1
00:00:24,816 --> 00:00:28,903
♪ ഇന്ന് രാത്രി
നീ എൻ്റേതാണ് ♪

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,115
♪ പൂർണ്ണമായും ♪

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുന്നു ♪

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,375
♪ വളരെ മധുരമായി ♪

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,881
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

6
00:00:47,922 --> 00:00:54,679
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട് ♪

7
00:00:56,389 --> 00:01:02,771
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
നാളെയോ? ♪

8
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
♪ ഇതൊരു ശാശ്വതമാണോ ♪

9
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
♪ നിധി? ♪

10
00:01:27,837 --> 00:01:30,548
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

11
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
തെക്ക് പുൽത്തകിടിയിൽ.

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാരാമെഡിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ.

13
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
അത് പകർത്തുക.

14
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
യേശുക്രിസ്തു.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

15
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
മരുമക്കൾ.

16
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
"അളിയൻമാർ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

17
00:01:47,899 --> 00:01:49,776
അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കാര്യമോ?

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കുക.

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,077
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
മന്ദഗതിയിലുള്ള, സ്ഥിരമായ ശ്വാസം.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
അയ്യോ!

22
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
അവൾ താഴെയാണ്!
ആ സ്ട്രെച്ചർ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
അവളെ കയറ്റുക

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
കൗണ്ടിയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻബൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

25
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
ഗുരുതരാവസ്ഥ.

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,299
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

27
00:02:13,341 --> 00:02:17,720
♪ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഞാൻ മാത്രം ♪

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,515
ഒന്ന്, രണ്ട്, മുകളിലേക്ക്.

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪ ചെയ്യും

30
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

31
00:02:26,354 --> 00:02:30,233
♪ തകർന്നിരിക്കുകയാണോ? ♪

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
♪ രാത്രി ♪

33
00:02:36,573 --> 00:02:39,450
♪ പ്രഭാത സൂര്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ? ♪

34
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
- അവൾ അകത്തോ?
- അതെ.

35
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
നമുക്ക് നേടാം
അവളിൽ സുപ്രധാനമായ ഒരു കൂട്ടം അടയാളങ്ങൾ.

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
ഞാൻ ഓക്സിജൻ എടുക്കും.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
കഫ് ഓണാണ്.

38
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിക്കും.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,589
ഓസ്കൾട്ടിംഗ്.

40
00:02:53,423 --> 00:02:55,216
10-4, ഗതാഗതം.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
എനിക്ക് ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല.

42
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
വിദ്യാർത്ഥി പ്രതികരണമില്ല.
നമുക്ക് ഒരു പൾസ് പരിശോധിക്കാം.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
പൾസ് ഇല്ല.
അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.

44
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
കംപ്രഷനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

45
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
ചാർജിംഗ്. ഇരുനൂറ്.

46
00:03:08,479 --> 00:03:10,565
തയ്യാറാണ്. വ്യക്തം!

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
ആശുപത്രി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

48
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ പെണ്ണിനൊപ്പം.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,949
20-കളുടെ മധ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ, ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഷോക്ക്, ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ,

50
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
സാധ്യമായ വെടിയേറ്റ മുറിവ്
ഇടതു കൈയിലേക്ക്,

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
അതിലൂടെയും.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
പൾസ്. പൾസ് ഇല്ല.

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
ഞാൻ വീണ്ടും കംപ്രഷൻ എടുക്കും.

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
ചാർജിംഗ്.

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
ഇരുനൂറ്. വ്യക്തം!

56
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
"ഒളിച്ചുകളി".

57
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

58
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
എല്ലാം ശരി. പൾസ് കിട്ടിയോ?

59
00:03:40,595 --> 00:03:41,512
പൾസ് പരിശോധന.

60
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
എന്നിട്ടും പൾസ് ഇല്ല.

61
00:03:43,514 --> 00:03:46,559
ചാർജിംഗ്.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, വ്യക്തമാണ്.

62
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
സാത്താന് നമസ്കാരം!

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,858
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ ♪

64
00:03:53,900 --> 00:03:56,861
♪ നാളെ? ♪

65
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
എന്താണ് എഫ്--?

66
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
മിസിസ് ലെ ഡോമാസ്?

67
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
നിങ്ങൾ കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ വൂൾബറിയിലാണ്.
സെൻ്റ് ജോൺസ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

69
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
എന്തിനാണ് ഞാൻ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നത്?

70
00:04:25,431 --> 00:04:26,683
ശ്രീമതി ലെ ഡോമാസ്...

71
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
അത് മിസ് മക്കോലെയാണ്.

72
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
അത്-- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി ഇവിടെ പറയുന്നു
ഒരു അലക്സ് ലെ ഡോമസ്.

73
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
അത് ഫലിച്ചില്ല.

74
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് റോജർ ബാസെറ്റ് ആണ്.

75
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
നിങ്ങൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
മിസ് മക്കോലെ.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്
വൂൾബറി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
സംശയത്തിൻ്റെ കീഴിൽ
തീകൊളുത്തലിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും.

78
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ രണ്ടു പേരുടെ...

79
00:04:46,452 --> 00:04:48,997
-'കേ.
-...അവർ തീ കെടുത്തിയ ശേഷം.

80
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും
രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.

81
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

82
00:04:54,794 --> 00:04:58,089
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണോ?

83
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കൈമാറാമോ?

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
ഇത് നന്നായി നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് മക്കോലെ.

85
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പം പോകും

86
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ മതി.

87
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
- അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:24,782 --> 00:05:27,118
കഷ്ടം. നിന്നെ നോക്കൂ.

89
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്.

91
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
അതിനാൽ, അതിന് നന്ദി.

92
00:05:34,208 --> 00:05:36,794
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഫെയ്ത്ത് മക്കോലെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

93
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
ഓ, കുടുംബം?

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
ജീവശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതെ, ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്,

95
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുംബമല്ല.

96
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
ശരി.

97
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

98
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്റ്റേഷൻ, ആ മൊഴി എടുക്കൂ.

99
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

101
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം,

102
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
എങ്കിലും ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നു
കണക്റ്റിക്കട്ടിനെ ബംഫക്ക് ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...

103
00:06:05,365 --> 00:06:06,532
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

104
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

105
00:06:08,576 --> 00:06:09,452
തീർച്ചയായും.

106
00:06:12,413 --> 00:06:13,373
മുറെ ഹിൽ.

107
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
ഞാൻ ചെൽസിയിലാണ്.

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
അതെ, അടിപൊളി.

109
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മാറി.

111
00:06:22,423 --> 00:06:23,383
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

112
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
-പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
-ഗ്രേസ്, വരൂ.

113
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
താങ്കൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ.

115
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
-ശരി. തീർച്ചയായും.
-ശരി? ഒപ്പം വികാരവും പരസ്പരമാണ്.

116
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു കൂടിച്ചേരലിന് വേണ്ടിയല്ല.

117
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?

118
00:06:37,605 --> 00:06:38,648
ഞാൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

119
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
-അതെ? നല്ലത്.
- അതെ, ശരിക്കും നല്ലത്.

120
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
-ഞാനൊരു സോഷ്യൽ മീഡിയ കോർഡിനേറ്ററാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
ഞാൻ ഒരു ചവിട്ടുപടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു കിടപ്പുമുറി,

122
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കാര്യമുണ്ട്
ഡെറക് എന്ന കാമുകൻ.

123
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
പിന്നെ എനിക്ക് ശല്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ അലക്സ് ലെ ഡോമസ്.

124
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
ഞാൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു.

125
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
അലക്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

126
00:06:55,206 --> 00:06:57,959
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു
25നും 7നും ഹോൾ ഫുഡ്‌സ്.

127
00:06:59,836 --> 00:07:00,628
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ്.

128
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.

129
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

130
00:07:07,009 --> 00:07:09,429
- നിങ്ങൾ ഒരു നെഗറ്റീവ് വ്യക്തിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു നെഗറ്റീവ് വ്യക്തിയല്ല.

131
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
ആണെങ്കിലും
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

132
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല!

133
00:07:12,432 --> 00:07:13,724
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന നന്മ

134
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.

135
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
ദൈവമേ, നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

136
00:07:17,937 --> 00:07:19,021
എന്നിട്ട് പറയൂ.

137
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

138
00:07:22,692 --> 00:07:23,734
എല്ലാം ശരി.

139
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ മാറിയിട്ടില്ല.

140
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

141
00:07:29,740 --> 00:07:31,492
ഉം, വിശ്വാസം, കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അലക്സ്
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് വലിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

143
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
അത് പറയുന്ന ഏത് കളിയും കളിക്കുക.

144
00:07:42,336 --> 00:07:43,379
ചിലതരം...

145
00:07:45,381 --> 00:07:46,632
... പ്രാരംഭ ചടങ്ങ്.

146
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്.

147
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
പക്ഷെ അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

148
00:07:52,388 --> 00:07:54,140
കാരണം അവർ പോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബമാകൂ.

149
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
എന്തായാലും...

150
00:08:03,357 --> 00:08:07,570
ഞാൻ "ഹൈഡ് ആൻഡ് സീക്ക്" വലിക്കുന്നു,
അത് ശരിക്കും ശാന്തമാകുന്നു.

151
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

152
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
...അതാണ് മോശം കാർഡ്.

153
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
അവർ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്നെ പിശാചിന് ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

154
00:08:24,837 --> 00:08:28,299
എനിക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നേരം വെളുക്കും വരെ ഞാൻ മറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

155
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാലോ എന്ന് അവർ കരുതി...

156
00:08:32,970 --> 00:08:35,097
...അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.

157
00:08:37,725 --> 00:08:39,393
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വേട്ടയാടി.

158
00:08:41,145 --> 00:08:46,776
എൻ്റെ കൈയിലൂടെ വെടിയേറ്റു,
ഒരു ബട്ട്‌ലർ അടിച്ചു.

159
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
ഒപ്പം എൻ്റെ...

160
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കുത്തി.

161
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
പക്ഷെ ഞാൻ നേരം വെളുക്കും വരെ ഉണ്ടാക്കി.

162
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

163
00:09:08,089 --> 00:09:09,048
അങ്ങനെ...

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
...അവർ മരിച്ചോ?

165
00:09:12,343 --> 00:09:13,135
ഇല്ല.

166
00:09:15,680 --> 00:09:16,722
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

167
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

168
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
എന്നിട്ട് അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം,
ഒരു കസേരയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തലയാട്ടി.

170
00:09:29,151 --> 00:09:32,280
കസേരയിലിരുന്ന ആൾ ആരായിരുന്നു?

171
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
എനിക്കറിയില്ല.

172
00:09:36,200 --> 00:09:38,578
പക്ഷേ അവൻ വ്യക്തതയുള്ളവനായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

173
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:09:52,883 --> 00:09:53,718
അതെ.

176
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
വെടിനിർത്തലിന് അംഗീകാരം നൽകുക.

177
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്.

178
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
കുറെ നാളായി.

179
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

180
00:10:48,064 --> 00:10:49,023
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

181
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
Le Domases ഇപ്പോഴില്ല.

182
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
പെർണില്ല.

183
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

184
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
തീർച്ചയായും.

185
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

186
00:11:52,753 --> 00:11:56,340
"കാലാവസ്ഥയിലായ വീടുകളുടെ ശേഖരം
തീരം അലങ്കോലമാക്കുക--"

187
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
ദേജ
എൽ പുട്ടോ പെലോ, കാർമെൻ, കോനോ.

188
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
ആരാണ് ഈ ചതി എഴുതിയത്?

189
00:11:59,635 --> 00:12:03,264
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാനത് ചിറകടിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം. എപ്പോഴും പോലെ.

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്.

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
ഓസ്റ്റിയ.

192
00:12:10,604 --> 00:12:12,565
പുട്ട മദ്രേ .

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,942
മി കാഗോ എൻ ലാ ഓസ്റ്റിയ, പുട്ട!

194
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
വെൻ അക്കാ, ടിയ.

195
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
അയ്യോ, ഡിയോസ്.

196
00:12:17,486 --> 00:12:19,280
ശരി, വില്യമിനോട് പറയൂ
ജെറ്റ് ഉയർത്താൻ.

197
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

198
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
ബെറ്റ്സി! എൻ്റെ കത്തികൾ കൊണ്ടുവരൂ!

199
00:12:49,643 --> 00:12:53,481
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം!
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം!

200
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
ലെ ബെയിൽ അഭിനന്ദനം!

201
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
അതെ!

202
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
ഷോട്ടുകൾ!

203
00:12:58,027 --> 00:13:00,196
ഷോട്ടുകൾ!

204
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
ഷോട്ടുകൾ!

205
00:13:33,687 --> 00:13:34,480
അച്ഛനോ?

206
00:13:36,232 --> 00:13:38,067
ലെ ഡൊമാസുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

207
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
വധു രക്ഷപ്പെട്ടു.

208
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
പന്ത് കളിയിലാണ്.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,871
ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല. അത്--

210
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
അത് നമ്മുടേതാണ്.

211
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
സാരമില്ല.
അത് ചട്ടങ്ങളിലുണ്ട്.

212
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
അച്ഛൻ.

214
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
ദയവായി.

215
00:14:02,883 --> 00:14:03,843
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ!

216
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻഫോർത്താണ്.

217
00:14:12,560 --> 00:14:16,146
ഇത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

218
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
സീറ്റ് തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

219
00:14:19,692 --> 00:14:20,609
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

220
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

221
00:14:31,370 --> 00:14:32,162
നന്നായി...

222
00:14:35,541 --> 00:14:36,458
അതിനായി തുടരുക.

223
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
ടൈറ്റസ്.

224
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
അത് കഴിഞ്ഞു.

225
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
വധുവിന് വേണ്ടിയല്ല.

226
00:15:46,195 --> 00:15:48,155
ശരി, മിസ് മക്കോലെ.

227
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം,

228
00:15:50,491 --> 00:15:52,785
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരുക
സ്റ്റേഷനിൽ.

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ ആട്ടിൻകുഴിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ--

230
00:16:09,385 --> 00:16:10,427
എന്ത്? ഇല്ല!

231
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

232
00:16:18,185 --> 00:16:21,730
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!
ശരി, നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

233
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

234
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
മിസ്സിസ് ലെ ഡോമാസ്!

235
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
നീ എവിടെ ആണ്?

236
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

237
00:17:09,069 --> 00:17:10,654
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
ഇല്ല, ഇല്ല.

239
00:17:23,208 --> 00:17:26,420
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:17:26,462 --> 00:17:30,424
ഇല്ല! എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

241
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
ശരി. ശരി. ശരി. ശരി.

242
00:17:36,221 --> 00:17:37,014
ശരി.

243
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
മിസ്സിസ് ലെ ഡോമാസ്!

244
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
സ്വീറ്റ് ഗോൾഡിലോക്ക്സ്, നീ എവിടെയാണ്?

245
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
യേശു!

246
00:18:23,310 --> 00:18:24,436
കൃപ!

247
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
അത്ര നല്ലതല്ല
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചുനോക്കൂ.

248
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

249
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
എന്ത് പറ്റി?

250
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

251
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
ഇനിയും വരാം.

252
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
എനിക്ക് ഈ കഫുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം,
ശരിയാണോ?

253
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
എന്ത് പറ്റി?

254
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
എന്ത് പറ്റി?

255
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,229
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഈ ഗൗണിൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

258
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കാൻ സമയമില്ല.

259
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

260
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
ശരി. ശരി.

261
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
Mmm.

262
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

263
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

264
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
മിസ്റ്റർ വിൽക്കിൻസൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,815
കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

266
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
അവനെ മുഴുവനും അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു
രക്തബന്ധം അകാലത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

267
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
എന്നാൽ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

268
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
നിങ്ങൾ തകർക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

269
00:20:01,325 --> 00:20:02,075
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

270
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

271
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

272
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

273
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,430
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

275
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

277
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
അന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
കീമോ വാർഡിൽ--

278
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

279
00:20:32,439 --> 00:20:34,650
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്

280
00:20:34,691 --> 00:20:37,527
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ഥലം ഒഴിയുക.

281
00:20:37,569 --> 00:20:39,905
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വാതക ചോർച്ചയുണ്ട്.

282
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

283
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
അവൾ അല്ല.
ദയവുചെയ്ത് ഫക്ക് ഔട്ട്.

284
00:20:47,537 --> 00:20:49,331
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നല്ല വഴി.

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
സ്ത്രീകളുടെയും മാന്യന്മാരുടെയും ശ്രദ്ധ.

286
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
അപ്രതീക്ഷിതമായതിനാൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ,

287
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
റിസോർട്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക...

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,841
ഈ ആളുകൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

289
00:21:00,259 --> 00:21:02,886
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

290
00:21:04,263 --> 00:21:06,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യം തോന്നുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്ക് ആകാൻ?

291
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
ഒരു ചെറിയ കൃപ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

292
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
മാനേജർ എവിടെ?

293
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
തമാശയാണെന്ന് കരുതി.

294
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
ഇന്ന് തമാശക്കുള്ള ദിവസമല്ല.

295
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം നൽകി,
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടുകയുമില്ല.

296
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
യോ, കസിൻസ്.

297
00:21:19,236 --> 00:21:20,862
എത്ര നാളായി?

298
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
ഞാൻ അത് സോന ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

299
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ
പടക്കങ്ങൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

300
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
ഡിക്ക് ടാപ്പ്.

301
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

302
00:21:28,245 --> 00:21:30,163
ഒന്നും തുടങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?

303
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
-ഇന്നല്ല.
-മ്മ്.

304
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
ഫക്കിംഗ് കിപ്പ്.

305
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

306
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

307
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക

308
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്
ഒരു ചിട്ടയായ ഫാഷൻ

309
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
പുറത്തുകടക്കാൻ.

310
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക

311
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
പുറത്തുകടക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

312
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

313
00:22:08,201 --> 00:22:11,538
നിങ്ങളുടെ ചാണകം പൊതിയുക
ദയവുചെയ്ത് ഫക്ക് ഔട്ട്.

314
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി

315
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൗൺസിൽ
വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചോ?

316
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
ഒക്ടോബർ, 1963.

317
00:22:26,053 --> 00:22:26,970
ഞാനത് നോക്കി.

318
00:22:29,306 --> 00:22:31,224
ശരി, അവർ ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ ലോഡ്ജിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,475
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

320
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
ജോഡർ.

321
00:23:17,729 --> 00:23:19,856
- അതെ.
- ഇഗ്നാസിയോ.

322
00:23:19,898 --> 00:23:21,024
ഫിലിപ്പെ.

323
00:23:21,358 --> 00:23:22,901
ബ്യൂണസ് ഡയസ്,
സെനോറ ഡാൻഫോർത്ത്.

324
00:23:22,943 --> 00:23:24,027
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

325
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Mmm.

326
00:23:26,571 --> 00:23:27,864
ഫ്രാൻസെസ്ക ഇല്ലേ?

327
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
ഇതിനായി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
അവൾ ഒപ്പമുണ്ടാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

329
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
ഇല്ല, അവൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി. ഇല്ല.

330
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
ഇത് ആവേശകരമാണ്. അത്--

331
00:23:34,371 --> 00:23:38,375
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ആവേശകരമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്, അതെ.

332
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
നീയും.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
ബ്യൂണോ, വാമോസ്, ഫെലിപ്പെ.

334
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
ഉർസുല.

335
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
ടൈറ്റസ്.

336
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
എൻ്റെ മകനെ, ചെങ് ഫു ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:23:52,556 --> 00:23:53,890
ചെൻ സിംഗ്, ചെങ് ഫു.

338
00:23:58,019 --> 00:23:59,438
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?

339
00:24:09,030 --> 00:24:09,823
നല്ലവരായിരിക്കുക.

340
00:24:16,705 --> 00:24:18,832
മധു, വിരാജ്.

341
00:24:18,874 --> 00:24:20,250
മാർട്ടിന. സ്വാഗതം.

342
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ വൃത്തികെട്ട പണി?

343
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഉടൻ എത്തും,

344
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
തുടർന്ന് ദി ലോയർ
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

345
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
ഓ, വക്കീൽ!

346
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
ഈ സുന്ദരിയെ കുറിച്ച് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക
ഇവിടെ ഊമ.

347
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
ഒറ്റ അക്ഷരങ്ങൾ.

348
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എത്തുകയാണ്.

349
00:24:59,581 --> 00:25:00,665
ഹലോ, ഗ്രേസ്.

350
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
ഞാൻ ഉർസുല ഡാൻഫോർത്ത്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ടൈറ്റസ്.

351
00:25:05,086 --> 00:25:05,921
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

352
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, പിതാവേ?

353
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
അതെ, അതെ. ഡെയ്ൽ.

354
00:25:11,968 --> 00:25:13,261
ഫെലിപ്പെ, ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:25:14,971 --> 00:25:16,181
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ കണ്ടോ?

356
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം

357
00:25:19,935 --> 00:25:20,977
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
യോ!

359
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
ഈ പെൺകുട്ടി ലെ ഡോമസുകളെ മികച്ചതാക്കിയിരുന്നു.

360
00:25:26,191 --> 00:25:27,442
ഒപ്പം ബിൽ വിൽക്കിൻസൺ.

361
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാമോ?

362
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
പിന്നെ എവിടെയാണ് ചെസ്റ്റർ?

363
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

364
00:25:33,156 --> 00:25:34,074
... കടന്നുപോയി.

365
00:25:34,115 --> 00:25:34,950
-എന്താ വിശേഷം?
-എന്ത്?

366
00:25:34,991 --> 00:25:35,784
എന്ത്?

367
00:25:36,701 --> 00:25:37,452
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

368
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

369
00:25:39,579 --> 00:25:41,289
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:25:41,331 --> 00:25:42,707
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണോ?

371
00:25:42,749 --> 00:25:45,627
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ടുപേരും ഫീൽഡ് എടുക്കും, അതെ.

372
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല.

373
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
- ഇല്ല!
- എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

374
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
ടെ ഡിജെ ക്യൂ
ലോസ് ഡാൻഫോർത്ത് മകൻ ഉനാസ് വിബോറസ്.

375
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
Y que iban a hacer trampas.

376
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
മുൻകരുതലുകളൊന്നുമില്ല.

377
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
ഗ്രേസ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

378
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രത്യേക, വളരെ ആവേശകരമായ കാരണം.

379
00:26:16,575 --> 00:26:17,450
മധു.

380
00:26:34,801 --> 00:26:37,304
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു,
ശ്രീമതി ലെ ഡോമസ്.

381
00:26:37,345 --> 00:26:39,598
മക്കോലെ.

382
00:26:39,639 --> 00:26:41,975
ഞാനാണ് ഏക അഭിഭാഷകൻ
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനായി

383
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
ലെ ബെയിൽ ഓർഗനൈസേഷനും.

384
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
സംഘടനയാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
ഒരു കൗൺസിൽ വഴി

385
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
തലകളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ആറ് കുടുംബങ്ങൾ,

386
00:26:47,731 --> 00:26:49,608
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

387
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
ഇപ്പോൾ ലെ ഡോമാസ്
വിൽക്കിൻസൺ കുടുംബങ്ങളും

388
00:26:51,526 --> 00:26:52,569
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

389
00:26:53,028 --> 00:26:56,031
ആറ് കുടുംബങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ
നിലവിൽ നാലായി കുറഞ്ഞു.

390
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം,

391
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
അത് ലെ ഡോമാസിനെ അതിജീവിച്ചുകൊണ്ടാണ്
"ഒളിച്ചുനോക്കുക," എന്ന ഗെയിം

392
00:27:00,994 --> 00:27:03,538
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തു
വളരെ അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപവാക്യം

393
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ബൈലോകളിൽ.

394
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൗൺസിലിൽ,

395
00:27:07,667 --> 00:27:09,753
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ.

396
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
ഉയർന്ന സീറ്റ്.

397
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
അത് വരുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെ ഈ ചിഹ്നവുമായി.

398
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
ഇതുവരെ ആ സീറ്റായിരുന്നു
ചെസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത് കൈവശപ്പെടുത്തി.

399
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
കാരണം നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തു
ആ വ്യവസ്ഥ,

401
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
ഉയർന്ന സീറ്റ് ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

402
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
ആദ്യമായി
പല പല വർഷങ്ങളിൽ.

403
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

404
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സീറ്റ് നേടുന്നതിന്.

405
00:27:36,029 --> 00:27:37,405
ഇല്ല.

406
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
അത് വളരെ വിരളമാണ്
ആരെങ്കിലും ഒരു ഗെയിമിനെ അതിജീവിക്കുന്നു

407
00:27:39,658 --> 00:27:41,201
അതിനാൽ ഈ പ്രതിഫലത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,411
തലകളും
ശേഷിക്കുന്ന കൗൺസിൽ കുടുംബങ്ങൾ

409
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
സീറ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

410
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, തിരികെ എടുക്കുക
ഇനിയും നമ്മുടേത് എന്തായിരിക്കണം.

411
00:27:47,832 --> 00:27:49,709
ഈ ക്ലോസ്
വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

412
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
ആഹ്. ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഡാഡിയുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

413
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ശ്രീമതി ലെ ഡോമസിന് വിജയിക്കാനാകും.

414
00:27:58,718 --> 00:28:03,223
അതിനാൽ, മിസ്. ഡാൻഫോർത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല വാർത്തയാണ്.

415
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു
നിൻ്റെ മേൽ.

416
00:28:06,726 --> 00:28:07,602
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

417
00:28:08,228 --> 00:28:09,688
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

418
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

419
00:28:13,566 --> 00:28:14,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

420
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
ഊഹൂ. അതെ.

421
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

422
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
ഇല്ല.

423
00:28:38,550 --> 00:28:41,511
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അസ്തിത്വം
തികച്ചും അമ്പരപ്പായിരുന്നു.

424
00:28:42,178 --> 00:28:44,013
നിങ്ങൾ ലെ ഡോമസിനോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

425
00:28:44,055 --> 00:28:46,224
എന്നിട്ടും, ഇവിടെ വിശ്വാസം ഉണ്ട്.

426
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
കൃപയും വിശ്വാസവും.
ഫക്കിംഗ് ഐറിഷ് കത്തോലിക്കർ.

427
00:28:53,690 --> 00:28:56,985
ശരി, കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാം

428
00:28:57,026 --> 00:28:59,904
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കസേര!

429
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:29:02,949 --> 00:29:05,160
ഉയർന്ന സീറ്റ്
കൗൺസിലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

431
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
കൗൺസിൽ നിയന്ത്രണങ്ങളും...

432
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
...ശരി, എല്ലാം.

433
00:29:10,707 --> 00:29:11,541
എല്ലാം?

434
00:29:13,001 --> 00:29:13,793
ലോകം.

435
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
അപ്പോ, എന്താ, എനിക്ക് വലിച്ചാൽ മതി
മറ്റൊരു കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

436
00:29:21,718 --> 00:29:22,927
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

437
00:29:22,969 --> 00:29:24,804
ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക
"ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല."

438
00:29:25,221 --> 00:29:26,931
കാരണം നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
Le Domases' ഗെയിം

439
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
"ഒളിച്ചുനോക്കുക,"

440
00:29:28,266 --> 00:29:29,559
നിങ്ങൾ ആ കളി വീണ്ടും കളിക്കും.

441
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
ഇല്ല!

442
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
ഇത്തവണ,
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

443
00:29:33,605 --> 00:29:35,190
ബേബി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

444
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
അങ്ങനെ എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാൻ...

445
00:29:37,525 --> 00:29:38,693
പ്രഭാതം വരെ അതിജീവിക്കുക.

446
00:29:39,903 --> 00:29:41,404
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

447
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
ഈ ഭാഗം പരിചിതമായിരിക്കും.

448
00:29:44,282 --> 00:29:45,658
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

449
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
ആരു ചെയ്താലും സീറ്റ് ജയിക്കും.

450
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സീറ്റ് പൂരിപ്പിക്കണം
പ്രഭാതത്തോടെ,

451
00:29:52,248 --> 00:29:53,291
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആയിരിക്കും...

452
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
...വളരെ വിഷമിച്ചു.

453
00:29:56,920 --> 00:29:57,921
വിജയി w--

454
00:29:57,962 --> 00:29:59,339
ഹാ! അതെ!

455
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

456
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
വിജയിയെ കിരീടധാരണം ചെയ്യും
ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങിൽ

457
00:30:08,389 --> 00:30:09,599
കറുത്ത ക്ഷേത്രത്തിൽ.

458
00:30:10,016 --> 00:30:12,769
ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിൻ്റെ വിശ്വസ്തരുടെ

459
00:30:12,811 --> 00:30:14,020
പങ്കെടുക്കും.

460
00:30:14,062 --> 00:30:15,730
മൊത്തത്തിൽ... കാര്യം.

461
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

462
00:30:18,983 --> 00:30:20,401
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

463
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
- അതാണ് മറ്റൊരു കാര്യം.
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!

464
00:30:23,738 --> 00:30:24,614
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കണം.

465
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നില്ല.

466
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
ശരി.

467
00:30:30,286 --> 00:30:31,371
പെർണില്ല, സഹോദരിയെ കൊല്ലൂ.

468
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

469
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
ഊമ്പി! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

470
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊരിയെടുക്കാം.

471
00:30:51,182 --> 00:30:54,185
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നല്ല ആളുകളെ പോലെ,

472
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

473
00:30:56,855 --> 00:30:59,941
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏഴ് വർഷം പോലെ.

474
00:31:00,441 --> 00:31:01,234
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

476
00:31:04,737 --> 00:31:06,114
നല്ല ലിവറേജ്, മണ്ടൻ.

477
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
ഈ കാര്യം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

478
00:31:08,283 --> 00:31:09,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ?

479
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

480
00:31:12,871 --> 00:31:13,913
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

481
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
-അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.
- അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

482
00:31:16,541 --> 00:31:17,917
എന്നെ പൊതിയാൻ അനുവദിക്കൂ.

483
00:31:18,418 --> 00:31:21,379
കളി തുടങ്ങും
കൃത്യം 2:31 ന്,

484
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
കൃത്യമായ സമയം പാലിച്ചുകൊണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആയിരുന്നു--

485
00:31:25,592 --> 00:31:26,384
പപ്പയോ?

486
00:31:27,302 --> 00:31:28,094
എൻ്റെ അമോർ.

487
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
¿കോമോ എസ്റ്റാസ്?

488
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
ശരി, വിശുദ്ധി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

489
00:31:35,810 --> 00:31:36,603
ശരി.

490
00:31:38,146 --> 00:31:40,648
ഫ്രാൻസെസ്ക എൽ കൈഡോ,
നീ ഊമ വേശ്യ.

491
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
ശരി.

492
00:31:42,275 --> 00:31:44,819
അലക്‌സിൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

493
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
എൻ്റെ മോതിരം എവിടെയാണ്,
തെണ്ടിയോ?

494
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
അവൻ എനിക്കായി വാങ്ങി
നീ അവനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

495
00:31:53,202 --> 00:31:56,122
ഞാനത് അവന് നേരെ എറിഞ്ഞു
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

496
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന വേശ്യ.

497
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
നോക്കൂ, അലക്സ് മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

498
00:32:03,588 --> 00:32:05,465
എന്നാൽ അവൻ ഉറപ്പായിരുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ.

499
00:32:05,506 --> 00:32:08,885
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

500
00:32:11,137 --> 00:32:13,556
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.

501
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
ശരി, ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

502
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
അച്ഛാ--
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

503
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
ലേഡീസ് ഒപ്പം
മാന്യരേ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

504
00:32:17,852 --> 00:32:18,728
പെർണില്ലയോ?

505
00:32:19,354 --> 00:32:20,104
കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:32:21,689 --> 00:32:22,565
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
ഇല്ല.

508
00:32:29,364 --> 00:32:30,657
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

509
00:32:31,449 --> 00:32:33,159
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

510
00:32:33,201 --> 00:32:36,663
അത് ഞാനായിരിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത്, ശരി?

511
00:32:36,704 --> 00:32:38,331
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

512
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
ഇല്ല!

513
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ അവളുടെ അടിയന്തിര കോൺടാക്റ്റ് മാത്രമാണ്!

514
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ
ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിക്കണം

515
00:32:52,637 --> 00:32:55,014
കാലഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അതിൽ അവരുടെ പൂർവ്വികൻ

516
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിലപേശൽ നടത്തി
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനൊപ്പം.

517
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളാണ്
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല.

518
00:33:02,730 --> 00:33:06,734
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ആകസ്മികമായി പോലും,
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ദേഷ്യപ്പെടും.

519
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
ഒപ്പം കുറ്റവാളി കുടുംബത്തിൻ്റേതും
മുഴുവൻ രക്തബന്ധവും

520
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

521
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
അതിനപ്പുറം എന്തും നടക്കും.

522
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
രക്ത പേന.

523
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അണുവിമുക്തമാക്കണോ?

524
00:33:33,845 --> 00:33:34,804
വെറുതെ.

525
00:33:44,772 --> 00:33:46,691
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നടപടിക്രമങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക

526
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
ക്ലബ്ബ് മുറിയിൽ നിന്ന്.

527
00:33:48,317 --> 00:33:51,654
സാധ്യതയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ ഏതെങ്കിലും
വേട്ടക്കാർ നശിക്കണം

528
00:33:51,696 --> 00:33:54,615
ആ കുടുംബത്തിലെ അടുത്ത വ്യക്തി
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരി

529
00:33:54,657 --> 00:33:56,617
അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം
മൈതാനത്ത്.

530
00:33:57,952 --> 00:33:59,078
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

531
00:33:59,662 --> 00:34:00,788
നീ മാറില്ലേ ചേട്ടാ?

532
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
നമ്മളാരും പോകുന്നില്ല
അവിടെ പോകണം.

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
ചെസ്റ്റർ തൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
കാരണം അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും

535
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
ഈ ദിവസം എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

536
00:34:07,587 --> 00:34:09,547
ഇത് തീരും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

537
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ലഭിച്ചു.

538
00:34:13,676 --> 00:34:15,511
പെൺകുട്ടി കളി തുടങ്ങും

539
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
ഒൻപതാമത്തെ ദ്വാരത്തിൽ പച്ച.

540
00:34:17,221 --> 00:34:18,765
വേട്ടക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.

541
00:34:23,978 --> 00:34:26,481
പത്തിന് കളി തുടങ്ങും...

542
00:34:27,356 --> 00:34:28,232
...ഒമ്പത്...

543
00:34:28,566 --> 00:34:29,484
...എട്ട്...

544
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
...ഏഴ്...

545
00:34:30,943 --> 00:34:31,736
...ആറ്...

546
00:34:32,236 --> 00:34:33,154
...അഞ്ച്...

547
00:34:33,196 --> 00:34:33,988
...നാല്...

548
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
...മൂന്ന്...

549
00:34:35,865 --> 00:34:36,657
...രണ്ട്...

550
00:34:37,116 --> 00:34:38,034
...ഒന്ന്.

551
00:34:48,586 --> 00:34:49,837
ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് കീകളില്ല.

552
00:34:49,879 --> 00:34:51,547
ഓ, ഞാൻ മറന്നോ
താക്കോൽ അവിടെ വെച്ചോ?

553
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
വഞ്ചകർ!

554
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
പോകൂ!

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,597
വിഡ്ഢികൾ.

556
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
ചാണകം കഴിക്കൂ, മുലകുടിക്കുന്നവരേ!

557
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
എന്ത് പറ്റി?

558
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
എന്ത് പറ്റി?

559
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
-വിശ്വാസം?
-അതെ?

560
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
വിശ്വാസം, ഉണരുക.

561
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
ആഹ്!

562
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
-ഗ്രേസ്, നിർത്തുക.
-നമുക്ക് പോകണം.

563
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.

564
00:35:32,797 --> 00:35:34,298
- നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
-കഷ്ടം.

565
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

566
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
- ഷിറ്റ്!
- നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

567
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-അയ്യോ!

568
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
-ഊമ്പി! അവർ വരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

569
00:35:39,470 --> 00:35:40,429
- അവർ വരുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

570
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

571
00:35:42,640 --> 00:35:43,933
അവർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

572
00:35:43,975 --> 00:35:45,351
എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

574
00:35:47,270 --> 00:35:48,604
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

575
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സീറ്റ് പങ്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

576
00:35:51,065 --> 00:35:53,025
എന്നാൽ ആർക്കാണ് മോതിരം ധരിക്കേണ്ടത്?

577
00:35:53,860 --> 00:35:56,154
അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ചുമതലക്കാരനാകാൻ, അങ്ങനെ...

578
00:35:56,779 --> 00:35:57,572
ബുൾഷിറ്റ്.

579
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

580
00:36:00,032 --> 00:36:02,743
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

581
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

582
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകും.

583
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:36:15,131 --> 00:36:16,424
കാത്തിരിക്കൂ, ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

585
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
കാട്ടിൽ?

586
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
നിർത്തൂ. ഇതൊരു സംവാദമല്ല.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

587
00:36:19,886 --> 00:36:21,220
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?

588
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

589
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുക

590
00:36:24,557 --> 00:36:25,892
എൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആയി.

591
00:36:25,933 --> 00:36:28,311
ഏഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു!
നിനക്ക് വേറെ ആരെയും അറിയില്ലേ?

592
00:36:28,352 --> 00:36:30,396
നന്നായി. അവളെ ആരു കൊന്നാലും
മോതിരം ധരിക്കാൻ ലഭിക്കുന്നു.

593
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

594
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
അതെന്താണ്?

595
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
ദൈവം!

596
00:36:38,029 --> 00:36:40,656
വിശുദ്ധി! ഇത് എന്താണ്?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കേൾക്കൂ!
- ഇത് നേടുക!

598
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
-ഇത് നേടുക!
-ഇതാണ് വാൻ ചെൻ സിംഗ്.

599
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

600
00:36:48,247 --> 00:36:49,498
അയ്യോ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

601
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
ഇതിനൊരു പോംവഴിയുണ്ട്.

602
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലൻമാരെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു
നിയമങ്ങൾ,

603
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
ഞങ്ങൾ ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തി.

604
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

605
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
ദൈവമേ!

606
00:37:00,384 --> 00:37:01,552
മനോഹരമായ ചിത്രം.

607
00:37:02,386 --> 00:37:04,138
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവളെ നേടൂ!

608
00:37:08,142 --> 00:37:10,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

609
00:37:15,024 --> 00:37:15,983
ദൈവമേ!

610
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
സ്കിപ്പി, സ്ക്രീനുകൾ.

611
00:37:18,903 --> 00:37:20,238
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പച്ചയിൽ നിന്ന്.

612
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
എനിക്ക് വഷളായ കാര്യം തരൂ.

613
00:37:31,874 --> 00:37:32,917
ദൈവമേ!

614
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കുകയാണ്.

615
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
അവിടെ ഒരു മരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് കയറാം.

616
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
ഓ, ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു
കൈവിലങ്ങുമായി?

617
00:37:39,423 --> 00:37:40,299
ശരി.

618
00:37:40,925 --> 00:37:42,009
ശരി, ശരി. ഊമ്പി!

619
00:37:44,011 --> 00:37:45,137
ശരി. അത് ഓണാക്കുക.

620
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
ഇല്ല, "ഇൻപുട്ട് ഒന്ന്" അമർത്തുക.

621
00:37:49,767 --> 00:37:51,060
- അതെ, ഇല്ല, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
"ഇൻപുട്ട് വൺ" ഫക്കിംഗ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

622
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
പോയി "മെനു" അമർത്തുക...

623
00:37:52,311 --> 00:37:53,229
... എന്നിട്ട് പോകൂ--

624
00:37:53,271 --> 00:37:54,146
നജെ.

625
00:37:54,188 --> 00:37:55,940
മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ.

626
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
അവർ എവിടെയാണ്?

627
00:38:06,117 --> 00:38:08,411
ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
എന്നേക്കും.

628
00:38:08,452 --> 00:38:09,412
ഊമ്പി! ഓ! ഊമ്പി!

629
00:38:09,453 --> 00:38:10,705
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

630
00:38:10,746 --> 00:38:12,123
-ഊമ്പി!
-എന്ത്-- ഓ.

631
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി.

632
00:38:14,166 --> 00:38:15,835
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ചാണകത്തിലേക്ക്.

633
00:38:15,876 --> 00:38:16,961
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

634
00:38:17,003 --> 00:38:18,379
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ അറിഞ്ഞില്ല

635
00:38:18,421 --> 00:38:20,589
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു പിശാച് ആരാധനയിൽ ആയിരുന്നോ?

636
00:38:21,924 --> 00:38:23,384
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

637
00:38:23,426 --> 00:38:26,846
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം
ആ പണമെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

638
00:38:26,887 --> 00:38:27,805
എന്ത്?

639
00:38:28,139 --> 00:38:29,473
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

640
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ചാണകത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്

641
00:38:31,267 --> 00:38:33,519
പിന്നെ എനിക്ക് റിച്ച് ഡിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

642
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
-ഇവ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

643
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

644
00:38:37,898 --> 00:38:39,025
ശരി, ഡെറക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:38:40,192 --> 00:38:40,985
ധനകാര്യം.

646
00:38:41,902 --> 00:38:43,321
ഓ, ഞാൻ റിച്ച് ഡിക്കിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

647
00:38:44,155 --> 00:38:46,365
പട്ടിണി കിടന്ന നടനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

648
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന നടൻ
ഒരു ഫാൾബാക്ക് MBA കൂടെ?

649
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
ഞാൻ ഡെറക്കിനെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

650
00:38:54,206 --> 00:38:55,708
ഇപ്പോഴാ. അതെ.

651
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

652
00:38:57,209 --> 00:38:59,337
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെന്നും നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും.

653
00:38:59,378 --> 00:39:01,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

654
00:39:01,422 --> 00:39:02,381
കൃപ...

655
00:39:05,217 --> 00:39:06,719
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

656
00:39:08,971 --> 00:39:10,931
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോശക്കാരാണ്.

657
00:39:13,392 --> 00:39:15,686
എന്നാൽ നല്ലവരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോശം ആളുകൾ.

658
00:39:17,897 --> 00:39:19,565
സംവിധാനമേ ഉള്ളൂ.

659
00:39:21,942 --> 00:39:25,738
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

660
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
നിങ്ങൾ അതിൽ സംഭാവന ചെയ്യുക.
നരകം, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

661
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ദുഷ്ടനല്ല.

662
00:39:35,956 --> 00:39:37,541
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്
എന്തെങ്കിലും

663
00:39:37,583 --> 00:39:39,919
അത് നമ്മളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

664
00:39:40,920 --> 00:39:42,421
-അതല്ലേ നല്ലത്...
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

665
00:39:42,463 --> 00:39:44,173
- നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ... നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക ...

666
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
... മരിക്കുക
അല്പം അന്തസ്സോടെ?

667
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
ഇല്ല!

668
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
വരിക!

669
00:40:06,404 --> 00:40:07,154
കൈവിലങ്ങുകൾ.

670
00:40:09,532 --> 00:40:11,200
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- കഷ്ടം!

671
00:40:11,242 --> 00:40:12,827
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

672
00:40:20,084 --> 00:40:21,669
എഴുന്നേൽക്കുക.

673
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

674
00:40:25,339 --> 00:40:27,216
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
എന്തുചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറഞ്ഞു,

676
00:40:30,302 --> 00:40:31,804
ജയിക്കുക എന്നതാണ്
ആ ഫക്കിംഗ് സീറ്റ് പിന്നിലേക്ക്.

677
00:40:33,139 --> 00:40:34,473
ടൈറ്റസ്!

678
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

679
00:40:39,937 --> 00:40:41,272
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

680
00:40:57,496 --> 00:40:58,956
നമുക്ക് ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകാം
ഒരു ഫോണിനായി നോക്കുക.

681
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
ദൈർഘ്യമേറിയത്
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്തുവിലാണ്,

682
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
അവരുടെ അവസരങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

683
00:41:02,918 --> 00:41:04,628
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
ആ മതിൽ കടക്കാൻ.

684
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം.

685
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
അത് പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

686
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

687
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
അവർക്ക് എവിടെയും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ മറയ്ക്കാൻ.

688
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

689
00:41:14,221 --> 00:41:17,558
Y ahora me toca, toca a mí.

690
00:41:17,600 --> 00:41:20,811
എ ലോസ് ഡാൻഫോർത്ത് യാ ലോസ് ജോഡി.

691
00:41:21,896 --> 00:41:25,065
ക്യൂ വാസ് എ ഗനാർ, ടിയാ?
നി പൊള്ളാസ് എൻ വിനാഗ്രേ.

692
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ജോഡർ, ക്യൂ ഗിലിപോളാസ്.

693
00:41:31,989 --> 00:41:33,741
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

694
00:41:33,782 --> 00:41:35,493
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

695
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
ചിലപ്പോൾ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.

696
00:41:42,541 --> 00:41:43,667
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ?

697
00:41:47,004 --> 00:41:49,006
പോർ ഫിൻ.
അതെ, അതെ. പോർ ഫിൻ.

698
00:41:56,055 --> 00:41:58,015
- അവരെ കണ്ടെത്തി.
-ആരാണ് അവരെ വെടിവെക്കുന്നത്?

699
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
ഓ!

700
00:42:03,229 --> 00:42:04,313
-അച്ഛാ!
-അതെ!

701
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

702
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
- ഷിറ്റ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

703
00:42:18,827 --> 00:42:21,288
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു ദൈവത്തെ.

704
00:42:27,169 --> 00:42:28,087
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:42:28,128 --> 00:42:29,046
ഞാൻ ജു --

706
00:42:32,550 --> 00:42:33,384
ഇല്ല.

707
00:42:39,598 --> 00:42:41,600
ഓ! ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

708
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.

709
00:42:51,110 --> 00:42:52,027
കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകളൊന്നുമില്ല!

710
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

711
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
ജോഡർ.

712
00:42:59,952 --> 00:43:01,078
ആഹാ.

713
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
ലാ വെർഡാഡ്
que sí, que me toca a mí.

714
00:43:09,545 --> 00:43:10,963
ക്യൂ ഡയബ്ലോസ് എസ്...

715
00:43:16,093 --> 00:43:17,386
!മിയേർദ, മിയേർദ, മിയേർദ!

716
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
!കൊനോ!

717
00:43:35,696 --> 00:43:36,530
ഇല്ല!

718
00:43:43,871 --> 00:43:45,831
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

719
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. ഫക്കർ!

720
00:43:48,334 --> 00:43:49,501
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഫക്ക്, അത് നോക്കരുത്!

721
00:43:49,543 --> 00:43:50,294
അത് നോക്കരുത്!

722
00:43:51,754 --> 00:43:53,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

723
00:43:54,632 --> 00:43:56,884
ഓ. ഓ. ലെ ബെയിലിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

724
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
ശരി. ശരി.

725
00:44:01,305 --> 00:44:02,598
ഹിജോ ഡി ലാ ഗ്രാൻ പുട്ട.

726
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
ഊമ്പി!

727
00:44:27,414 --> 00:44:30,376
ശരി. ശരി. ശരി.

728
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.

729
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പിന്നിൽ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത.

730
00:44:34,463 --> 00:44:35,798
നമുക്ക് ഇരിക്കണം.

731
00:44:36,965 --> 00:44:38,550
വരിക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

732
00:44:38,592 --> 00:44:40,636
ശരി. ഊമ്പി.

733
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
ഇരിക്കൂ.

734
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
ശരി. ഊമ്പി.

735
00:44:47,142 --> 00:44:48,352
ഓ...

736
00:44:48,936 --> 00:44:50,187
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാം.

737
00:44:50,229 --> 00:44:51,480
ഒന്ന്, രണ്ട്...

738
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
...മൂന്ന്.

739
00:44:55,734 --> 00:44:58,195
എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. തയ്യാറാണോ?

740
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
ശരി. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു,
ഒരു പാർട്ട് ടൈം നേഴ്സും?

741
00:45:00,030 --> 00:45:01,490
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

742
00:45:02,866 --> 00:45:06,161
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം?

743
00:45:12,084 --> 00:45:14,086
ഞാൻ, ഉം-- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

744
00:45:14,128 --> 00:45:16,171
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

745
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
-ഗൌരവമായി?
-അതെ. പിന്നെ ഞാൻ മേശകൾ കാത്തു നിന്നു.

746
00:45:18,716 --> 00:45:20,259
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുക"?

747
00:45:20,300 --> 00:45:22,219
അതെ, ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങൾ
പ്രവർത്തിക്കരുത്.

748
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
പിന്നെ ഞാൻ അലക്സിനെ കണ്ടു.

749
00:45:25,347 --> 00:45:26,598
ആ സ്വപ്നവും
അതും ഫലിച്ചില്ല.

750
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
ശരി. അത് കത്തിപ്പോകും.

751
00:45:36,483 --> 00:45:37,401
എല്ലാം ശരി.

752
00:45:41,739 --> 00:45:43,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:45:44,616 --> 00:45:46,326
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കല്യാണത്തിന്.

754
00:45:50,456 --> 00:45:51,582
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല.

755
00:45:51,623 --> 00:45:52,416
അതെ.

756
00:45:53,959 --> 00:45:56,378
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം എന്ന്.

757
00:46:01,508 --> 00:46:03,677
ശരി, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു

758
00:46:03,719 --> 00:46:06,430
ആ വൃത്തികെട്ട കഴുതകളിലൊന്നിൽ
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

759
00:46:06,472 --> 00:46:07,848
ശരി, ശരി.

760
00:46:09,099 --> 00:46:10,601
-വേദനയ്ക്ക് വെടിവെച്ചോ?
-അതെ.

761
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
-അതെ.
-അതെ.

762
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
ഒന്നും മരവിപ്പിക്കില്ലെങ്കിലും
കൂടെയുള്ളതിൻ്റെ വേദന.

763
00:46:20,778 --> 00:46:22,029
നേരം പുലരുന്നതുവരെ അതിജീവിക്കാൻ.

764
00:46:22,821 --> 00:46:23,906
വീണ്ടും.

765
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
വരൂ, ഈ വഴി.

766
00:47:05,531 --> 00:47:06,281
ഊമ്പി.

767
00:47:10,452 --> 00:47:11,203
ഇവിടെ.

768
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

769
00:47:14,456 --> 00:47:15,791
നമുക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:47:15,833 --> 00:47:17,292
- അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
-നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും-- ശ്ശ്.

771
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

772
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു. ശരി?

773
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

774
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

775
00:47:27,386 --> 00:47:28,679
അത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരുപാട് ശബ്ദം.

776
00:47:28,720 --> 00:47:29,888
എനിക്കറിയാം. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

777
00:47:31,890 --> 00:47:32,891
ശരി. നിശ്ചലമാകുമോ?

778
00:47:32,933 --> 00:47:34,184
നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

779
00:48:03,130 --> 00:48:05,674
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

780
00:48:20,147 --> 00:48:21,607
ഫക്ക്!

781
00:48:21,648 --> 00:48:24,192
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ, അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.

782
00:48:24,234 --> 00:48:25,652
അതെ, തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

783
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

784
00:48:27,779 --> 00:48:29,239
പോകൂ!

785
00:48:29,281 --> 00:48:30,449
ആ പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ.

786
00:48:35,537 --> 00:48:36,330
ഓ!

787
00:48:37,331 --> 00:48:38,290
വിശ്വാസം!

788
00:48:43,503 --> 00:48:46,173
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില കണ്ണടകൾ,

789
00:48:46,214 --> 00:48:47,591
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കുക.

790
00:48:59,394 --> 00:49:00,562
ആഹ്...

791
00:49:12,824 --> 00:49:14,284
കൃപ! റാംപ്! സഹായം!

792
00:49:15,953 --> 00:49:17,579
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

793
00:49:19,665 --> 00:49:20,582
എന്ത് പറ്റി?

794
00:49:21,208 --> 00:49:21,959
വാതിൽ തുറക്കൂ!

795
00:49:24,002 --> 00:49:24,795
കുളി സമയം.

796
00:49:26,755 --> 00:49:28,006
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.

797
00:49:49,778 --> 00:49:50,612
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

798
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
അയാൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

799
00:50:19,057 --> 00:50:20,183
ജീസസ്, ഫക്ക്!

800
00:50:20,434 --> 00:50:21,351
ദൈവമേ.

801
00:50:21,393 --> 00:50:22,185
ഷിറ്റ്!

802
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
വിരാജ്.

803
00:50:46,501 --> 00:50:47,461
ഉം...

804
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
ഓ, പ്ലീസ്, ഫക്ക് ഓഫ്.

805
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി.

806
00:50:57,971 --> 00:50:59,848
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

807
00:50:59,890 --> 00:51:01,516
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

808
00:51:01,558 --> 00:51:02,851
ഞാനല്ല--
ഞാൻ വഴിയിൽ വരാം.

809
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
ഇയ്യോ!

810
00:51:11,735 --> 00:51:14,279
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

811
00:51:14,321 --> 00:51:16,073
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

812
00:51:17,824 --> 00:51:19,367
അവൻ പോയി.

813
00:51:20,202 --> 00:51:21,661
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

814
00:51:22,079 --> 00:51:23,830
മിസ്റ്റർ രാജൻ?

815
00:51:24,164 --> 00:51:25,290
അവൻ പോയി.

816
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
ശ്രീ രാജൻ.

817
00:51:29,878 --> 00:51:32,005
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി
ഈ മാരകമായ വിമാനം ഉപേക്ഷിച്ചു,

818
00:51:32,464 --> 00:51:33,590
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് എടുക്കാം.

819
00:51:36,426 --> 00:51:37,511
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

820
00:51:38,929 --> 00:51:42,099
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം
മൂത്ത അംഗം വഴി

821
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു
ഗൃഹനാഥൻ

822
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
പിന്തുടർച്ചയുടെ എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിലും.

823
00:51:45,560 --> 00:51:48,814
ആർട്ടിക്കിൾ II, സെക്ഷൻ 3 പ്രകാരം,
ഉപവിഭാഗം സി.

824
00:51:49,189 --> 00:51:51,149
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയം
ജപ്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

825
00:51:51,191 --> 00:51:52,651
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിൻ്റെ പ്രീതി.

826
00:51:55,320 --> 00:51:56,613
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

827
00:51:57,030 --> 00:51:57,906
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

828
00:52:02,119 --> 00:52:03,495
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

829
00:52:04,996 --> 00:52:07,124
നിനക്ക് വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പദവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ

830
00:52:07,165 --> 00:52:08,542
രാജൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായി?

831
00:52:08,583 --> 00:52:09,960
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

832
00:52:12,546 --> 00:52:13,588
അതെ.

833
00:52:14,256 --> 00:52:15,382
ജെബെം ടി മേറ്റർ ദാ ടി ജെബേം.

834
00:52:15,423 --> 00:52:16,675
കഷ്ടം.

835
00:52:16,716 --> 00:52:17,509
ഇഡി യു പിക്കു മെറ്റീരിനു!

836
00:52:17,551 --> 00:52:19,052
ഇഡി യു സ്റ്റോ പിക്ക് മെറ്ററിൻ!

837
00:52:19,094 --> 00:52:21,346
ഗദെ ജെദാൻ!
Crko da Bog da!

838
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
അമ്മച്ചി!

839
00:52:23,515 --> 00:52:24,724
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
അവിടെ ഒപ്പിടാൻ.

840
00:52:24,766 --> 00:52:26,685
മധു, നീ ഒപ്പിട്ടാൽ

841
00:52:28,228 --> 00:52:30,021
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മരിപ്പിക്കും.

842
00:52:31,356 --> 00:52:33,233
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

843
00:52:36,736 --> 00:52:37,529
ഭോഗിക്കുക.

844
00:52:42,200 --> 00:52:42,951
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

845
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
മാഡം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

846
00:52:51,209 --> 00:52:52,169
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

847
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

848
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
ശരി. ഉം...

849
00:53:00,760 --> 00:53:03,430
എനിക്ക് സഹായം വേണം. ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

850
00:53:03,471 --> 00:53:06,892
ഡാൻഫോർത്ത് കാസിനോയിൽ
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്...

851
00:53:06,933 --> 00:53:08,226
ഏത് സംയുക്തം.

852
00:53:08,268 --> 00:53:09,352
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
00:53:09,394 --> 00:53:10,520
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

854
00:53:10,562 --> 00:53:12,105
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കണോ?

855
00:53:12,147 --> 00:53:13,023
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തടവിലാണ്...

856
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
എല്ലാം പിടിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോമ്പൗണ്ടിൽ ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകൾ

857
00:53:16,193 --> 00:53:18,069
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മാത്രം
അവരുടെ കൈകൾ ഫോണിൽ കിട്ടാൻ.

858
00:53:18,111 --> 00:53:19,029
എങ്ങനെ?

859
00:53:19,529 --> 00:53:21,656
ഫോൺ കമ്പനി ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

860
00:53:21,698 --> 00:53:24,117
...അവരെല്ലാം
പിശാച് ആരാധകർ.

861
00:53:24,159 --> 00:53:27,245
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

862
00:53:27,287 --> 00:53:29,623
ഞങ്ങൾ ഡാൻഫോർത്ത് റിസോർട്ടിലാണ്.

863
00:53:29,664 --> 00:53:30,832
ദയവായി ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ!

864
00:53:31,416 --> 00:53:34,419
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സഹായം അയയ്ക്കും.

865
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക്?

866
00:53:36,588 --> 00:53:37,672
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

867
00:53:37,714 --> 00:53:39,174
ശരി. ശരി.

868
00:53:41,176 --> 00:53:42,010
ശരി.

869
00:53:55,774 --> 00:53:56,775
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

870
00:53:56,816 --> 00:53:57,651
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

871
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

872
00:54:01,321 --> 00:54:03,406
ഓ. അത് കേട്ടോ വിശ്വാസമേ?
വാളുമായി സ്ത്രീ

873
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
- ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- ശരിയാണ്.

874
00:54:04,824 --> 00:54:07,744
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചിലതിലേക്ക്

875
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പഞ്ച്-കിക്കി സാഹചര്യം.

876
00:54:10,872 --> 00:54:12,290
ഇതിനൊരു പോംവഴിയുണ്ട്.

877
00:54:14,084 --> 00:54:15,043
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

878
00:54:18,004 --> 00:54:19,130
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

879
00:54:22,092 --> 00:54:23,176
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

880
00:54:27,138 --> 00:54:28,139
ശരി, അതെന്താണ്?

881
00:54:28,181 --> 00:54:30,016
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബൈലോകൾ പരിശോധിക്കുക.

882
00:54:30,058 --> 00:54:31,893
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം,

883
00:54:31,935 --> 00:54:34,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഉന്നത കൗൺസിൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്,

884
00:54:34,187 --> 00:54:35,814
നീ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

885
00:54:35,855 --> 00:54:38,358
ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് കിട്ടും,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

886
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.

887
00:54:39,901 --> 00:54:42,279
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

888
00:54:43,321 --> 00:54:45,198
അവൾ പറയുന്നു അതെ, ഇനി വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.

889
00:54:45,240 --> 00:54:47,158
ഇനി വേട്ടയില്ല. പിന്നെ നോക്കൂ...

890
00:54:47,200 --> 00:54:48,994
നിൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹം എനിക്കറിയാം
നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

891
00:54:49,327 --> 00:54:51,788
പക്ഷേ എൻ്റെ ചെങ് ഫു അലക്‌സിനെപ്പോലെയല്ല.

892
00:54:51,830 --> 00:54:54,082
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

893
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
ലോകം ആകുകയും ചെയ്യും
വളരെ നല്ലത്

894
00:54:55,959 --> 00:54:58,253
Danforths ഇല്ലാതെ
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

895
00:54:58,295 --> 00:55:00,797
-ഗ്രേസ്.
-ടൈറ്റസ് ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

896
00:55:00,839 --> 00:55:02,507
അവൻ്റെ സഹോദരി
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

897
00:55:02,549 --> 00:55:05,051
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

898
00:55:06,303 --> 00:55:07,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

899
00:55:08,221 --> 00:55:09,222
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

900
00:55:09,514 --> 00:55:10,807
എന്നാൽ ഇത് ഡിഗ്രികളുടെ കാര്യമാണ്.

901
00:55:10,849 --> 00:55:13,643
ശരി, ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
ഏതോ അപരിചിതന്.

902
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
-അതെ. പക്ഷേ--
- കൊള്ളാം.

903
00:55:15,437 --> 00:55:16,563
നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
ദമ്പതികളായി.

904
00:55:16,604 --> 00:55:17,605
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

905
00:55:18,106 --> 00:55:19,441
- അതെ, അവൾ അത് ചെയ്യും.
-ഇല്ല.

906
00:55:20,066 --> 00:55:20,984
-ഇല്ല.
-എന്ത്?

907
00:55:21,026 --> 00:55:22,360
ഇല്ല, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

908
00:55:22,402 --> 00:55:23,987
എന്ത്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

909
00:55:25,280 --> 00:55:26,114
നന്നായി...

910
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
ശരി, എന്തായിരിക്കും
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

911
00:55:28,908 --> 00:55:31,077
സാങ്കേതികമായി, അവൾ ഭാഗമാകും
സംഘടനയുടെ.

912
00:55:31,119 --> 00:55:32,495
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്

913
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത്.

914
00:55:34,164 --> 00:55:35,665
-ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
-എന്താണത്?

915
00:55:35,707 --> 00:55:36,541
എന്താണ് സാധാരണ സാധനങ്ങൾ?

916
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

917
00:55:37,959 --> 00:55:39,878
ആടിനെയും ചാണകത്തെയും ബലിയർപ്പിക്കുന്നുവോ?

918
00:55:39,919 --> 00:55:42,130
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് കില്ലിംഗും
നിരപരാധികൾ?

919
00:55:42,922 --> 00:55:45,133
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുകയാണോ?

920
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
അതെ, അത് ഇല്ല ആയിരിക്കും.

921
00:55:52,349 --> 00:55:53,183
പുട്ട മദ്രേ.

922
00:55:56,353 --> 00:55:58,605
ഫക്ക് ഓഫ്, ഇഗ്നാസിയോ,
നീ വിചിത്രം!

923
00:55:58,646 --> 00:56:00,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

924
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
ഒരു തൊമർ പോർ കുലോ കാണുക.

925
00:56:01,399 --> 00:56:02,817
- അതെ എന്ന് പറയുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
-നീക്കുക!

926
00:56:02,859 --> 00:56:04,527
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

927
00:56:04,569 --> 00:56:07,489
യേശുക്രിസ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

928
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
-ചെൻ! ജോഡർ! നീക്കുക!
-ഗ്രേസ്, അതെ എന്ന് പറയൂ!

929
00:56:09,741 --> 00:56:11,785
യേശു, അവൾ അതെ എന്ന് പറയും!

930
00:56:11,826 --> 00:56:14,079
ഇത് ചെയ്യൂ! ദയവായി!

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,288
-ചെൻ!
- അവൾ അത് ചെയ്യും!

932
00:56:15,330 --> 00:56:16,956
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

933
00:56:16,998 --> 00:56:18,583
അവൾക്കത് പറയണം.

934
00:56:18,625 --> 00:56:19,501
നിങ്ങളത് പറയണം.

935
00:56:19,542 --> 00:56:20,627
ദൈവമേ!

936
00:56:20,668 --> 00:56:21,544
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

937
00:56:41,481 --> 00:56:42,273
ഓ, ഇല്ല--

938
00:57:03,294 --> 00:57:05,046
എന്തിനാ എല്ലാവരും m-ലേക്ക് നോക്കുന്നത്...

939
00:57:17,100 --> 00:57:21,771
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഇവയിൽ പുതിയ ഒന്ന്, സ്റ്റാറ്റ്.

940
00:57:21,813 --> 00:57:24,274
പിന്നെ... എനിക്കൊരു പോഞ്ചോ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

941
00:57:24,315 --> 00:57:25,066
നന്ദി, ചാമ്പ്യൻ.

942
00:57:25,608 --> 00:57:26,443
അതെ.

943
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
ശരി.

944
00:57:38,496 --> 00:57:42,000
എനിക്ക് ശരിക്കും ആളുകളുമായി പരിചയമില്ല
എന്നെ മുഴുവൻ കത്തിക്കുന്നു.

945
00:57:44,461 --> 00:57:45,420
അതെ.

946
00:57:45,795 --> 00:57:48,423
ഇല്ല. അത് എപ്പോഴും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

947
00:58:01,686 --> 00:58:02,437
ഓ.

948
00:58:05,690 --> 00:58:06,483
ഊമ്പി!

949
00:58:33,968 --> 00:58:35,428
എന്തിനാ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?

950
00:58:36,971 --> 00:58:38,181
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

951
00:58:40,183 --> 00:58:42,268
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

952
00:58:42,310 --> 00:58:43,937
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

953
00:58:43,978 --> 00:58:45,021
ശരി.

954
00:58:45,563 --> 00:58:48,316
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.
ഞാൻ എൻ്റേത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

955
00:58:48,358 --> 00:58:50,485
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

956
00:58:51,110 --> 00:58:52,695
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാത്തത്?

957
00:58:52,737 --> 00:58:54,614
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തതാണ്,

958
00:58:54,656 --> 00:58:56,824
ഞാൻ ശല്യം ചെയ്തു നീങ്ങി
ന്യൂയോർക്കിലേക്കും ഞാനും...

959
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

960
00:58:58,034 --> 00:59:00,161
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറിയില്ല.
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

961
00:59:00,203 --> 00:59:01,788
വിശ്വാസം, നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

962
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

963
00:59:03,039 --> 00:59:04,624
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു!

964
00:59:05,375 --> 00:59:07,627
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലായിരുന്നു അത്
സ്കോളർഷിപ്പ്.

965
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ല--
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.

966
00:59:11,881 --> 00:59:13,383
നിങ്ങൾക്ക് ആകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി.

967
00:59:13,424 --> 00:59:15,134
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

968
00:59:15,176 --> 00:59:16,970
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

969
00:59:17,011 --> 00:59:18,805
- വാടകയ്ക്ക് എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
-എങ്ങനെ?

970
00:59:19,305 --> 00:59:21,266
അത് ന്യൂയോർക്ക് ആയിരുന്നു. നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

971
00:59:21,307 --> 00:59:22,767
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സഹോദരി.

972
00:59:22,809 --> 00:59:24,727
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

973
00:59:24,769 --> 00:59:27,272
ഞാൻ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

974
00:59:27,313 --> 00:59:28,648
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടി.

975
00:59:28,690 --> 00:59:30,608
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
മൂന്ന് വർഷം ആ പ്രായത്തിലാണോ?

976
00:59:30,650 --> 00:59:33,152
വിശ്വാസം, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

977
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
- കൃപ...
- ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

978
00:59:35,321 --> 00:59:36,656
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരുന്നു.

979
00:59:36,698 --> 00:59:37,490
കൃപ.

980
00:59:39,826 --> 00:59:41,035
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

981
00:59:43,288 --> 00:59:46,457
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു!

982
00:59:46,499 --> 00:59:48,501
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

983
00:59:49,294 --> 00:59:52,547
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു.

984
00:59:52,589 --> 00:59:53,673
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് തകർത്തതിന് ശേഷം.

985
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
Mmm. ദൈവം.

986
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

987
01:00:01,556 --> 01:00:05,018
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി പോകരുത്.
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,

988
01:00:07,020 --> 01:00:10,023
"എനിക്ക് വേണം.
വേറെ വഴിയില്ല."

989
01:00:14,193 --> 01:00:15,445
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

990
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

991
01:00:20,199 --> 01:00:22,243
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ജീവിതവും.

992
01:00:28,416 --> 01:00:30,710
ഞാൻ ഡെറക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി.

993
01:00:33,296 --> 01:00:35,381
ഞാൻ ബുഷ്വിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

994
01:00:35,882 --> 01:00:38,009
പിന്നെ ഞാനില്ല
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ മാനേജർ.

995
01:00:40,386 --> 01:00:41,596
എന്ത് ചെയ്യും-- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

996
01:00:43,014 --> 01:00:43,890
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

997
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
സാങ്കേതികമായി,
ഒരു പരിചാരിക എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു.

998
01:00:51,981 --> 01:00:54,609
എന്നെ ഹോസ്റ്റസ് ആക്കി
കാരണം ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

999
01:00:54,651 --> 01:00:56,027
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ നേടുക.

1000
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
എനിക്ക് ധാരാളം നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

1001
01:00:58,196 --> 01:00:59,489
ശരി, എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമില്ല,

1002
01:00:59,530 --> 01:01:01,908
കാരണം എൻ്റെ വ്യാജ കാമുകൻ ഡെറക്
ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

1003
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
ശരിയാണ്. ശരി, ശരി, ശരി.

1004
01:01:05,161 --> 01:01:06,954
ദൈവം ഡെറക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1005
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
നമുക്ക് പോകാം.

1006
01:01:11,084 --> 01:01:11,918
അവർ എവിടെയാണ്?

1007
01:01:17,548 --> 01:01:18,466
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

1008
01:01:19,133 --> 01:01:20,176
അത് അവരായിരിക്കാം.

1009
01:01:22,887 --> 01:01:24,764
-എന്ത്? ഉത്തരം പറയൂ.
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1010
01:01:24,806 --> 01:01:26,808
അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരേ 9-1-1 ഓപ്പറേറ്റർ രണ്ടുതവണ.

1011
01:01:26,849 --> 01:01:28,101
ഞാൻ പറയണോ?

1012
01:01:28,142 --> 01:01:29,477
വെറുതെ ഉത്തരം പറയൂ.

1013
01:01:32,980 --> 01:01:34,107
9-1-1...

1014
01:01:35,108 --> 01:01:36,275
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1015
01:01:36,776 --> 01:01:38,319
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പോലീസുകാർ എവിടെ?

1016
01:01:41,906 --> 01:01:43,282
നീ എവിടെ ആണ്?

1017
01:01:43,324 --> 01:01:45,201
ഞങ്ങൾ ഒരു മതിൽ പിന്തുടരുകയാണ്
പ്രധാന ഗേറ്റിലേക്ക്.

1018
01:01:45,243 --> 01:01:46,202
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് കാർ കാണുന്നില്ല.

1019
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
യൂണിറ്റ് അടുത്താണ്.

1020
01:01:51,416 --> 01:01:54,669
അവിടെ ഗേറ്റിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മതി
അവർ നിന്നെ കാണുകയും ചെയ്യും.

1021
01:01:58,297 --> 01:01:59,340
പെണ്ണേ.

1022
01:02:00,717 --> 01:02:02,927
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-നല്ലത്.

1023
01:02:02,969 --> 01:02:05,221
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോണിൽ, മണ്ടത്തരം.

1024
01:02:05,263 --> 01:02:06,764
അതെ. വിഡ്ഢികൾ.

1025
01:02:06,806 --> 01:02:07,974
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1026
01:02:08,015 --> 01:02:09,225
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1027
01:02:09,267 --> 01:02:10,727
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഗേറ്റ് എങ്ങനെ തുറക്കും.

1028
01:02:10,768 --> 01:02:12,812
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്.

1029
01:02:13,271 --> 01:02:14,313
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

1030
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
അതെ.

1031
01:02:15,565 --> 01:02:16,691
നന്നായി...

1032
01:02:18,151 --> 01:02:20,570
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ
നീ ഇടത് വശമാക്കുക.

1033
01:02:20,611 --> 01:02:22,447
വലതുവശത്ത് എലിവേറ്റർ

1034
01:02:22,488 --> 01:02:25,450
മാത്രമാണ് ഇറങ്ങുന്നത്
സബ്-ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്.

1035
01:02:25,491 --> 01:02:27,201
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
നിങ്ങൾ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോകൂ.

1036
01:02:28,369 --> 01:02:29,537
അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ...

1037
01:02:31,247 --> 01:02:32,915
...നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുന്നു!

1038
01:02:34,417 --> 01:02:36,252
ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1039
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1040
01:02:43,342 --> 01:02:46,554
ഗേറ്റ് എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

1041
01:02:48,097 --> 01:02:48,890
നന്നായി.

1042
01:02:50,016 --> 01:02:50,808
അവനെ കൊല്ലുക.

1043
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

1044
01:02:54,687 --> 01:02:55,897
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1045
01:02:55,938 --> 01:02:57,607
അവൻ വഴിക്ക് പുറത്ത്,
സീറ്റ് മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

1046
01:02:59,192 --> 01:03:00,359
ശരി, അത് ചിലതാണ്
തണുത്ത രക്തമുള്ള ഷിറ്റ്.

1047
01:03:04,280 --> 01:03:06,073
അപ്പോൾ, ആരാണ് ആരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? ഹും?

1048
01:03:07,408 --> 01:03:09,076
- തിരികെ ദിവസം.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1049
01:03:09,952 --> 01:03:11,329
നിങ്ങൾ, അല്ലേ? നിനക്ക് പ്രായമായി.

1050
01:03:11,370 --> 01:03:13,498
അവൾ ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

1051
01:03:13,539 --> 01:03:15,249
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കും.

1052
01:03:15,291 --> 01:03:16,501
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1053
01:03:19,462 --> 01:03:20,379
എന്നെ അടിച്ചോ?

1054
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
- കൃപ!
-നീക്കുക!

1055
01:03:27,720 --> 01:03:30,306
അതെ, അതെ! അവളെ ഓടിക്കുക!
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,933
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1057
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
എന്ത്?

1058
01:03:40,775 --> 01:03:41,943
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോസ്.

1059
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
ഊമ്പി!

1060
01:03:47,448 --> 01:03:48,574
കൃപ!

1061
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
ഊമ്പി!

1062
01:03:52,662 --> 01:03:53,788
വിശ്വാസം, പോകൂ!

1063
01:03:58,626 --> 01:03:59,877
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1064
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
സഹായം നേടുക!

1065
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
ഓടുക!

1066
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഗ്രേസ്.
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1067
01:04:27,196 --> 01:04:28,614
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1068
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
കയറി വരൂ.

1069
01:04:34,954 --> 01:04:36,581
മുകളിലേക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. വെറുതെ --

1070
01:04:37,206 --> 01:04:38,124
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1071
01:04:41,210 --> 01:04:42,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1072
01:04:42,461 --> 01:04:43,588
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഗോൾഫ് വണ്ടിയിലേക്ക്.

1073
01:04:47,383 --> 01:04:48,301
വരിക.

1074
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

1075
01:05:00,938 --> 01:05:03,566
"അവനെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

1076
01:05:04,108 --> 01:05:05,651
ഞാൻ ഇടറുകയായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.

1077
01:05:07,612 --> 01:05:10,740
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മേൽ. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1078
01:05:12,325 --> 01:05:14,660
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഞാനൊരു കുസൃതിക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

1079
01:05:38,559 --> 01:05:41,729
ശരി. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വയലെടുക്കാൻ.

1080
01:05:42,271 --> 01:05:45,608
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1081
01:05:45,650 --> 01:05:47,193
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തു.

1082
01:05:47,777 --> 01:05:50,071
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,

1083
01:05:50,112 --> 01:05:52,239
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും.

1084
01:05:52,490 --> 01:05:54,408
ആണെങ്കിലും
അവൾ വേട്ടയാടരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു

1085
01:05:54,450 --> 01:05:56,118
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1086
01:05:57,703 --> 01:05:58,496
ക്ഷമിക്കണോ?

1087
01:05:59,372 --> 01:06:00,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.

1088
01:06:08,631 --> 01:06:10,800
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

1089
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
എനിക്ക് കിടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1090
01:06:12,885 --> 01:06:14,512
ഞാൻ എവിടെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

1091
01:06:14,553 --> 01:06:18,641
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തെണ്ടിയോട്,
നീ ചതിക്കൂ.

1092
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
ശരി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

1093
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1094
01:06:24,563 --> 01:06:26,107
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1095
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
പിന്നെ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക,
നീ ഇഴയുന്ന ചെറുക്കൻ.

1096
01:06:28,859 --> 01:06:31,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു!

1097
01:06:35,533 --> 01:06:36,450
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

1098
01:06:39,662 --> 01:06:40,705
ശരി.

1099
01:06:41,247 --> 01:06:42,581
അത് ഒട്ടും സങ്കടകരമല്ല.

1100
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
ഞാൻ തയാറാണ്.

1101
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
ഫക്കിംഗ് പേന എനിക്ക് തരൂ.

1102
01:06:53,009 --> 01:06:54,010
വരിക.

1103
01:06:54,510 --> 01:06:55,845
-ആഹ്.
-വരിക. വരിക. വരിക.

1104
01:07:11,110 --> 01:07:12,445
- മംമ്.
- വരിക.

1105
01:07:12,486 --> 01:07:13,946
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഓടാൻ.

1106
01:07:14,572 --> 01:07:16,073
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1107
01:07:18,451 --> 01:07:19,535
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

1108
01:07:19,577 --> 01:07:20,745
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

1109
01:07:20,786 --> 01:07:21,996
- അത് പുറത്തു വരണം!
- ഇല്ല!

1110
01:07:44,143 --> 01:07:45,311
Mmm!

1111
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
വേദനയ്ക്ക്.

1112
01:07:47,021 --> 01:07:48,022
അതെ.

1113
01:07:50,357 --> 01:07:52,610
ഓ! കുരുമുളക് സ്പ്രേ ഉണ്ട്.

1114
01:07:53,277 --> 01:07:56,197
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1115
01:07:57,615 --> 01:07:59,450
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1116
01:07:59,492 --> 01:08:01,702
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മൂകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1117
01:08:01,744 --> 01:08:03,788
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എങ്ങനെ-- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1118
01:08:03,829 --> 01:08:04,747
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1119
01:08:04,789 --> 01:08:07,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1120
01:08:07,208 --> 01:08:09,168
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1121
01:08:09,210 --> 01:08:11,921
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കാ-- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1122
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു ഭാരമാണ്.

1123
01:08:13,297 --> 01:08:14,590
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്!

1124
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
ഞാനിവിടെ ചതിച്ചതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
നീ കാരണം,

1125
01:08:16,342 --> 01:08:18,552
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നീ കാരണം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

1126
01:08:18,594 --> 01:08:20,888
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1127
01:08:20,930 --> 01:08:23,140
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും,

1128
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

1129
01:08:25,935 --> 01:08:29,271
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തത് ശരിയായിരുന്നു.

1130
01:08:29,313 --> 01:08:31,649
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1131
01:08:35,486 --> 01:08:36,445
വൗ.

1132
01:08:43,327 --> 01:08:44,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1133
01:08:45,246 --> 01:08:46,455
ഞാൻ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.

1134
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
നല്ലതുവരട്ടെ. ഒപ്പം ഭോഗിക്കുക.

1135
01:09:19,864 --> 01:09:20,906
ഊമ്പി.

1136
01:09:22,616 --> 01:09:23,409
ഊമ്പി!

1137
01:09:35,504 --> 01:09:36,881
വിശ്വാസം, കാത്തിരിക്കൂ.

1138
01:09:36,922 --> 01:09:38,299
ഹായ്, കുണ്ണ.

1139
01:09:42,887 --> 01:09:44,013
ഓ.

1140
01:09:44,388 --> 01:09:45,890
- ബൈ, കുണ്ണ.
-ഊമ്പി.

1141
01:09:52,354 --> 01:09:55,649
ഊമ്പി.

1142
01:10:22,426 --> 01:10:23,928
ഓ!

1143
01:10:25,888 --> 01:10:27,848
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്?

1144
01:10:29,141 --> 01:10:30,142
അല്ലേ?

1145
01:10:31,143 --> 01:10:32,895
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടാമെന്ന് കരുതിയോ?

1146
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

1147
01:10:37,399 --> 01:10:38,943
അവൾ പോയി!

1148
01:10:38,984 --> 01:10:41,195
അവൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരികയായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1149
01:10:50,871 --> 01:10:52,665
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1150
01:10:53,040 --> 01:10:54,208
ഓ!

1151
01:11:09,890 --> 01:11:11,684
-കഷ്ടം!
-ദൈവമേ!

1152
01:11:13,644 --> 01:11:15,562
നീ എവിടെയാണ്, വേശ്യ?

1153
01:11:16,939 --> 01:11:18,899
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1154
01:11:30,160 --> 01:11:31,036
ഹിജ ദേ പുത.

1155
01:11:40,087 --> 01:11:41,463
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

1156
01:11:41,505 --> 01:11:42,840
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

1157
01:11:43,299 --> 01:11:44,466
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും!

1158
01:11:44,758 --> 01:11:46,635
ഓ!

1159
01:11:47,177 --> 01:11:48,929
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല.

1160
01:11:48,971 --> 01:11:50,597
അവയവങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം മാത്രം

1161
01:11:50,639 --> 01:11:54,560
അർത്ഥശൂന്യമായ അഭിപ്രായങ്ങളും
ഒരു വ്യക്തിത്വത്തെ ഏകദേശം--

1162
01:12:51,950 --> 01:12:54,620
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്.

1163
01:12:55,371 --> 01:12:56,914
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1164
01:12:57,247 --> 01:12:58,665
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1165
01:13:00,125 --> 01:13:01,627
കൂടാതെ വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1166
01:13:11,387 --> 01:13:13,430
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അതിനായി അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു,

1167
01:13:13,472 --> 01:13:15,057
നീ വഷളാ...
...ഡൗഷ്ബാഗ്?

1168
01:13:24,483 --> 01:13:26,318
ഇതായിരുന്നു അമ്മയുടെ വസ്ത്രം.

1169
01:13:26,360 --> 01:13:28,862
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1170
01:13:28,904 --> 01:13:31,073
അലക്സ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1171
01:13:33,951 --> 01:13:35,411
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1172
01:13:50,092 --> 01:13:51,301
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

1173
01:13:55,264 --> 01:13:57,307
നീ അവനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1174
01:13:58,100 --> 01:13:59,268
നീ അവനെ മാറ്റി.

1175
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
സുഹൃത്തേ,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

1176
01:14:04,440 --> 01:14:05,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1177
01:14:51,695 --> 01:14:53,030
ടൈറ്റസ്.

1178
01:14:53,071 --> 01:14:54,781
ടൈറ്റസ്, നിർത്തുക.

1179
01:14:54,823 --> 01:14:56,533
ടൈറ്റസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1180
01:14:56,575 --> 01:14:57,743
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

1181
01:14:57,784 --> 01:14:59,828
യേശുക്രിസ്തു, ടൈറ്റസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല...

1182
01:14:59,870 --> 01:15:01,163
ഓ!

1183
01:15:17,012 --> 01:15:17,888
ടൈറ്റസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1184
01:15:22,184 --> 01:15:23,143
നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.

1185
01:15:26,396 --> 01:15:27,189
വിശ്വാസം.

1186
01:15:29,149 --> 01:15:29,900
വിശ്വാസം.

1187
01:15:31,902 --> 01:15:32,736
വിശ്വാസം!

1188
01:15:33,946 --> 01:15:36,031
കൃപ.

1189
01:15:36,073 --> 01:15:37,908
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1190
01:15:38,450 --> 01:15:41,328
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഗ്രേസ് ഉണ്ട്.

1191
01:15:42,913 --> 01:15:44,248
നീ വിഷമിക്കണ്ട. അവൾ ചെയ്യുന്നു...

1192
01:15:45,582 --> 01:15:46,875
ശരി, അവൾ വെറും പീച്ചിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1193
01:15:50,295 --> 01:15:51,129
പോകൂ.

1194
01:15:52,130 --> 01:15:52,923
കൃപ.

1195
01:15:54,967 --> 01:15:56,051
കൃപയോ?

1196
01:15:56,093 --> 01:15:57,177
അതെ.

1197
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
നിങ്ങൾ ലോബിയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

1198
01:15:59,179 --> 01:16:02,015
അടുത്ത പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവൾ മരിക്കുന്നു.

1199
01:16:02,057 --> 01:16:04,101
കൃപ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1200
01:16:04,393 --> 01:16:06,770
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഗ്രേസ്,

1201
01:16:06,812 --> 01:16:08,814
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1202
01:16:08,855 --> 01:16:11,316
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ

1203
01:16:11,358 --> 01:16:14,319
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ലോബിയിൽ എത്തിക്കുക.

1204
01:16:21,660 --> 01:16:22,452
ഹേയ്.

1205
01:16:23,870 --> 01:16:25,414
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം,

1206
01:16:27,082 --> 01:16:28,917
നീയും ഞാനും പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1207
01:16:31,295 --> 01:16:32,337
അവളെ ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1208
01:16:39,344 --> 01:16:40,095
ഊമ്പി.

1209
01:16:40,596 --> 01:16:41,388
ഊമ്പി.

1210
01:16:41,930 --> 01:16:42,723
ഊമ്പി.

1211
01:17:26,767 --> 01:17:28,977
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക

1212
01:17:29,019 --> 01:17:31,188
♪ ഓടി ഒളിക്കാനുള്ള സമയം

1213
01:17:31,229 --> 01:17:33,231
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക

1214
01:17:33,273 --> 01:17:35,025
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

1215
01:17:45,285 --> 01:17:47,079
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബിച്ച്?
-അതെ.

1216
01:17:50,248 --> 01:17:51,667
എനിക്ക് വേണ്ടി അലക്സിനോട് ഹായ് പറയൂ.

1217
01:17:56,213 --> 01:17:57,172
അവൾ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു.

1218
01:17:58,256 --> 01:17:59,716
ഓ, ക്രിസ്തു!

1219
01:18:00,217 --> 01:18:01,468
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1220
01:18:06,682 --> 01:18:07,557
വിശ്വാസം!

1221
01:18:09,017 --> 01:18:09,935
കൃപയോ?

1222
01:18:21,405 --> 01:18:22,447
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

1223
01:18:24,449 --> 01:18:25,992
എനിക്കറിയില്ല.

1224
01:18:26,034 --> 01:18:27,244
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

1225
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

1226
01:18:29,830 --> 01:18:32,541
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1227
01:18:32,582 --> 01:18:34,668
ഊമ്പി!

1228
01:18:34,710 --> 01:18:35,460
കൃപ!

1229
01:18:37,587 --> 01:18:38,839
കൃപ!

1230
01:18:38,880 --> 01:18:40,674
വിശ്വാസം!

1231
01:18:43,301 --> 01:18:44,136
വിശ്വാസം!

1232
01:18:55,522 --> 01:18:56,565
വിശ്വാസം!

1233
01:18:57,858 --> 01:18:58,775
അവൾ എവിടെയാണ്?

1234
01:18:58,817 --> 01:19:00,402
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല.

1235
01:19:00,444 --> 01:19:02,154
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1236
01:19:02,195 --> 01:19:04,614
ഞാനില്ല--

1237
01:19:04,656 --> 01:19:07,284
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ഓ!

1238
01:19:12,289 --> 01:19:14,583
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പുട്ടാ.
- ഷിറ്റ്.

1239
01:19:32,642 --> 01:19:34,352
ശരി.

1240
01:19:35,896 --> 01:19:37,230
അയ്യോ.

1241
01:19:37,522 --> 01:19:39,149
ശരി. ശരി. ശരി.

1242
01:19:57,834 --> 01:19:58,794
ഓ!

1243
01:19:58,835 --> 01:20:00,003
വിശ്വാസം, ഇല്ല!

1244
01:20:00,045 --> 01:20:01,797
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
-അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ, ഗ്രേസ്.

1245
01:20:01,838 --> 01:20:02,964
- കൃപ!
- ഫക്ക് യു!

1246
01:20:03,006 --> 01:20:04,424
ആ ഗ്ലാസ് ആയിരിക്കാം
രണ്ടിഞ്ച് കനം

1247
01:20:04,466 --> 01:20:06,009
എങ്കിലും എനിക്ക് ഊതാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തലച്ചോറ്

1248
01:20:06,051 --> 01:20:07,093
ഈ ജാലകത്തിലുടനീളം.

1249
01:20:07,135 --> 01:20:08,136
- കൃപ!
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1250
01:20:08,178 --> 01:20:09,221
-ഇല്ല.
-മൂന്ന്.

1251
01:20:09,262 --> 01:20:10,889
-അത് ചെയ്യരുത്.
-രണ്ട്.

1252
01:20:11,264 --> 01:20:12,849
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1253
01:20:14,434 --> 01:20:16,144
ഒന്ന്.

1254
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
ശരി, ശരി! നിർത്തുക, നിർത്തുക!
ഞാൻ പുറത്തു വരാം. ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

1255
01:20:18,563 --> 01:20:20,982
ഓ, ഇല്ല! കൃപ, വേണ്ട.

1256
01:20:21,399 --> 01:20:22,275
കൃപ.

1257
01:20:23,109 --> 01:20:23,985
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

1258
01:20:24,027 --> 01:20:25,821
കൃപ, ഇല്ല!

1259
01:20:26,947 --> 01:20:28,073
എന്നെ നോക്കുക.

1260
01:20:28,114 --> 01:20:31,034
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1261
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
ആ സ്ത്രീ. അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനെല്ലാം ഒരു പഴുതുണ്ട്.

1262
01:20:38,208 --> 01:20:39,584
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ അവൾ പറഞ്ഞു

1263
01:20:42,295 --> 01:20:43,672
നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടും.

1264
01:20:45,173 --> 01:20:46,675
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

1265
01:20:54,182 --> 01:20:56,685
ശരി... അറിയില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

1266
01:20:56,726 --> 01:20:59,020
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ.

1267
01:21:02,274 --> 01:21:04,526
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1268
01:21:08,613 --> 01:21:10,740
ഇല്ല.

1269
01:21:10,782 --> 01:21:11,783
ശരി.

1270
01:21:12,784 --> 01:21:14,870
ശരി, നല്ലത്. നല്ലത്.

1271
01:21:16,663 --> 01:21:18,623
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ആദ്യം ചില ഉറപ്പുകൾ,

1272
01:21:18,665 --> 01:21:21,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലൂ.

1273
01:21:22,002 --> 01:21:23,670
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്,

1274
01:21:23,712 --> 01:21:26,256
മസ്തിഷ്കത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ചതി!
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനോട് സത്യം ചെയ്യുക!

1275
01:21:29,926 --> 01:21:31,970
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിലിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്ന്

1276
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

1277
01:21:37,309 --> 01:21:40,520
ശരി. ശരി. ശരി.

1278
01:21:47,903 --> 01:21:48,737
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1279
01:21:51,781 --> 01:21:53,116
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1280
01:21:53,408 --> 01:21:54,576
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1281
01:21:55,994 --> 01:21:57,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1282
01:22:20,226 --> 01:22:22,020
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം
കൊണ്ടുവന്നു.

1283
01:22:23,396 --> 01:22:25,357
ഉം, തയ്യാറാകൂ.

1284
01:22:27,359 --> 01:22:29,444
അതിഥികൾ ഇതിനകം തന്നെ
കിരീടധാരണത്തിനായി എത്തുന്നത്.

1285
01:23:43,893 --> 01:23:45,437
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

1286
01:23:46,604 --> 01:23:47,731
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകാൻ പോകുകയാണ്.

1287
01:24:04,456 --> 01:24:05,790
കൃപ,
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1288
01:24:07,167 --> 01:24:08,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

1289
01:24:09,794 --> 01:24:11,755
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,

1290
01:24:12,922 --> 01:24:14,466
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

1291
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1292
01:24:19,804 --> 01:24:20,805
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1293
01:24:23,058 --> 01:24:27,020
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

1294
01:24:29,314 --> 01:24:32,901
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവനിലെ നന്മ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1295
01:24:35,111 --> 01:24:36,112
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1296
01:24:39,157 --> 01:24:39,949
ഒന്നുമില്ല.

1297
01:24:41,326 --> 01:24:44,871
തീർത്തും ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല.

1298
01:24:45,455 --> 01:24:49,542
അവനെ നിലനിർത്താം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിശോധനയിൽ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1299
01:24:50,919 --> 01:24:52,462
ഗ്രേസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1300
01:24:54,172 --> 01:24:56,633
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ഒരുമിച്ച് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1301
01:24:56,674 --> 01:24:59,761
സീറ്റ് ലഭിക്കുന്നത്
മോശമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1302
01:25:00,220 --> 01:25:02,055
എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
ആ ശക്തികൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1303
01:25:03,181 --> 01:25:05,141
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

1304
01:25:06,059 --> 01:25:08,895
കൃപ, നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1305
01:25:10,772 --> 01:25:12,440
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1306
01:25:17,737 --> 01:25:18,988
ഞാനില്ല, എങ്കിലും.

1307
01:25:23,201 --> 01:25:24,661
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1308
01:25:29,666 --> 01:25:30,667
അതെ.

1309
01:25:33,128 --> 01:25:34,671
ഞങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കരാണ്.

1310
01:25:52,021 --> 01:25:52,897
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി സമയം?

1311
01:25:59,571 --> 01:26:02,365
എന്നെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

1312
01:26:02,782 --> 01:26:03,491
ടൈറ്റസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...

1313
01:26:05,577 --> 01:26:09,914
ടൈറ്റസ്, നിർത്തുക!

1314
01:26:09,956 --> 01:26:10,999
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1315
01:26:11,040 --> 01:26:12,333
ഇല്ല, ഇല്ല.

1316
01:26:12,375 --> 01:26:13,543
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും വേണം
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1317
01:26:13,585 --> 01:26:16,212
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

1318
01:26:16,254 --> 01:26:17,172
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

1319
01:26:17,213 --> 01:26:18,548
ടൈറ്റസ്! നിർത്തൂ!

1320
01:26:18,590 --> 01:26:20,008
- എന്നെ നോക്കൂ, ഗ്രേസ്.
- ഇല്ല.

1321
01:26:20,049 --> 01:26:21,593
-ഗ്രേസ്, എന്നെ നോക്കൂ!
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1322
01:26:21,926 --> 01:26:23,386
പെർണില്ല, അവളെ എന്നെ നോക്കൂ.

1323
01:26:23,428 --> 01:26:25,138
- ഓ, ടൈറ്റസ്, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്.

1324
01:26:25,180 --> 01:26:26,806
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1325
01:26:27,140 --> 01:26:28,183
ഇല്ല!

1326
01:26:28,224 --> 01:26:29,976
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1327
01:26:30,018 --> 01:26:33,771
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1328
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

1329
01:26:37,066 --> 01:26:39,068
നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1330
01:26:41,196 --> 01:26:42,447
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1331
01:26:58,421 --> 01:27:00,089
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1332
01:27:01,424 --> 01:27:02,675
ശ്രമിക്കൂ.

1333
01:27:17,440 --> 01:27:19,651
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് നിങ്ങളെ നേടിയത്.

1334
01:27:27,700 --> 01:27:29,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൾത്താരയിൽ കാണും.

1335
01:29:39,248 --> 01:29:41,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1336
01:29:44,087 --> 01:29:46,172
എനിക്ക് ചെയ്യണം. വേറെ വഴിയില്ല.

1337
01:29:52,261 --> 01:29:53,262
ഇത് ഓകെയാണ്.

1338
01:30:06,234 --> 01:30:07,360
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1339
01:30:07,402 --> 01:30:09,153
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1340
01:30:09,195 --> 01:30:11,114
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നീക്കുക.

1341
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
സത്താനി ലൂസിഫർ എക്സൽസിസിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുക.

1342
01:30:14,992 --> 01:30:17,453
നമ്മുടെ പേരിൽ
മഹാനും ശാശ്വതവുമായ ഉപകാരി,

1343
01:30:17,495 --> 01:30:21,666
പുറത്തു വന്നു ദാനം ചെയ്യുക
ഇവയിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം.

1344
01:30:21,707 --> 01:30:25,378
സാത്താൻ്റെ പേരുകളിൽ, ലൂസിഫർ,
ബെലിയൽ, ലെവിയതൻ.

1345
01:30:25,920 --> 01:30:27,755
പുറത്തു വന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.

1346
01:30:28,673 --> 01:30:29,799
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1347
01:30:29,841 --> 01:30:31,676
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1348
01:30:32,135 --> 01:30:34,262
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1349
01:30:34,303 --> 01:30:36,514
നിങ്ങളിൽ പലരിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
അത് ഉണ്ടാക്കാം.

1350
01:30:37,473 --> 01:30:40,935
നമുക്ക് മാത്രമല്ല നമ്മുടെത്
ഇന്ന് രാവിലെ കിരീടധാരണം,

1351
01:30:40,977 --> 01:30:42,562
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.

1352
01:30:42,979 --> 01:30:44,647
ഞങ്ങളുടെ പാനപാത്രം തീർന്നു.

1353
01:31:15,219 --> 01:31:16,012
ടൈറ്റസ്.

1354
01:31:32,403 --> 01:31:33,362
നിങ്ങളുടെ കൈ, ദയവായി.

1355
01:31:58,304 --> 01:32:02,183
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

1356
01:32:02,225 --> 01:32:05,102
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈവശാവകാശം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പരസ്പരം.

1357
01:32:05,895 --> 01:32:09,190
ടൈറ്റസ് ചെസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്,
നീ ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുമോ

1358
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും,
നരകത്തിലെ തീകളിലേക്കോ?

1359
01:32:11,943 --> 01:32:12,818
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1360
01:32:21,369 --> 01:32:24,997
ഗ്രേസ് എലിസബത്ത് നീയും
മക്കോലെ ലെ ഡോമാസ്,

1361
01:32:25,039 --> 01:32:28,459
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കുക
മാംസത്തിലും ആത്മാവിലും,

1362
01:32:28,501 --> 01:32:31,796
ഇഹത്തിലും പരത്തിലും,
നരകത്തിലെ തീകളിലേക്കോ?

1363
01:32:34,090 --> 01:32:35,049
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1364
01:32:38,052 --> 01:32:38,928
ദൈവം.

1365
01:32:51,357 --> 01:32:55,570
അവൻ നരകത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്,
മാരകമായി കീറിപ്പോകരുത്.

1366
01:32:55,611 --> 01:32:58,072
നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു,
ഓ കർത്താവേ.

1367
01:32:59,407 --> 01:33:02,118
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

1368
01:33:04,412 --> 01:33:05,288
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1369
01:33:37,153 --> 01:33:39,322
ടൈറ്റസ് ഡാൻഫോർത്ത് ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

1370
01:33:39,363 --> 01:33:41,782
ഉയർന്ന സീറ്റ്
കൗൺസിൽ ഓഫ് ലെ ബെയ്ലിൻ്റെ.

1371
01:33:49,165 --> 01:33:50,082
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1372
01:33:50,124 --> 01:33:51,584
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1373
01:33:51,876 --> 01:33:52,752
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1374
01:33:52,793 --> 01:33:54,253
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1375
01:33:54,295 --> 01:33:55,296
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1376
01:33:55,338 --> 01:33:56,297
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1377
01:33:56,339 --> 01:33:57,632
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1378
01:33:57,673 --> 01:33:58,716
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1379
01:33:58,758 --> 01:33:59,634
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1380
01:34:01,093 --> 01:34:02,553
സാത്താൻ നമസ്കാരം.

1381
01:34:02,887 --> 01:34:03,721
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1382
01:34:10,686 --> 01:34:11,437
എന്ത് പറ്റി?

1383
01:34:12,229 --> 01:34:13,397
എംഎം-എംഎം.

1384
01:34:20,821 --> 01:34:21,906
അതെ!

1385
01:34:35,127 --> 01:34:36,754
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ല

1386
01:34:36,796 --> 01:34:38,714
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ കൊല്ലാൻ.

1387
01:34:39,548 --> 01:34:40,466
അതിന് നന്ദി.

1388
01:34:43,469 --> 01:34:47,306
നിന്നെ കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.

1389
01:34:49,517 --> 01:34:50,267
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1390
01:35:15,584 --> 01:35:16,502
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1391
01:35:34,270 --> 01:35:35,563
മുട്ടുകുത്തുക!

1392
01:35:41,402 --> 01:35:42,903
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1393
01:35:43,946 --> 01:35:45,197
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1394
01:35:45,239 --> 01:35:46,907
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1395
01:35:47,908 --> 01:35:49,326
ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1396
01:35:49,368 --> 01:35:50,870
ഷേം-- ഷെംഹാംഫോറാഷ്.

1397
01:35:59,128 --> 01:36:00,713
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

1398
01:36:00,755 --> 01:36:01,756
അത് ശരിയാണ്.

1399
01:36:04,049 --> 01:36:05,509
ഹൂ.

1400
01:36:15,853 --> 01:36:16,937
എനിക്ക് ഈ ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കാമായിരുന്നു.

1401
01:36:19,106 --> 01:36:20,483
എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

1402
01:36:26,197 --> 01:36:29,283
അതിനാൽ, എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ,

1403
01:36:29,658 --> 01:36:32,578
തലയായി
നിങ്ങളുടെ ഉന്നത കൗൺസിലിൻ്റെ...

1404
01:36:34,497 --> 01:36:39,084
...ഇതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
കൗൺസിലിൽ നിന്ന്

1405
01:36:39,126 --> 01:36:41,837
ഇതു മുഴുവനും
ഫക്കിംഗ് ഓർഗനൈസേഷൻ!

1406
01:36:45,090 --> 01:36:46,383
ബ്രോ, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1407
01:36:46,884 --> 01:36:48,385
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ ഭാഷ

1408
01:36:48,427 --> 01:36:49,428
ബൈലോകളിൽ,

1409
01:36:49,470 --> 01:36:51,096
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

1410
01:36:51,138 --> 01:36:52,640
എപ്പോഴും മനസ്സോടെ വിട്ടുകൊടുക്കുക
വളരെ ശക്തി.

1411
01:36:52,681 --> 01:36:55,267
ശരി, എന്നാൽ പിന്നെ
ആർക്കാണ് സീറ്റ് ലഭിക്കുക?

1412
01:36:55,309 --> 01:36:56,936
മോതിരം അണിഞ്ഞത് ആരായാലും
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും.

1413
01:36:57,228 --> 01:36:58,312
എപ്പോഴാണ് നേരം വെളുക്കുന്നത്?

1414
01:37:00,314 --> 01:37:02,650
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

1415
01:37:05,110 --> 01:37:06,737
എന്നാൽ കൗൺസിൽ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രം
അതോ...?

1416
01:37:07,905 --> 01:37:08,864
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും.

1417
01:37:10,866 --> 01:37:12,827
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും മോതിരം ധരിച്ചു

1418
01:37:12,868 --> 01:37:14,286
മിസ്റ്റർ ലെ ബെയിൽ ആയിരിക്കും...

1419
01:37:14,995 --> 01:37:16,288
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

1420
01:37:17,248 --> 01:37:19,041
"വളരെ വിഷമിച്ചു."

1421
01:37:23,587 --> 01:37:24,839
നീ--

1422
01:37:32,012 --> 01:37:35,641
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇൻബ്രെഡ് ഫക്കുകൾ!

1423
01:37:50,197 --> 01:37:51,448
ഞാൻ വരുന്നു, പ്രിയേ!

1424
01:37:51,490 --> 01:37:53,367
ഷെംഹാംഫോറാഷ്!

1425
01:37:54,159 --> 01:37:55,119
സാത്താന് നമസ്കാരം!

1426
01:37:59,081 --> 01:38:00,499
അയ്യോ. ഓ, ഫക്ക്!

1427
01:38:01,542 --> 01:38:02,793
ഓ, കൊള്ളാം.

1428
01:38:13,596 --> 01:38:15,306
ആരെങ്കിലും അതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയേണ്ടി വന്നു.

1429
01:38:17,308 --> 01:38:19,268
നീ നല്ലവനാണ്
കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1430
01:38:25,190 --> 01:38:26,108
ആഹ്!

1431
01:38:34,408 --> 01:38:35,409
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1432
01:38:35,993 --> 01:38:37,995
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, സാത്താനേ!

1433
01:38:38,037 --> 01:38:39,163
മം-ഹും.

1434
01:38:39,455 --> 01:38:41,165
കാണാം. വിട.

1435
01:38:42,791 --> 01:38:43,834
ഹായ്. അതെ.

1436
01:38:45,920 --> 01:38:47,046
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കരുത്.

1437
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
ശ്ശോ.

1438
01:39:38,097 --> 01:39:39,974
എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!

1439
01:40:37,072 --> 01:40:38,866
- അതെ!
- രണ്ടും:

1440
01:40:38,907 --> 01:40:41,660
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പെണ്ണേ!

1441
01:40:41,702 --> 01:40:44,538
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1442
01:40:44,580 --> 01:40:46,832
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

1443
01:40:46,874 --> 01:40:49,376
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഉടമ്പടി ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ എന്നെയും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1444
01:40:49,418 --> 01:40:50,627
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം...

1445
01:40:52,254 --> 01:40:53,464
യേശുക്രിസ്തു!

1446
01:41:16,278 --> 01:41:17,237
അതായിരുന്നോ...?

1447
01:41:18,739 --> 01:41:19,490
അതെ.

1448
01:41:21,408 --> 01:41:22,367
നമുക്ക് പോകാമോ?

1449
01:41:23,619 --> 01:41:25,120
- അതെ.
- ശരി.

1450
01:41:49,978 --> 01:41:53,774
♪ ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതാണ്
പൂർണ്ണമായും ♪

1451
01:41:53,816 --> 01:41:54,858
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ.

1452
01:41:58,695 --> 01:42:02,282
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുന്നു
വളരെ മധുരമായി ♪

1453
01:42:02,324 --> 01:42:03,617
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1454
01:42:06,453 --> 01:42:10,624
♪ ഇന്ന് രാത്രി
വെളിച്ചം ♪

1455
01:42:11,250 --> 01:42:14,920
♪ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്

1456
01:42:16,880 --> 01:42:22,553
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
നാളെയോ? ♪

1457
01:42:25,973 --> 01:42:31,937
♪ ഇതൊരു ശാശ്വത നിധിയാണോ? ♪

1458
01:42:34,189 --> 01:42:35,065
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1459
01:42:35,107 --> 01:42:37,025
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം ♪

1460
01:42:38,569 --> 01:42:39,736
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1461
01:42:39,778 --> 01:42:41,446
♪ സന്തോഷമോ? ♪

1462
01:42:43,407 --> 01:42:44,700
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1463
01:42:44,741 --> 01:42:46,493
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
നിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകളുടെ മാന്ത്രികത? ♪

1464
01:42:46,535 --> 01:42:49,163
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇനി വേണ്ടി വരില്ല.

1465
01:42:49,204 --> 01:42:50,831
നിനക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.

1466
01:42:52,416 --> 01:42:54,251
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ ♪

1467
01:42:54,293 --> 01:42:55,127
വാഗ്ദാനം?

1468
01:42:56,211 --> 01:42:58,839
♪ നാളെ? ♪

1469
01:43:00,174 --> 01:43:01,258
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1470
01:43:02,009 --> 01:43:07,472
♪ ഇന്ന് രാത്രി
പറയാത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ♪

1471
01:43:10,934 --> 01:43:15,689
♪ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1472
01:43:19,318 --> 01:43:20,235
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആടിനൊപ്പമോ?

1473
01:43:20,277 --> 01:43:21,195
എനിക്കറിയില്ല.

1474
01:43:21,236 --> 01:43:22,279
എത്ര തവണ

1475
01:43:22,321 --> 01:43:23,614
നീ പോകുമോ?
ഈ ആഴ്ച വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1476
01:43:24,364 --> 01:43:25,574
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1477
01:43:25,616 --> 01:43:26,700
അതൊരു റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കണം.

1478
01:43:26,742 --> 01:43:28,702
ഓ.
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

1479
01:43:29,745 --> 01:43:30,746
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

1480
01:43:31,205 --> 01:43:32,247
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

1481
01:43:32,289 --> 01:43:36,043
♪ ...രാവിലെ സൂര്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♪

1482
01:43:38,545 --> 01:43:44,134
♪ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪

1483
01:43:47,596 --> 01:43:53,602
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പ്രണയമാണോ?

1484
01:43:55,103 --> 01:43:59,274
♪ അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ ♪

1485
01:43:59,316 --> 01:44:03,278
♪ പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല

1486
01:44:05,530 --> 01:44:11,036
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
നാളെയോ? ♪

1487
01:44:13,413 --> 01:44:14,623
♪ Mmm ♪

1488
01:44:14,665 --> 01:44:20,170
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
നാളെയോ? ♪

1489
01:44:20,754 --> 01:44:21,880
♪ ഓ ♪

1490
01:44:23,757 --> 01:44:26,677
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ ♪

1491
01:44:26,718 --> 01:44:32,391
♪ നാളെ? ♪

1492
01:44:32,724 --> 01:44:39,064
♪ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
നാളെയോ? ♪