגרון)

593
00:44:24,787 --> 00:44:26,329
עוזר מעבדה: הדקו את המסכות.

594
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
וויל: תעביר לי את ה-113.

595
00:44:29,375 --> 00:44:31,584
פרנקלין: דופק-שור זה טוב,
לחץ דם יציב.

596
00:44:37,007 --> 00:44:39,050
עוזר מעבדה: משלוח אירוסול במקום.

597
00:44:44,431 --> 00:44:45,932
משחרר את ה-113.

598
00:44:54,858 --> 00:44:57,110
(נושם בכבדות)

599
00:45:01,740 --> 00:45:03,157
(כולם צועקים)

600
00:45:05,119 --> 00:45:06,536
פרנקלין, תלבש את המסכה שלך!

601
00:45:06,620 --> 00:45:08,121
(מתנשף)

602
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
-הבנת?
-כֵּן.

603
00:45:11,583 --> 00:45:12,709
סטיבן: הדקו את הרצועות.

604
00:45:12,793 --> 00:45:14,001
וויל: אתה בסדר?

605
00:45:14,461 --> 00:45:15,795
כן, בסדר.

606
00:45:22,469 --> 00:45:24,137
תזיז את זה! בוא נלך!

607
00:45:24,930 --> 00:45:27,557
קום והתאמן, בבונים עצלנים!

608
00:45:47,870 --> 00:45:49,537
(SNIFFS)

609
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
(שואג)

610
00:46:00,841 --> 00:46:02,508
(פטפטת)

611
00:46:09,892 --> 00:46:11,017
(נהימות)

612
00:46:27,618 --> 00:46:29,702
(מצמרר)

613
00:46:49,139 --> 00:46:50,932
(הכל בקול צעקות)

614
00:47:19,378 --> 00:47:20,962
(מתנשף)

615
00:47:32,891 --> 00:47:34,934
(קובה נושם עמוק)

616
00:48:07,342 --> 00:48:08,801
(מצחקק)

617
00:48:11,138 --> 00:48:14,432
WILL: תוצאות המודיעין יוצאות דופן.
אין השפעות שליליות.

618
00:48:14,516 --> 00:48:16,601
פרנקלין: לקופים יש חזקים להפליא
מערכות חיסון.

619
00:48:16,685 --> 00:48:19,353
כֵּן. בסדר, שים עין על זה.

620
00:48:19,438 --> 00:48:20,646
בְּסֵדֶר. (מתעטש)

621
00:48:21,773 --> 00:48:22,940
סליחה על זה.

622
00:48:23,567 --> 00:48:26,319
החבר'ה האלה עמידים יותר ממני.

623
00:48:29,364 --> 00:48:30,948
סליחה שנייה.

624
00:48:31,033 --> 00:48:32,283
(מחכך גרון)

625
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
כואב רע?

626
00:49:07,235 --> 00:49:10,279
אתה יודע סימן?

627
00:49:11,365 --> 00:49:13,991
קרקס אורנגאוטן.

628
00:49:23,669 --> 00:49:25,086
-(אקדח קליקים)
-(THUD)

629
00:49:25,170 --> 00:49:26,504
הוא טוב.

630
00:49:29,049 --> 00:49:33,386
זָהִיר. בן אדם לא כמו קוף חכם.

631
00:49:40,686 --> 00:49:42,812
אני רוצה שתעבוד עד מאוחר הלילה.

632
00:49:42,896 --> 00:49:45,147
Gen-Sys צריך עוד שלושה מהם.

633
00:49:48,735 --> 00:49:50,736
(מקשקש)

634
00:50:05,961 --> 00:50:08,421
היי. היי. היי! (צוחק)

635
00:50:10,757 --> 00:50:13,759
-היי.
היי, קיסר. היי.

636
00:50:13,844 --> 00:50:18,097
נפגעת?

637
00:50:18,473 --> 00:50:19,724
תראה לי.

638
00:50:23,270 --> 00:50:25,271
קרולין: קיסר. תן לי את ידך.

639
00:50:25,605 --> 00:50:27,023
תן לי את ידך. זה בסדר.

640
00:50:27,107 --> 00:50:29,233
לפעמים הילד החדש בבלוק
נתפס.

641
00:50:29,317 --> 00:50:32,111
קרוליין: אל תדאג.
אלוהים, מה הם עשו לך?

642
00:50:33,196 --> 00:50:35,197
זה שטויות. מה לעזאזל עשית?

643
00:50:35,282 --> 00:50:38,200
-עזוב, בנאדם.
-היי! מה הבעיה כאן?

644
00:50:40,328 --> 00:50:42,246
אני מוציא אותו מכאן. ממש עכשיו.

645
00:50:42,330 --> 00:50:44,874
לא בלי צו בית משפט, אתה לא.

646
00:50:44,958 --> 00:50:46,709
הוא כבר לא שלך.

647
00:50:46,793 --> 00:50:50,171
אני מבטיח, אם אגלה
התעללו בו בכל דרך,

648
00:50:50,255 --> 00:50:52,256
אני אסגור את המקום הזה.

649
00:50:54,217 --> 00:50:55,384
תמשיך.

650
00:50:56,011 --> 00:50:57,803
היי. היי.

651
00:50:59,848 --> 00:51:00,973
היי.

652
00:51:03,977 --> 00:51:04,977
לא.

653
00:51:06,146 --> 00:51:07,480
לא, אנחנו לא הולכים הביתה עכשיו.

654
00:51:09,816 --> 00:51:12,151
אבל אני הולך להוציא אותך מכאן.
אני מבטיח.

655
00:51:14,988 --> 00:51:15,988
אתה חייב לסמוך עליי.

656
00:51:16,823 --> 00:51:19,075
קיסר, אתה חייב לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?

657
00:51:19,159 --> 00:51:21,243
אני חושב שהביקור הזה הסתיים.

658
00:51:21,620 --> 00:51:24,288
תאמין לי. זה יהיה בסדר.

659
00:51:29,920 --> 00:51:31,837
(מפטפטת בכעס)

660
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
(מתנשף)

661
00:52:05,956 --> 00:52:07,206
(זמזם של דלתות כלוב)

662
00:52:08,250 --> 00:52:10,543
דודג': קדימה! תזיז את זה! בוא נלך!

663
00:52:34,943 --> 00:52:36,902
(באק שואג)

664
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
(זמזם של דלתות כלוב)

665
00:52:57,799 --> 00:52:59,508
אישה 1: וואו! יש מאות כאלה.

666
00:52:59,593 --> 00:53:01,343
אישה 2: זה כמו גן החיות הפרטי שלך.

667
00:53:01,428 --> 00:53:02,761
גבר: יותר כמו כלא עבור בחורים שעירים.

668
00:53:02,846 --> 00:53:04,013
(כולם צוחקים)

669
00:53:04,097 --> 00:53:05,598
אישה 1: הם צופים בטלוויזיה?

670
00:53:05,807 --> 00:53:07,683
אנחנו קוראים לזה העשרה.

671
00:53:10,145 --> 00:53:12,104
זה כל כך חמוד!

672
00:53:12,981 --> 00:53:14,607
איך קוראים לו?

673
00:53:16,026 --> 00:53:18,652
השם הוא קורנליה. זו היא.

674
00:53:19,029 --> 00:53:20,196
(אשה 1 צווחת)

675
00:53:20,280 --> 00:53:21,780
-הו, אלוהים!
-דודג': אל תתקרב יותר מדי.

676
00:53:21,865 --> 00:53:23,532
אישה 1: זה הפחיד אותי
חצי למוות.

677
00:53:23,617 --> 00:53:25,743
דודג': כן. לבחור הגדול הזה קוראים מוריס.

678
00:53:26,286 --> 00:53:27,494
לא כיף.

679
00:53:28,163 --> 00:53:30,623
הנה, אני אראה לך משהו מהנה.

680
00:53:34,502 --> 00:53:36,045
בדוק את זה.

681
00:53:37,088 --> 00:53:38,464
(שניהם צורחים)

682
00:53:39,216 --> 00:53:40,841
גבר: אתה משוגע?

683
00:53:42,177 --> 00:53:43,928
(מגמגמת) אתה לא אמור להיות כאן.

684
00:53:44,012 --> 00:53:45,346
היי, אתה הבא בתור!

685
00:53:46,473 --> 00:53:48,057
(דודג' ואיש צוחקים)

686
00:53:52,145 --> 00:53:54,021
קדימה, בוא נלך.

687
00:53:54,105 --> 00:53:56,315
אני מבלה כאן יותר מדי זמן כפי שהוא.

688
00:53:58,401 --> 00:53:59,443
קדימה.

689
00:53:59,527 --> 00:54:01,278
תבדוק את הבחור הזה.

690
00:54:01,529 --> 00:54:03,239
דודג': היי, זה כאב בתחת.

691
00:54:03,323 --> 00:54:04,323
חושב שהוא מיוחד או משהו.

692
00:54:06,660 --> 00:54:07,826
פריקי.

693
00:54:08,828 --> 00:54:10,287
היי, בוא הנה.

694
00:54:11,623 --> 00:54:12,957
זה כאילו הוא חושב או משהו...

695
00:54:15,001 --> 00:54:16,919
אישה 1: הו, אלוהים! יש לו את הגרון!

696
00:54:17,170 --> 00:54:18,379
-תן לו ללכת!
-דודג': עזוב!

697
00:54:21,424 --> 00:54:23,425
אישה 1: את בסדר?
גבר: אני בסדר.

698
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
אמרתי לך לא להתקרב יותר מדי, בנאדם.

699
00:54:26,513 --> 00:54:28,347
קדימה, חבר'ה. בוא נסתלק מכאן.

700
00:54:46,199 --> 00:54:47,700
(הרעם מתרסק)

701
00:54:54,708 --> 00:54:56,041
(קליקים)

702
00:55:22,277 --> 00:55:23,819
(נהמה)

703
00:55:38,168 --> 00:55:39,543
(צועק)

704
00:55:52,515 --> 00:56:11,450
(שואג)

705
00:56:16,289 --> 00:56:17,790
(נוהם בשאלה)

706
00:56:56,913 --> 00:56:58,622
(מתנשף)

707
00:57:00,333 --> 00:57:02,835
(נהימה)

708
00:57:10,218 --> 00:57:11,552
(גונח ברכות)

709
00:57:20,311 --> 00:57:21,812
(נהימות)

710
00:58:53,738 --> 00:58:55,280
(מגישי חדשות מפטפטים בטלוויזיה)

711
00:58:58,576 --> 00:58:59,910
(אנחות)

712
00:59:15,009 --> 00:59:16,093
היי.

713
00:59:17,720 --> 00:59:20,430
יש דברים שלא אמורים להשתנות.

714
00:59:21,140 --> 00:59:23,141
אתה צריך לקבל את זה.

715
00:59:26,938 --> 00:59:28,522
היי!

716
00:59:28,606 --> 00:59:31,483
היי! מה קורה כאן?

717
00:59:31,568 --> 00:59:33,068
עוד 113 ניסויים. אנחנו רק מתכוננים...

718
00:59:33,152 --> 00:59:35,821
לא, אנחנו צריכים לנתח
בדיקת הדם של קובה תחילה.

719
00:59:35,947 --> 00:59:36,989
פרנקלין יודע את זה. איפה הוא?

720
00:59:37,532 --> 00:59:39,491
הוא בחוץ חולה כבר יומיים.

721
00:59:39,576 --> 00:59:41,243
ובכן, לא אישרתי את זה.

722
00:59:41,327 --> 00:59:43,161
סטיבן: לא.

723
00:59:43,246 --> 00:59:44,413
עשיתי זאת.

724
00:59:44,747 --> 00:59:46,915
הסכמנו לבדוק במשורה בנושא אחד.

725
00:59:47,000 --> 00:59:49,418
והנושא האחד הזה מהמם.

726
00:59:49,794 --> 00:59:52,629
זה וירוס,
אנחנו לא יודעים את ההשפעות הקשורות לאדם.

727
00:59:52,714 --> 00:59:55,966
התרופה עובדת, וויל. ספרי לו, לינדה.

728
00:59:56,050 --> 00:59:59,428
בתור התחלה, קובה קלע 1 5 מושלם
על מגדל לוקאס.

729
00:59:59,512 --> 01:00:01,555
כל תוצאת בדיקה מאמתת את יעילותה.

730
01:00:01,639 --> 01:00:03,181
-אין יותר בדיקות.
-מה אתה...

731
01:00:03,266 --> 01:00:05,434
לא עד שנבין טוב יותר
של מה שאנחנו מתמודדים איתו.

732
01:00:05,518 --> 01:00:08,478
תראה, אני אגיד לך בדיוק מה אנחנו...
תראה. רק תן לנו דקה.

733
01:00:08,563 --> 01:00:10,981
סלח לי, תחזיר את הקוף לכלוב,
ולהיות עדין.

734
01:00:11,065 --> 01:00:14,776
וויל, אני אגיד לך בדיוק
במה אנו מתמודדים כאן.

735
01:00:14,861 --> 01:00:15,819
יש לנו עסק עם סם

736
01:00:15,903 --> 01:00:19,990
ששווה יותר מהכל
אחרת אנחנו מפתחים בשילוב.

737
01:00:20,491 --> 01:00:24,286
אתה עושה היסטוריה, אני מרוויח כסף.
זה לא היה הסידור שלנו?

738
01:00:24,370 --> 01:00:25,787
וויל: לא, יש סיכונים.

739
01:00:25,872 --> 01:00:27,831
אל תדבר איתי על סיכונים.

740
01:00:27,915 --> 01:00:31,335
נתת את אבא משלך
תרופה ניסיונית.

741
01:00:31,419 --> 01:00:33,712
אני יכול לסיים את הקריירה שלך
בשיחת טלפון אחת.

742
01:00:33,796 --> 01:00:36,256
אני אחסוך לך את הטרחה. פרשתי.

743
01:00:37,383 --> 01:00:39,551
נמשיך בלעדיך.

744
01:00:41,554 --> 01:00:44,139
תראה, אתה לא יודע מה אתה עושה.

745
01:00:44,223 --> 01:00:45,682
יש להכיל את הבדיקות הללו.

746
01:00:45,767 --> 01:00:50,520
אין לך מושג אם ה-113 יציב,
איזה סוג של נזק זה יכול לגרום לאנשים.

747
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
כֵּן. ובכן, זו הסיבה שאנחנו בודקים את זה על שימפנזים.

748
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
נכון?

749
01:00:55,902 --> 01:00:57,361
(דפיקה)

750
01:00:57,445 --> 01:00:59,988
ד"ר רודמן, זה אני, פרנקלין!
אני צריך לדבר איתך!

751
01:01:00,073 --> 01:01:02,074
אתה יכול לבוא לדלת?

752
01:01:03,534 --> 01:01:04,826
(שיעול)

753
01:01:11,376 --> 01:01:12,751
(מתנשף)

754
01:01:15,254 --> 01:01:16,505
דוק?

755
01:01:16,589 --> 01:01:18,465
-מי אתה לעזאזל?
-(מתעטש)

756
01:01:19,133 --> 01:01:20,425
(שיעול)

757
01:01:22,428 --> 01:01:23,970
לך מפה!

758
01:01:24,055 --> 01:01:25,847
אני מצטער. אני מצטער.

759
01:01:42,115 --> 01:01:43,990
לא היית מנסה ללכוד אותי,
היית?

760
01:01:48,121 --> 01:01:51,123
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מאשר.

761
01:01:52,667 --> 01:01:53,959
הם לא אנשים, אתה יודע.

762
01:01:54,377 --> 01:01:55,752
אתה מתכוון לשחרר אותו או לא?

763
01:02:09,517 --> 01:02:11,852
קֵיסָר? היי, קדימה.

764
01:02:13,354 --> 01:02:14,813
קדימה, אנחנו הולכים הביתה.

765
01:02:17,483 --> 01:02:18,608
בַּיִת.

766
01:02:19,777 --> 01:02:20,944
קדימה, אנחנו באמת הולכים.

767
01:02:22,196 --> 01:02:24,823
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

768
01:02:33,833 --> 01:02:34,916
כֵּן.

769
01:02:36,002 --> 01:02:37,002
קדימה.

770
01:02:45,553 --> 01:02:46,762
קֵיסָר?

771
01:02:49,056 --> 01:02:52,267
אני מניח שהוא יותר אוהב את זה כאן
עם הסוג שלו.

772
01:03:22,381 --> 01:03:23,799
(מצמרר)

773
01:03:25,635 --> 01:03:27,219
(קופים מפטפטים)

774
01:03:38,272 --> 01:03:39,397
(נהימות)

775
01:04:45,256 --> 01:04:46,965
(קופים מפטפטים)

776
01:05:21,208 --> 01:05:22,500
(גנחות)

777
01:05:24,462 --> 01:05:27,797
למה קוקי רוקט?

778
01:05:32,011 --> 01:05:34,596
קופי אדם לבד...

779
01:05:34,722 --> 01:05:37,641
חלש.

780
01:05:38,976 --> 01:05:43,188
קופים יחד חזקים.

781
01:05:49,695 --> 01:05:51,154
(זמזם של דלתות כלוב)

782
01:05:55,743 --> 01:05:58,495
קופי אדם טיפש.

783
01:06:08,214 --> 01:06:10,757
דודג': לעזאזל, רודני!
השארת את הצינור בחוץ באטריום שוב?

784
01:06:10,841 --> 01:06:12,092
רודני: מה? לֹא!

785
01:06:57,138 --> 01:06:58,596
(אנשים מפטפטים בטלוויזיה)

786
01:07:07,273 --> 01:07:08,815
(זמזום חרקים)

787
01:08:07,875 --> 01:08:09,292
(קולע אזעקה)

788
01:08:34,443 --> 01:08:35,860
(זמזם של דלתות כלוב)

789
01:08:35,986 --> 01:08:37,862
קדימה! בוא נלך!

790
01:08:42,701 --> 01:08:44,327
קדימה, קום!

791
01:09:35,045 --> 01:09:38,506
כתב: שמונה חודשים לאחר השקתו,
טיסת החלל המאוישת הראשונה של כדור הארץ למאדים...

792
01:09:38,591 --> 01:09:40,341
רודני: אני נשבע, דודג',
אני אומר את האמת.

793
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
כן, טוב, אם לא לקחת את העוגיות שלי
אז מי לעזאזל עשה

794
01:09:42,511 --> 01:09:44,012
-אני לא יודע.
-היי!

795
01:09:44,180 --> 01:09:46,890
שניכם המטומטמים תדפו את זה?

796
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
אני הולך הביתה.

797
01:09:53,439 --> 01:09:55,940
אני מקבל יותר שקט
בבית הקופים הארור.

798
01:09:56,025 --> 01:09:57,567
דודג': אבא, אני מצטער.

799
01:09:59,153 --> 01:10:01,404
-כל הכבוד, רודני.
-רודני: אני נשבע...

800
01:10:04,283 --> 01:10:05,658
(קופים נוהם)

801
01:10:09,413 --> 01:10:11,206
(נהימה)

802
01:10:11,290 --> 01:10:13,333
(קופים נוהם בתגובה)

803
01:10:55,668 --> 01:10:57,710
מר פרנקלין? זאת דוטי.

804
01:11:02,424 --> 01:11:04,133
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

805
01:11:04,218 --> 01:11:05,718
מר פרנקלין?

806
01:11:06,720 --> 01:11:07,762
שלום?

807
01:11:11,183 --> 01:11:12,183
(GASPS)

808
01:11:15,771 --> 01:11:17,397
(זמזם של דלתות כלוב)

809
01:11:30,703 --> 01:11:32,203
מה לעזאזל?

810
01:11:34,999 --> 01:11:39,877
גבר בטלוויזיה: אלוהים אמר, "תנו למים
להביא יצורים נעים..."

811
01:11:40,129 --> 01:11:42,380
דודג' ברדיו:
רודני, בוא לרציף עכשיו.

812
01:11:47,636 --> 01:11:48,845
רודני!

813
01:12:00,774 --> 01:12:02,900
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, הא?

814
01:12:17,666 --> 01:12:18,791
לְקַבֵּל!

815
01:12:22,588 --> 01:12:25,256
תמשיך. תחזור לכלוב שלך.

816
01:12:26,342 --> 01:12:28,092
אני מזהיר אותך.

817
01:12:31,889 --> 01:12:33,431
קדימה, קבל!

818
01:12:37,144 --> 01:12:38,269
זהו.

819
01:12:39,688 --> 01:12:42,398
לִרְאוֹת? זה מה שאתה מקבל! עכשיו תחזור!

820
01:12:43,901 --> 01:12:44,942
מה לא בסדר איתך?

821
01:12:46,945 --> 01:12:48,529
קוף מטומטם!

822
01:12:49,031 --> 01:12:50,323
(קופים צועקים)

823
01:12:59,666 --> 01:13:02,960
תוריד ממני את כפתך המסריחה,
אתה קוף מלוכלך!

824
01:13:06,340 --> 01:13:21,771
לֹא!

825
01:13:27,194 --> 01:13:31,531
לֹא! לֹא! לֹא!

826
01:13:32,324 --> 01:13:34,492
לֹא! לֹא!

827
01:13:34,743 --> 01:13:35,993
לֹא!

828
01:13:51,009 --> 01:13:52,844
(שואג)

829
01:14:16,702 --> 01:14:18,035
(צרחות)

830
01:14:23,041 --> 01:14:24,208
לא!

831
01:14:25,711 --> 01:14:27,086
(גונח)

832
01:14:47,733 --> 01:14:49,609
אני נשבע שאני אעשה עור
כל אחד ואחת מכם!

833
01:14:55,824 --> 01:14:57,325
(מתנשף)

834
01:14:58,827 --> 01:15:00,369
(קוף צווח)

835
01:15:26,855 --> 01:15:28,564
(נהימה)

836
01:15:50,921 --> 01:15:52,880
קרוליין, האם עלית
לחדר של קיסר?

837
01:15:52,965 --> 01:15:54,549
(טלפון מצלצל)

838
01:15:55,175 --> 01:15:56,634
(נאנח)

839
01:15:58,720 --> 01:16:00,137
אף אחד לא עונה.

840
01:16:32,045 --> 01:16:33,337
וויל: לנדון?

841
01:17:03,869 --> 01:17:05,036
רָצוֹן?

842
01:17:07,497 --> 01:17:08,623
רָצוֹן!

843
01:17:13,670 --> 01:17:15,171
מה קרה?

844
01:17:15,797 --> 01:17:16,797
(מגמגמת) הוא דיבר.

845
01:17:19,217 --> 01:17:20,718
מה אתה... מה?

846
01:17:21,303 --> 01:17:22,553
רודני: הקוף שלך.

847
01:17:23,805 --> 01:17:25,264
הוא דיבר.

848
01:17:49,122 --> 01:17:50,539
(מתנשף)

849
01:18:07,766 --> 01:18:09,350
(פטפוט ברדיו המשטרה)

850
01:18:12,145 --> 01:18:13,813
שוטר: מה לעזאזל?

851
01:18:15,107 --> 01:18:16,524
אני לא מאמין בזה.

852
01:18:16,608 --> 01:18:19,151
דודג' בטלוויזיה: ...אני אעשה עור
כל אחד ואחת מכם!

853
01:18:22,656 --> 01:18:25,574
אני צריך מישהו שיתאם
עם ה-SFPD. תגיד להם שיש לנו הרוג.

854
01:18:25,826 --> 01:18:28,452
-מה זה?
אני יודע לאן הוא מועד.

855
01:18:33,917 --> 01:18:35,376
(אנשים צועקים)

856
01:18:38,505 --> 01:18:39,755
לן?

857
01:18:41,299 --> 01:18:42,550
מאבטח: בוא נלך.

858
01:18:46,847 --> 01:18:48,431
(קוף צווח)

859
01:19:05,365 --> 01:19:07,199
(ציוץ של מנעול רכב)

860
01:19:07,284 --> 01:19:08,993
(טלפון סלולרי מצלצל)

861
01:19:10,162 --> 01:19:13,497
-ג'ייקובס.
-מַר. ג'ייקובס, זו לינדה מהצוות של וויל.

862
01:19:13,582 --> 01:19:15,416
משהו נורא קרה.

863
01:19:15,500 --> 01:19:18,210
פרנקלין מת, מזיהום ויראלי.

864
01:19:18,295 --> 01:19:19,920
לעזאזל אתה מדבר?

865
01:19:20,005 --> 01:19:21,922
הוא נחשף ל-1 13.

866
01:19:22,007 --> 01:19:24,133
זה עושה משהו לאנשים
שזה לא קשור לקופים.

867
01:19:26,344 --> 01:19:28,846
וויל: הוא יצטרך לעבור בעיר
ומעבר לגשר.

868
01:19:29,181 --> 01:19:31,932
לינדה: מר ג'ייקובס? מר ג'ייקובס, האם אתה...

869
01:19:32,017 --> 01:19:33,017
מה לעזאזל?

870
01:19:48,784 --> 01:19:50,367
(סטיבן צועק)

871
01:20:05,467 --> 01:20:06,967
סטיבן ג'ייקובס!

872
01:20:07,385 --> 01:20:08,928
זה המתקן שלי. הייתה לנו פריצה.

873
01:20:09,054 --> 01:20:10,346
אנחנו צריכים לעלות באוויר

874
01:20:10,430 --> 01:20:12,640
ולעקוב אחריהם
ולהרוס אותם! בְּסֵדֶר?

875
01:20:12,724 --> 01:20:14,016
חכה שנייה! חכה שנייה.

876
01:20:14,100 --> 01:20:17,019
מַבָּט. אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה! בְּסֵדֶר?

877
01:20:32,536 --> 01:20:34,203
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

878
01:20:34,287 --> 01:20:36,497
(קופים מפטפטים)

879
01:20:36,581 --> 01:20:38,207
מדריך נשי: אולי תרצו
כדי להכין את המצלמות שלך.

880
01:20:38,291 --> 01:20:40,835
בדרך כלל החבר'ה האלה די ביישנים.

881
01:20:44,256 --> 01:20:46,090
(כולם צורחים)

882
01:21:07,279 --> 01:21:09,280
הם פשוט קרעו פארק
בצד הצפוני.

883
01:21:09,614 --> 01:21:12,199
- מובילים אותם!
-צריך להחזיק את הכפתור!

884
01:21:12,284 --> 01:21:13,784
-מַה?
-הכפתור!

885
01:21:13,869 --> 01:21:16,620
הם מובלים!
הקופים האלה חכמים יותר ממה שאתה חושב!

886
01:21:16,705 --> 01:21:18,122
אנחנו חייבים להרוג את המנהיג!

887
01:21:29,384 --> 01:21:30,843
(צווחת)

888
01:22:04,502 --> 01:22:06,086
(אנשים צועקים)

889
01:22:13,720 --> 01:22:15,179
(אנשים צועקים)

890
01:22:42,707 --> 01:22:43,958
(שואג)

891
01:23:09,901 --> 01:23:10,901
(צופרים צופרים)

892
01:23:11,569 --> 01:23:13,862
לא, אתה לא מספר להם
אני תקוע בפקק.

893
01:23:13,947 --> 01:23:16,615
אתה ממציא משהו חכם יותר! לְהֵאָחֵז.

894
01:23:16,700 --> 01:23:18,450
(אנשים צורחים)

895
01:23:18,576 --> 01:23:20,035
מה ה...

896
01:23:35,176 --> 01:23:36,176
הם על הגשר.

897
01:23:36,803 --> 01:23:38,554
הם מנסים להגיע אל עצי הסקויה.

898
01:23:41,558 --> 01:23:44,685
SFPD Police One, זה Air Ops.

899
01:23:44,769 --> 01:23:48,272
אטום את הקצה הדרומי.
מה המצב של היחידות המותקנות?

900
01:23:48,356 --> 01:23:49,440
קצין ברדיו: טוב ללכת, אדוני.

901
01:23:49,566 --> 01:23:52,192
בְּסֵדֶר.
ברגע שהם מגיעים אליכם, דחפו צפונה!

902
01:23:55,155 --> 01:23:57,031
(אנשים צועקים)

903
01:24:01,453 --> 01:24:03,829
קצין 1 ברדיו: הצד הצפוני,
אנחנו הולכים לדחוף אותם ישר אליך.

904
01:24:03,913 --> 01:24:05,289
קצין 2: אין בעיה,
אנחנו מוכנים להם.

905
01:24:05,457 --> 01:24:06,707
הצד הצפוני נעול.

906
01:24:06,791 --> 01:24:09,209
הם לעולם לא יעברו כאן.

907
01:24:20,805 --> 01:24:23,140
ברגע שהם הגיעו לפער,
אנחנו נוציא אותם!

908
01:24:23,224 --> 01:24:25,934
-אתה הולך לירות בהם?
-כמו לירות דגים בחבית.

909
01:24:26,895 --> 01:24:27,978
טוֹב.

910
01:24:32,067 --> 01:24:34,902
תסובב את הדבר הזה. תמשיכי לנוע.
רד מהגשר הזה, אדוני.

911
01:24:34,986 --> 01:24:36,737
-לא, אתה לא מבין.
-אתה לא מבין!

912
01:24:36,821 --> 01:24:39,656
רדו מהגשר הזה עכשיו!
זה פינוי. לָצֵאת!

913
01:24:39,741 --> 01:24:41,617
-כל האזרחים פנויים.
-איש ברדיו: בבקשה אשר.

914
01:24:41,701 --> 01:24:43,410
תורידו את האנשים האלה מהגשר!

915
01:24:49,125 --> 01:24:50,501
לַחֲכוֹת!

916
01:24:56,508 --> 01:24:58,592
(הכל בקול צעקות)

917
01:25:00,011 --> 01:25:01,011
(נהימה)

918
01:25:03,515 --> 01:25:04,556
תעלה למעלה.

919
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
רד מתחת.

920
01:25:30,125 --> 01:25:31,667
המתנה כדי לשלוח יחידות רכובות.

921
01:25:34,546 --> 01:25:35,546
הם הולכים לשחוט אותם.

922
01:25:38,508 --> 01:25:41,051
אני הולך להביא את קיסר.
-היי. היי, היי.

923
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
לְהַקְשִׁיב.

924
01:25:44,722 --> 01:25:46,431
תיזהר.

925
01:25:47,559 --> 01:25:48,767
היי!

926
01:25:50,019 --> 01:25:51,562
רדו משם.
אסור לך שם למעלה.

927
01:25:51,646 --> 01:25:53,772
אבל אני חייב להגיע למכונית שלי! עזוב אותי!

928
01:25:53,898 --> 01:25:55,440
אני חייב להגיע למכונית שלי. זה חשוב!

929
01:25:55,525 --> 01:25:56,567
היי!

930
01:25:59,195 --> 01:26:00,779
השוטר: דחף אותם צפונה!

931
01:26:06,536 --> 01:26:08,453
צא מהדרך!

932
01:26:24,804 --> 01:26:26,138
(SNARLS)

933
01:26:32,687 --> 01:26:34,104
(שאגות)

934
01:26:43,489 --> 01:26:44,990
(נהימה)

935
01:26:51,039 --> 01:26:52,164
לא!

936
01:27:09,766 --> 01:27:11,642
סטיבן: מהר או שתאבד אותם
בערפל!

937
01:27:11,976 --> 01:27:12,976
תעשה את זה!

938
01:27:13,102 --> 01:27:14,645
(צורח)

939
01:27:28,159 --> 01:27:30,244
איפה הם? אני לא יכול לראות אותם.

940
01:27:34,916 --> 01:27:37,084
CHP North, יש לך ויזואלי?

941
01:27:37,168 --> 01:27:38,335
לא, אדוני. שְׁלִילִי.

942
01:27:42,173 --> 01:27:43,840
(קופים נוהם)

943
01:28:06,364 --> 01:28:07,781
בטיחות כבוי!

944
01:28:07,865 --> 01:28:08,865
(רובים מתנפלים)

945
01:28:28,386 --> 01:28:31,138
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!

946
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
(בוכה של סוס)

947
01:28:42,191 --> 01:28:43,525
(שואג)

948
01:28:57,123 --> 01:28:58,582
(צועק)

949
01:29:05,173 --> 01:29:06,840
(צווחת)

950
01:29:18,061 --> 01:29:20,854
קצין 1: חזור! לַחֲזוֹר!
כולם, תסוגו לאחור!

951
01:29:26,361 --> 01:29:27,944
(צורח)

952
01:29:28,446 --> 01:29:30,113
(שאגות)

953
01:29:42,668 --> 01:29:44,002
קיסר!

954
01:29:45,254 --> 01:29:46,671
(מתנשף)

955
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
(הליקופטר מתקרב)

956
01:30:04,148 --> 01:30:05,816
זה הוא. זה המנהיג.

957
01:30:12,657 --> 01:30:15,283
שגר: 255, היכנס! האם אתה שם?

958
01:30:20,039 --> 01:30:21,331
(שניהם נהנים)

959
01:30:24,252 --> 01:30:25,419
(שואג)

960
01:31:17,972 --> 01:31:19,389
(גונח)

961
01:31:45,541 --> 01:31:47,125
סטיבן: תעזור לי.

962
01:31:48,753 --> 01:31:50,253
תעזור לי.

963
01:31:51,255 --> 01:31:52,547
(נהמה)

964
01:32:05,895 --> 01:32:07,062
קח את ידי.

965
01:32:07,813 --> 01:32:09,147
קדימה. קדימה.

966
01:32:09,607 --> 01:32:11,233
(צורח)

967
01:32:12,276 --> 01:32:17,864
קדימה.

968
01:32:19,534 --> 01:32:20,575
לא.

969
01:32:27,041 --> 01:32:28,291
קדימה.

970
01:32:30,294 --> 01:32:31,545
לא אתה.

971
01:32:33,256 --> 01:32:34,631
לֹא! לֹא!

972
01:32:39,595 --> 01:32:41,137
קוף טיפש!

973
01:32:41,305 --> 01:32:43,557
לֹא! לֹא!

974
01:33:43,868 --> 01:33:45,076
קֵיסָר!

975
01:33:52,209 --> 01:33:53,209
קֵיסָר?

976
01:33:56,631 --> 01:33:57,797
(מצמרר)

977
01:34:07,642 --> 01:34:08,850
(נהימות)

978
01:34:33,417 --> 01:34:34,501
קיסר.

979
01:34:36,253 --> 01:34:39,089
אני מצטער. זו אשמתי.

980
01:34:40,716 --> 01:34:43,593
זה חייב להיפסק. זו לא הדרך.

981
01:34:44,512 --> 01:34:46,388
אתה יודע למה הם מסוגלים.

982
01:34:48,391 --> 01:34:49,766
בבקשה בוא הביתה.

983
01:34:51,018 --> 01:34:53,895
אם תחזור הביתה, אני אגן עליך.

984
01:35:13,833 --> 01:35:15,792
קיסר בבית.

985
01:35:22,800 --> 01:35:24,050
בְּסֵדֶר.

986
01:35:26,262 --> 01:35:27,470
קיסר בבית.

987
01:35:30,766 --> 01:35:31,808
לָלֶכֶת.

988
01:35:40,401 --> 01:35:41,735
(נושפת)

989
01:37:35,099 --> 01:37:37,559
קריין רדיו: קבוצה לא ידועה
גרמו להפרעה גדולה

990
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
כאן באזור המפרץ,

991
01:37:39,144 --> 01:37:41,980
כולל גן החיות של העיר
וגשר שער הזהב,

992
01:37:42,064 --> 01:37:44,858
גורם נזק נרחב
וכמה דיווחו על פציעות.

993
01:37:45,359 --> 01:37:49,612
גם עדי ראייה דיווחו
לראות קופים רצים בעיר.

994
01:44:49,700 --> 01:44:50,700
אנגלית - ארה"ב - SDH