1
00:00:03,420 --> 00:00:06,924
Žádost o pomoc
A-05/03

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,851
Rebild Hills
09.15, úterý 25. února

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,999
EPIZODA 31

4
00:00:48,632 --> 00:00:52,261
Skorping
09.17, úterý 25. února

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,070
- Služební důstojník.
- Tady Kjeldsen... jsem tady.

6
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
Půjdu jen dovnitř?
Dveře jsou rozbité.

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,578
Neměl bys to zkontrolovat
jestli tam někdo je?

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
Ano.

9
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
Ahoj!

10
00:02:31,360 --> 00:02:36,240
- Žádná odpověď. Mám jít dovnitř?
- Pravděpodobně bys měl.

11
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Dobře, jdu dovnitř.

12
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
Došlo k požáru.

13
00:02:59,513 --> 00:03:03,433
Někdo se to pokusil uhasit.
Všude je prášek.

14
00:03:09,273 --> 00:03:11,859
Televize je zapnutá.

15
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
Myslím, že tu někdo je.

16
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Někdo je tady.

17
00:03:48,770 --> 00:03:51,273
Jaký krvavý smrad!

18
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Kjeldsene!

19
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Kjeldsene!

20
00:04:19,510 --> 00:04:22,137
Našel jsem mrtvou ženu.

21
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
černá...

22
00:04:27,476 --> 00:04:30,521
S punčochou
kolem krku.

23
00:04:33,524 --> 00:04:36,902
Zavolal jsi sexy,
hnědá kočička

24
00:04:37,110 --> 00:04:40,489
se spoustou kravat
čím tě rozmazlovat...

25
00:05:45,554 --> 00:05:49,224
JEDNOTKA JEDNA

26
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
Má dvě děti v Keni.

27
00:05:56,481 --> 00:06:00,152
Interi zpráva
na Savannah Nielsen

28
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Nejdeš brzo, mami?

29
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Ano.

30
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
Jsem na cestě.

31
00:06:09,578 --> 00:06:13,665
Savannah Nielsen byla nalezena...
... její useknutá ruka...

32
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
- Mami!
- Jdu.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
Jen tě zkontroluji.

34
00:06:27,513 --> 00:06:30,933
Ani ti není horko.
Zítra budeš vzhůru.

35
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
Dostanu to.

36
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
Ahoj...
Nechtěl jsem, abys byl sám.

37
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
Ahoj, mami.

38
00:06:43,946 --> 00:06:47,282
Neměl by být sám.
A s bosýma nohama...

39
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Uvařím čaj.
Nech mě cítit tě.

40
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
Zítra budeš vzhůru.

41
00:06:52,621 --> 00:06:56,792
Přinesl jsem ubrusy
vyžehlit na pátek.

42
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Budeš mi dělat společnost.

43
00:06:59,127 --> 00:07:02,756
- Nezní to útulně?
- Prostě skvělé.

44
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
- Napsal jsi projev?
- Ne.

45
00:07:07,219 --> 00:07:10,389
Projev od vás
Ulf by byl tak šťastný.

46
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
Máš návštěvu, Tobiasi.

47
00:07:14,685 --> 00:07:17,563
- Ahoj, Camillo.
- Ahoj.

48
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Mohu cítit tvé čelo?
Ty taky nejsi horký.

49
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Zítra budeš taky v pořádku.

50
00:07:28,156 --> 00:07:29,741
Bestiální vražda

51
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
Budu zatracený.

52
00:07:55,058 --> 00:07:57,936
- Ahoj, IP.
- Ingrid...

53
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
- Jak se věci mají?
- Mám se dobře.

54
00:08:06,361 --> 00:08:09,823
- Jak je to s pojišťovnictvím?
- volné víkendy...

55
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
ano...

56
00:08:13,994 --> 00:08:17,331
- Jaký nepořádek s Fischerem.
- Co je s ním?

57
00:08:17,539 --> 00:08:20,209
- Odsloužil si svůj čas?
- Ještě ne.

58
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
- Jdeš do Rold Forest?
- Ano.

59
00:08:25,172 --> 00:08:29,176
- Pěkná dívka.
- Se spoustou zákazníků.

60
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
- Chybíme vám?
- No...

61
00:08:35,307 --> 00:08:37,309
chybíš mi.

62
00:08:38,477 --> 00:08:39,728
Dobře.

63
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
Trochu.

64
00:08:44,900 --> 00:08:48,195
Máte zákazníky.
opatruj se.

65
00:08:48,862 --> 00:08:50,364
Sbohem, Ingrid.

66
00:08:51,907 --> 00:08:54,409
- IP.
- Ahoj, tady Jette.

67
00:08:55,577 --> 00:08:58,205
Máme policejní protokol.

68
00:08:58,413 --> 00:09:02,042
Svobodná matka tvrdí
ukradli jí fotoaparát Leica.

69
00:09:02,251 --> 00:09:04,253
Požádejte ji o zaslání potvrzení.

70
00:09:04,461 --> 00:09:08,340
Pet... Myslel jsem na to.
Ale říká, že to ztratila.

71
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Zkontrolujte, zda vypadá
může si dovolit Leicu.

72
00:09:12,302 --> 00:09:13,679
Jasně.

73
00:09:13,887 --> 00:09:18,058
- Přijede v pátek?
- Neptal jsem se ho.

74
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Kdo jde se mnou?

75
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Laursen a Pedersen.
Na cestě z Bornholmu.

76
00:09:24,565 --> 00:09:28,235
kdo to sakra je?
Pokaždé noví lidé.

77
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
Jsou všechno, co mám.

78
00:09:30,529 --> 00:09:34,283
Dobře, brzy to skončí.
Je tam místo jen pro 40?

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,869
- Na koho jsi zapomněl?
- Hartmann.

80
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
Z Europolu.
Znám ho 30 let...

81
00:09:40,539 --> 00:09:43,458
Pořádám tvou párty,
ale 40 je top.

82
00:09:43,542 --> 00:09:47,296
Šéf policejní kanceláře
10.45, středa 26. února

83
00:09:55,596 --> 00:10:00,267
- Přivedl jsi Ingrid s sebou?
- Vede vyšetřování.

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
- Dobře. Tak vítej.
- Díky.

85
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Ministr spravedlnosti...

86
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
- Thomas Hagested.
- Ingrid Dahlová.

87
00:10:07,316 --> 00:10:09,818
- Ahoj, Ulfe.
- Prosím, posaďte se.

88
00:10:19,036 --> 00:10:23,707
- Už se to blíží, Ulfe.
- Ano. V pátek.

89
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
- Co potom? Nějaké plány?
- No...

90
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
já nevím.

91
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
- Možná psaní.
- Nejsou to vaše paměti?

92
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
Proč si kazit skvělou kariéru?

93
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Proč ne?

94
00:10:47,814 --> 00:10:51,068
Tady jde o vraždu
ze Savannah Nielsen.

95
00:10:52,819 --> 00:10:55,489
Možná bys to převzal,
Thomas?

96
00:10:57,115 --> 00:11:01,662
Minulý víkend jsem navštívil kamaráda
na svém loveckém zámečku v Roldu.

97
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
Brzy zjistíte, že...

98
00:11:05,332 --> 00:11:07,042
Navštívil jsem ji.

99
00:11:10,045 --> 00:11:12,548
- Jako klient?
- Ano, co ještě?

100
00:11:12,756 --> 00:11:14,883
Já ji vůbec neznám.

101
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
- Kdy?
- V pondělí večer kolem 9.

102
00:11:19,596 --> 00:11:21,265
Takže jsme domluvení?

103
00:11:21,473 --> 00:11:25,602
Ministr to myslí
teď ti to řekl, tak...

104
00:11:26,228 --> 00:11:30,858
nalezeny jakékoli jeho stopy
místo činu bude odstraněno.

105
00:11:31,066 --> 00:11:33,735
- Nemůžu.
- Samozřejmě, že můžeš.

106
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
Nemůžeme riskovat
nějaký policajt to prozradil.

107
00:11:36,780 --> 00:11:39,616
- Souhlasím. To je nemožné.
- Proč?

108
00:11:39,825 --> 00:11:42,744
- Rozdělil jsi jednotku jedna.
- Už ne.

109
00:11:42,953 --> 00:11:45,455
Získáváme nové lidi
neustále.

110
00:11:45,664 --> 00:11:50,169
Jsou v pohodě, ale co dělají
říct jejich manželkám doma?

111
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Kdybychom měli starý tým
neměli bychom problém.

112
00:11:56,008 --> 00:12:00,053
ale...
Proč je nesmontovat?

113
00:12:00,262 --> 00:12:04,433
- Jinak jsou zasnoubení.
- IP prodává pojištění.

114
00:12:04,641 --> 00:12:08,562
And you buried LaCour
v sekci IT.

115
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
- No, he's in Hobro.
- A Fischer?

116
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
- Nebudeme se o něm zmiňovat.
- SZO?

117
00:12:14,026 --> 00:12:16,737
Oh, Fischere!
Nebudeme ho zmiňovat.

118
00:12:16,945 --> 00:12:20,324
- Nemůžu si dát LaCour?
- Nepřipadá v úvahu.

119
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
Ten případ stojí
hodně zdrojů.

120
00:12:24,328 --> 00:12:28,165
Jestli ho chce
neměla by ho mít?

121
00:12:28,373 --> 00:12:31,418
- Nemůžu to podpořit.
- Ale můžu.

122
00:12:31,668 --> 00:12:36,131
A co ten muž... IP?
Je stále poblíž?

123
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
- Je.
- Dokážeš ho přesvědčit, Ulfe?

124
00:12:40,260 --> 00:12:43,430
- Můžu to zkusit.
- Tak to je vyřešeno.

125
00:12:43,639 --> 00:12:46,642
Pořád nevidím
jak je to možné.

126
00:12:48,435 --> 00:12:51,688
Ptáte se mě
vytrhnout stránky ze souboru?

127
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
- Chránit je před soudem?
- Ano.

128
00:12:55,359 --> 00:12:57,778
- Nemůžu.
- Na přímý rozkaz.

129
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Správně, Ulfe?

130
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
Ano.

131
00:13:06,912 --> 00:13:10,958
- Co řeknu místním jednotkám?
- Mysli na něco.

132
00:13:20,008 --> 00:13:22,052
Udělali jste preventivní opatření?

133
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
- Ano.
- Potřebuji vaši DNA.

134
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
- Proč?
- Našli jsme 32 použitých kondomů.

135
00:13:30,686 --> 00:13:34,481
Ten váš musí být identifikován
a opustil zprávu.

136
00:13:36,525 --> 00:13:37,776
Ano.

137
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
- Gratuluji, děvče moje.
- Na čem?

138
00:13:45,534 --> 00:13:48,662
Získání něčeho
na ministra spravedlnosti.

139
00:13:48,871 --> 00:13:51,206
Sakra, za tři dny jsem venku.

140
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
Popovídám si s ním.

141
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
takže...

142
00:14:30,871 --> 00:14:34,374
Tady obědváte
každý den?

143
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Jako starý cirkusový kůň

144
00:14:37,753 --> 00:14:40,839
kdo má být blízko
na vůni pilin.

145
00:14:41,048 --> 00:14:43,800
- Je to tak, IP?
- Je to levné parkování.

146
00:14:44,009 --> 00:14:45,844
Ach ano.

147
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
- Pravděpodobně řeknete ne.
- Ano.

148
00:14:51,642 --> 00:14:53,393
řeknu ne.

149
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
rozumím.

150
00:14:57,898 --> 00:15:01,693
Nemůžeš se vzdát své práce
z jednoho dne na druhý.

151
00:15:01,902 --> 00:15:04,696
Tato práce má dvojnásobný plat.

152
00:15:04,905 --> 00:15:08,450
Končím každý den ve 3
a žádné víkendy.

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,371
Káva?

154
00:15:13,080 --> 00:15:15,082
Ne. Ale díky.

155
00:15:24,883 --> 00:15:27,845
Proč ne?
hledat jejího pasáka?

156
00:15:28,428 --> 00:15:31,974
- Proč?
- Černý, možná muslim...

157
00:15:32,182 --> 00:15:35,978
Krade mu
a on jí usekne ruku

158
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
jako varování pro jeho ostatní dívky.

159
00:15:40,357 --> 00:15:41,525
Ano.

160
00:15:43,986 --> 00:15:48,365
- Uvidíme se v pátek?
- Ano. Děkuji za pozvání.

161
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Ano.

162
00:15:53,036 --> 00:15:56,373
- Je káva čerstvá?
- Vyrobeno dnes ráno.

163
00:15:57,291 --> 00:16:00,794
Oh, dobře.
Dejte mi jen půl šálku.

164
00:16:01,128 --> 00:16:03,881
- Pijte z víka.
- Dobře.

165
00:16:04,298 --> 00:16:07,759
Skvěle to jde
posílá Fischera do FBI.

166
00:16:07,968 --> 00:16:10,470
Jak jsem se mohl tak mýlit?

167
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
Jak dlouho je uvnitř?

168
00:16:13,599 --> 00:16:17,644
- Dostal šest měsíců.
- Sakra.

169
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
Státní věznice Horsens
11.15, středa 26. února

170
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
- Uvidíme se.
- Ano.

171
00:17:18,288 --> 00:17:21,834
Fischere!
kam jdeš?

172
00:17:22,042 --> 00:17:25,629
-Do dílny.
- Řekl jsem ti, abys zůstal ve své cele.

173
00:17:25,838 --> 00:17:29,383
- Udělal jsem něco pro svého syna.
- Sbal si hovno.

174
00:17:29,591 --> 00:17:32,636
- Pozor na jazyk.
- Ne.

175
00:17:32,845 --> 00:17:36,515
- Problémy, Jorgensene?
- Jmenuji se Quist...

176
00:17:36,723 --> 00:17:39,268
- Správně... Quist.
- Ano.

177
00:17:40,227 --> 00:17:42,563
Dokonce i ptáci se na vás vykašlou.

178
00:17:43,146 --> 00:17:46,567
- Dílna, Fischere?
- Jsem pryč, Jorgensene.

179
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
Dostaneme se odsud?

180
00:18:04,001 --> 00:18:07,171
- Převezmeš to před Hobro.
- V žádném případě.

181
00:18:07,379 --> 00:18:09,506
Tehdy začíná zábava.

182
00:18:09,715 --> 00:18:12,509
Jasně, vytáhnu
mimo nádraží.

183
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
- Chceš se učit?
- Ano.

184
00:18:15,387 --> 00:18:18,557
Je to jízda po městě
a vrátit tyto náklady.

185
00:18:18,765 --> 00:18:20,976
Mluvíš jako instruktor.

186
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
- Dostaneš to?
- Kde to je?

187
00:18:23,854 --> 00:18:25,480
V mé kabelce.

188
00:18:27,941 --> 00:18:30,569
Rychlostní limit je zde 50!

189
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
promiň.

190
00:18:37,075 --> 00:18:40,078
Co mám stisknout?
Sakra, zavěsil jsem.

191
00:18:41,330 --> 00:18:43,498
Nechali vzkaz?

192
00:18:44,041 --> 00:18:47,377
- Ano, tady to je.
- Zkontrolujte to.

193
00:18:51,757 --> 00:18:55,385
-To je Ingrid. LaCour je zpět.
- Oh?

194
00:18:55,594 --> 00:18:59,765
- A IP.
- Jak ho přesvědčila?

195
00:18:59,973 --> 00:19:03,268
Ona neříká,
ale musíme se pro ně připravit.

196
00:19:03,477 --> 00:19:05,938
Vše, co nyní potřebujeme, je Fischer.

197
00:19:08,690 --> 00:19:12,486
Kdyby ho Ida nevyhodila
byl by stále u síly.

198
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
Takže je to její chyba?

199
00:19:15,197 --> 00:19:18,742
Já jí to nevyčítám.
Vše co říkám je...

200
00:19:18,951 --> 00:19:23,080
někdy, když se lidé cítí špatně
dělají hloupé věci.

201
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Byli jsme tam.

202
00:19:25,207 --> 00:19:29,253
Ne abych to shrabal, ale
co se stane, když jsi smutný.

203
00:19:29,461 --> 00:19:34,132
Žádné srovnání. Neprodal jsem
uvalená rychlost na motorkáře.

204
00:19:34,341 --> 00:19:37,010
Ne, ale udělal jsi
něco jiného.

205
00:19:54,862 --> 00:19:58,156
Oh, no...
To šlo dobře.

206
00:19:58,740 --> 00:20:02,369
- Ne příliš krátké, ne příliš dlouhé.
- Co tím myslíš?

207
00:20:03,161 --> 00:20:05,622
Na mě moc krátké
nudit se.

208
00:20:06,331 --> 00:20:09,418
Pro mě dost dlouho
abych si dal opravit zuby.

209
00:20:18,135 --> 00:20:20,304
- Ahoj zlato.
- Ahoj.

210
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Ahoj, Koko.

211
00:20:24,808 --> 00:20:27,519
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

212
00:20:29,563 --> 00:20:32,065
- Jdeš na večírek?
- Později.

213
00:20:32,274 --> 00:20:36,069
- Mám pár věcí na práci.
- Jako například?

214
00:20:36,612 --> 00:20:39,698
Můj kluk mě neviděl
za šest měsíců.

215
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
Ahoj, zlato.

216
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Ano...

217
00:20:55,380 --> 00:20:59,218
Příští týden uvidím dítě.
Jdeme, jo?

218
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
- Dostanu se sem?
- Ne, vepředu.

219
00:21:02,054 --> 00:21:04,973
- Nesdílíte?
- Ne.

220
00:21:24,076 --> 00:21:28,080
Nemocnice Hobro
13.57, středa 26. února

221
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
-Ahoj, Jano.
- Ahoj.

222
00:21:32,417 --> 00:21:36,630
Mám minutu.
Čtrnáct dní je dlouhá doba.

223
00:21:37,714 --> 00:21:41,051
- Ještě jsem nezačal.
- Máte lékařskou zprávu?

224
00:21:41,426 --> 00:21:44,930
- Kdy jsi se vrátil?
- Včera v noci, z Nairobi.

225
00:21:45,138 --> 00:21:49,101
- Odtamtud je?
- Ano. Keňa.

226
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Věci, které jsem viděl tam dole.

227
00:21:52,896 --> 00:21:55,858
- Jaký život.
- Ano.

228
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
- Budeš dlouhý?
- Musím začít znovu.

229
00:22:09,872 --> 00:22:13,625
- První zpráva je blbost.
- Kdy budete hotovi?

230
00:22:13,834 --> 00:22:18,213
Nebude formálně identifikována
až do dnešního pozdního večera.

231
00:22:18,422 --> 00:22:21,425
- Vaše schůzka je ve 3.
- Díky.

232
00:22:21,633 --> 00:22:25,262
- Co je to?
- Jen běžná kontrola.

233
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
za co?

234
00:22:28,348 --> 00:22:30,601
Tato ruka je klíčem.

235
00:22:30,809 --> 00:22:34,021
Muselo to vypadnout.
Ale proč?

236
00:22:36,273 --> 00:22:40,736
IP si myslí, že její muslimský pasák
ji trestal za krádež.

237
00:22:40,944 --> 00:22:42,237
Dobře.

238
00:22:44,072 --> 00:22:47,576
- Ale co tohle?
- Vrah může být muslim.

239
00:22:47,784 --> 00:22:49,828
Jestli tohle byl trest

240
00:22:50,037 --> 00:22:53,665
nepoužil by
něco lepšího

241
00:22:53,874 --> 00:22:57,085
než to, co se objeví
být tupým nožem na chleba?

242
00:22:57,294 --> 00:23:00,839
- Tady jde o něco jiného.
- Cože?

243
00:23:02,716 --> 00:23:06,178
- Víš, co to je?
- Semeno?

244
00:23:06,720 --> 00:23:09,848
- Co to může znamenat?
- Nekrofilie?

245
00:23:10,057 --> 00:23:11,683
Možná.

246
00:23:12,476 --> 00:23:13,519
Ano.

247
00:23:13,519 --> 00:23:15,896
Policejní stanice Hobro
14.25, středa 26. února

248
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
Ahoj, IP.

249
00:23:24,905 --> 00:23:26,657
Rád tě vidím.

250
00:23:29,326 --> 00:23:32,746
Jak se tedy udržíme
z toho jméno ministra?

251
00:23:32,955 --> 00:23:37,543
- Jsem tak rád, že jsi zpátky.
- Díky. Ale jak?

252
00:23:49,805 --> 00:23:51,765
-Ahoj, Ingrid.
- Ahoj.

253
00:23:51,974 --> 00:23:54,560
Prosím, posaďte se.

254
00:23:54,977 --> 00:23:57,020
Oddechujeme si.

255
00:23:57,396 --> 00:24:00,649
Byli jsme na cestách
od včerejšího rána

256
00:24:00,858 --> 00:24:03,360
když Kjeldsen našel tělo.

257
00:24:03,569 --> 00:24:05,404
Udělali jsme 103 rozhovorů

258
00:24:05,612 --> 00:24:09,408
a prohledali oblast
v okruhu dvou kilometrů.

259
00:24:09,616 --> 00:24:12,953
- Ale žádná vražedná zbraň?
- Pořád hledáme.

260
00:24:13,453 --> 00:24:16,748
Oběť byla dříve
porno hvězda

261
00:24:16,957 --> 00:24:20,377
a našli jsme to video
hledat její domov.

262
00:24:21,003 --> 00:24:24,882
Byl vyroben v roce 1997
těsně poté, co přišla do Dánska.

263
00:24:28,552 --> 00:24:32,389
Krve je velmi málo
z useknuté ruky.

264
00:24:32,598 --> 00:24:36,602
Když to bylo, byla už dávno mrtvá
byl řez, tak proč čekat tak dlouho?

265
00:24:36,810 --> 00:24:40,022
Na přední straně je sperma
jejích šatů.

266
00:24:40,230 --> 00:24:43,108
- Ejakuloval post mortem?
- Možná.

267
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Pak máme jeho DNA.

268
00:24:45,485 --> 00:24:47,988
Jsme vágní
o čase smrti.

269
00:24:48,197 --> 00:24:52,159
Cokoli od pondělí
odpoledne až úterý ráno.

270
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
- Jak získala klienty?
- Inzerovala.

271
00:24:55,954 --> 00:24:59,416
Lidé buď zvonili dopředu
nebo prostě přišli.

272
00:25:02,002 --> 00:25:06,340
- Zkontrolujeme telefonní záznamy.
- Dostanu zatykač.

273
00:25:06,548 --> 00:25:09,384
Budeme apelovat na ostatní
přijít dopředu

274
00:25:09,593 --> 00:25:12,054
naznačující
stejně je najdeme.

275
00:25:12,262 --> 00:25:14,598
Plná diskrétnost a tak dále...

276
00:25:15,265 --> 00:25:18,435
Všichni dotazovaní
musí být testována DNA.

277
00:25:19,269 --> 00:25:22,314
Venku je odpadkový koš
s 32...

278
00:25:22,523 --> 00:25:25,734
...31 použitých kondomů.
-Ne, 32.

279
00:25:26,777 --> 00:25:31,406
Ano, 32 použitých kondomů.
Přiřaďte je k dotazovaným.

280
00:25:31,615 --> 00:25:36,370
- A anonymní volající?
- Nyní byl identifikován.

281
00:25:36,578 --> 00:25:38,622
- Thomsene?
- Ano.

282
00:25:40,040 --> 00:25:44,086
Mám hovor
V úterý ráno 9.12

283
00:25:44,294 --> 00:25:48,215
ve kterém nám muž řekl
zkontrolovat dům ve Skorpingu.

284
00:25:48,423 --> 00:25:51,844
- Kjeldsen byl...
- Odkud ten hovor přišel?

285
00:25:52,719 --> 00:25:55,764
Bylo to z mobilu.
2040...

286
00:25:55,973 --> 00:25:59,518
- Čí telefon?
- Richard Hansen, náklaďák.

287
00:25:59,726 --> 00:26:02,187
Byl na cestě domů
manželce

288
00:26:02,396 --> 00:26:06,483
ale potřeboval se takříkajíc vyložit
tak šel do Skorpingu.

289
00:26:06,692 --> 00:26:11,071
Viděl oheň a uhasil ho
s jeho hasicím přístrojem.

290
00:26:11,280 --> 00:26:14,491
- Volal anonymně...
- Promluvím s ním.

291
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
- Měla pasáka?
- Ne, byla volná hráčka.

292
00:26:19,329 --> 00:26:20,998
Správně, Kjeldsene?

293
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Byla.

294
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
Je to hrozné.

295
00:26:25,586 --> 00:26:29,673
Sdílela pronajatý dům
s přítelkyní.

296
00:26:29,882 --> 00:26:32,843
Susan Barkerová.
Je také černá.

297
00:26:33,510 --> 00:26:35,846
Byla by sama dva týdny

298
00:26:36,054 --> 00:26:39,725
a pak by to udělala Savannah
být dva týdny sám.

299
00:26:39,933 --> 00:26:43,145
Jen tam seděli...
čekání na zákazníky.

300
00:26:43,353 --> 00:26:45,939
Muselo to být
velmi osamělý.

301
00:26:46,982 --> 00:26:48,358
Kjeldsen...

302
00:26:48,567 --> 00:26:52,696
když jsi přijel
ležel tam kanystr na benzín?

303
00:26:52,905 --> 00:26:54,281
Ano.

304
00:26:55,282 --> 00:26:58,619
Možná měl vrah
naplněné předem?

305
00:26:58,827 --> 00:27:02,831
Dobrý nápad. Zkontrolujte videokazety
na všech stanicích.

306
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
Za pokus to stojí.

307
00:27:05,334 --> 00:27:10,130
Ještě jedna věc...
Rold Forest je mrtvá zóna.

308
00:27:10,339 --> 00:27:15,219
Nemůžeš používat své mobily,
policejní vysílačky nebo GPS tam.

309
00:27:15,427 --> 00:27:18,180
Dobře.
Brífink zítra v 9.

310
00:27:19,932 --> 00:27:22,017
Vezmu si tu pásku, Thomsene.

311
00:27:22,226 --> 00:27:25,646
Mají lepší
ve vašem hotelu.

312
00:27:26,396 --> 00:27:27,731
Díky.

313
00:27:27,731 --> 00:27:31,443
Skorping
15.20, středa 26. února

314
00:27:55,509 --> 00:27:57,511
Nemám na sobě make-up.

315
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Peru spodní prádlo.

316
00:28:16,363 --> 00:28:18,532
Ozve se zaklepání na dveře.

317
00:28:23,829 --> 00:28:25,747
Cítím se nesvůj.

318
00:28:31,211 --> 00:28:33,005
jdu ven...

319
00:28:33,547 --> 00:28:35,924
a stejně otevřít dveře.

320
00:28:39,553 --> 00:28:43,307
- Ahoj.
- Ahoj, LaCour. Rád tě vidím.

321
00:28:44,725 --> 00:28:48,145
Myslím, že ji praštil
přímo tady do obličeje.

322
00:28:48,353 --> 00:28:51,732
Byla v bezvědomí
když ji sem zatáhl.

323
00:28:51,940 --> 00:28:56,153
V patách jí šlape pastva
a krev na prahu.

324
00:28:56,361 --> 00:29:00,699
Hodil ji na postel a
strhla si kalhoty a punčocháče.

325
00:29:05,162 --> 00:29:08,123
Nedošlo k žádnému sexuálnímu napadení.

326
00:29:08,332 --> 00:29:11,543
- Ne, nebyla znásilněna.
- Ne.

327
00:29:11,752 --> 00:29:15,547
Marně se ji snažil uškrtit
s punčochami.

328
00:29:15,756 --> 00:29:17,466
Pak ji ubodal.

329
00:29:17,674 --> 00:29:21,136
- Jaký nůž?
- Z bloku kuchyňských nožů.

330
00:29:21,345 --> 00:29:25,849
- Položil jí polštář na hruď.
- Abyste se vyhnuli krvavým skvrnám?

331
00:29:26,058 --> 00:29:30,020
Nebo se na ni nepodívat.
Sedmkrát ji bodl.

332
00:29:30,229 --> 00:29:31,772
A její ruka?

333
00:29:32,981 --> 00:29:35,067
Ano, její ruka...

334
00:29:35,275 --> 00:29:39,029
Víme, že uplynula hodina
než to přerušil.

335
00:29:39,238 --> 00:29:40,864
Ano.

336
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
- Byla to loupež?
- Myslím, že ne.

337
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Prohledali její tašku.

338
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Podívejte se na tohle.

339
00:29:53,961 --> 00:29:57,130
20 tisíc pod postelí.
Nejviditelnější místo.

340
00:29:57,339 --> 00:30:01,927
Našli jsme i obálku
s 16 000 eur pod pohovkou.

341
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
- Nešel po penězích.
- Tak co?

342
00:30:10,602 --> 00:30:14,064
Myslím, že to byl někdo
kdo to místo znal.

343
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
Proč?

344
00:30:19,236 --> 00:30:21,780
Zatáhl ji přímo sem.

345
00:30:22,573 --> 00:30:23,949
Je to tady...

346
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
Už tu byl.

347
00:30:28,078 --> 00:30:29,830
Je to zákazník.

348
00:30:40,591 --> 00:30:42,259
Skvělá pomoc.

349
00:30:42,467 --> 00:30:45,637
Měla asi 3000 klientů
rok.

350
00:30:45,846 --> 00:30:48,891
Ano, ale myslím
tohle je osobnější.

351
00:30:49,099 --> 00:30:51,768
Možná byl hodně naštvaný
s ní.

352
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
A to z dobrého důvodu.

353
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
- Podívej.
- Co je to?

354
00:30:59,234 --> 00:31:02,154
léky proti HIV.
Byla HIV pozitivní.

355
00:31:03,655 --> 00:31:07,701
Možná někdo
kdo by se nakazil?

356
00:31:08,535 --> 00:31:10,579
Třeba pomsta?

357
00:31:16,460 --> 00:31:19,463
Je tu ještě něco
měl bys vědět.

358
00:31:19,671 --> 00:31:21,548
- Cože?
- No tak.

359
00:31:22,174 --> 00:31:24,968
- Dostal jsi mě k tomu případu?
- Ano.

360
00:31:25,177 --> 00:31:27,095
Souhlasil Palsby?

361
00:31:27,513 --> 00:31:30,891
Ne, ale ministr
přesvědčil ho.

362
00:31:31,099 --> 00:31:34,186
- Ministr?
- Na jakém případu jsi byl?

363
00:31:34,394 --> 00:31:38,148
Bankovní loupež a vražda
staré ženy.

364
00:31:38,899 --> 00:31:40,484
Ellen Nielsen.

365
00:31:40,692 --> 00:31:45,072
Možná poznala
lupič. Souviselo to s motorkářem.

366
00:31:45,280 --> 00:31:50,410
- Víme... kdo to udělal.
- Odcházíš, LaCour.

367
00:32:10,764 --> 00:32:14,768
Sjeďte tam a zaparkujte.
Pojedeme dál mým autem.

368
00:32:17,229 --> 00:32:18,814
Ano, pane.

369
00:32:33,912 --> 00:32:37,207
Víme, že to byl motorkář,
ale ne kdo.

370
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Ale našli jsme cestu dovnitř.

371
00:32:40,127 --> 00:32:43,755
Rold Forest
15.44, středa 26. února

372
00:32:59,605 --> 00:33:03,442
- Co se děje?
- Chvíli počkáme.

373
00:33:04,818 --> 00:33:08,864
Nějaká vesmírná loď nás přenese
do Hobro, nebo co?

374
00:33:13,160 --> 00:33:16,663
- Tohle svinstvo nefunguje.
- Je to mrtvá zóna.

375
00:33:39,728 --> 00:33:42,898
Máme návštěvy?
Ahoj Ingrid.

376
00:33:43,106 --> 00:33:45,067
Pojďme to mít za sebou.

377
00:33:45,275 --> 00:33:49,905
Dále nádoba na šampon.
Chytáme to a jedeme do Krakova

378
00:33:50,113 --> 00:33:52,616
a vyměnit to
pro amfetaminy.

379
00:33:52,824 --> 00:33:55,327
- Kde to je?
- Jižně od Ardenu.

380
00:33:55,577 --> 00:33:58,580
- Něco pro mě?
- Promluvím s dopravcem.

381
00:33:58,789 --> 00:34:01,250
- Udělej to.
- Nebyl jsi uvnitř?

382
00:34:01,458 --> 00:34:04,253
Už ne.
Johnny je v tom.

383
00:34:04,461 --> 00:34:07,047
- Skvělé.
- Johnny?

384
00:34:07,256 --> 00:34:10,133
- Gaby je Johnny?
- Ano.

385
00:34:10,342 --> 00:34:13,428
Řekl by mi někdo z vás
co se děje?

386
00:34:13,637 --> 00:34:16,473
Fischer je infiltrován
motorkáři.

387
00:34:16,682 --> 00:34:19,518
Byl uvnitř šest měsíců
s Jackem,

388
00:34:19,726 --> 00:34:21,854
prezident Nebeské brány.

389
00:34:22,062 --> 00:34:24,022
Teď jsou přátelé.

390
00:34:24,231 --> 00:34:26,149
Fischer mě průběžně informoval.

391
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Byla to naše jediná šance.
Je tam Ellenin vrah.

392
00:34:32,447 --> 00:34:34,491
Byla to naše jediná cesta dovnitř.

393
00:34:34,992 --> 00:34:39,496
Šéf policie to vyřešil.
Omezte kouření!

394
00:34:49,506 --> 00:34:51,967
Nebylo to zrovna jednoduché.

395
00:34:54,094 --> 00:34:58,515
Prodal jsem hodně zabaveného
amfetaminy pro motorkáře.

396
00:34:58,724 --> 00:35:02,603
- Jsem si toho vědom.
- LaCour mě nahlásil.

397
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Byl jsem vyhozen ze síly
a dostal šest měsíců.

398
00:35:08,233 --> 00:35:11,486
- Proč jsi mi to neřekl?
- Rok práce.

399
00:35:11,695 --> 00:35:15,824
- A vezmeš LaCoura pryč.
- Ale nevěděl jsem.

400
00:35:16,491 --> 00:35:18,952
Ale proč Palsby souhlasil?

401
00:35:19,161 --> 00:35:21,622
On i ministr to schválili.

402
00:35:21,872 --> 00:35:24,541
Ministr vás převedl

403
00:35:24,750 --> 00:35:29,046
protože strávil víkend
na loveckém zámečku v Rold Forest

404
00:35:29,254 --> 00:35:32,382
a skončil
u Savannah.

405
00:35:32,591 --> 00:35:35,886
Musíme se ujistit
on tam nebyl.

406
00:35:37,596 --> 00:35:41,934
- Cože? To nemůžeme.
- Ne, ale musíme.

407
00:35:42,684 --> 00:35:46,813
- Je v tom Johnny zapletený?
- Ne, není.

408
00:35:47,022 --> 00:35:50,567
Jenom řídí náklaďák
do Krakova.

409
00:35:50,776 --> 00:35:53,445
Mluvil jsem s Jackem.
Je s ním v pořádku.

410
00:35:53,654 --> 00:35:55,030
jak to?

411
00:35:56,156 --> 00:36:00,327
Johnny narazil na nějaké šlapky
a zkorumpovaní policajti v Polsku.

412
00:36:00,536 --> 00:36:01,537
Ach ano.

413
00:36:01,745 --> 00:36:04,081
Motorkáři si myslí
dluží peníze.

414
00:36:04,289 --> 00:36:06,416
Tím se jeho dluh vymaže.

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,836
- Ví to Gaby?
- Nikdo ne.

416
00:36:09,044 --> 00:36:13,382
- Musíš být šílený.
- Nejsme. V tomto je GPS.

417
00:36:13,590 --> 00:36:16,885
LaCour slyší všechno
a může nás sledovat.

418
00:36:17,553 --> 00:36:21,473
- A díky tomu je to bezpečné?
- Ano.

419
00:36:23,350 --> 00:36:27,938
- Komu patří lovecký zámeček?
- Právník.

420
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
Stefan Clemmesen.
Je nabitý.

421
00:36:31,191 --> 00:36:35,279
Účastním se večírku pro Jacka
dnes večer u něj.

422
00:36:35,487 --> 00:36:37,114
Je špinavě bohatý.

423
00:36:37,322 --> 00:36:40,325
Kupuje IOUs
a prodá je Jackovi.

424
00:36:40,534 --> 00:36:44,872
Zanedlouho
lidé dluží třikrát tolik.

425
00:36:46,290 --> 00:36:50,669
Sakra, chlape.
Byl jsem na tebe tak naštvaný.

426
00:36:51,545 --> 00:36:54,381
Spousta lidí
sdílet ten pocit.

427
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
- Jsem pryč. Zůstaňte v kontaktu.
- Ano, správně.

428
00:37:04,141 --> 00:37:08,270
- Musím tento případ sledovat.
- Jasně. Vyřešíme to.

429
00:37:15,152 --> 00:37:19,406
- Tady Clemmesen.
- Policie ho našla.

430
00:37:19,615 --> 00:37:23,493
- SZO?
- Chlap, který uhasil oheň.

431
00:37:23,702 --> 00:37:27,289
- Co když něco viděl?
- Udělal.

432
00:37:29,875 --> 00:37:31,793
Relaxovat. Nebude mluvit.

433
00:37:32,002 --> 00:37:36,798
Zajímavé, že bys měl hned zavolat.
Dívám se na nové Audi TT.

434
00:37:37,007 --> 00:37:40,511
- Je to zatraceně nóbl.
- Je to vydírání?

435
00:37:40,719 --> 00:37:43,430
Thomas...

436
00:37:44,306 --> 00:37:47,267
- Je to vydírání?
- Thomasi.

437
00:37:47,476 --> 00:37:51,605
Byli jsme přátelé
na 15 nebo 14 let, ne?

438
00:37:51,813 --> 00:37:56,485
Za všechny ty roky ne
Vždycky jsem tě vydíral?

439
00:38:57,462 --> 00:39:00,632
Zde je oficiální seznam hovorů

440
00:39:00,841 --> 00:39:04,303
z telefonu Savannah
na neděli a pondělí.

441
00:39:04,511 --> 00:39:07,306
- Žádný ministr?
- Pravděpodobně se právě objevil.

442
00:39:07,514 --> 00:39:09,349
Jsou ze všech stran.

443
00:39:09,558 --> 00:39:13,228
Zeptejte se na příslušných policejních obvodech
zkontrolovat to.

444
00:39:13,687 --> 00:39:17,941
- Už jsi založil rodinu?
- Ne.

445
00:39:24,489 --> 00:39:26,491
- Richard Hansen?
- Ano.

446
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
Díky, že jsi přišel.

447
00:39:29,161 --> 00:39:32,247
- Dáš si kávu?
- Ne, díky.

448
00:39:32,873 --> 00:39:34,249
Tudy.

449
00:39:34,625 --> 00:39:38,545
Hans Helge? Našli jste?
mobil v Savannah's?

450
00:39:39,463 --> 00:39:42,007
Ó? Chtěl bych to tady
najednou.

451
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Výslech muže, který informoval policii
16.15, středa 26. února

452
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
V pondělí večer jsem opustil Prahu
a od té doby nespal.

453
00:39:47,221 --> 00:39:49,431
Praha?

454
00:39:49,640 --> 00:39:53,936
Jel jsi cestou náklaďáku...
Přes Krušné hory.

455
00:39:55,020 --> 00:39:59,816
Celá horská trasa
je podšitá šlapkami.

456
00:40:00,025 --> 00:40:04,279
- A odpočívadla taky.
- Byl jsi tam, vidím.

457
00:40:06,073 --> 00:40:10,869
- Nebyl jsi v pokušení?
- Ne.

458
00:40:14,164 --> 00:40:17,751
Ale jel jsi přes Hobro
kde bydlí vaše žena

459
00:40:17,960 --> 00:40:20,587
do Skorping vidět Savannah?

460
00:40:22,881 --> 00:40:26,885
- Co chceš vědět?
- Musí být něco jiného.

461
00:40:29,388 --> 00:40:32,224
To je důvod, proč lidé
nechci pomoci.

462
00:40:32,432 --> 00:40:35,644
Našel jsem oheň.
Dal jsem to pryč, pomohl jsem ti.

463
00:40:35,853 --> 00:40:38,272
Jsi plný lží.

464
00:40:39,439 --> 00:40:42,359
Nejprve jsi řekl
přišel jsi v 9:00

465
00:40:42,568 --> 00:40:45,696
- Kontaktovali jste nás 9.12.
- Ano.

466
00:40:45,904 --> 00:40:50,450
Bylo vidět přijíždějící vaše auto
v Savannah's v 8.30 hodin.

467
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
Co jsi dělal 30 minut?

468
00:40:54,621 --> 00:40:57,791
Byla obsazená.
Venku bylo auto.

469
00:40:58,000 --> 00:41:02,129
auto? Jaké auto?
Jaký to byl rok?

470
00:41:02,546 --> 00:41:05,757
Barva? udělat?
Viděl jsi klienta?

471
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
Asi jsem usnul.

472
00:41:10,137 --> 00:41:14,141
Najednou bylo auto pryč
a všiml jsem si ohně.

473
00:41:15,309 --> 00:41:18,103
Ještě něco?
Chci se vyspat.

474
00:41:18,312 --> 00:41:21,231
Samozřejmě.
Nic jiného tu není.

475
00:41:21,732 --> 00:41:22,900
ano...

476
00:41:23,442 --> 00:41:27,154
- Poslední otázka.
- Cože?

477
00:41:27,362 --> 00:41:30,657
Proč jsi to neudělal?
řekni nám to předtím?

478
00:41:34,328 --> 00:41:37,873
- Musel jsem zapomenout.
- Viděl jsi, kdo to byl?

479
00:41:39,583 --> 00:41:41,627
Znal jsi ho?

480
00:41:45,214 --> 00:41:47,341
Víc k tomu nemám co říct.

481
00:41:49,134 --> 00:41:52,721
Musíme se zeptat všech jejích klientů
na HIV test.

482
00:41:52,930 --> 00:41:56,725
- Opravdu?
- LaCour našel léky na HIV.

483
00:41:58,560 --> 00:42:01,939
Skoro mu rozumím.

484
00:42:02,856 --> 00:42:06,360
Kdyby mě nakazila šlapka

485
00:42:06,568 --> 00:42:10,531
a předal jsem to dál
moje rodina, taky bych byl naštvaný.

486
00:42:11,031 --> 00:42:13,742
- Mohl bys to udělat?
- Co dělat?

487
00:42:14,493 --> 00:42:16,411
Jít do šlapky?

488
00:42:17,037 --> 00:42:19,831
- Říkám, já mu rozumím.
- Ano.

489
00:42:20,541 --> 00:42:22,292
Zkoušeli jste to?

490
00:42:23,627 --> 00:42:24,962
Proč se ptát?

491
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
Zkoušeli jste to někdy?

492
00:42:30,050 --> 00:42:33,345
- Co mám říct?
- Jestli se ti to někdy líbilo.

493
00:42:35,180 --> 00:42:38,100
O čem ten test byl?

494
00:42:40,394 --> 00:42:42,521
Mám nějaké...

495
00:42:43,689 --> 00:42:45,607
hloupé problémy.

496
00:42:45,983 --> 00:42:47,526
Nemohl jsem...

497
00:42:48,485 --> 00:42:52,072
Myslel jsem, že ano
cválající zhoubná prostata.

498
00:42:52,865 --> 00:42:54,825
Ale já ne.

499
00:42:55,033 --> 00:42:56,743
Je to tak hloupé.

500
00:42:58,871 --> 00:43:00,789
Začalo to v Nairobi.

501
00:43:00,998 --> 00:43:04,626
Dělal jsem pitvu
na oběti mučení pro Amnesty.

502
00:43:04,835 --> 00:43:08,839
Usvědčil jsem mučitele
ale jeho žena mě napadla.

503
00:43:09,047 --> 00:43:13,760
Ne fyzicky, ale verbálně.
Proklela mě.

504
00:43:14,553 --> 00:43:17,806
- Co to říkáš?
- Proklela mé mužství.

505
00:43:18,015 --> 00:43:21,685
- Jakým způsobem?
- Proklela mé mužství!

506
00:43:21,894 --> 00:43:24,271
Z lékařského hlediska není nic špatného

507
00:43:24,479 --> 00:43:26,565
ale pořád to nejde.

508
00:43:26,773 --> 00:43:29,443
Nějaká kletba
vzal tvou mužnost?

509
00:43:31,195 --> 00:43:32,237
Ano.

510
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
Pojďte dál.

511
00:43:36,992 --> 00:43:40,746
- Ingrid Dahlová. Susan Barker?
- Ano.

512
00:43:40,954 --> 00:43:44,208
Ty a Savannah
sdílel dům v Skorping?

513
00:43:46,418 --> 00:43:48,295
Jste připraveni?

514
00:44:06,021 --> 00:44:09,942
- Je to Savannah Nielsen?
- Ano.

515
00:44:12,402 --> 00:44:14,863
Jen nepochopila "ne".

516
00:44:21,870 --> 00:44:25,040
Promiňte.
Gaby, stručně.

517
00:44:25,249 --> 00:44:28,961
Identifikovali jsme toho chlapa
kdo naplnil kanystr benzínu.

518
00:44:29,169 --> 00:44:31,713
- Co říká IP?
- předem promyšlené...

519
00:44:31,922 --> 00:44:33,841
- Bylo to plné...
- Počkejte.

520
00:44:34,341 --> 00:44:38,178
- Mohu vás zítra kontaktovat?
- Ano, to je v pořádku.

521
00:44:38,387 --> 00:44:40,973
Díky.
co jsi říkal?

522
00:44:41,181 --> 00:44:44,893
Zaplnilo se mimo Skorping
v úterý 08.12

523
00:44:45,102 --> 00:44:49,481
od Bruna Jensena, alias Koko,
který má dlouhý trestní rejstřík.

524
00:44:49,690 --> 00:44:52,526
- Motorkář?
- Policie to řeší.

525
00:44:52,734 --> 00:44:55,279
- Je tam LaCour?
- Je zaneprázdněný.

526
00:44:55,487 --> 00:44:57,990
- Připravte se na briefing.
- Dobře.

527
00:44:58,991 --> 00:45:00,784
Musím běžet, Jano.

528
00:45:04,329 --> 00:45:06,540
Kde je Ulf? Potřebuji ho.

529
00:45:06,748 --> 00:45:10,794
Jsme tady. žehlím.
Brzy přijde Čína.

530
00:45:11,003 --> 00:45:13,547
- Mami!
- Ulf! Ingrid tě chce.

531
00:45:13,755 --> 00:45:17,134
Tahá věci kolem sebe.
Dále pohovka.

532
00:45:17,342 --> 00:45:20,345
Jak jinak se dostanete
50 lidí tady?

533
00:45:20,554 --> 00:45:23,307
Ano.
Je to pro tebe, Ulfe.

534
00:45:23,765 --> 00:45:26,143
Identifikovali jsme žháře.

535
00:45:26,351 --> 00:45:30,647
- S motorkářem. Koko.
- Bruno Jensen? Žádné překvapení.

536
00:45:30,856 --> 00:45:35,068
- Je vyzvedáván.
- Takže ministr má jasno.

537
00:45:35,277 --> 00:45:39,865
Mluvil jsem s jeho řidičem Frankem.
Je to starý muž z Unit One.

538
00:45:40,073 --> 00:45:42,576
Ministr navštěvuje šlapky.

539
00:45:42,784 --> 00:45:46,371
Mluvil jsem také s Jensenem
od kodaňské policie.

540
00:45:46,580 --> 00:45:51,126
Často po něm uklízí.
Dokáže být trochu drsný.

541
00:45:51,835 --> 00:45:55,255
- O Fischerovi jste mlčel.
- Fischer?

542
00:45:56,173 --> 00:45:57,758
Nic. Ahoj.

543
00:46:11,188 --> 00:46:16,527
Jsem na cestě do Clemmesen's
představit Johnnyho Jackovi.

544
00:46:17,694 --> 00:46:19,863
Prostě mě přijali?

545
00:46:20,072 --> 00:46:25,994
Zkontrolovali, že jste
dluží peníze polské mafii.

546
00:46:29,039 --> 00:46:31,250
Relaxovat. Opravili jsme to.

547
00:46:34,461 --> 00:46:35,754
Ahoj...

548
00:46:36,463 --> 00:46:39,424
Ztrácíme pokrytí.
Sbohem, LaCour.

549
00:46:44,179 --> 00:46:46,431
To je děsivé.

550
00:46:49,434 --> 00:46:53,021
Pro tebe je trochu pozdě
teď vycouvat, jo?

551
00:46:53,230 --> 00:46:56,400
- Ne, to není ono.
- Ne.

552
00:46:56,608 --> 00:47:01,655
Můžu říct, že jsi nemocný
a nahradit vás. Ale už je pozdě.

553
00:47:01,864 --> 00:47:05,742
Ne, o to trochu jde
mrtvá zóna.

554
00:47:06,660 --> 00:47:10,080
Je to jako jít od
z jedné reality do druhé.

555
00:47:17,087 --> 00:47:19,173
Výslech svědka
20.55, středa 26. února

556
00:47:19,173 --> 00:47:21,425
Říkáš, že pocházíš z Hobro.

557
00:47:21,633 --> 00:47:25,137
- Potřebuji vaši adresu.
- 14 Rose Mews.

558
00:47:27,097 --> 00:47:31,560
- Žiješ sám?
- Ne, s mojí ženou.

559
00:47:31,768 --> 00:47:34,980
- S vaší ženou?
- Ano. Ditte.

560
00:47:35,189 --> 00:47:39,776
- Ano.
- Přesto ses byl podívat na Savannah?

561
00:47:43,864 --> 00:47:46,992
Nikdy předtím jsem to nezkoušel.

562
00:47:47,201 --> 00:47:50,871
V pondělí jsem skenoval
reklamy v novinách a...

563
00:47:51,079 --> 00:47:54,958
Viděl jsem její reklamu
tak jsem tam vyjel.

564
00:47:56,001 --> 00:47:59,421
- Kolik to bylo hodin?
- Asi ve 21:30

565
00:48:01,882 --> 00:48:05,010
- Byla k smrti nádherná.
- Ano?

566
00:48:05,219 --> 00:48:09,681
Vzrušil jsem se, když mi položila
nasazený kondom, takže to dlouho nevydrželo.

567
00:48:09,890 --> 00:48:11,183
Význam?

568
00:48:11,391 --> 00:48:15,145
Právě jsem se do ní pustil
a bylo to zatraceně pryč.

569
00:48:16,980 --> 00:48:19,316
- Stává se to.
- Ano.

570
00:48:21,652 --> 00:48:24,196
O pět minut později jsem byl venku.

571
00:48:25,656 --> 00:48:29,326
- To bylo krátké setkání.
- Máš pravdu.

572
00:48:30,452 --> 00:48:32,371
Dobře.

573
00:48:34,623 --> 00:48:36,625
Všimli jste si něčeho?

574
00:48:36,834 --> 00:48:41,296
- Někdo odchází nebo co?
- Ne.

575
00:48:41,505 --> 00:48:45,968
- Nějaká zaparkovaná auta?
- Ne, nic tam nebylo.

576
00:48:46,718 --> 00:48:49,388
- Byli jste jen vy dva?
- Ano.

577
00:48:51,640 --> 00:48:56,436
Dobře, Torben.
Děkujeme, že jste se přihlásili.

578
00:48:56,645 --> 00:48:59,356
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

579
00:49:02,734 --> 00:49:06,572
Sídlo advokáta Clemmesena
21.04, středa 26. února

580
00:49:27,426 --> 00:49:29,595
- Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli.

581
00:49:29,803 --> 00:49:32,389
- Tohle je Johnny.
- Dobře.

582
00:49:32,598 --> 00:49:34,016
Andělské vlasy.

583
00:49:51,867 --> 00:49:53,493
Chcete nějaké?

584
00:49:57,706 --> 00:49:58,790
Dobrý?

585
00:50:03,128 --> 00:50:07,049
- Koko?
- Ano, jak mu říkáš.

586
00:50:07,257 --> 00:50:10,511
Jediné, co vím, je
policie po něm pátrá.

587
00:50:10,719 --> 00:50:13,305
co naděláme?
jestli ho najdou?

588
00:50:14,806 --> 00:50:19,186
Myslím, že vím, jak se udržet
oprostíš se od svých problémů.

589
00:50:19,394 --> 00:50:21,522
- Udělej to.
- Řeknu ti co.

590
00:50:22,147 --> 00:50:27,319
Mám dvě myšlenky na Audi.
Co místo toho Jaguar?

591
00:50:30,906 --> 00:50:32,241
Stefan...

592
00:50:34,701 --> 00:50:36,286
Přizpůsobte se.

593
00:50:43,836 --> 00:50:46,588
Pořád trénuješ
mládežnický tým?

594
00:50:46,797 --> 00:50:50,050
- Jako asistent.
- Nějaký nový Laudrups?

595
00:50:50,259 --> 00:50:52,052
Někteří dobří hráči.

596
00:51:16,118 --> 00:51:17,953
co je tak důležité?

597
00:51:18,745 --> 00:51:23,458
- Koko je pro tebe problém.
- Drž hubu o Koko.

598
00:51:32,342 --> 00:51:34,636
Zbavte se ho.

599
00:51:38,932 --> 00:51:42,936
- Koko pro nás udělala hodně.
- Řeknu.

600
00:51:43,145 --> 00:51:45,439
Zastřelil bankovního svědka, co?

601
00:51:45,898 --> 00:51:47,983
- To bylo hloupé.
- Ano.

602
00:51:49,193 --> 00:51:51,236
Ani z poloviny tak hloupá.

603
00:51:51,445 --> 00:51:55,991
- Ta černá děvka ve Skorpingu.
- Nevěřím ti.

604
00:51:56,658 --> 00:51:58,702
Uškrtil ji,

605
00:51:58,911 --> 00:52:02,080
uříznout jí ruku
a zapálili dům.

606
00:52:04,374 --> 00:52:07,252
Kde jsi se to vzal?
z toho všeho?

607
00:52:07,836 --> 00:52:11,673
Od policie.
Hledají ho.

608
00:52:15,427 --> 00:52:19,473
- Máš mě na sobě.
- Sakra, Jacku. Poslouchat.

609
00:52:21,016 --> 00:52:23,227
Tohle nepotřebuješ.

610
00:52:24,061 --> 00:52:26,772
Bratři to nepotřebují.

611
00:52:27,356 --> 00:52:30,859
Byl jste advokátem
pro nový směr.

612
00:52:31,860 --> 00:52:36,823
Všechny peníze, které posíláte
nemocným dětem v Africe

613
00:52:37,032 --> 00:52:41,119
nezáleží na tom, jestli má Koko nick
za tu vraždu.

614
00:52:41,328 --> 00:52:44,164
Teď drž zadek.

615
00:52:46,917 --> 00:52:49,169
Kvůli klubu, jo?

616
00:52:52,673 --> 00:52:55,801
- On je v tom konkrétním klubu?
- Ano.

617
00:52:56,009 --> 00:52:59,888
Ve stejném koupil benzín
město jako vypálený dům.

618
00:53:00,097 --> 00:53:02,599
Je to násilnický psychopat.

619
00:53:02,933 --> 00:53:06,144
Dostal se do klubu
protože je vynalézavý.

620
00:53:06,353 --> 00:53:10,858
- Teď se nehodí k jejich obrazu.
- Proč tam pořád je?

621
00:53:11,066 --> 00:53:12,943
Jack ho chrání.

622
00:53:13,151 --> 00:53:16,738
Koko se podíval na Jacka
když byl uvnitř.

623
00:53:18,657 --> 00:53:21,535
Je na večírku s Fischerem?

624
00:53:22,369 --> 00:53:26,582
- Předpokládám, že je.
- Musíme tam poslat policii.

625
00:53:26,790 --> 00:53:29,376
Fischer?
Co je to s Fischerem?

626
00:53:41,138 --> 00:53:44,474
- Jdeš?
- Ano. co se děje?

627
00:53:45,058 --> 00:53:46,268
Koko!

628
00:53:49,104 --> 00:53:52,441
- Napij se a sejdeme se venku.
- Už?

629
00:53:52,649 --> 00:53:55,611
Uvidíme se za chvíli
venku v dodávce.

630
00:54:12,503 --> 00:54:16,465
- Měl jsi někdy psa?
- Ne.

631
00:54:19,176 --> 00:54:24,264
Když mi bylo 15, měl jsem fenu,
velký německý ovčák.

632
00:54:25,224 --> 00:54:27,267
Stalo se to zlomyslné.

633
00:54:27,851 --> 00:54:29,895
Muselo to mít náhubek.

634
00:54:31,230 --> 00:54:34,024
Bylo mi to tak líto...

635
00:54:34,733 --> 00:54:36,902
Zastřelil jsem to.

636
00:54:39,988 --> 00:54:42,282
Víš co mě potěšilo?

637
00:54:44,910 --> 00:54:46,161
Ne.

638
00:54:47,329 --> 00:54:49,373
Udělal jsem to sám.

639
00:54:54,503 --> 00:54:56,713
Zastřelil jsem to sám.

640
00:54:59,508 --> 00:55:04,346
- Dokážete najít Madum Lake?
- Ano, můžu.

641
00:55:04,555 --> 00:55:09,142
- Vezmeme Koko tam dolů.
- Dobře. Ale proč?

642
00:55:12,771 --> 00:55:15,983
Jacku, je toho moc
zeptat se proč?

643
00:55:18,527 --> 00:55:20,779
Zabil svědka v Hobro.

644
00:55:20,988 --> 00:55:24,324
Bylo to hloupé
ale pochopitelné.

645
00:55:25,450 --> 00:55:27,244
Černá šlapka...

646
00:55:28,328 --> 00:55:30,664
Nebyla pro to žádná omluva.

647
00:55:30,873 --> 00:55:33,041
Dobře.

648
00:56:16,960 --> 00:56:19,338
kam se chystáš?

649
00:56:20,255 --> 00:56:23,133
Chtěl jsi se zbavit
toho odpadu.

650
00:56:24,301 --> 00:56:27,679
Možná bychom to mohli vyhodit
někde v Polsku?

651
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
V Polsku...

652
00:56:35,270 --> 00:56:36,939
To zní dobře.

653
00:56:37,147 --> 00:56:39,900
Dostaneme
nějaký polský zadek?

654
00:56:42,611 --> 00:56:45,239
To je dobrý nápad, Koko.

655
00:56:56,041 --> 00:56:59,878
Fischer ze strany odešel
s Koko a Jackem.

656
00:57:00,087 --> 00:57:03,006
- Ale ztratil jsem je.
- Jak ses dostal pryč?

657
00:57:03,215 --> 00:57:05,592
Jen jsem jim poděkoval a odešel.

658
00:57:05,801 --> 00:57:09,263
Co je s tím
nouzová reakce, kterou jsem právě viděl?

659
00:57:09,471 --> 00:57:11,139
Vraťte se do hotelu.

660
00:57:12,808 --> 00:57:14,768
Ano. Sbohem.

661
00:57:14,977 --> 00:57:18,897
Fischer, Koko a Jack odešli.
Johnny neví kam.

662
00:57:19,106 --> 00:57:20,858
Co?

663
00:57:22,651 --> 00:57:24,486
- Johnny?
- A Fischer?

664
00:57:24,903 --> 00:57:26,822
Můj Johnny?

665
00:57:30,534 --> 00:57:33,078
Co se děje, LaCour?

666
00:57:37,416 --> 00:57:42,254
- Ingrid, řekneš mi to?
- Ne, řeknu ti to.

667
00:57:42,462 --> 00:57:46,466
- Ale to je dlouhý příběh.
- Rád bych to slyšel.

668
00:57:46,675 --> 00:57:50,721
Ano, samozřejmě.
Je to takhle...

669
00:57:50,929 --> 00:57:55,017
Fischer pracuje
rok v utajení.

670
00:57:55,559 --> 00:57:58,896
Je infiltrovaný
svět motorkářů.

671
00:57:59,104 --> 00:58:03,692
Myslíme si, že byli zapojeni
při vraždě svědka.

672
00:58:03,901 --> 00:58:07,154
- Proto byl ve vězení.
- A Johnny?

673
00:58:07,362 --> 00:58:10,741
Není přímo zapojen.
Je to náš řidič.

674
00:58:10,949 --> 00:58:12,576
Budu proklet.

675
00:58:14,786 --> 00:58:17,331
Věděl jsi to celou dobu?

676
00:58:17,539 --> 00:58:20,709
Dělal jsem si starosti s Fischerem
na celý rok.

677
00:58:20,918 --> 00:58:23,086
A teď tohle s Johnnym.

678
00:58:23,295 --> 00:58:27,925
- Snažíme se soustředit.
- Zmlknu, až budu připraven.

679
00:58:29,176 --> 00:58:32,804
- Byl Fischer odpružený?
- Ne, nechali Johnnyho jít.

680
00:58:33,013 --> 00:58:35,557
Není to Fischer?
na obrazovce?

681
00:58:36,225 --> 00:58:39,144
Je na cestě
jižně od Ardenu.

682
00:58:40,437 --> 00:58:44,733
- Do nádoby s šamponem?
- Ano, možná.

683
00:58:44,942 --> 00:58:47,528
Ví to?
jsme po Koko?

684
00:58:47,736 --> 00:58:51,156
- Ne, nechce.
- Pošlete někoho do Ardena.

685
00:58:51,365 --> 00:58:54,535
Jsou u Clemmesena
chytit Koko.

686
00:58:54,743 --> 00:58:58,247
- Kontaktujte je.
- Je to mrtvá zóna.

687
00:58:58,455 --> 00:59:02,584
- Přiveďte lidi z Aalborgu.
- Bude to trvat půl hodiny.

688
00:59:03,919 --> 00:59:08,423
Toto je DCI IP Jorgensen.
Je to Stefan Clemmesen?

689
00:59:09,550 --> 00:59:11,802
Tvůj chlap tu není.

690
00:59:12,261 --> 00:59:14,805
Už jsem to řekl
vaši kolegové.

691
00:59:15,013 --> 00:59:17,933
Mohu mluvit s
Vrchní konstábl Thomsen?

692
00:59:19,184 --> 00:59:22,271
- Je tady Thomsen?
- To jsem já.

693
00:59:22,855 --> 00:59:24,731
Telefon pro vás.

694
00:59:25,482 --> 00:59:26,817
Thomsen.

695
00:59:27,359 --> 00:59:30,779
Koko je jižně od Arden.
Kontejnerový terminál.

696
00:59:40,789 --> 00:59:43,208
co tu děláme?

697
00:59:45,127 --> 00:59:47,462
Něco sbírat.

698
00:59:48,714 --> 00:59:50,215
Co?

699
00:59:51,216 --> 00:59:52,467
Kočička?

700
00:59:54,970 --> 00:59:57,973
Potřebuji linku.
Oprav nám jich pár, jo?

701
01:00:45,562 --> 01:00:48,065
Ptal ses mě
kdybych měl psa.

702
01:00:48,815 --> 01:00:52,569
já ne
ale můj děda jeden měl.

703
01:00:53,070 --> 01:00:56,490
Obrovský německý ovčák.
Šílený jako kloboučník.

704
01:00:56,698 --> 01:00:59,618
Muselo to být položeno
takže...

705
01:01:00,327 --> 01:01:03,372
Můj velký bratr mluvil
je z toho ven.

706
01:01:03,580 --> 01:01:06,667
Brali jsme to na prázdniny
do Bornholmu.

707
01:01:06,875 --> 01:01:08,585
Dopadlo to skvěle.

708
01:01:08,794 --> 01:01:12,297
Spalo to na mé posteli
dokud ho nepřejelo nákladní auto.

709
01:01:15,592 --> 01:01:18,387
Drž hubu o tom psovi.

710
01:01:21,890 --> 01:01:24,768
- Je vysoký?
- Posílá zprávu.

711
01:01:30,816 --> 01:01:33,902
To je špatný nápad.
Ten se sem nevejde.

712
01:01:36,864 --> 01:01:41,243
- V tomto kontejneru?
- Koko je likvidován.

713
01:01:42,578 --> 01:01:44,246
Koko!

714
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
Ano?

715
01:01:54,548 --> 01:01:58,051
- Vyprázdněte ty krabice.
- Ne, chceme nějakou kočičku.

716
01:01:58,260 --> 01:02:00,721
Můžeš mít kočičku později.

717
01:02:00,929 --> 01:02:03,140
- Dolů po zádech?
- Ano.

718
01:02:03,724 --> 01:02:05,475
Zatracené peklo.

719
01:02:11,982 --> 01:02:14,109
To je hloupé.

720
01:02:14,860 --> 01:02:17,905
- Kdo ti řekl, že to byl on?
- Policie.

721
01:02:19,406 --> 01:02:21,366
Kdo mu to řekl?

722
01:02:21,575 --> 01:02:24,703
- Mohou se mýlit?
- Ne o Koko.

723
01:02:25,495 --> 01:02:28,040
Teď musí být zastaven.

724
01:02:41,887 --> 01:02:43,263
Pochodeň.

725
01:03:09,581 --> 01:03:11,208
Udělej něco, Fischere.

726
01:03:17,798 --> 01:03:19,341
Hej, policajti!

727
01:03:25,848 --> 01:03:28,141
co se děje?

728
01:03:31,645 --> 01:03:35,065
- Zůstaň uvnitř!
- Co to děláš, člověče?

729
01:04:33,957 --> 01:04:37,669
Teď víme, že je to on.
Jen ho donuťte mluvit.

730
01:04:38,337 --> 01:04:42,174
Dnes večer pojedu do Krakova
a vrátit trochu rychlosti.

731
01:04:42,382 --> 01:04:45,761
Jack je šťastný,
mluví a já ho nahrávám.

732
01:04:46,470 --> 01:04:48,805
Dal si na čas.

733
01:04:49,389 --> 01:04:52,518
Hej, přišli jsme.
To se počítá.

734
01:04:54,186 --> 01:04:56,480
Měli jste potom párty?

735
01:04:56,980 --> 01:04:58,148
Ano.

736
01:04:59,650 --> 01:05:01,693
Byla to dobrá párty?

737
01:05:02,945 --> 01:05:04,071
Dobře.

738
01:05:06,615 --> 01:05:08,242
Co je to?

739
01:05:10,494 --> 01:05:13,622
- Co je co?
- Co je s tebou?

740
01:05:15,457 --> 01:05:19,211
- Co je se mnou?
- Líbí se ti to?

741
01:05:20,003 --> 01:05:22,548
Co tím chceš říct?
jako co?

742
01:05:23,423 --> 01:05:26,844
- Být někým jiným?
- Myslíš?

743
01:05:28,512 --> 01:05:31,139
- Rád předstíráš?
- Co je to?

744
01:05:31,348 --> 01:05:33,976
Jsem sám sebou.
Máš vizi?

745
01:05:34,601 --> 01:05:37,396
Proč jsi to neudělal?
nechat se proklínat Koko?

746
01:05:37,646 --> 01:05:39,857
Proč bych to měl dělat?

747
01:05:40,065 --> 01:05:42,985
To byla vaše šance
dostat se ven.

748
01:05:43,735 --> 01:05:46,071
- Máme to všechno.
- Cože?

749
01:05:46,280 --> 01:05:50,158
Dokud to nebude na pásce
pro soud nic nemáš.

750
01:05:54,204 --> 01:05:57,541
Proboha.
Teď zastavujeme.

751
01:05:59,084 --> 01:06:02,880
- Spusťte to znovu.
- Přestaň! Máme toho dost.

752
01:06:03,088 --> 01:06:07,426
Drž hubu. Hraji?
policajti a lupiči pro zábavu?

753
01:06:07,634 --> 01:06:10,804
Svého syna jsem neviděl rok.
Přestanu?

754
01:06:11,013 --> 01:06:14,558
Dělej, co chceš
ale já jedu do Krakova, jo?

755
01:06:22,524 --> 01:06:25,611
Policejní stanice Hobro
08:55, čtvrtek 27. února

756
01:06:33,702 --> 01:06:36,997
Nemůže tě vidět.
A on tě neslyší.

757
01:06:44,213 --> 01:06:48,050
Byl to on, koho jsi viděl?
opustit Savannahův dům?

758
01:06:51,220 --> 01:06:54,473
Musel to být šok
najít ji.

759
01:06:55,307 --> 01:06:59,811
Zapálil dům
když jsi parkoval venku.

760
01:07:01,855 --> 01:07:04,525
To je těžké zapomenout.

761
01:07:05,692 --> 01:07:09,488
- Nebudu svědčit.
- To je mi k ničemu.

762
01:07:11,406 --> 01:07:14,076
Opravdu si myslíš
měl by vystoupit?

763
01:07:15,160 --> 01:07:19,122
Mám rodinu
a on mě viděl.

764
01:07:20,707 --> 01:07:22,918
On ví, kdo jsem.

765
01:07:26,547 --> 01:07:29,925
Policejní stanice
vám dá taxík domů.

766
01:07:36,014 --> 01:07:38,600
Jan dokončil pitvu.

767
01:07:38,809 --> 01:07:43,397
Z jater a tekutiny
v lebce odhaduji...

768
01:07:44,356 --> 01:07:46,984
byla mrtvá
alespoň devět hodin

769
01:07:47,192 --> 01:07:49,027
před otočením.

770
01:07:49,236 --> 01:07:53,448
v úterý ráno,
do pozice, ve které jsme ji našli.

771
01:07:53,657 --> 01:07:58,704
Byla zabita v pondělí večer
mezi 20:00 a 24:00 hodinou.

772
01:08:00,163 --> 01:08:01,290
Dobře.

773
01:08:03,333 --> 01:08:06,503
Doufám, že byla v bezvědomí.
Bylo to násilné.

774
01:08:06,712 --> 01:08:11,800
Škrcení se nezdařilo.
Ta bodná rána je 15 cm hluboká.

775
01:08:12,009 --> 01:08:15,262
Přežila to
a pět dalších.

776
01:08:16,138 --> 01:08:20,851
Až po sedmé
přestaly její životní funkce.

777
01:08:25,731 --> 01:08:27,482
Proč ji převracet?

778
01:08:28,066 --> 01:08:31,528
Můj klient odmítá...
podle trestního zákoníku.

779
01:08:31,737 --> 01:08:35,073
Bla, bla...
Cvičení znáte. Můžeme jít?

780
01:08:35,282 --> 01:08:39,119
- Ne, je ve vazbě.
- Z jakého důvodu?

781
01:08:39,328 --> 01:08:43,081
Bylo vám doporučeno
poplatků.

782
01:08:45,542 --> 01:08:50,631
Můžeš mi říct, kde jsi byl?
od 8 do pondělní půlnoci?

783
01:08:50,839 --> 01:08:54,218
Copak jsi to nepochopil?
Nemluví.

784
01:09:01,099 --> 01:09:03,393
Byl jsem se svou malou sestrou.

785
01:09:04,019 --> 01:09:07,064
Očekávala.
Byl jsem tam od...

786
01:09:08,190 --> 01:09:10,734
Druhý den ráno od 8 do 4.

787
01:09:10,943 --> 01:09:15,239
- A kde by to bylo?
- Nemocnice Ärhus.

788
01:09:15,447 --> 01:09:17,282
Zavolejte jim.

789
01:09:17,491 --> 01:09:20,118
- Vsadím se, že je to pravda.
- Souhlasím.

790
01:09:20,369 --> 01:09:22,412
Jste stále ve vazbě.

791
01:09:22,621 --> 01:09:23,956
Zkontrolujte to.

792
01:09:24,164 --> 01:09:26,875
Nezabil Savannah.

793
01:09:27,084 --> 01:09:28,836
Ale někdo...

794
01:09:30,337 --> 01:09:32,923
zeptal se ho
abych po něm uklidil.

795
01:09:33,131 --> 01:09:34,800
Její poslední klient?

796
01:09:36,635 --> 01:09:40,013
- Ministr.
- Zkontroluji Koko alibi.

797
01:09:40,556 --> 01:09:44,101
Ministr to nepřiznal
být tam?

798
01:09:44,893 --> 01:09:49,231
Ale byl by to udělal
pohltil oheň los?

799
01:10:00,200 --> 01:10:03,287
Tady Ingrid Dahl.
Pane ministryni, prosím.

800
01:10:40,073 --> 01:10:41,283
Clemmesen.

801
01:10:41,950 --> 01:10:43,452
Tady Thomas.

802
01:10:43,869 --> 01:10:45,662
poslouchej...

803
01:10:46,371 --> 01:10:49,374
Myslel jsem, že jsi věci vyřešil.

804
01:10:49,583 --> 01:10:52,336
Jsem vyslýchán.

805
01:10:52,544 --> 01:10:55,631
já taky,
ale policie tam byla první.

806
01:10:56,089 --> 01:10:57,090
Ano.

807
01:10:58,467 --> 01:11:01,386
- Ale jak by mohli?
- Nemám tušení.

808
01:11:01,595 --> 01:11:05,557
Krátce poté, co jsme si povídali
Jack, Koko a...

809
01:11:05,766 --> 01:11:07,976
jeden z ostatních odešel.

810
01:11:08,685 --> 01:11:11,188
- SZO?
- Neznám ho.

811
01:11:11,396 --> 01:11:14,149
nebo spíše,
Nepamatuji si jeho jméno.

812
01:11:14,358 --> 01:11:17,152
Fisker, Fischer...
nebo tak něco.

813
01:11:17,361 --> 01:11:19,821
Fischer? Fischer?

814
01:11:33,752 --> 01:11:35,462
Je to naprosto bezpečné.

815
01:11:35,671 --> 01:11:40,133
Policie nás sleduje
přes Krakov a Německo.

816
01:11:40,342 --> 01:11:42,719
A to samé v Dánsku.

817
01:11:42,928 --> 01:11:47,266
- Postarají se o nás.
- Já vím. Nejsem idiot.

818
01:11:47,474 --> 01:11:52,062
Po dodání do Hobro
jsme z toho úplně mimo.

819
01:11:55,899 --> 01:11:58,277
Slibte, že se postaráte.

820
01:11:58,777 --> 01:12:00,153
Gaby!

821
01:12:02,698 --> 01:12:06,326
- Jdeme pozdě do Älborgu.
-Taky se opatruj.

822
01:12:09,329 --> 01:12:10,747
Ahoj.

823
01:13:05,260 --> 01:13:08,347
jak se věci mají?
Včera jsme spolu nemluvili.

824
01:13:08,555 --> 01:13:11,600
Věci jsou v pořádku.
Copak jsi neslyšel?

825
01:13:11,808 --> 01:13:14,561
- Cože?
- Gaby je znovu těhotná.

826
01:13:15,938 --> 01:13:17,397
Bez legrace!

827
01:13:17,606 --> 01:13:20,275
- Gaby je těhotná.
- Už je čas.

828
01:13:20,484 --> 01:13:23,070
Kdybych věděl
Tohle bych zrušil.

829
01:13:24,821 --> 01:13:26,782
Co to sakra...

830
01:13:29,284 --> 01:13:32,287
Něco se děje
to by nemělo.

831
01:13:34,957 --> 01:13:38,085
Zastavujeme. co mám dělat?

832
01:13:38,293 --> 01:13:41,880
Jsi tam, LaCour?
Tohle vypadá špatně.

833
01:13:44,842 --> 01:13:50,931
Jack blokuje cestu
Andělské vlasy, Noller a Kivik.

834
01:13:51,139 --> 01:13:53,392
Vydrž. Zůstaň na místě, Johnny.

835
01:13:57,688 --> 01:13:59,523
co se děje?

836
01:14:01,233 --> 01:14:05,445
- Fischere, díky za včerejší noc.
- Nemáš zač.

837
01:14:09,533 --> 01:14:11,994
Můžu si půjčit tenhle?

838
01:14:19,418 --> 01:14:21,712
- Ztratili jsme je.
- Odkud?

839
01:14:22,504 --> 01:14:25,048
Půjdeme se projet?

840
01:14:26,925 --> 01:14:28,260
Můžeme?

841
01:14:34,892 --> 01:14:36,226
Pojď.

842
01:14:38,353 --> 01:14:40,355
Sledujte nás.

843
01:14:48,655 --> 01:14:52,576
Mají za sebou deset minut
180, mířící na Älborg.

844
01:15:34,159 --> 01:15:35,953
Pokračování...

