1 00:01:12,377 --> 00:01:14,948 Look! Kanako was a penguin! 2 00:01:15,101 --> 00:01:17,211 Why was I a penguin? 3 00:01:17,595 --> 00:01:18,784 That's hilarious! 4 00:01:18,938 --> 00:01:22,928 At least they're cute. I was a defeated samurai. 5 00:01:23,119 --> 00:01:24,079 That's horrible! 6 00:01:24,271 --> 00:01:25,652 Me, a beaten samurai! 7 00:01:25,806 --> 00:01:26,919 Hit by an arrow. 8 00:01:27,072 --> 00:01:28,875 With bad hair. 9 00:01:29,182 --> 00:01:30,218 Yuck! 10 00:01:30,447 --> 00:01:31,254 At least you were human. 11 00:01:31,406 --> 00:01:33,440 Yeah, you were a penguin! 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,706 So what was I? 13 00:01:34,859 --> 00:01:36,816 You were... 14 00:01:40,269 --> 00:01:41,305 What's wrong? 15 00:01:41,496 --> 00:01:43,722 Oh, nothing. 16 00:01:43,990 --> 00:01:44,950 Let me see. 17 00:01:45,141 --> 00:01:46,944 How does it work? 18 00:01:47,098 --> 00:01:48,978 Rumi showed me how... 19 00:01:49,132 --> 00:01:51,511 Yeah, she knows about cell phones... 20 00:03:38,551 --> 00:03:43,807 Thank you, Mr. Saeki. All you drivers out there, be careful. 21 00:03:44,037 --> 00:03:46,723 Next up is 'Cinema 11'... 22 00:03:52,171 --> 00:03:56,966 ...with 'Memory', director Matsumura's first film in two years... 23 00:03:59,116 --> 00:04:02,914 ...based on the worst mass murder case of the last century... 24 00:04:03,144 --> 00:04:05,830 ...'The Gunma Hotel Massacre'. 25 00:05:28,431 --> 00:05:34,798 There's no one in at the moment. Please leave a message at the tone. 26 00:05:36,564 --> 00:05:38,828 It's Yamanaka, the producer. 27 00:05:39,557 --> 00:05:43,010 How's the script coming? 28 00:05:43,508 --> 00:05:46,923 We've got auditions next week, so that's the situation right now. 29 00:05:47,729 --> 00:05:50,069 "The Puzzle Of The Random Murders!" 30 00:05:51,604 --> 00:05:53,177 "Eleven Dead" 31 00:05:54,136 --> 00:05:56,784 "Screams Echo Through Quiet Hotel" 32 00:06:59,472 --> 00:07:02,465 Together forever! 33 00:07:08,029 --> 00:07:15,585 REINCARNATION 34 00:09:00,401 --> 00:09:03,547 Um, as for me personally... 35 00:09:03,701 --> 00:09:05,695 ...I don't like horror films... 36 00:09:05,888 --> 00:09:10,491 ...but I'd really like to play a role where I get killed. 37 00:09:10,722 --> 00:09:11,527 Why? 38 00:09:11,719 --> 00:09:14,482 I was killed in a past life. 39 00:09:14,980 --> 00:09:18,818 So maybe if I had to re-enact that on stage... 40 00:09:19,009 --> 00:09:20,621 Wait... a past life? 41 00:09:20,812 --> 00:09:25,724 Yes. It's like I've kept some memory from it. 42 00:09:26,068 --> 00:09:27,872 Ever since I was a kid... 43 00:09:28,025 --> 00:09:32,129 ...I've remembered things I knew nothing about. 44 00:09:32,397 --> 00:09:39,956 They must be experiences from before I was born as who I am now. 45 00:09:40,110 --> 00:09:41,989 I was a woman. 46 00:09:42,143 --> 00:09:45,137 It's like I was strangled or something. 47 00:09:45,327 --> 00:09:49,010 So I'm really confident about this role. 48 00:09:53,500 --> 00:09:54,536 OK... 49 00:09:55,073 --> 00:09:56,838 Anybody else? 50 00:09:56,991 --> 00:09:59,639 Questions? Anything? 51 00:10:05,125 --> 00:10:06,545 From you? 52 00:10:14,525 --> 00:10:15,791 Nothing. 53 00:10:15,944 --> 00:10:18,323 That's all for today, then. Thank you. 54 00:10:18,515 --> 00:10:20,242 Thank you. 55 00:10:27,722 --> 00:10:30,254 Nagisa Sugiura 56 00:10:37,811 --> 00:10:41,878 It's not a school exam. You've got to get used to it. 57 00:10:44,028 --> 00:10:45,294 All right. 58 00:10:45,447 --> 00:10:49,552 There'll be so many auditions you'll be sick of them. 59 00:10:52,852 --> 00:10:56,190 That director was glaring at me. 60 00:10:57,303 --> 00:10:59,488 I don't understand. 61 00:11:00,602 --> 00:11:05,551 There's no use getting nervous. That's what directors are like. 62 00:11:08,391 --> 00:11:10,922 A horror film again, huh? 63 00:11:11,075 --> 00:11:15,947 Well, it's Matsumura. There'll be lots of blood and gore. 64 00:11:20,090 --> 00:11:24,886 But you've got to make these film people remember you. 65 00:11:31,371 --> 00:11:35,284 You need a 'look at me!' attitude, OK? 66 00:12:06,668 --> 00:12:09,007 Hey, are you all right? 67 00:12:09,238 --> 00:12:10,695 I saw... 68 00:12:16,375 --> 00:12:20,632 Were you even listening to me? 69 00:12:42,733 --> 00:12:43,806 Thank you. 70 00:12:50,251 --> 00:12:51,557 May I? 71 00:15:00,925 --> 00:15:04,455 Crown Agency 72 00:15:05,951 --> 00:15:07,065 That's it. 73 00:15:07,217 --> 00:15:09,405 The director sent it himself. 74 00:15:09,942 --> 00:15:12,511 I took a look at it. 75 00:15:16,617 --> 00:15:19,992 Does this mean I passed the audition? 76 00:15:20,337 --> 00:15:21,795 I'm not really sure. 77 00:15:21,949 --> 00:15:25,402 I've been calling them all day. Anyway, read it. 78 00:15:27,321 --> 00:15:28,587 Hello? 79 00:15:28,740 --> 00:15:31,041 It's Murakawa, from Crown. 80 00:15:31,388 --> 00:15:34,725 Could I speak to Mr. Kondo, please? 81 00:15:42,821 --> 00:15:44,815 He sent it directly to you. 82 00:15:44,967 --> 00:15:49,687 That means at least Nagisa Sugiura made an impression on him. 83 00:15:51,337 --> 00:15:54,521 I guess so. That means I can be happy, right? 84 00:15:54,713 --> 00:15:56,094 Damn right! 85 00:16:01,811 --> 00:16:04,957 But it's like I've heard this story somewhere... 86 00:16:05,110 --> 00:16:07,758 What? You didn't know? 87 00:16:07,912 --> 00:16:10,444 It really happened. 88 00:16:10,597 --> 00:16:16,966 Some lunatic university professor killed his family in a hotel... 89 00:16:17,119 --> 00:16:22,336 ...then killed a bunch of staff and other guests... 90 00:16:22,682 --> 00:16:25,713 ...and then finally himself. 91 00:16:26,749 --> 00:16:29,320 I was a kid when it happened. 92 00:16:29,473 --> 00:16:33,270 It was the year of the Osaka Expo... 1970. 93 00:16:33,463 --> 00:16:36,033 Year 45 of the Showa Era. 94 00:16:36,225 --> 00:16:37,530 Wait... 95 00:16:37,875 --> 00:16:39,793 Before you were born! 96 00:16:39,985 --> 00:16:41,251 Yes. 97 00:16:54,718 --> 00:16:57,557 "Memory" 98 00:17:17,661 --> 00:17:18,199 'Night. 99 00:17:18,390 --> 00:17:19,542 Thanks a lot. 100 00:17:20,156 --> 00:17:21,729 Good night. 101 00:17:39,029 --> 00:17:41,025 I'm home! 102 00:17:43,595 --> 00:17:45,475 Ta-da! 103 00:18:32,704 --> 00:18:34,124 Who is it? 104 00:18:58,410 --> 00:19:01,479 Good morning. 105 00:19:08,577 --> 00:19:11,146 Some of you have probably realized... 106 00:19:11,722 --> 00:19:16,940 ...this film is based on a true story of murders in a certain hotel. 107 00:19:18,014 --> 00:19:22,963 For the details, please read the material we're posting over there. 108 00:19:23,654 --> 00:19:25,802 Now we'll hear from the director. 109 00:19:26,416 --> 00:19:29,831 I'm Matsumura, the director. Hello. 110 00:19:32,095 --> 00:19:36,507 In this incident, 11 people met their deaths... 111 00:19:36,776 --> 00:19:39,499 ...at the hands of just one man. 112 00:19:40,957 --> 00:19:45,407 The script is based upon this incident, but in the film... 113 00:19:45,675 --> 00:19:47,708 ...he will never appear. 114 00:19:47,862 --> 00:19:53,003 The murderer will simply be 'someone in the dark'. 115 00:19:53,310 --> 00:19:58,567 This is to say the focus will be on the victims, not the murderer. 116 00:19:58,836 --> 00:20:01,405 This should be an ensemble performance... 117 00:20:01,559 --> 00:20:04,013 ...of these 11 actual people. 118 00:20:05,318 --> 00:20:09,155 Portraying their 'attachment to life' and 'fear of dying'... 119 00:20:09,309 --> 00:20:13,491 ...in the face of sudden and bitter death... 120 00:20:13,874 --> 00:20:18,631 ...I would like to lay their vengeful souls to rest. 121 00:20:19,054 --> 00:20:20,550 That's all from me. 122 00:20:23,159 --> 00:20:26,957 Now we'll announce the casting of these 11 people. 123 00:20:27,187 --> 00:20:30,333 Step forward when your name is called. 124 00:20:31,637 --> 00:20:32,597 Naomi Nakata... 125 00:20:32,789 --> 00:20:33,901 Yes! 126 00:20:36,664 --> 00:20:42,035 I'd like you to play one of the victims, the hotel maid. 127 00:20:43,417 --> 00:20:43,877 Yes. 128 00:20:44,030 --> 00:20:46,831 - Tetta Shinohara... - Yes. 129 00:20:49,863 --> 00:20:54,733 - You'll be the hotel's front-desk clerk. - Yes. 130 00:20:55,386 --> 00:20:58,033 - Yukihiko Yamaguchi... - Yes. 131 00:21:00,297 --> 00:21:05,975 You play the husband from a couple who happened to be staying there. 132 00:21:06,128 --> 00:21:07,894 I'll do my best. 133 00:21:09,198 --> 00:21:10,695 Yoko Shinjo... 134 00:21:11,883 --> 00:21:16,334 The role of the wife from the couple, please. 135 00:21:17,525 --> 00:21:19,366 Nagisa Sugiura... 136 00:21:21,860 --> 00:21:24,161 Ms. Sugiura... 137 00:21:25,006 --> 00:21:26,732 Uh, yes... 138 00:21:27,997 --> 00:21:32,947 I'd like you to play the role that corresponds to this girl. 139 00:21:34,021 --> 00:21:36,399 The girl, only six at the time... 140 00:21:36,553 --> 00:21:40,544 ...fled with her 10 year-old brother around the hotel... 141 00:21:40,736 --> 00:21:43,191 ...then died at her own father's hands. 142 00:21:44,994 --> 00:21:47,640 I've changed her age for the film... 143 00:21:47,908 --> 00:21:51,477 ...but this is a vital role, as she was the last one to die. 144 00:21:55,313 --> 00:21:57,423 All right, Sugiura? 145 00:21:59,687 --> 00:22:00,915 Yes. 146 00:22:03,561 --> 00:22:06,515 Next, Junko Suzuki... 147 00:22:11,503 --> 00:22:14,305 "Eleven Die In Hotel Murder" 148 00:22:14,727 --> 00:22:17,182 "Eleven People Dead And Cold" 149 00:22:17,374 --> 00:22:19,714 Miyata! Is this OK here? 150 00:22:19,906 --> 00:22:20,903 Yes. 151 00:22:22,668 --> 00:22:23,781 Look at this! 152 00:22:26,851 --> 00:22:32,184 Now, this is a model of the set that will be built here in the studio. 153 00:22:33,028 --> 00:22:37,861 It's based on photographs of the hotel and other materials we have. 154 00:22:38,245 --> 00:22:41,888 This is the outside, and this is the inside. 155 00:22:44,766 --> 00:22:46,724 Take a good look. 156 00:22:47,376 --> 00:22:49,064 Wow! 157 00:22:50,560 --> 00:22:54,628 With this set we intend to recreate the hotel... 158 00:22:54,819 --> 00:22:57,083 ...as it really was. 159 00:22:58,311 --> 00:23:00,190 But Mr. Matsumura... 160 00:23:00,344 --> 00:23:02,339 ...I understand you want it real... 161 00:23:02,530 --> 00:23:05,600 ...but we can only research so far... 162 00:25:18,038 --> 00:25:21,990 Wake up! This course was your idea! 163 00:25:22,143 --> 00:25:27,131 And so these 'memories' are often things you've been told... 164 00:25:27,284 --> 00:25:30,929 ...or that you've read in a book somewhere. 165 00:25:31,159 --> 00:25:35,918 They vanish into your consciousness, and reappear in different form. 166 00:25:36,108 --> 00:25:40,175 This is what usually happens in what is called... 167 00:25:49,384 --> 00:25:53,220 ...the 'cryptomnesia phenomenon'. 168 00:25:53,375 --> 00:25:58,362 When we place these concepts under such headings as 'past lives'... 169 00:25:58,553 --> 00:26:03,426 ...or 'reincarnation'... 170 00:26:03,771 --> 00:26:06,956 ...they become very convenient... 171 00:26:07,109 --> 00:26:11,903 ...for religious thinkers and moralists. 172 00:26:18,042 --> 00:26:21,457 But you know, I keep having this same dream... 173 00:26:21,610 --> 00:26:22,724 That happens. 174 00:26:22,877 --> 00:26:24,142 This is different. 175 00:26:24,297 --> 00:26:25,639 Dreams about me? 176 00:26:25,792 --> 00:26:27,442 You wish! 177 00:26:27,672 --> 00:26:31,087 In this dream, I always see the same hotel... 178 00:26:31,241 --> 00:26:33,159 ...but I've never been there. 179 00:26:34,233 --> 00:26:36,764 Weren't you listening to the lecture? 180 00:26:37,186 --> 00:26:40,524 That's that 'crypto' something... 181 00:26:40,831 --> 00:26:41,867 'Crypto...' 182 00:26:42,020 --> 00:26:43,440 No, listen... 183 00:26:44,246 --> 00:26:49,963 That red triangular roof, the walls, the corridors... it's all so real! 184 00:26:50,193 --> 00:26:54,298 You were probably there when you were a kid, and forgot. 185 00:26:54,759 --> 00:26:57,790 No. There's no place like that in any of our old photos... 186 00:26:58,058 --> 00:27:00,208 ...and my parents have no memory of it. 187 00:27:00,552 --> 00:27:02,432 Oh, come on! 188 00:27:02,854 --> 00:27:07,189 And my mother was really surprised when I told her about it. 189 00:27:07,496 --> 00:27:09,797 She asked if I still had that dream. 190 00:27:11,485 --> 00:27:15,093 I always used to ask to go the hotel I'd seen in it. 191 00:27:15,245 --> 00:27:17,471 Enough about dreams! 192 00:27:18,200 --> 00:27:20,809 I'm going to eat! 193 00:27:38,074 --> 00:27:39,839 Good! Stop there. 194 00:27:40,645 --> 00:27:41,758 Now listen... 195 00:27:41,911 --> 00:27:42,525 Yes... 196 00:27:42,678 --> 00:27:44,903 Don't answer. Concentrate! 197 00:27:45,594 --> 00:27:47,819 Slowly... 198 00:27:51,886 --> 00:27:54,265 She gets all the attention! 199 00:27:55,568 --> 00:27:59,903 Well, she's a nobody in the main role. I heard he chose her first. 200 00:28:00,134 --> 00:28:03,396 Did you hear? We're all going to that hotel. 201 00:28:03,587 --> 00:28:05,543 The place it really happened? 202 00:28:05,889 --> 00:28:08,997 Isn't that just staff? For the sets? 203 00:28:09,151 --> 00:28:11,414 No, they called my agent. 204 00:28:11,568 --> 00:28:13,946 What?! Why do we have to go? 205 00:28:14,100 --> 00:28:16,019 Yeah! People died there! 206 00:28:16,171 --> 00:28:17,974 You might die! 207 00:28:19,969 --> 00:28:22,654 You can't hear his footsteps now. 208 00:28:24,649 --> 00:28:27,143 Hold your breath. 209 00:28:28,601 --> 00:28:30,750 Become invisible. 210 00:28:33,244 --> 00:28:36,889 If he finds you, you die. 211 00:29:02,746 --> 00:29:03,859 Cut! 212 00:29:04,397 --> 00:29:04,856 Right! 213 00:29:05,010 --> 00:29:05,586 OK! 214 00:29:05,740 --> 00:29:06,929 OK! 215 00:29:09,039 --> 00:29:12,606 Are you all right?! 216 00:29:12,952 --> 00:29:13,758 Ms. Sugiura! 217 00:29:13,912 --> 00:29:14,947 Mr. Matsumura! 218 00:29:15,139 --> 00:29:16,636 What's wrong, Sugiura?! 219 00:29:17,556 --> 00:29:20,933 Are you all right?! Sugiura! 220 00:29:39,999 --> 00:29:43,415 I realize you're not happy about going where people died... 221 00:29:43,913 --> 00:29:47,942 ...but the director wants all the main cast to come. 222 00:29:53,774 --> 00:29:58,110 I have the feeling I shouldn't go to that hotel. 223 00:29:58,262 --> 00:30:00,334 Why, all of a sudden? 224 00:30:02,981 --> 00:30:04,861 Something's not right. 225 00:30:05,360 --> 00:30:10,002 Strange things have been happening ever since I got this script. 226 00:30:10,232 --> 00:30:11,805 Strange things? 227 00:30:12,305 --> 00:30:15,067 I see that hotel in my dreams. 228 00:30:15,259 --> 00:30:17,330 And that girl... 229 00:30:17,638 --> 00:30:20,554 I'd never heard of this! 230 00:30:20,707 --> 00:30:21,359 Hey! 231 00:30:21,513 --> 00:30:23,047 You read the articles. 232 00:30:23,201 --> 00:30:25,734 That girl whose father killed her... 233 00:30:25,886 --> 00:30:26,730 It's like I'm... 234 00:30:26,885 --> 00:30:27,958 Hey! 235 00:30:28,149 --> 00:30:30,183 Settle down! 236 00:30:30,836 --> 00:30:36,051 But it's weird! I knew that girl's face! 237 00:30:36,205 --> 00:30:37,778 Look... 238 00:30:38,583 --> 00:30:41,192 Her memories are in me. 239 00:30:41,422 --> 00:30:42,880 Nagisa! 240 00:30:46,334 --> 00:30:48,751 Get a grip, will you? 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,087 Look, even if, and I mean 'if'... 242 00:30:53,240 --> 00:30:56,271 ...you were that girl reborn... 243 00:30:56,731 --> 00:30:59,648 ...you won't die in that hotel again. 244 00:30:59,802 --> 00:31:00,569 Well... 245 00:31:00,760 --> 00:31:07,590 You know how big an opportunity this film is, don't you? 246 00:32:01,839 --> 00:32:03,297 We're here! 247 00:32:03,489 --> 00:32:06,328 This is the site of the incident. 248 00:32:19,755 --> 00:32:21,941 What's wrong with you?! 249 00:32:22,172 --> 00:32:23,707 Sorry. 250 00:32:33,260 --> 00:32:34,143 Ow! 251 00:32:34,334 --> 00:32:36,215 Careful! Let me do it. 252 00:32:36,484 --> 00:32:39,360 This is quite the fence! 253 00:32:41,931 --> 00:32:43,312 This way. 254 00:32:43,887 --> 00:32:47,072 Be careful up there. Watch yourself. 255 00:32:47,225 --> 00:32:49,643 Be careful. 256 00:32:51,905 --> 00:32:53,785 Watch yourself. 257 00:33:01,919 --> 00:33:03,262 The door's open. 258 00:33:04,375 --> 00:33:05,028 Everyone... 259 00:33:05,219 --> 00:33:06,370 This way. 260 00:33:06,792 --> 00:33:08,787 Watch your step. 261 00:33:10,551 --> 00:33:14,695 This way. In you go. 262 00:33:49,071 --> 00:33:50,300 Gather round. 263 00:33:50,452 --> 00:33:52,679 Everyone over here. 264 00:33:55,556 --> 00:33:57,704 First, here... 265 00:33:58,433 --> 00:33:59,659 Shinohara... 266 00:34:02,767 --> 00:34:05,376 Lay down here. Head over there. 267 00:34:14,700 --> 00:34:16,426 Turn your head a bit this way. 268 00:34:16,848 --> 00:34:20,224 Arms out like this. 269 00:34:22,296 --> 00:34:23,562 OK, Shinohara... 270 00:34:23,716 --> 00:34:27,399 The front-desk clerk died here, like that. 271 00:34:32,118 --> 00:34:33,576 Everyone... 272 00:34:33,882 --> 00:34:38,678 ...remember what you see, what you touch, and how it feels. 273 00:34:42,132 --> 00:34:44,779 Wait... don't move. 274 00:35:18,999 --> 00:35:22,568 Be careful! Watch your step! 275 00:35:22,990 --> 00:35:25,944 Suzuki, come here. 276 00:35:26,750 --> 00:35:28,592 Sit here. 277 00:35:32,621 --> 00:35:36,074 Your head this way, your legs sprawled out... 278 00:35:39,335 --> 00:35:41,905 Not all the way. You'll get dirty. 279 00:35:45,971 --> 00:35:47,313 Yamaguchi! 280 00:35:48,311 --> 00:35:53,683 Your head over there, laying on your back. 281 00:35:53,874 --> 00:35:55,447 Just enough to feel it. 282 00:35:55,639 --> 00:35:57,749 I didn't ask you! 283 00:35:58,171 --> 00:35:59,437 Sorry? 284 00:36:00,435 --> 00:36:02,354 Why are we here? 285 00:36:02,891 --> 00:36:06,459 So everyone can get the real feel of the place! 286 00:36:07,610 --> 00:36:08,876 Sorry. 287 00:36:09,951 --> 00:36:11,600 I'm sorry. 288 00:36:12,406 --> 00:36:13,173 OK... 289 00:36:13,365 --> 00:36:14,670 Please... 290 00:36:26,333 --> 00:36:29,018 When he falls, I want to cut to a close-up. 291 00:36:29,172 --> 00:36:31,550 Then go hand-held... 292 00:36:32,242 --> 00:36:33,431 Excuse me... 293 00:36:41,564 --> 00:36:42,830 Don't move... 294 00:36:49,275 --> 00:36:52,460 Hey... are you feeling OK? 295 00:36:52,767 --> 00:36:54,992 I'm fine. Sorry. 296 00:36:55,298 --> 00:36:57,945 You look a bit pale... 297 00:37:37,769 --> 00:37:40,185 Sorry to keep you... 298 00:37:46,363 --> 00:37:48,051 Mr. Kondo? 299 00:37:58,832 --> 00:38:00,712 What happened? 300 00:39:02,329 --> 00:39:03,518 Is Nagisa here? 301 00:39:07,660 --> 00:39:09,463 Has Nagisa come back? 302 00:39:09,617 --> 00:39:10,576 What? 303 00:39:10,806 --> 00:39:15,180 I was by the washroom waiting for her, but she's gone. 304 00:39:15,372 --> 00:39:16,140 Gone? 305 00:39:16,330 --> 00:39:17,251 What?! 306 00:39:17,404 --> 00:39:18,901 Well, it's... 307 00:39:19,131 --> 00:39:21,088 ...the ladies' room downstairs. 308 00:39:21,625 --> 00:39:22,622 I'll go check. 309 00:39:23,198 --> 00:39:24,234 Where is it? 310 00:39:24,464 --> 00:39:25,423 Downstairs. 311 00:41:59,346 --> 00:42:01,457 Sugiura! 312 00:42:03,183 --> 00:42:04,603 Come on. 313 00:42:39,018 --> 00:42:40,859 This room... 314 00:42:42,164 --> 00:42:47,573 The girl you're playing was killed here. 315 00:43:09,902 --> 00:43:12,089 You sense things... 316 00:43:21,528 --> 00:43:23,945 She's late, damn it. 317 00:43:24,367 --> 00:43:28,279 It's odd, though, isn't it... you knowing someone like that. 318 00:43:28,970 --> 00:43:32,883 Well, you said you wanted to meet her. 319 00:43:33,036 --> 00:43:35,723 She might help with my report. 320 00:43:35,914 --> 00:43:37,296 No way! 321 00:43:38,178 --> 00:43:43,202 That professor's going against all that 'reincarnation' stuff. 322 00:43:43,701 --> 00:43:46,885 You can meet 'Weirdette', but still... 323 00:43:47,040 --> 00:43:48,613 'Weirdette'? 324 00:43:49,571 --> 00:43:52,142 So why are you two such good friends? 325 00:43:52,333 --> 00:43:53,178 We're not. 326 00:43:53,332 --> 00:43:54,981 How do you know her? 327 00:43:55,135 --> 00:43:56,708 Tell me! 328 00:43:56,900 --> 00:44:01,312 She's just a friend! Look, if you don't want to meet her... 329 00:44:09,600 --> 00:44:11,787 She's pretty. 330 00:44:12,093 --> 00:44:15,201 Well, she's a would-be actress. 331 00:44:15,355 --> 00:44:17,809 She is, is she? 332 00:44:18,691 --> 00:44:19,651 Am I late? 333 00:44:19,842 --> 00:44:21,378 No, no. Thanks for coming. 334 00:44:21,531 --> 00:44:22,873 No problem. 335 00:44:23,181 --> 00:44:25,943 This is a big school, huh. 336 00:44:26,481 --> 00:44:27,401 Yeah. 337 00:44:27,555 --> 00:44:28,936 It's a nice place. 338 00:44:29,166 --> 00:44:30,125 There's lots here. 339 00:44:30,317 --> 00:44:34,882 Oh, this is Ms. Kinoshita, Yayoi Kinoshita. 340 00:44:35,074 --> 00:44:35,687 Yuka Morita. 341 00:44:35,879 --> 00:44:36,455 Hi. 342 00:44:36,647 --> 00:44:37,490 Hi. 343 00:44:37,874 --> 00:44:39,218 Let's go inside. 344 00:44:57,403 --> 00:44:59,015 Hm? 345 00:45:00,204 --> 00:45:02,698 Have we met before? 346 00:45:06,765 --> 00:45:09,335 I don't think so... 347 00:45:12,559 --> 00:45:15,206 Oh, I know! 348 00:45:16,203 --> 00:45:19,119 Sorry. Maybe it was before. 349 00:45:19,311 --> 00:45:20,692 'Before'? 350 00:45:20,884 --> 00:45:22,957 In a past life, you mean... 351 00:45:23,724 --> 00:45:26,254 I'm sure we've met somewhere. 352 00:45:29,975 --> 00:45:31,817 Do you often feel like that? 353 00:45:35,270 --> 00:45:41,177 You must know the feeling that you've been somewhere before... 354 00:45:41,676 --> 00:45:44,055 Deja vu, you mean... 355 00:45:44,209 --> 00:45:46,127 Hell, even I get that. 356 00:45:46,280 --> 00:45:51,153 Sure! Everybody should know, but they just can't remember. 357 00:45:51,959 --> 00:45:54,683 You're just not conscious of... 358 00:45:54,875 --> 00:45:58,213 But how can you tell apart... 359 00:45:58,443 --> 00:46:02,893 ...memories from before you were born and ones from after? 360 00:46:03,047 --> 00:46:05,656 It's easy. Research. 361 00:46:05,847 --> 00:46:07,267 Research? 362 00:46:09,339 --> 00:46:12,216 There's something you want to know... 363 00:46:14,019 --> 00:46:15,515 Let's both go. 364 00:46:16,054 --> 00:46:17,396 Go where? 365 00:46:19,544 --> 00:46:20,732 Come on. 366 00:46:25,568 --> 00:46:27,601 Thanks for the treat. 367 00:46:27,754 --> 00:46:30,402 Hey, wait a minute! 368 00:46:46,746 --> 00:46:51,618 Producer Koji Yamanaka will now offer the sacred bough... 369 00:46:51,810 --> 00:46:56,721 ...in prayer for the safety and success of this production. 370 00:47:28,335 --> 00:47:30,714 "Eleven Lives Stolen Away" 371 00:47:31,519 --> 00:47:35,355 Here. In a past life I was her. 372 00:47:40,574 --> 00:47:43,297 1970... that means... 373 00:47:43,605 --> 00:47:45,215 ...35 years ago. 374 00:47:47,019 --> 00:47:51,007 You see it says she was strangled? 375 00:47:54,845 --> 00:47:56,034 Look. 376 00:47:59,449 --> 00:48:00,676 Doesn't that hurt? 377 00:48:01,175 --> 00:48:04,129 No. I was born with it. 378 00:48:04,782 --> 00:48:09,232 It used to be fainter, though. Lately it stands out more. 379 00:48:11,265 --> 00:48:13,337 Not good for an actress. 380 00:48:17,863 --> 00:48:21,393 Where's this hotel? 381 00:48:21,854 --> 00:48:26,535 Oh, yeah... there's a picture further back... 382 00:48:32,558 --> 00:48:33,326 Hello? 383 00:48:33,517 --> 00:48:35,820 Hi. Can you talk now? 384 00:48:36,126 --> 00:48:37,047 Just a minute... 385 00:48:37,354 --> 00:48:39,772 There's a picture back a few pages. 386 00:48:52,432 --> 00:48:54,810 Hi. I'm in a library now... 387 00:48:54,964 --> 00:48:56,076 I'll call back. 388 00:48:56,267 --> 00:48:57,649 No... 389 00:48:57,879 --> 00:49:00,449 It's nothing really important or anything... 390 00:49:00,757 --> 00:49:03,558 You know that drama you were in... 391 00:49:19,557 --> 00:49:22,358 "Professor Omori's Wife Badly Injured, Unconscious" 392 00:49:28,688 --> 00:49:31,680 "Mrs. Ayumi Omori - Sole Survivor" 393 00:49:54,355 --> 00:49:55,697 Damn! 394 00:49:56,887 --> 00:50:01,489 Sorry. Some books fell down. 395 00:50:11,273 --> 00:50:12,577 Yuka? 396 00:50:30,419 --> 00:50:31,148 Yuka?! 397 00:50:31,302 --> 00:50:34,869 I'm hanging up, OK? 'Bye. 398 00:50:39,396 --> 00:50:40,891 Yuka? 399 00:50:47,644 --> 00:50:49,102 Yuka? 400 00:50:50,483 --> 00:50:52,017 Yuka? 401 00:50:52,747 --> 00:50:54,013 Yuka? 402 00:51:25,972 --> 00:51:27,891 Together forever. 403 00:52:25,745 --> 00:52:28,124 Together forever. 404 00:53:24,099 --> 00:53:28,397 Why did you decide to make a film about this? 405 00:53:29,011 --> 00:53:30,315 Why? 406 00:53:36,108 --> 00:53:39,293 I've been getting weird sensations. 407 00:53:42,554 --> 00:53:44,395 Like at that hotel... 408 00:53:47,044 --> 00:53:52,261 Why did you want me to play that girl so much? 409 00:53:55,523 --> 00:53:56,943 Why... 410 00:53:58,400 --> 00:54:01,124 ...were in you that room? 411 00:54:28,133 --> 00:54:31,010 I got this for the film... 412 00:54:31,393 --> 00:54:36,266 ...from the family of one of the victims. 413 00:54:50,078 --> 00:54:56,332 The girl you're playing was holding this when she died. 414 00:54:57,137 --> 00:55:01,703 All her bitter fury would have gone into this doll. 415 00:55:03,313 --> 00:55:06,613 Confront the spirit of the girl... 416 00:55:08,031 --> 00:55:10,066 ...who died holding this. 417 00:55:54,457 --> 00:55:57,754 I'm the only one who survived. 418 00:55:59,328 --> 00:56:02,551 I pray for them every day... 419 00:56:03,894 --> 00:56:12,603 ...but I never feel that the souls of those children are at peace. 420 00:56:28,332 --> 00:56:30,174 Please... 421 00:56:36,390 --> 00:56:38,845 I got this when it happened. 422 00:56:41,185 --> 00:56:45,635 I don't know how to say this... 423 00:56:54,727 --> 00:56:57,068 That hotel... 424 00:56:57,337 --> 00:56:59,293 We'd stayed there... 425 00:56:59,754 --> 00:57:03,475 ...on the only family trip we ever took. 426 00:57:09,192 --> 00:57:13,143 I have something I'd like to show you. 427 00:57:29,449 --> 00:57:33,018 I drew it when I was small. 428 00:57:33,784 --> 00:57:35,818 Were you there, too? 429 00:57:36,969 --> 00:57:40,000 I've never been there. 430 00:57:40,843 --> 00:57:44,834 But I've always seen it in dreams. 431 00:57:56,842 --> 00:57:59,528 This belonged to that man. 432 00:58:25,388 --> 00:58:30,950 The newspapers all said Professor Omori was mad. 433 00:58:31,142 --> 00:58:33,482 I thought so, too. 434 00:58:33,673 --> 00:58:38,507 Or at least, I wanted to think so. 435 00:58:39,619 --> 00:58:48,175 But reading and rereading those notes, I came to realize... 436 00:58:48,789 --> 00:58:52,166 ...that man wasn't crazy at all. 437 00:58:58,726 --> 00:59:02,486 'The flesh is but a vessel.' 438 00:59:03,560 --> 00:59:06,323 At some point he went beyond his specialty... 439 00:59:07,282 --> 00:59:16,413 ...into where we come from and where we go... 440 00:59:17,833 --> 00:59:24,163 ...and if our memories really vanish when we leave our bodies. 441 00:59:24,777 --> 00:59:29,687 It's like he was obsessed with that. 442 00:59:37,476 --> 00:59:41,235 Is there a Mr. Omori staying here? 443 00:59:41,427 --> 00:59:42,271 You are? 444 00:59:42,425 --> 00:59:43,422 His wife. 445 00:59:43,576 --> 00:59:44,727 This way. 446 00:59:55,622 --> 00:59:56,583 In here. 447 00:59:56,736 --> 00:59:57,964 Thank you. 448 01:00:22,056 --> 01:00:23,668 May we meet again. 449 01:00:23,860 --> 01:00:25,587 Yuya! Chisato! 450 01:00:28,886 --> 01:00:30,574 Together forever. 451 01:00:30,766 --> 01:00:31,840 I think... 452 01:00:31,994 --> 01:00:35,370 ...he was doing an experiment. 453 01:01:03,837 --> 01:01:05,641 We're filming at last! 454 01:01:08,058 --> 01:01:11,318 Oh, that film you gave me... they got something off it. 455 01:01:12,239 --> 01:01:16,267 It was hard finding someone who'd work on it. 456 01:01:17,457 --> 01:01:19,337 Where did you get it? 457 01:01:22,405 --> 01:01:24,209 Hey, Nagisa... 458 01:01:26,587 --> 01:01:27,853 Thank you. 459 01:01:34,798 --> 01:01:36,486 You OK? 460 01:01:37,599 --> 01:01:38,942 Oh yeah... 461 01:01:39,287 --> 01:01:44,160 ...what should I do with this? 462 01:01:59,123 --> 01:02:02,116 What's on there? 463 01:02:04,493 --> 01:02:05,529 I don't know. 464 01:02:05,798 --> 01:02:07,217 You don't know? 465 01:02:08,138 --> 01:02:09,174 Yes? 466 01:02:09,634 --> 01:02:13,087 Ms. Sugiura, it's time to get changed. 467 01:02:19,302 --> 01:02:20,569 Thank you. 468 01:02:35,148 --> 01:02:37,220 Hello, it's me. 469 01:02:38,294 --> 01:02:41,517 That girl Yuka I introduced you to... 470 01:02:42,285 --> 01:02:44,356 Her family called. 471 01:02:45,815 --> 01:02:50,649 She hasn't been home since that day. Call me if you know anything. 472 01:02:50,878 --> 01:02:51,762 'Bye. 473 01:03:06,454 --> 01:03:08,295 Look behind you... 474 01:03:08,486 --> 01:03:11,326 Like you were dizzy sometimes... 475 01:03:12,055 --> 01:03:13,359 That's right... 476 01:03:14,395 --> 01:03:16,045 Pant if you want... 477 01:03:18,616 --> 01:03:20,036 Now fall! 478 01:03:20,266 --> 01:03:23,259 Yeah... then wait for a bit... 479 01:03:24,180 --> 01:03:26,942 Turn forward, then stand... 480 01:03:29,244 --> 01:03:31,124 Like you're being pulled forward... 481 01:03:31,277 --> 01:03:34,308 Good... you're dizzy... 482 01:03:36,879 --> 01:03:38,299 Behind you again... 483 01:03:39,104 --> 01:03:40,177 This way, too... 484 01:03:41,329 --> 01:03:43,401 Stop... look right... 485 01:03:43,976 --> 01:03:48,044 Good. Now left, and quickly... 486 01:03:48,272 --> 01:03:49,270 OK! 487 01:03:49,538 --> 01:03:50,306 Cut! 488 01:03:50,459 --> 01:03:52,032 Can we do that in one cut? 489 01:03:52,185 --> 01:03:53,414 One cut? 490 01:03:56,061 --> 01:03:57,519 Hmm... 491 01:03:58,402 --> 01:04:03,504 Yes, if we pull out the ceiling and the walls at the corner. 492 01:04:04,425 --> 01:04:06,843 Take out ceiling and wall! 493 01:04:07,072 --> 01:04:08,186 I'm taking the wall. 494 01:04:09,222 --> 01:04:11,600 The wall's coming out! 495 01:04:13,249 --> 01:04:14,438 This. 496 01:04:17,124 --> 01:04:18,313 8-millimeter... 497 01:04:18,659 --> 01:04:23,262 Boy, that takes me back. There's still some around! 498 01:04:23,417 --> 01:04:25,796 Would it be possible to see this? 499 01:06:37,888 --> 01:06:38,771 Yuka! 500 01:06:39,691 --> 01:06:40,612 Yuka! 501 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 What's going on? 502 01:06:43,643 --> 01:06:45,945 Yuka, what happened? 503 01:06:46,520 --> 01:06:48,018 Yuka? 504 01:07:53,699 --> 01:07:54,428 Cut! 505 01:07:55,081 --> 01:07:56,232 Cut! 506 01:07:57,996 --> 01:08:00,682 Sugiura... are you ready for a take? 507 01:08:02,178 --> 01:08:03,368 Yes. 508 01:08:05,094 --> 01:08:06,821 Let's roll it, then. 509 01:08:07,051 --> 01:08:08,087 That was great. 510 01:08:08,241 --> 01:08:09,047 Yeah. 511 01:08:09,469 --> 01:08:11,156 Imai! Let's go! 512 01:08:12,958 --> 01:08:14,531 Back to your places! 513 01:08:37,129 --> 01:08:38,281 This is a take! 514 01:08:39,854 --> 01:08:40,890 Take the chair. 515 01:08:46,452 --> 01:08:47,411 Imai! 516 01:08:47,795 --> 01:08:49,176 You ready? 517 01:08:49,330 --> 01:08:50,481 Yep! 518 01:09:06,210 --> 01:09:08,589 Yuka... 519 01:11:11,590 --> 01:11:13,163 Together forever. 520 01:11:34,265 --> 01:11:38,522 All ready. This is a take! 521 01:11:42,704 --> 01:11:43,931 Ready! 522 01:11:45,543 --> 01:11:47,039 And... 523 01:11:48,458 --> 01:11:49,494 ...action! 524 01:14:25,452 --> 01:14:27,946 I'm next... 525 01:23:17,662 --> 01:23:19,235 Nagisa?! 526 01:24:24,266 --> 01:24:27,680 Together forever! 527 01:27:52,745 --> 01:27:55,891 Together forever.