1
00:02:42,534 --> 00:02:47,234
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
- Perfektní. Díky, Roberto.

2
00:02:50,537 --> 00:02:52,904
Malý dárek na uvítanou.

3
00:03:45,481 --> 00:03:47,884
Přivádíš mě k šílenství.

4
00:04:28,823 --> 00:04:33,390
Překlad: gurmán

5
00:04:39,159 --> 00:04:40,826
Ahoj drahá.
- Dobrý den.

6
00:04:40,852 --> 00:04:42,719
Doma je vše v pořádku?
- Zaneprázdněn.

7
00:04:42,831 --> 00:04:45,964
Už jsem skoro hotový s jídelníčkem
pro přijímání.

8
00:04:46,141 --> 00:04:47,541
Chcete-li začít...

9
00:04:47,667 --> 00:04:50,933
Zatím si nemůžu vybrat
mezi dvěma dezerty.

10
00:04:51,783 --> 00:04:55,117
Může být příliš světlý a my ano
lososový tatarák jako hlavní chod.

11
00:04:55,243 --> 00:04:57,709
Ano, je to pěkná bilance.

12
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
Nespěchej, zlato.

13
00:05:18,240 --> 00:05:21,077
Všechno by bylo tak jednoduché jako
děti tam nebyly.

14
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
A kdybys neměl tak pěkný zadek.

15
00:05:31,888 --> 00:05:36,490
Kde je ten malý?
můj pěkný zadek?

16
00:05:36,692 --> 00:05:39,394
Malý šťavnatý zadek.

17
00:05:39,496 --> 00:05:42,900
Je to jako mimozemšťan
z jiné planety.

18
00:07:14,056 --> 00:07:15,526
Richarde.

19
00:07:21,932 --> 00:07:23,531
Co teď získáme?

20
00:07:26,367 --> 00:07:29,634
co tady děláš?
- Taky tě rád vidím.

21
00:07:30,123 --> 00:07:32,856
Snažíme se přijet o den dříve.

22
00:07:32,959 --> 00:07:36,459
Jaké potíže.
- Helikoptéra dostává službu...

23
00:07:36,764 --> 00:07:39,830
trvá to dvě hodiny
ošetřena od hlavy až k patě.

24
00:07:51,927 --> 00:07:53,364
Jennifer.

25
00:07:54,530 --> 00:07:56,166
Jen kamarád.

26
00:07:59,034 --> 00:08:02,872
Přijela před dvěma dny...

27
00:08:03,773 --> 00:08:06,240
každopádně
Stane, Dimitri, moji partneři.

28
00:08:14,283 --> 00:08:18,054
Nechám tě na pokoji.
Jdu se osprchovat.

29
00:08:27,964 --> 00:08:30,031
Jsou Elizabeth a děti v pořádku?

30
00:08:31,197 --> 00:08:32,597
Odejde zítra.

31
00:08:33,822 --> 00:08:37,555
Neměli jste se vidět.
Uvidíme se u bazénu.

32
00:09:54,284 --> 00:09:57,817
Jakmile to půjde, poletím daleko.
- Kam?

33
00:09:57,988 --> 00:10:01,288
Zarezervuji si lístek hned.

34
00:10:04,394 --> 00:10:05,829
Do Los Angeles.

35
00:10:07,130 --> 00:10:09,196
Tam je možné všechno.

36
00:10:09,598 --> 00:10:11,867
Všechno jde rychleji.

37
00:10:12,669 --> 00:10:15,372
A můžete být vidět rychleji.

38
00:10:15,622 --> 00:10:18,255
Stane, tvůj telefon.
To je Hélène.

39
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
Nech toho, rozvádím se s ní.

40
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Být viděn jako co?

41
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
nevím.

42
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Jen být vidět?

43
00:10:33,990 --> 00:10:36,460
Kdo tě nevidí, je slepý.

44
00:10:43,068 --> 00:10:45,535
Co to sakra je?

45
00:10:45,802 --> 00:10:48,204
Nedělej si s tím starosti.
- Co je?

46
00:10:49,805 --> 00:10:51,241
peyotl.

47
00:10:52,174 --> 00:10:55,743
Lokální a účinný lék,
to ve vás vyvolává halucinace. toto...

48
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
může zastavit fotbalový tým.

49
00:10:57,614 --> 00:10:59,015
Teď je to moje.

50
00:11:00,050 --> 00:11:01,616
Na dnešní večer.

51
00:11:02,818 --> 00:11:05,955
To a zbraně záruky
nehody, trhnutí.

52
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Před pár lety jsem se stal Polákem
tak vysoko...

53
00:11:11,394 --> 00:11:14,261
že si uřízl vlastní nohu
a nic z toho necítil.

54
00:11:14,763 --> 00:11:17,464
Zemřel bez kapky
krev v jeho těle.

55
00:11:18,800 --> 00:11:21,904
Krása tady. umíš to?
Schovat se někam do bezpečí?

56
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
Dej sem.

57
00:11:52,401 --> 00:11:54,137
Teď máme problémy.

58
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
Jdi do toho Stane.

59
00:13:08,224 --> 00:13:09,624
Podívejte.

60
00:13:41,497 --> 00:13:44,697
Jsem na řadě.
- Ne, pojď.

61
00:13:45,544 --> 00:13:47,010
Konec hry.

62
00:13:47,176 --> 00:13:50,043
Prostě jsme se začali bavit.
- Uvidíme se zítra.

63
00:14:37,738 --> 00:14:39,241
Tady je.

64
00:14:42,804 --> 00:14:44,374
Počkejte chvíli.

65
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
To je v pořádku.

66
00:15:04,294 --> 00:15:07,928
Richard je naším pasem
přivedení hajného.

67
00:15:08,030 --> 00:15:10,033
Bude pryč celé dopoledne.

68
00:15:13,535 --> 00:15:16,137
Dimitri se zotavuje z kocoviny.

69
00:15:16,639 --> 00:15:19,010
Což také zabere celé dopoledne.

70
00:15:21,944 --> 00:15:23,380
takže...

71
00:15:24,447 --> 00:15:26,049
jsme jen my dva.

72
00:16:11,928 --> 00:16:13,528
Začnu balit.

73
00:16:14,630 --> 00:16:16,466
Pokud chci být včas.

74
00:16:56,538 --> 00:16:59,139
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

75
00:16:59,441 --> 00:17:02,144
Nevadí, překvapil jsi mě.

76
00:17:06,515 --> 00:17:08,652
Tohle je krásná ložnice.

77
00:17:11,888 --> 00:17:13,323
Samozřejmě.

78
00:17:17,659 --> 00:17:19,559
Je to taková škoda...

79
00:17:20,061 --> 00:17:24,167
že jsme neměli více času
abychom se lépe poznali.

80
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Zavolejte mi co nejdříve.

81
00:17:32,575 --> 00:17:34,009
Můžeme...

82
00:17:35,578 --> 00:17:37,013
udělej něco...

83
00:17:37,880 --> 00:17:39,282
společně.

84
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Nevím, jestli budu mít čas
mít kvůli práci.

85
00:17:46,722 --> 00:17:48,193
Práce?

86
00:17:50,959 --> 00:17:53,730
Takže teď jste najednou politik.

87
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Co se ti na mně nelíbí?

88
00:18:10,346 --> 00:18:13,811
Ne, nic.
- Jen to chci vědět.

89
00:18:14,851 --> 00:18:16,320
Řekni to.

90
00:18:16,719 --> 00:18:19,288
Co se ti na mně nelíbí?

91
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Nejsi můj typ, to je vše.

92
00:18:34,169 --> 00:18:36,072
Proč nejsem tvůj typ?

93
00:18:44,046 --> 00:18:45,648
ty jsi...

94
00:18:51,052 --> 00:18:52,622
příliš malý.

95
00:18:55,357 --> 00:18:57,258
Víc se mi líbí vyšší kluci.

96
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
To je jasné.

97
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
Moje výška se od včerejška zvýšila
se nezměnilo, že?

98
00:19:22,685 --> 00:19:26,187
Položil jsem ti jednoduchou otázku.

99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
I pro vaši omezenou mysl...

100
00:19:30,126 --> 00:19:32,695
nemělo by to být těžké
abych to pochopil.

101
00:19:32,994 --> 00:19:34,430
ptám se znovu.

102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Je moje výška...

103
00:19:39,634 --> 00:19:41,037
změněno...

104
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
od včerejška?

105
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Ne.

106
00:19:49,211 --> 00:19:51,948
Zdálo se, že se ti včera líbilo.

107
00:19:53,715 --> 00:19:57,682
Ne, já...
-Když jsme včera tancovali...

108
00:19:58,119 --> 00:20:00,088
všechno bylo křišťálově čisté.

109
00:20:00,790 --> 00:20:03,190
Přistoupil jsi ke mně jako
nadržená teta...

110
00:20:04,092 --> 00:20:06,360
otřel ses o mě...

111
00:20:06,962 --> 00:20:08,732
a vzrušilo mě to.

112
00:20:09,932 --> 00:20:13,369
A najednou nejsem tvůj typ?

113
00:20:14,470 --> 00:20:16,503
Za chvíli...

114
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Po jedné noci jsem pro tebe příliš malý.

115
00:20:22,945 --> 00:20:25,248
Včera jsi po tom toužil.

116
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
A teď najednou...

117
00:20:31,453 --> 00:20:34,821
Přestaň.
Richard se za chvíli vrátí.

118
00:20:51,052 --> 00:20:53,052
Nevidíš, že jsme zaneprázdněni?

119
00:20:56,771 --> 00:21:00,237
Pokud se chcete přidat, přijďte
nebo odtud pryč.

120
00:22:47,456 --> 00:22:48,856
Všechno je tady.

121
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Poslouchej, byl tam jeden malý
problém s Jen.

122
00:23:22,892 --> 00:23:24,560
Zavolejte vrtulník.

123
00:23:25,827 --> 00:23:29,196
Zavolej helikoptéru, chci domů.
- Uklidni se.

124
00:23:30,398 --> 00:23:34,203
O vše se postarám.
Nebojte se.

125
00:23:44,844 --> 00:23:46,644
Zbláznil ses?
- Promiň.

126
00:23:46,844 --> 00:23:48,644
promiň? Zbláznil ses?

127
00:23:49,328 --> 00:23:51,228
Uklidni se.
- Nechám tě dvě hodiny o samotě.

128
00:23:51,235 --> 00:23:52,695
já vím.
- Víš?

129
00:23:52,719 --> 00:23:54,386
Kde je tvůj mozek?

130
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Jak dlouho jsem spal?

131
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
Už je tam vrtulník?

132
00:24:12,975 --> 00:24:16,011
Všechno je v pořádku.
Všechno jsem zařídil.

133
00:24:18,414 --> 00:24:21,517
Udělal jsem pár telefonátů
najít ti práci...

134
00:24:22,384 --> 00:24:23,819
v Kanadě.

135
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
To je prakticky Los Angeles.

136
00:24:33,027 --> 00:24:37,300
To je částka, kterou jsem převedl.
Můžete jej používat, jak chcete.

137
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, tohle je tvoje šance
změnit život...

138
00:24:43,405 --> 00:24:46,304
aby se vaše sny staly skutečností.
- Už chci jít domů.

139
00:24:48,711 --> 00:24:52,846
Zavolej tomu zatracenému vrtulníku.
- Zlato, nebuď tak dětinský.

140
00:24:53,848 --> 00:24:58,021
Víš, že to není možné.
Jestli mě miluješ, mysli na mě.

141
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Opravdu se pokazili...

142
00:25:01,556 --> 00:25:04,793
ale jsi zatraceně krásná,
je těžké ti odolat.

143
00:25:04,924 --> 00:25:08,493
Přijdou a omluví se a pak...
zapomínáme, že se to stalo.

144
00:25:08,496 --> 00:25:12,634
Zavolej ten zatracený vrtulník
nebo zavolám vaší ženě a všechno jí řeknu.

145
00:25:16,137 --> 00:25:19,141
kdo si myslíš, že jsi?
Špinavá děvka.

146
00:25:19,476 --> 00:25:25,375
Jak se opovažuješ mi vyhrožovat? Nikdy nemluv
o mé ženě. Neříkej její jméno.

147
00:26:38,152 --> 00:26:39,654
Jen, podívej se na mě.

148
00:26:40,789 --> 00:26:45,592
Je mi líto té rány.
Nechtěl jsem ti ublížit, byl to stres.

149
00:26:45,694 --> 00:26:47,330
Nemyslela jsem si.

150
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Dej mi svůj telefon.

151
00:26:51,532 --> 00:26:53,267
Dej mi ten zatracený telefon.

152
00:26:55,736 --> 00:26:58,573
Volám vrtulník.
Nechci o tom slyšet.

153
00:26:59,707 --> 00:27:01,609
Jaká blbá situace.

154
00:27:03,479 --> 00:27:05,880
Ahoj Roberto, tady Richard.
Jak se máte?

155
00:27:06,482 --> 00:27:09,882
Jde to dobře. Měli jsme schůzku
stát ve 14:30.

156
00:27:10,284 --> 00:27:12,819
Byl bych rád, kdybys přišel dříve.

157
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Co nejrychleji.

158
00:27:15,557 --> 00:27:16,993
Perfektní.

159
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Dobře, díky.

160
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Bude tam za 30 minut.

161
00:27:52,958 --> 00:27:54,358
proč jsi to udělal?

162
00:27:54,725 --> 00:27:56,125
Sakra.

163
00:28:01,451 --> 00:28:05,618
Mohla by nás všechny vzít na 15 let
dostat se do vězení.

164
00:28:06,348 --> 00:28:08,315
Teď udělej, co ti říkám.

165
00:28:09,812 --> 00:28:11,678
Podle plánu vyrážíme na lov.

166
00:28:11,891 --> 00:28:14,024
Vyčistíme to za pochodu.

167
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
Pak si vezmeme naše trofeje
domů, jako každý rok.

168
00:28:18,257 --> 00:28:20,524
Neděláme nic
může vypadat podezřele.

169
00:28:20,829 --> 00:28:22,462
Pak bude vše v pořádku.

170
00:28:24,429 --> 00:28:25,829
Rozuměl?

171
00:28:29,087 --> 00:28:30,487
Rozuměl?

172
00:29:42,276 --> 00:29:44,543
Ahoj zlato, jsi zaneprázdněná?

173
00:29:44,870 --> 00:29:47,237
Ne, chtěl jsem slyšet tvůj hlas.

174
00:29:48,370 --> 00:29:51,970
Všechno je v pořádku a ty?
Už jste si vybrali?

175
00:29:53,893 --> 00:29:57,593
Správný dezert. Myslel jsem si to.
Budou chutnat dokonale.

176
00:29:59,956 --> 00:30:03,623
Jsem na tebe i na tebe hrdý
organizační kvality.

177
00:30:05,620 --> 00:30:08,787
Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím.
chybíš mi.

178
00:30:10,253 --> 00:30:11,653
miluji tě.

179
00:30:18,046 --> 00:30:19,446
Hledal jsem tě.

180
00:30:21,155 --> 00:30:22,555
poslouchej...

181
00:30:23,507 --> 00:30:25,907
Myslím, že je to velmi špatné
stalo se Jen.

182
00:30:26,702 --> 00:30:28,102
SZO?

183
00:30:31,717 --> 00:30:33,117
Nikdy jsem o tom neslyšel.

184
00:36:28,075 --> 00:36:30,208
Někdo ji musel vzít.

185
00:36:30,308 --> 00:36:33,041
Pokud nezemřela hned,
zemře jinde.

186
00:36:33,371 --> 00:36:35,671
Snad ještě není pozdě.

187
00:36:35,806 --> 00:36:39,406
Vezmeme ji do nemocnice,
prý to byla nehoda...

188
00:36:39,421 --> 00:36:42,654
Poskytujeme právníky.
Na něco přijdou.

189
00:36:42,686 --> 00:36:45,019
Nikomu nevoláme.
Nic neříkáme.

190
00:36:45,517 --> 00:36:48,584
co máš za problém?
Je sama, střeva visí ven.

191
00:36:48,639 --> 00:36:51,839
Jsme tři a jsme ozbrojení.
Co tě tak děsí?

192
00:36:52,303 --> 00:36:54,903
Měl jsi koule, když jsi byl s ní.

193
00:36:55,616 --> 00:36:57,016
Tak je seberte...

194
00:36:57,272 --> 00:36:58,872
pak ji najdeme.

195
00:38:24,978 --> 00:38:26,678
Byla tady.

196
00:38:41,765 --> 00:38:44,132
Nebude to trvat dlouho
než ji najdeme.

197
00:39:51,166 --> 00:39:52,566
Mířím tím směrem.

198
00:39:52,955 --> 00:39:54,455
Jdu jinou cestou.

199
00:40:01,408 --> 00:40:04,875
Zůstanu tady kvůli tomu
pro případ, že by se vrátila.

200
00:40:09,093 --> 00:40:12,793
Co? Dvě, které jsou stejné
jít tím směrem je hloupost.

201
00:40:15,725 --> 00:40:18,692
Naštěstí máme vyhřívané sedačky
pro Stanův zadek.

202
00:40:18,905 --> 00:40:21,805
Můžeme obchodovat.
Zůstaň tady, jestli chceš.

203
00:44:19,847 --> 00:44:22,214
Ticho, ticho.

204
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Opravdu sis myslel, že jsem hloupý?

205
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Idiot...

206
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
kdo má nabitou zbraň...

207
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
listy kolem pro vás.

208
00:45:02,905 --> 00:45:06,105
Mám ji. já to zařídím
a pak se vraťte k džípu.

209
00:45:50,728 --> 00:45:52,328
Moje preferovaná technika...

210
00:45:57,751 --> 00:46:01,818
je přimět kořist, aby se ke mně přiblížila.
Ať si myslí, že mě může napadnout.

211
00:46:06,321 --> 00:46:08,755
Když na to ve skutečnosti čekám.

212
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Vražda.

213
00:58:38,217 --> 00:58:40,750
co to bylo?
Byl jsi pryč celé hodiny.

214
00:58:41,136 --> 00:58:43,336
Cestou jsem se trochu bavil.

215
00:58:45,644 --> 00:58:48,044
Dimi musel mít to samé.

216
00:58:48,785 --> 00:58:50,185
Dimi pro Richarda.

217
00:58:59,011 --> 00:59:00,411
Dimi pro Richarda.

218
01:01:14,706 --> 01:01:16,373
Muselo to jít v pohodě.

219
01:01:20,238 --> 01:01:22,471
„Nebude to trvat dlouho
abych ji našel."

220
01:01:24,621 --> 01:01:26,421
"Vypadalo to, že máš koule."

221
01:02:25,613 --> 01:02:29,147
Vypněte klimatizaci. to je
ekologicky nešetrné. Nemůžu to vydržet.

222
01:02:36,724 --> 01:02:38,124
Položte...

223
01:02:38,295 --> 01:02:39,795
klimatizace vypnutá.

224
01:02:41,307 --> 01:02:42,707
Pak mi pojď pomoct.

225
01:03:02,955 --> 01:03:06,221
Takovou jsi ji neměl
skalní stěna hodit.

226
01:03:31,580 --> 01:03:34,246
Řekli jsme si, že zatím sami na lov nepůjdeme.

227
01:03:36,712 --> 01:03:38,379
Poušť je úžasná...

228
01:03:39,103 --> 01:03:41,670
ale nemilosrdný
pro nedbalé.

229
01:03:53,154 --> 01:03:54,888
Zlomil jsi mi nos.

230
01:03:55,389 --> 01:03:56,789
Můj zatracený nos.

231
01:03:57,886 --> 01:03:59,486
Nemůžu tomu uvěřit.

232
01:06:16,663 --> 01:06:18,131
Hej, krásko.

233
01:06:42,956 --> 01:06:44,825
Šťavnatý zadek.

234
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Co se ti nelíbí...

235
01:06:49,496 --> 01:06:51,663
ke mně?

236
01:10:09,591 --> 01:10:11,924
Teď, když je zase pěšky,
to usnadňuje.

237
01:10:15,942 --> 01:10:17,742
Vytáhněte mapu.

238
01:10:40,773 --> 01:10:42,873
Prohledáváme hory.

239
01:10:44,218 --> 01:10:47,285
Prohledáváme každý kout,
prasklina a díra.

240
01:10:47,486 --> 01:10:49,753
Já si vezmu východní stranu, ty západní.

241
01:10:49,906 --> 01:10:51,806
Scházíme se zde.

242
01:10:53,245 --> 01:10:54,779
Bude to trvat tři hodiny.

243
01:10:55,683 --> 01:10:57,083
Maximálně čtyři.

244
01:10:57,167 --> 01:10:59,734
Nejsem si jistý, jestli se rozdělím
je to dobrý nápad.

245
01:11:01,659 --> 01:11:03,393
Můžeme se ztratit.

246
01:11:04,050 --> 01:11:05,517
Dělá nás to slabšími.

247
01:11:07,780 --> 01:11:09,713
Pokud se ztratíte v lese...

248
01:11:10,155 --> 01:11:14,888
říkají, že se nikdy nerozdělí. Říkají
že byste měli zůstat spolu.

249
01:11:23,027 --> 01:11:25,160
A jsme ztraceni v lese?

250
01:11:32,090 --> 01:11:33,490
Jsme ztraceni...

251
01:11:34,613 --> 01:11:36,713
v zatraceném lese?

252
01:11:38,926 --> 01:11:40,926
Ne.
- Neslyším tě.

253
01:11:43,496 --> 01:11:44,896
Ne.

254
01:11:52,144 --> 01:11:54,844
Zpráva v polovině
a až se vrátíme.

255
01:25:30,656 --> 01:25:33,590
Stan pro Richarda,
žádné podrobnosti.

256
01:25:40,936 --> 01:25:42,736
Stan pro Richarda...

257
01:25:48,225 --> 01:25:49,625
Stan pro Richarda.

258
01:26:18,974 --> 01:26:20,374
Stan pro Richarda.

259
01:29:40,104 --> 01:29:41,904
Ahoj, Roberto, tady Richard.

260
01:29:42,424 --> 01:29:43,824
Jak se máte?

261
01:29:44,377 --> 01:29:46,044
Vše v pořádku, díky.

262
01:29:47,080 --> 01:29:49,414
Volám, protože se naše plány změnily.

263
01:29:49,783 --> 01:29:51,850
Ne, něco se objevilo...

264
01:29:52,369 --> 01:29:53,769
v práci.

265
01:29:54,135 --> 01:29:56,168
Ostatní se vrátili dříve.

266
01:29:56,643 --> 01:29:59,976
Dostal jsem je dnes ráno
přivezli na letiště.

267
01:30:00,909 --> 01:30:03,075
Ano, jsem automaticky vítěz.

268
01:30:03,893 --> 01:30:07,227
Tady vše ukončím.
Můžeš mě vyzvednout?

269
01:30:09,214 --> 01:30:10,614
Co nejrychleji.

270
01:30:11,581 --> 01:30:12,981
Půl hodiny? Dobře.

271
01:30:13,988 --> 01:30:15,388
Do té doby.

272
01:36:48,526 --> 01:36:49,959
poslouchej...

273
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

274
01:42:35,973 --> 01:42:39,642
Myslíš si, že jsi chytrý, protože jsi
kdo by zvládl dva šuky?

275
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Ti dva poražení.

276
01:42:41,978 --> 01:42:43,812
A vy jste si mysleli, že můžete vyhrát?

277
01:42:44,014 --> 01:42:45,683
Ode mě?

278
01:42:46,623 --> 01:42:48,860
Jediný okamžik
když je to možné...

279
01:42:48,885 --> 01:42:52,954
když jsem ti nabídl, abys odešel,
aniž by se bránil.

280
01:42:53,156 --> 01:42:55,691
Ale musel jsi
bránit se.

281
01:42:56,193 --> 01:43:02,169
Ženy se vždy chtějí bránit.

282
01:45:08,705 --> 01:45:12,672
Překlad: gurmán