1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [ELEKTRONINEN STAATTINEN SUURIN] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [PUHELINVALINTA] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [LINE SOITTO] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERAATTORI: 911. Ole hyvä ja tunnista itsesi. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 NAINEN: Ole hyvä ja auta minua. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Talossani on mies. Minulla on vauva. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Hän tappaa meidät. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERAATTORI: Kuka on talossa, rouva? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 NAINEN: Ole hyvä. OPERAATTORI: Rouva, pysy kanssani. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Ole hyvä ja pidä kiirettä. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Ole hyvä. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [BABY COOING] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Voi luoja, hän tulee. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Hän on tulossa. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Ole hyvä. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Mahdollinen murha meneillään, äiti ja vauva. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Lähetä kaikki alueella olevat ajoneuvot. Rouva, pysy kanssani. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Ei. Ei. - Kuka se on? Näetkö...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [GRUNTS] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Ei 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Miksi teet tämän? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Olet huono äiti. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [LAULAA] Heippa vauva 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Puun latvassa 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Kun tuuli puhaltaa Kehto keinuu 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Kun oksa katkeaa 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Kehto putoaa 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Ja alas tulee kulta 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Kehto ja kaikki 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Anna minun lopettaa painajainen, poika. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [RENKAAT SCREECH] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Mikä on tilasi? Onko SWAT jo täällä? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Suojaa kehäsi. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Mitä sinä odotat? - SWAT-tiimi. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Ne ovat koko yön. Ota portaat. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Meillä on täällä savua. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Se on hän. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 JAKE: Mene. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Älä ammu. Ole hyvä. - Onko siellä muita? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Ei. - Chris, vie ne alakertaan. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Liiku. JAKE: Mene. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Vie heidät ulos. JAKE: Tarkista se. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, meidän täytyy odottaa paloautoja varten. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Ehdottomasti. - Paska. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [yskä] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Avaa ikkunat. Jatka. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Tule, siirrä se. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SIREENIT LÄHESTYVÄT] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE yskii] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [VAuvan itku] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [yskä] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [HUUTAA] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Tule, kulta. Tule. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Jake! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Jake! Jake! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Mennä! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Tule, kulta. ANGIE: Jake. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 Olen kunnossa. Pois täältä. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Kunnossa. Kunnossa. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE yskii] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SIREENIT ITKU] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [VAuvan itku] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Shh, shh, shh. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 MIES: Hei, mitä helvettiä sinä teet? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Shh, shh, shh. Ei hätää. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Tule, ota vauva. Vie hänet sairaalaan... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...varmista, että hän on kunnossa. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Epäilty on valkoinen mies suuntasi pohjoiseen Hauserilla jalkaisin... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...yllään musta nahkatakki. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [AUTOTORVI KUUDA] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Pidä se siellä. Pysäytä bussi. Pysäytä bussi. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Avata. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 KULJETTAJA: Mitä tapahtuu? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Anteeksi ihmiset. Vain rutiinitarkastus. Ei mitään syytä huolestua. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 MIES: Mitä tapahtuu? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Pahoittelemme häiriötä. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [Puhuu epäselvästi] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Kaikki ylös, ikkunaa vasten. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Älä katso minua. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [MATKUSTAJAT chattailevat] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [AUTOTORVI KUUDA] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [RENKAAT SCREECH] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [AUTOTORVI KUUDA] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [AUTON TORVET HOKKAA JA RENKAAT NAPUVAT] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 JAKE: Jäätyä! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [JUNA TORVI VÄLITYS ETÄISYYN] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Pelkää, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Pelkää kovasti. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [JUNA LÄHESTEE] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [RENKAAT KIPUVAT] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [HÖRKEÄ] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SIREENIT LÄHESTYVÄT] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 SOIKLU: Näkemiin. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 MIES 1: Kadun toisella puolella. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Pari univormua täällä. MIES 2: Okei, ihmiset, seisokaa taaksepäin. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 MIES 3: Ota ne valokuvaajat takaisin. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 MIES 4: Tulkaa, kaverit, tehostakaa sitä. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 MIES 1: Keltaisen viivan takana, sanoin. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 MIES 4: Hae koko kuorma-auto. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 MIES 5: Tartu sisään tulevaan kaveriin siellä eteläpuolella. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 MAN 6: Mitä tapahtui? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 MIES 1: Päästä heidät läpi. - Voi jeesus. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 MIES 1: Ota se takaisin. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Melkein sai hänet. Minulla oli hänet. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Joo, no se ei ole enää sinun ongelmasi. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Tunti sitten, olet virallisesti eläkkeellä. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 Tiedän. Hei, varmista, kun he löytävät auto, he tarkastavat verta, okei? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, ole hiljaa, okei? Se ei ole enää sinun juttusi. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 No, otin hänelle yhden. Tarkista verta. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Et vain voinut lähteä hiljaa, vai mitä? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Tiedätkö, Howe, minä halusin viimeinen inspiroiva luento sinulta. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Kymmenen vuotta, kaveri, kuulit ne kaikki. Paljon hyvää on tehty. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Mutta hei, ennen kuin lähdet, Fedit ovat täällä. He haluavat puhua. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Minulle? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Tietysti he tekevät. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Herrat. - Jake. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. Miten voit? - Hyvä on. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Mitä haluat? - Ymmärrän, että jätät voiman. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Se on oikein. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Haluamme tarjota sinulle työtä. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Ei kiitos. Ei tarvitse yhtä. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Voimme auttaa sinua saamaan hänet kiinni. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Hän tappaa taas. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 NAINEN 1 [TV:ssä]: Viime yönä, "Soihtu" vaati 11. uhrinsa. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Tämä käsittämätön sarjamurhaaja on jäänyt vapaana yli kolme vuotta... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ...äitejä saalistamassa koko Seattlen alueella. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Etsivä Jake Riley, kuka on johtanut tapausta... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...oli tämä sanottavana Torchista. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Miltä tuntuu lähteä kun tapaus on ratkaisematta? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Ei kommenttia. NAINEN 2: Onko hän soittanut sinulle jo? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Ei kommenttia. MIES: Onko tämä loistava tappaja... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ...syy miksi lopetat? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 JAKE: Jään eläkkeelle henkilökohtaisista syistä. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Tapauksella ei ole mitään tekemistä asian kanssa. NAINEN 2: Anna meille jotain. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Joo, annan sinulle jotain. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Osoittautuu, että meidän iso, huono boogeyman... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ...ei mitään muuta kuin sänkyyn kasteleva äidin poika. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 aivan oikein, hän suuttuu koko ajan. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Säälittävää tosiaan. Vain sairas perverssi. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Riittääkö se sinulle? Saitko sen? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 NAINEN 2: Saimmeko sen? - Häh? Saitko sen? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [JOUKKO HARKASTAA] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [ROK 'N' ROLL -MUSIIKKI TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 MIES: Pam, sinä tuhma vanha juttu. JAKE: Vau! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE NAURAA] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [PUHELIN SOITTO] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Jake. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jacob, kulta, puhelin sinulle. - Kiitos, äiti. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Joo? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORCH: Se oli ilkeä asia sanoit minusta televisiossa, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Ai niin? No, olet vain vähän liian herkkä. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 En halua sinun soittavan minulle enää. Olen eläkkeellä. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Voit lopettaa, mutta et koskaan pääse minusta eroon. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Olen liian älykäs. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Kyllä, äiti on varmasti ylpeä hänen pienestä psykoosistaan. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Lopeta, Jake. Katso itseäsi. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Kolme vuotta yrittäessään saada minut kiinni, mutta epäonnistuit. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Olet huono poliisi. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Luuletko, että lopettaminen pysäyttää minut? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Jatkan tappamista, kusipää. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Olet todellinen häviäjä. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hei, vittu sinä vitun kusipää! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Aion jäljittää sinut kuin vitun koira. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Ymmärrätkö, paskiainen? Haista vittu. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Haista sinäkin, Jake. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Se on aina sama m.o., pienillä vaihteluilla. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Yksinhuoltajaäiti, myyrä. Polttaa ne post mortem. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Saimme osittaisia tulosteita, todisteita, jopa veriryhmä... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ... mutta silti, ei taskulamppua. - Ei vittu. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Kerro jotain, mitä en tiedä. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Syötimme valtavia määriä dataa soihtussa... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ... Vicaps-supertietokoneeseemme. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Olemme keksineet valkoisen miehen, 30-vuotias, erittäin fyysinen. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Astu merkkiin asti. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 TIETOKONE: Tervetuloa, Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 REISMAN: Martuchin murhat vuosi sitten? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Löysimme karvatupen hänelle kuuluva. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 Se riitti DNA:lle jälki häneen. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Katso tarkemmin. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Okei, tämä on siis tappajan klooni. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TEKNIIKKO: Ei, replikantti. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Jumala loi ihmisen kuudessa päivässä, meillä kesti kauemmin. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - Mistä lähtien FBl on ollut...? REISMAN: Emme ole FBl. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Olemme kansallisia turvallisuusjoukkoja. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Emme todellakaan välitä sarjamurhaajasi. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Alunperin tämä kehitettiin kansallisen turvallisuuden vuoksi: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Terrorismin torjunta. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Tämän päivän älykkyys on epäonnistunut kitkemään terroristit. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 JAKE: Okei, jatka. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Tavoitteemme on luoda replikantteja joka voi johtaa meidät niihin. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 JAKE: Ymmärrän. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Hän ei kuitenkaan ole terroristi. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Ei, mutta käyttäytymismallit ovat samanlaisia. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Joten miksi minä? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Koska hän valitsi sinut. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Mitä tarkoitat, hän valitsi minut? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Kun hän on valmis, otat huoltajuuden. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Pidät hänestä huolta, auttaa häntä kehittymään. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Sitten näet, pystyykö hän johdattaa sinut tappajan luo. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Eikö se olisi helpompaa kipsiä kasvonsa koko televisioon? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Ei, ei. Tämä projekti on luokiteltu. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Ei kuvia, ei perinteisiä tekniikoita, etsivä. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Sinulla on vain replikantti. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [HUUTA] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [HÄLYTYS ITKU] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Mitä tapahtuu? - Vastareaktio. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Hän hylkää viimeisimmän kasvuhormoni. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Puhu minulle. Mitä voimme tehdä? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Litteä linja. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Vie hänet ulos. Nyt. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [GRUNTING] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Tervetuloa maailmaani, kusipää. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 NAINEN [NÄYTÖSSÄ]: Hyvää huomenta, numero 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Aika herätä. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Tänään mennään kattaa perusasiat: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Kuinka istua, seistä, kävellä ja pysähtyä. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Nyt minä kävelen. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 minä istun. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Minä seison. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Olen neiti Johnson. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Miten voit? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Ai, loukkasitko itseäsi? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 JAKE: Ehkä kultapoikasi on jälkeenjäänyt. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Fyysiset lukemat ovat normaaleja, mutta aivojen siniaallot ovat matalat. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: No, olemme parantaneet hänen telepaattinen kykynsä... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...genomin uudelleensekvensoinnin kautta. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Hän saattaa olla ensimmäinen... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...mutta geneettinen muisti on tieteellisesti todistettu. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Hän tarvitsee vain inhimillisiä ärsykkeitä. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [WC HUUHTELU] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 JOHNSON: Se on wc. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Ja sieltä tulet sisään. Ensimmäinen ihmiskontakti. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 MAN [KAIUTTIMEN OLI]: Hyvä yritys. Katso video ja yritä uudelleen. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 REISMAN: Vaikuttavaa, eikö? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TEKNIIKKO: Hän ylittää odotukset. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Olette aika onnellisia itsesi kanssa, eikö niin? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Sinulla ei ole aavistustakaan mihin olet tässä ryhtymässä. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Olen nähnyt mitä hän pystyy tekemään, ensikäden, 11 naiselle. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Ja jos tämä asia selviää jotain alkuperäisen kaltaista... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ... tulemme katumaan sitä. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 No, päivän päätteeksi Replikantti on kertakäyttöinen. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Ota rauhallisesti. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Ruokaa. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Syödä. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Olen Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 Ei hätää. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 No niin. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Pidätkö siitä? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Entä tämä? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Miten se on? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Hei täällä. Täällä, täällä. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Joo. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Oho. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE nauraa] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Okei. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Täällä, täällä. Katso sitä. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Pidätkö siitä? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Vahva, vai mitä? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Helppoa, helppoa. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Ota rauhallisesti. Huh-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Ei 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hei, hei, hei! Ota rauhallisesti! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [REPLICANT ULING] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Helppoa! Hei! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Takaisin ylös! Takaisin! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Helppo! Takaisin! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Takaisin! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [REPLICANT GRUNTING] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Istu nyt! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Istua! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 Minä seison. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 minä kävelen. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 minä istun. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Seisten. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 minä kävelen. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 minä istun. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Seison... - Pysy. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Ei 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Kävele. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Liikkua. Mennään. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Anna minulle lasisi. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Those are $500 sunglasses, etsivä. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Joo? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Hei, katso. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Hyvä. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Kiitos. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Do I get an owner's manual tähän mieheen vai mitä? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Teet mitä tahansa to awaken the killer inside. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Here are your temporary NSF papers, ja aseesi. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Selvä. - I want a report every 12 hours. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Kunnossa. Mennään. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Kävellä. Kävellä. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Tule. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Istua. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Nukkuva tappaja. Kuinka suloinen. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. Saimme seuraa. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [AUTOTORVI KUUDA] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [ukkosen jyrinä] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Okei, tieteen friikki, Puhutaanpa tästä pienestä kaupasta, eikö? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Mitä sinä muistat, häh? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hei. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Mitä sinä muistat? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Tule. Oletko tappaja? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Tekeekö mieli tappaa? Hm? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Tappaa joku muu kuin nainen? Hm? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Näytä minulle, kuinka teit sen. Hm? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Näytä minulle, kuinka teit sen. Tule. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Näytä minulle. Näytä minulle kuinka teit sen. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Muistatko sen? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Ota se. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Tässä. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Haluatko tappaa minut? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Tässä on tilaisuutesi. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Tee se. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Tee se. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Tee se. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [HYVÄKSI] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 AGENTTI 1: Pudota ase! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Pudota ase! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Voi, Three Stooges apuun. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 AGENTTI 1: Pysy rauhallisena. Älä kuvaa kohdetta. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, käske häntä perääntymään. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Ei, ammu vain hänet. Tapa hänet. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 AGENTTI 1: Voi helvetti, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Okei, okei, pojat. Ota rauhallisesti. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Ehkä jos laitat aseesi alas, hän tekee samoin. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Se on hyvä. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Olet vaarantanut tarkoituksella luokiteltu projekti. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Otamme hänet takaisin. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 JAKE: Hyvää eroa. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 Hän on hyödytön. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [HYÖRI] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Pois sieltä. Tule. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 AGENTTI 2: Sain hänet. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jake. Jake. Jake. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [HUUDOT] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [HUUTAA] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [tukkehtuu] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Joo, erittäin mukavaa. AGENTTI 2: Aah! Sinä mursit käteni! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: Ei olisi pitänyt näytti hänelle liikettä. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Ei. Ei. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Ei. Ei. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Sattuu, eikö? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Jäädyttää. Jäätyä! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hei! Ei, ei. Miljardin dollarin projekti. Ei ammuntaa, muistatko? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Laita se pois. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Siinä se. Laita se pois. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aah! JAKE: Pysy. Ei. Ei. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Pysy. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Tässä. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Istua. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Pysyä. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Hyvä. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Soitan sinulle taksin. Kävellä. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Kävellä. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Joo, hei. Haluaisin varata ajan... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...nähdäkseni taloa Berkeleyssä. Nimeni on Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Pudota ase. NAINEN: Ei hätää. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Ole hiljaa. - Anteeksi? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Ei. Anteeksi. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Ei, se on radio. - Näen. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Puoli tuntia. - Joo. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Hienoa. Kiitos. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Tiedätkö tämän paikan? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Vuosi sitten teit siitä eniten kuuluisa talo maassa. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Todella sotkuinen. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Tule takaisin. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Rauhoitu, kuuletko? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Rauhoitu vittu. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Okei, mennään. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 On vain sadetta. Tule. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Entä tämä sää? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 - Jake Riley? Wendy Wyckham. - Wendy. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Rauhoitu vittu. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Ei 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Anteeksi. Serkkuni Ronny, hän on vähän erikoinen. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Anna minun näyttää sinulle. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 JAKE: Ole hyvä. Tule. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDY: Tämä talo on rakennettu vuonna 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Kaikki puutyöt ovat alkuperäisiä. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Mukava kodikas takka täällä tekee sisäänkäynti on paljon erikoisempi. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Täällä meillä on tilava olohuone. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Tämä... tähän suuntaan. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Ja menemme keittiöön joka on hiljattain uusittu. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Kaikki marmori tietysti tuotu Firenzestä. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Ja täällä meillä on ruokasali. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Se on täydellinen viihdekäyttöön. - Pysy. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Mikä työlinja sanoitko olevasi mukana? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Olin lainvalvonnassa. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDY: Se on oikein. Sinä... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Olet se TV-poliisi, Torch-kotelo. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Minusta tuntuu niin paljon paremmalta. Tiedäthän sitten talon historiasta. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 JAKE: Kyllä. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Tiedätkö, se on niin sääli, koska useimmat ihmiset eivät koskaan pääse ohitse. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Mutta se on varastamista. Reilusti alle markkina-arvon. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 Onko hän kunnossa? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Voisitteko antaa meille hetken, kiitos? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Voi. Täysin. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Mennään. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Kävellä. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Mennään. tähän suuntaan. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Tule. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [NAINEN KUITU] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Mitä sinä muistat? Hm? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Mitä? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Mikä se on? Mitä sinä näet? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDY: Onko hän ollut täällä aiemmin? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Toisessa elämässä. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Mennään. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 POIKA: Ei, äiti, en halua mennä kotiin. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Haluan mennä puistoon. Ei 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Johnny, lopeta. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Olet paha poika. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [POIKA GRUNTS] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [KOIRAN haukkuminen] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Jake. - Kuinka voit, pikkupoika? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANNY: Hyvä. JAKE: Tule. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Tule. Tässä, hyppää ylös. Mene ylös. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Miten sinulla on mennyt? - Hyvä. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Oletko ollut hyvä poika? - Joo. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 JAKE: Mene ylös. Vau! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Miten menee? - Hyvä. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Äiti tekee suosikkiasi. - Ai, pidän siitä. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Mene halaamaan äitiä puolestani. Mennä. - Okei. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Ole hyvä. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Danny, mene yläkertaan, ja ota Scout mukaasi. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Okei. - Okei? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 DANNY: Scout, tule. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Tule. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Istua. Alas. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Haluat kertoa minulle mitä helvettiä on tekeillä? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Se on luokiteltu. Jos kertoisin sinulle, minun pitäisi tappaa sinut. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Se ei ole hauskaa. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Anteeksi, tiedän. Kuuntele, tarvitsen apuasi. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Minun täytyy saada kuva tästä kaverista mahdollisimman pian. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 En aio tehdä sitä puolestasi. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Se on vastoin osaston politiikkaa, muistatko? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Siksi sitä pidetään palveluksena. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Vau. Se on törkeää. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Älä syö sitä. Se on koirille. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Tässä, kokeile tätä. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Haluatko lisää? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Sinun pitäisi sanoa "kiitos". 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [KOIRA haukkuu] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [DANNY KUITU] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 JAKE: Mitä? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Voi luoja, Danny, mitä tapahtui? 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: Voi luoja! - Kulta, mitä tapahtui? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Tule tänne! Nouse ylös! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Katso minua, sinä psykofriikki! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Mitä teit hänelle? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Scout löi minua hampaan. - Oliko se Scout? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 JAKE: Mitä vittua teit hänelle? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Odota hetki. Jake! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jake, lopeta! Se ei ollut hän. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout löi hampaansa irti. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Se oli koira. Se ei ollut hän. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Mitä tapahtui? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Potkin paskan hänestä. Rehellinen virhe. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Siitä on 18 tuntia, Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Olet mennyt AWOL, anna hänen hyökätä miesteni kimppuun... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...ja nyt sinä kerrot minulle oletko pahoinpidellyt replikanttiani? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Ehkä tein harkintavirhe. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Ehkä teit. Ehkä sinun pitäisi ota kokeilusi ja mene. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 En tarvitse paskaasi. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Sen jälkeen, mitä Soihtu sanoi sinulle, Luulin, että haluat todella naulata hänet. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Mistä helvetistä sinä tiedät mitä hän sanoi minulle, vai mitä? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Saitko paikkani kytkettynä, onko se siinä? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Mistä ihmeestä sinä tiesit missä olimme tänään? 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Seuraatko myös meitä? - Luuletko, että antaisimme sinun kävellä ulos... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...kansallisen turvallisuutemme tulevaisuus tietämättä sinusta kaikkea? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Odotan raporttia 12 tunnin välein, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Ei poikkeuksia. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 ROUVA. RILEY: Jacob, oletko se sinä? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Kyllä, se olen minä, äiti. Se olen minä. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Tässä mennään. Riisu vaatteesi. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Kyllä. Siinä se. Hyvä. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Pysyä. Pysyä. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Tule tänne. Tule tänne. Okei, missä se on, vai mitä? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Se ei ole autossa. Liian ilmeistä, eikö? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Katsotaanpa. Shh 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Sisäinen? Onko se siinä? Avata. Ahh. Ahh. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Sisäinen seurantalaite. Oi, he luulevat olevansa älykkäitä. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 He luulevat olevansa todella älykkäitä, eikö he? Sisäinen. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Älykäs, eikö? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 Ei hätää. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 Ei hätää. Ei hätää. Rauhoittua. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Mitä...? Mitä sinä teet? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 JAKE: Olen töissä, äiti. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Ei hätää, ei hätää. Se ei ole sitä mitä luulet. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Tässä. Kunnossa. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Mennään, äiti. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Jacob. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Mitä? - Jacob, tuo mies hakattiin. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Äiti, et edes tiedä kaveri, okei? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Rentoutua. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Odota hetki, Jacob, Minä puhun sinusta. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Jeesus. - Mikä sinua vaivaa? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Mitä on tapahtunut? - Mikä sinua vaivaa? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 Miksi olet? kohdella ihmisiä noin? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Äiti, lopeta, ole kiltti. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Kunnossa. Mutta muistat yhden asian: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Jos kohtelet ihmisiä rikollisina, juuri sellaisia niistä tulee. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Illallinen on jääkaapissa. Menen kotiin. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [OVI AUKEE] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Kiitos. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 NAINEN: En kestä sitä. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Sinä ja tuo poika ovat pilanneet elämäni. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 POIKA: Ei! Äiti, ei! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 NAINEN: missä olet? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Paha, paha poika. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [MUSICBOOX PLAY "ROCK-A-BYE BABY"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Sinua täytyy rangaista. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Olet huono äiti. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 MIES 1: Hei, oletko kunnossa? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 MIES 2: Hei, jätä hänet rauhaan. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 NAINEN: Voi luoja, ole kiltti, ei. COOK 1: Mikä ongelma? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 KOKKA 2: Helppoa, mies. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [SIZZLES] [HUUDOT] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Kiitos palveluksesta. Olen nyt sinulle yhden velkaa. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Unohda se. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Täällä. Pysyä. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 TIETOKONE: Aihe ladattu. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Okei, katsotaan mitä muistatko, vai? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Entä tämä, vai? Muistatko sen? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Tule. Tule, puhu minulle. - Okei, kuva on skannattu. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Tee siitä näppärä, jooko? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hei. Istu alas. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Mene, istu. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, erinomainen. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Muutti Etelä-Afrikasta vuonna 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [TAPS ON LASIA] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Jake. - Hei, kapteeni. Miten markkinoilla menee? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 No, öljyn hinta on laskenut. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Mitä ihmettä nyt palaatko tänne? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Puhdista vain joitain tiedostoja. Kaikki tehty nyt. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Nyökytteletkö minua? - Ei, ei, ei. Täytyy mennä. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Näkitätkö minua"? - Shh. Ole hiljaa. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 KAPTENI: Poika... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [RENKAAT SCREECH] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Pysy. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [NAINEN HUUTAA ETÄISÄ] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Mennään. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Jake. - Shh. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Jeesus Kristus. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Seuraava uhri. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Pidä se. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, meillä on laiton maahantulo. JAKE: Mm-hm. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Tämä on yksi sairas pentu. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Soihtu. Sait hänet. Siinä hän on autossa. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Ei. Selitän myöhemmin. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Voi! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, minun täytyy kutsua tämä sisään. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [TIETOKONE ÄÄNI] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 TOIMIAIKA: Hei sinä. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Perääntykää. Takaisin. - Jake! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Jake! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Jake! - Pois! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Mene, mene! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [IHMISET KUITUVAT] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 MIES: Pois, ulos. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 NAINEN: Pois tieltä. MIES: Mitä tapahtui? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 MIES: Tulkaa, kaverit, tulkaa. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Soita apua. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 Oletko kunnossa? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Missä hän on? Hän tiesi. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 MIES: Täällä on muutakin, kaverit. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [JOUKKO JULKAUSTA] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 NAINEN: Tule, pidä kiirettä. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: Jake! Jake! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Mitä helvettiä on tekeillä? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Kerro mitä tapahtuu. - Ei nyt. Minä menetän hänet. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Se on Soihtu. Sinulla on taskulamppu. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Ei, se ei ole hän. Hän on avain. Minun täytyy löytää hänet. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jake, odota hetki. Jake! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Kuka vittu sinä olet? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Kuka vittu sinä olet? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hei, hajota se. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [NÄPPÄIMISTÖN VALINTA] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [TYYHJÖIDEN VOITSE] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Takaisin. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Ei enää puheluita. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Kuka sinä olet? Mitä haluat? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Mitä...? Mitä haluat? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 MIES: Sinä kusipää. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [MIES HAUKAA] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [MIES tukehtuu] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SIREENIT LÄHESTYVÄT] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: Menetin hänet. MIES: Katso missä kävelet täällä. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Miten hän voi? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Kuinka hän voi? - Olet valehdellut minulle. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 LÄHETTÄJÄ [RADION YLI]: Martini's Loungessa raportoitiin tulitusta. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9. ja Renfrew. Kaukasialainen uros, musta nahkatakki. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Kaikki yksiköt alueella... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Se on kahden korttelin päässä. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 MIES: Siellä oli kaksi kaveria, ja he taistelivat... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...ja sitten he ampuivat pomoni. He vain lähtivät. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Rauhoitu. - Kaksi kaveria, he ovat identtisiä kaksosia. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Ja he taistelivat. ANGIE: Okei, jää tänne. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Talonmies sanoi, että niin on kaksi identtistä kaksosta taistelevat. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Identtiset kaksoset. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Mene suoraan. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [PUHELIN SOIT] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Joo? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 GARROTTE: Hei, olen ylpeä sinusta. Olet elossa. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Kuka hän on? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Olet niin fiksu, ota selvää itse. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Voi, aion. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Se tulee olemaan suurin haasteeni tähän mennessä. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [AUTOTORVI KUUDA] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 KULJETTAJA: Katso minne olet menossa. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 MIES: Hei, kaveri. Mene, voita se. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Pois täältä. Joo, sinä. Pois täältä. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [PUHELINVALINTA] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [PUHELINSOIT] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Hei, Jake. Miten replikanttini voi? - Hyvä on. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Paskaa ja kusia wc:ssä ja haluaa levätä. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Ei ole kuitenkaan vielä tappanut ketään. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Tiedät mitä tarkoitan. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Kyllä minä. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Ja joo, jotain tapahtuu. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Luulen, että hän muistaa asioita. - Erinomainen. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Mitä voimme tehdä? nopeuttamaan prosessia? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Ei mitään. Hän pärjää ihan hyvin yksinään. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Mutta olen valinnut erilainen lähestymistapa. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Niin? Mikä se on? - Mitä, et tiedä? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Et tiedä missä olemme juuri nyt? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Tarkoitan, etkö edelleenkään seuraa meitä? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Se on punaisten lyhtyjen alue, Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Se on oikein. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [HIP-HOP-MUSIIKKI TOISTAMINEN AUTOSTEREOLLA] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hei kulta, mihin on kiire? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Kuten mitä näet? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hei. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Lähdetään kävelylle. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Tule. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Tule. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Tee olosi mukavaksi. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [NAINEN VALIKSI TV:ssä] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 NAINEN [TV:ssä]: Okei. Joo. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Suutele minua. Kyllä. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Joo. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [MIES JA NAINEN MOUNING ON TV:ssä] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Okei. Joo. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Ai niin. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Joo. Joo. Joo. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Joten mitä siitä tulee? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Kunnossa. Joo. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Ai niin. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Istukaa. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Otetaan tämä pois. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Siinä mennään. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Okei, voimme tehdä sen. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Kunnossa. Joo. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Ai niin. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Okei, siinä kaikki ilmaislahjat, kulta. Nyt minun täytyy nähdä vihreä. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Okei, kuten sanoin, sata taalaa. Maksa. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Ei. Sata taalaa. Maksa. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hei, sanoin, sata taalaa. Maksa. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Mitä sinä teet? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hei! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Anna minun mennä. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Mene vittuun minusta! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Mene pois! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 Ei! Painu vittuun. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Kyllä, sain minut kuoliaaksi. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Mikä helvetti sinua vaivaa? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Onko tämä ensimmäinen kertasi? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Voi vittu. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Katso, minulla ei ollut aavistustakaan. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hei, sanotaan, ettei sitä koskaan tapahtunut, okei? Mennä. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Tule, mene. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Lopeta. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Lopeta. Mennä. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Onko meillä maksuongelma? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Olen täällä keräämässä. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Jätä hänet vain rauhaan. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Hän ei tiedä mitä tekee. - Ole hiljaa. Pidätkö tästä miehestä vai mitä? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Tiedät vitun säännöt, eikö niin? Etkö sinä? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [HOOKERI HUUDOT] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [MIES HUUTAA] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [MIES HUUTAA] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [HUUTAA] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Olen saanut tarpeekseni. Olen saanut tarpeekseni. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 HOOKER: Lopeta se! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Jätä hänet rauhaan. Ole hyvä. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Valvoa! Älä liiku! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Tule alas! Jäätyä! HOOKER: Älä ammu! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 - Tule alas nyt! Tule alas! - Hän ei tehnyt mitään. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, ja te miehet, hei! Helppoa, pojat, helppoa, pojat. Tule, mies. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Mitä täällä tapahtuu? - Ei hätää. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 Hän on kanssani. Haen hänet. Okei, ota rauhallisesti. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Rentoutua. Istu alas. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Ei hätää, sinä pärjäät. Mene hänen kanssaan. Mennä. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 HOOKER: Hei. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Toin sinulle takkisi. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Katso minua, kun tulet ulos, vai mitä? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SIRENI UTKU] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Tule, tule. Mitä sinä muistat? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Tule, auta minua, kaveri. Ajatella. Ajatella. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Muista. JAKE: Siinä se. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Paha poika. ANGIE: Paha poika? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Mitä tarkoitat "paha poika"? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Äiti. JAKE: Muistatko äidit? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Äitien tappaminen? Tule, puhu minulle. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Mitä sinä muistat? - Muista. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Tiedätkö kuka tämä nainen on? - Ymmärrätkö renderoinnin? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Ei, ei ole DMV:tä tai passia. Täytyy olla turisti tai jotain. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Paska. Onko hän seuraava? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Katso tätä kuvaa. JAKE: Onko hän seuraava? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 Onko hän seuraava? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [HUUTAA] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [MUSICBOOX PLAY "ROCK-A-BYE BABY"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE [LAULA]: Heippa vauva 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Puun latvassa 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Kun tuuli puhaltaa Kehto keinuu 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Kun oksa katkeaa Kehto putoaa 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Mitä sinä näet? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Mitä sinä näet? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Minä tapan. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Minä tapan. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jake, kuka minä olen? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Olet geneettinen kaksoiskappale. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Geneettinen kaksoiskappale. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Joo. En ymmärrä sitä joko kaveri... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...mutta toinen puoli, hän on tappaja. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Ei, ei. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Hyppää sisään. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Kaikki on sinun. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Tuntuuko hyvältä? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Hyvä. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [ihmiset nauraavat] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 jäätelöä. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 No niin. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 No niin. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Sinun on tehtävä minulle palvelus täällä. Katsoisitko sitä? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [NAINEN NYKYKÄÄ] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 Tunnetko sen tytön? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Mitä sinä ajattelet? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Täällä, täällä, täällä. Ei. Täällä. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Piirrä tästä. Se on hyvä, tuossa. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 MIES: Mukava nähdä sinut taas, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 En tiedä. Talo, kirkko, mitä? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Jatka. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 Sain sen. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 Tiedän. Tiedän. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Anteeksi. Voitko kertoa, jääkö hän tänne? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Anteeksi? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Onko hän vieraana hotellissa? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Kuka sinä olet? Valvoa? Onko sinulla henkilöllisyystodistus? - Ei sillä ole väliä kuka olen. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Luulen, että hän on vaarassa. - Olen pahoillani, sir... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ... mutta hotellisäännöt ehdottomasti kieltää minua... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Ahm. Anteeksi? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Sir, sinua ei päästetä yläkertaan ellei mukana ole hotellin henkilökuntaa. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Okei, ymmärrän sen. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Soitan turvalle. Ulos. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Ulos. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Pysyä. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [HÄLYTYS SOI] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Paska. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Avaa ovi. Tule, tule, tule. Anna se minulle. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Soita. KIRJAIN: Meillä on tulipalo numerossa 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Toistan, meillä on tulipalo numerossa 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Tässä. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Mennä. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - Onko hän lähellä? - Sulje. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hei. Mitä sinä teet? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Palaa takaisin. Tule tänne ja avaa ovi. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Avaa ovi, saatana! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Avaa pakkasovi! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Avaa ovi! Hei! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Paskiainen. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hei! Palaa tänne ja avaa ovi nyt! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Tule tänne! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Lopeta! Tule tänne heti! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Palaa tänne, perse! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Paskiainen. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 Helvetti. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GARROTTE: Sait viestini. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Mikä sinä olet? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Geneettinen kaksoiskappale. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Klooni. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 Helvetin uskottavaa. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastinen. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Kaunis. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Tarkka kopioni. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Olemme samanlaisia. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Sama? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Joo. Minun ruumiini on sinun kehosi. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Minun mieleni on sinun mielesi. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Minun elämäni on sinun elämäsi. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Mutta veljeni, Jakeen ei voi luottaa. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Hän aikoo tappaa sinut. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Suojelen sinua, veljeni. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Veli. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 JAKE: Luoja, sinä pojan... Missä olet? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hei! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 – Olemme identtisiä. Identtinen. JAKE: Pois tieltä! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Pois tieltä! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Pois tieltä! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Pois tieltä! Liikkua! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Mitä helvettiä? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Annoit hänen paeta! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Annoit hänen paeta! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Olemme samanlaisia. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Minun olisi pitänyt ampua teidät molemmat! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 hitto sinä, hän pilaa mieltäsi. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Tappaako Jake minut? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Tappaako Jake minut? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Olemme samanlaisia. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jake. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Tappaako Jake minut? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 – Olemme samanlaisia. JAKE: Ole hiljaa! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 MIES: Hei, Jake, oletko mukana? JAKE: Ei. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 MIES: Oletko palannut joukkoon? JAKE: Olen eläkkeellä. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 MIES: Voitko kertoa meille mitään parempaa kuin se? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Tämä on yksilö joka kieltäytyy ottamasta vastuuta. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Sikäli kuin tiedän, hän ei ota vastuuta. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - Hän on vitun äijä, siinä kaikki. MIES: Jake... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [PUHELIN SOITTO] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Joo, olen odottanut jotta voit soittaa. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 GARROTTE: Tiedän. Millainen on viskisi? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: Ei hätää. - Miten replikanttini voi? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 Hän on hyvä. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Laita meidät kaiutinpuhelimeen. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Miksi haluaisin tehdä niin? - Voimme puhua kuin perhe. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Haluan teidän molempien kuulevan minua. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 JAKE: Mene eteenpäin ja puhu. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 Haluan hänet tietääkseni kuinka paljon rakastan häntä... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...mitä se merkitsee minulle saada hänet tässä maailmassa. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Kuinka mukavaa. Psyko rakkaus. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Joten haluatko tietää kuka on seuraava uhri? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Kysy veljeltäni. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jake. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Joten mitä sinä odotat? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Aikanaan, Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Aikanaan. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Anna minulle syy, Minä räjähdän sinun pääsi irti. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Anna kätesi. Anna kätesi. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 NAINEN [PA:N YLI]: Tohtori Jim Towne, soita 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Hei, herra Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Hei, Carol. Miten äiti voi tänään? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 No, hänellä on ollut parempia päiviä. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Ehkä voit piristää häntä. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Minulla on hänelle yllätys. - Hyvä. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Tohtori Lerner, palaa takaisin viidennen kerroksen tehohoitoon. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Tohtori Lerner, palaa takaisin viidennen kerroksen tehohoitoon. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Ja tämä, leikkasin hänet hyvin. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Erittäin hidas. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Toivon, että olisit siellä. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Hän anoi, huusi. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 NAINEN: Paha poika! Sinua täytyy rangaista! Paha poika! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Mutta tiedätkö mitä? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Tein sen puolestasi. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 Sinä paha... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 NAINEN: Poika! POIKA: Ole kiltti, äiti, ei. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Sinua täytyy rangaista! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Ei 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Ei apua. Auttaa. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Ei enää, narttu. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Ei enempää. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [NAINEN HUIKKAA] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [MUSICBOOX PLAY "ROCK-A-BYE BABY"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 NAINEN: Sinun ei pitäisi koskaan ovat syntyneet, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [VALOKYTKIMEN KLIKKAUKSET] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Luke Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [PUHELIN YLI]: Jake, sain sen. Luke Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Jeesus, puhu pahasta pojasta. Myymälävarkaudet klo 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...suuret autovarkaudet, huumeet, tuhopoltto. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 Hän ilmoittautui joukkoon vuonna -88. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Ilmoitettu tapettu vihollislinjojen takana kesäkuussa -91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ... mutta vartalo ei koskaan saatu takaisin. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Ja jäljitin hänen äitinsä: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Hän oli sitoutunut nepentheen kotiin kuusi vuotta sitten aivohalvauksen jälkeen. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Ja Jake, vielä yksi asia, tämä nainen tappoi miehensä. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Hän lukitsi pojan kaappiin ja sitten sytytti talon tuleen. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard eli vain koska sinä yönä satoi. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 NAINEN [PA:N YLI]: Tri Stan Getty huoneeseen 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Tri Stan Getty huoneeseen 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 herra Savard? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Öh... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Yritimme soittaa sinulle eilen illalla. Öh... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Oliko hän täällä viime yönä? - Tietenkin. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 Olen pahoillani. Äitisi... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...hänellä oli äkillinen sydänpysähdys. Teimme kaiken voitavamme. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Hän oli vain liian heikko. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Hänen asioitaan. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 JAKE: Anteeksi. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Saammeko nähdä ruumiin? - Kyllä, tietysti. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [Sairaanhoitaja huutaa] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Ota rauhallisesti, Jake. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Haluatko hänen kuolevan, vai mitä? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Aseesi, pudota se. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Häh? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [ASEEN KUKOT] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Pudota aseesi. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Hyvä. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Et ole niin älykäs. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Et koskaan nähnyt minun tulevan. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Tässä se on, Jake. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Aiot kuolla. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Joten mikä hätänä, Jake, vai mitä? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Eikö älykästä paluuta? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [HYÖRI] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Ei toimittajia, joiden kanssa vitsailla. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 Hän ei ole sinun perheesi. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Hän ei välitä sinusta. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Mutta minä teen. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Siksi haluan sinut kanssani. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Minulla on idea. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Sinä tapat hänet. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Tee se. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Viimeistele hänet. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Joo. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Ei 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [ASEEN KUKOT] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Siksi kuolet hänen kanssaan, ja he luulevat sinun olevan minä. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Olet paha poika, Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Mitä sanoit? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Olet paha poika, Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Tapoit äidin. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Kyllä, se on oikein. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Ja mitä sitten? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Se tuntui hyvältä. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Sinä narttu! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [HUUTAA] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [HÄLYTYS SOI] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Okei. Kyllä sinä pärjäät. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - Pärjäät kyllä. - Okei. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Pysy siellä, älä liiku. Tulen takaisin. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 VAROITUS: Siellä hän on. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 MIES 1: Mitä sinä teet? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [IHMISET KUITUVAT] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 NAINEN: Sisään! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 MIES 2: Odota, odota! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Missä hän on? - Hän on siellä alhaalla. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Voi! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 MIES 1: Helppoa nyt. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 MIES 2: Hei kultaseni. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [RENKAAT KIPUVAT] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 NAINEN: Sisään! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [AUTOTORVI HONKAA] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [HUUTAA] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [LAULAA]: Heippa vauva 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Puun latvassa 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Kun tuuli puhaltaa Kehto tulee... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE huutaa] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Hei, ei huonosti äidin poika vai? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Pitäisikö minun soittaa uutisiin nyt vai myöhemmin? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [HUUTA] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 REPLIKANTTI: Lopeta se. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Jos tapat minut, tapat itsesi. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Turvallisuus, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Mikä saa sinut ajattelemaan voit viedä minut, vai mitä? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Osaan lukea ajatuksesi. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARDI HAUKAA] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [yskä] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [LAIPIO KALINA] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Ei! Ei! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Katso minua. Tule. Tule, kaveri. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Hei, katso minua. - Jake... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ...perheeni on poissa. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hei. Hei. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 Hän ei ole sinun perheesi. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hei. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Olen perheesi. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Olen nyt perheesi. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, näen sateen. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 Silmissäni näen sateen. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [SÄHKÖN RÄTISÄ] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Ei! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Avata! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Avaa ovi! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Avaa vitun ovi! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SIREENIT ITKU] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [IHMISET PUTKELEVAT] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 No, ainoat, jotka onnistuivat, olivat jääkaapin laatikoissa olevat ruumiit. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Odotan kattavaa raporttia. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 MIES 1: Varmuuskopioi, varmuuskopioi. MIES 2: Siellä. Siirrä se. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 MIES 3: Mene eteenpäin ja anna tämän tyypin mennä. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 DANNY: Olen ensimmäisenä. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: Saatat olla ensimmäinen, mutta olen parempi kuin sinä. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANNY: Ei. JAKE: Ei, ei. Olen ensimmäisenä. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Kuka on paras? DANNY: Minä. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 JAKE: Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Ei. Aww. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 DANNY: Voitin hänet. Voitin hänet. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Voi! Hei hei. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Näetkö tavarantoimittajan? - Ei. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Mennään. Mennään hakemaan se. Tule. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [MUSICBOOX PLAY "ROCK-A-BYE BABY"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Hän pitää sateesta. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Hei. - Hei. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Tiesin, että tulet takaisin. Mennään pois täältä. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Mennään.