1 00:02:11,854 --> 00:02:13,189 Mesdames et messieurs, 2 00:02:13,214 --> 00:02:16,108 Compagnies aériennes asiatiques Pearl vous souhaite la bienvenue à Manille. 3 00:02:16,133 --> 00:02:18,624 L'heure locale est 19h00. 4 00:02:18,649 --> 00:02:21,906 Pour votre sécurité et celle de ceux qui vous entourent, 5 00:02:22,669 --> 00:02:25,806 s'il te plaît reste assis avec votre ceinture de sécurité attachée 6 00:02:26,650 --> 00:02:31,870 et gardez les allées dégagées jusqu'à ce que nous soyons à la porte. 7 00:02:32,191 --> 00:02:34,694 [applaudissements] 8 00:02:36,537 --> 00:02:40,283 Honnêtement, tu es bon. Vous n'êtes qu'une boîte à rire. 9 00:02:41,014 --> 00:02:43,633 C'est parce que Patrick n'arrête pas de faire des grimaces. 10 00:02:43,658 --> 00:02:46,584 Oh mon Dieu, vous deux. 11 00:02:47,015 --> 00:02:51,088 De toute façon, il est déjà 20h00. J'ai encore un rendez-vous. 12 00:02:51,381 --> 00:02:52,716 Classe rejetée. 13 00:02:52,741 --> 00:02:54,743 [taquinerie ludique] 14 00:02:54,768 --> 00:02:56,428 Alors, qui est l’heureux élu, madame ? 15 00:02:56,453 --> 00:02:59,080 Vous le saurez bien assez tôt. Comme si tu ne le faisais pas. 16 00:02:59,105 --> 00:03:02,233 Vous pouvez rester ici jusqu'à 21h00. 17 00:03:02,258 --> 00:03:04,345 Classe rejetée. 18 00:03:04,458 --> 00:03:08,048 Ils pensent que j'ai un rendez-vous urgent. 19 00:03:08,113 --> 00:03:09,921 Chut. Au revoir. 20 00:03:09,995 --> 00:03:13,649 [étudiants] Au revoir, madame ! 21 00:03:14,191 --> 00:03:16,360 Au revoir. 22 00:03:23,868 --> 00:03:26,746 [soupir] Enfin. 23 00:03:27,045 --> 00:03:28,552 Je t'ai pour moi tout seul. 24 00:03:29,368 --> 00:03:30,911 Que veux-tu? 25 00:03:30,936 --> 00:03:35,572 Je veux que je te fasse visiter le cockpit… vous fait pâmer ? 26 00:03:36,839 --> 00:03:39,004 Nous ne sommes pas dans un avion. 27 00:03:39,784 --> 00:03:42,903 En plus, je sais déjà chaque centimètre carré. Mais… 28 00:03:43,457 --> 00:03:46,598 J'ai en quelque sorte envie de m'évanouir. 29 00:03:46,641 --> 00:03:47,778 Venez ici. 30 00:03:52,104 --> 00:03:53,272 Waouh ! 31 00:03:54,707 --> 00:03:56,084 Gardez-le bas. 32 00:03:56,415 --> 00:03:58,625 Tu veux un baiser ? 33 00:03:58,665 --> 00:04:00,567 Vraiment, vraiment. 34 00:09:11,611 --> 00:09:15,097 [le téléphone sonne] 35 00:09:16,030 --> 00:09:17,671 Bonjour, oncle Ted ! 36 00:09:18,412 --> 00:09:21,455 Ouah. Tu dois être J'aurai bientôt mon diplôme, hein ? 37 00:09:22,736 --> 00:09:26,271 Presque. Notre diplôme c'est cet été. 38 00:09:27,443 --> 00:09:28,820 Quel est ton cours ? 39 00:09:29,583 --> 00:09:31,543 J'ai déjà obtenu mon diplôme titulaire d'un diplôme en tourisme, 40 00:09:31,568 --> 00:09:36,202 et j'en ai presque fini avec ma formation d'agent de bord. 41 00:09:36,987 --> 00:09:40,095 Ouah. Vous voulez devenir hôtesse de l'air ? 42 00:09:40,675 --> 00:09:44,784 Peut-être qu'un jour tu te rencontreras mon fils unique avec ma première petite amie. 43 00:09:45,290 --> 00:09:46,621 Il est pilote maintenant. 44 00:09:47,153 --> 00:09:49,206 Ouah. Vraiment? 45 00:09:50,651 --> 00:09:51,751 Il est beau aussi. 46 00:09:53,401 --> 00:09:54,861 Il tient de son père. 47 00:09:56,288 --> 00:09:57,828 Très bien alors. Au revoir! 48 00:10:07,205 --> 00:10:10,352 Sérieusement, chérie. Allez, habille-toi. 49 00:10:10,882 --> 00:10:13,147 Pourquoi? Il n’y a personne d’autre ici. 50 00:10:14,173 --> 00:10:16,483 En plus… ta-da ! 51 00:10:18,561 --> 00:10:20,230 Oh, allez. 52 00:10:20,255 --> 00:10:21,464 Encore un tour ? 53 00:10:21,493 --> 00:10:23,755 - Je ne veux pas. Je suis fatigué. - Juste un de plus. 54 00:10:24,109 --> 00:10:25,910 Non, je ne veux pas. 55 00:10:26,611 --> 00:10:29,191 - Allez, encore un. - Je suis fatigué. Je ne veux pas. 56 00:10:29,216 --> 00:10:30,914 - Le dernier. - Je ne veux pas. 57 00:10:32,701 --> 00:10:35,621 - Allez. - Non, j'ai fini. 58 00:10:35,716 --> 00:10:41,402 En cas d'urgence sur l'eau, votre vie La veste est située sous votre siège. 59 00:10:41,995 --> 00:10:45,802 Retirez-le de la pochette et placez-le au-dessus de votre tête. 60 00:10:47,897 --> 00:10:52,583 Attachez la sangle devant vous et tirez fermement pour sécuriser. 61 00:10:53,482 --> 00:10:57,900 Gonflez votre gilet de sauvetage en tirant les boutons rouges. 62 00:10:58,222 --> 00:11:01,272 Soufflez dans l'embout buccal pour le recharger. 63 00:11:01,808 --> 00:11:07,379 Les lumières s'allument automatiquement lorsque la batterie est immergée dans l'eau. 64 00:11:08,015 --> 00:11:11,713 Très bien, Patrick ! Donnons lui une salve d'applaudissements. 65 00:11:11,787 --> 00:11:14,624 [applaudissements] 66 00:11:15,540 --> 00:11:17,270 Ensuite, Reggie… 67 00:11:18,517 --> 00:11:20,853 Wow, Patrick, c'était incroyable. 68 00:11:20,928 --> 00:11:22,925 Vous êtes pratiquement déjà hôtesse de l'air. 69 00:11:23,606 --> 00:11:26,387 Et tu es superbe aussi. Cela vous va parfaitement. 70 00:11:26,940 --> 00:11:27,951 Merci. 71 00:11:27,976 --> 00:11:31,622 Votre gilet de sauvetage est situé sous votre siège. 72 00:11:31,656 --> 00:11:34,979 Retirez-le de la pochette et placez-le au-dessus de votre tête. 73 00:11:36,286 --> 00:11:41,124 Attachez la sangle devant vous et tirez fermement pour sécuriser. 74 00:11:53,588 --> 00:11:56,083 Vous avancez vers le hall. je vais juste utiliser les toilettes rapidement. 75 00:11:57,126 --> 00:11:59,377 Non, tant pis. J'irai aussi aux toilettes. 76 00:11:59,800 --> 00:12:00,890 D'accord, bien sûr. 77 00:12:27,014 --> 00:12:28,024 Hé! 78 00:12:28,762 --> 00:12:31,986 Un instant. Désolé, quelqu'un est dans l'autre pièce. 79 00:12:46,953 --> 00:12:50,011 Wow, beau corps. Allez-vous à la salle de sport ? 80 00:12:51,009 --> 00:12:52,019 Ouais. 81 00:12:53,863 --> 00:12:54,966 Tu m'aimes bien, hein ? 82 00:12:55,731 --> 00:12:56,733 Pas ici. 83 00:12:57,847 --> 00:13:00,842 C'est bien. j'ai été je te veux depuis un moment. 84 00:13:02,599 --> 00:13:05,256 Que fais-tu? J'ai une petite amie. 85 00:13:08,414 --> 00:13:11,299 Je ne te vole pas. Je t'emprunte juste. 86 00:13:11,873 --> 00:13:13,368 Je veux juste un petit avant-goût. 87 00:18:02,693 --> 00:18:03,696 Hé. 88 00:18:04,190 --> 00:18:05,952 Pia ne vient-elle pas de là-bas ? 89 00:18:06,471 --> 00:18:08,639 Ouais. Elle entra dans le mauvaise chambre par erreur, 90 00:18:08,884 --> 00:18:10,862 alors elle se dépêche aussi. Allons-y. 91 00:18:42,285 --> 00:18:45,026 Hmm. Tu sais quoi, bébé ? 92 00:18:46,243 --> 00:18:48,663 Le gâteau a si bon goût de temps en temps. 93 00:18:50,136 --> 00:18:51,696 C’est encore mieux quand c’est « interdit ». 94 00:18:52,439 --> 00:18:56,019 Hmm. Vous en voulez ? Tiens, bébé. 95 00:18:56,737 --> 00:18:57,754 Essayez-le. 96 00:19:02,277 --> 00:19:03,317 Je suis désolé, bébé. 97 00:19:06,207 --> 00:19:07,298 Dis-le-moi honnêtement. 98 00:19:09,848 --> 00:19:12,060 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et Pia plus tôt dans les toilettes ? 99 00:19:12,084 --> 00:19:13,164 Non, rien ! 100 00:19:13,620 --> 00:19:16,103 Elle est partie tout de suite quand elle m'a vu là-dedans. 101 00:19:18,632 --> 00:19:21,427 J'étais juste dans l'autre toilettes à l'époque. 102 00:19:21,452 --> 00:19:24,739 Et j'ai entendu des gémissements des toilettes pour hommes. 103 00:19:25,249 --> 00:19:27,173 Ah ça ? 104 00:19:27,919 --> 00:19:30,257 Pia parlait avec quelqu'un au téléphone. 105 00:19:30,593 --> 00:19:32,810 C'est probablement ce que vous avez entendu. 106 00:19:38,808 --> 00:19:42,270 Vous savez quoi? Ne pense pas à ce sujet. Essayez juste ceci. 107 00:19:43,025 --> 00:19:44,054 Tiens, bébé. 108 00:20:05,827 --> 00:20:06,833 [soupirs] 109 00:20:10,171 --> 00:20:11,218 [soupirs] 110 00:20:11,737 --> 00:20:12,998 Dis-le-moi honnêtement. 111 00:20:13,681 --> 00:20:16,584 J'ai pu entendre plus tôt que quelqu'un était avoir des relations sexuelles dans les toilettes des hommes. 112 00:20:16,728 --> 00:20:18,468 Je sais, parce que nous sommes comme ça aussi. 113 00:20:18,545 --> 00:20:20,923 [soupirs] Ce n'était rien, bébé. 114 00:20:22,063 --> 00:20:24,198 Si tu veux que je te croie… très bien, faisons l'amour. 115 00:20:24,388 --> 00:20:26,765 Oh, allez, bébé. J'ai dit que je suis fatigué. 116 00:20:26,865 --> 00:20:29,281 Fatigué de quoi ? Nous avons été ensemble toute la journée. 117 00:20:30,244 --> 00:20:33,121 Rien. Je me sens juste fatigué en ce moment. 118 00:20:33,162 --> 00:20:34,163 Voir? 119 00:20:34,189 --> 00:20:36,942 Tu n'es pas d'humeur parce que tu l'as déjà fait plus tôt. 120 00:20:38,948 --> 00:20:40,347 Vous êtes ennuyeux. 121 00:20:40,815 --> 00:20:42,447 Je te l'ai dit, je suis fatigué. 122 00:20:44,066 --> 00:20:46,210 Rien ne s'est passé plus tôt. Période. 123 00:20:48,700 --> 00:20:51,719 Et si je couchais avec un autre mec ? Comment vous sentiriez-vous ? 124 00:20:53,141 --> 00:20:55,388 Je ne sais pas. Pensez ce que vous voulez. 125 00:20:57,462 --> 00:20:58,505 Je vais dormir. 126 00:21:38,841 --> 00:21:41,051 Je veux juste annoncer à tout le monde 127 00:21:41,172 --> 00:21:45,885 que vous avez tous réussi vos travaux pratiques et des examens écrits. 128 00:21:45,993 --> 00:21:48,154 Félicitations à tous ! 129 00:21:48,193 --> 00:21:50,112 [applaudissements] 130 00:22:25,310 --> 00:22:26,337 Qu'est-ce que c'est ? 131 00:22:30,149 --> 00:22:31,151 Je suis désolé, bébé. 132 00:22:34,351 --> 00:22:35,357 Tu m'as manqué. 133 00:22:38,396 --> 00:22:39,856 Oh, allez. 134 00:22:40,907 --> 00:22:41,924 Peu importe. 135 00:22:44,226 --> 00:22:46,520 Mais honnêtement… 136 00:22:47,188 --> 00:22:49,148 c'est bien que nous ayons eu ce combat. 137 00:22:49,798 --> 00:22:52,263 Parce que ça nous a laissé du temps… 138 00:22:53,073 --> 00:22:54,163 Et l'espace… 139 00:22:54,591 --> 00:22:55,967 Penser. 140 00:22:56,834 --> 00:23:00,713 Et nous avons pu... concentrez-vous sur nos examens. 141 00:23:01,873 --> 00:23:02,874 Mm-hmm. 142 00:23:06,441 --> 00:23:09,138 Mais tu m'as vraiment manqué. 143 00:23:14,790 --> 00:23:19,795 Eh bien, je me suis prouvé que même si tu es un joueur... 144 00:23:20,734 --> 00:23:22,676 et enfantin, 145 00:23:23,108 --> 00:23:24,156 Tu m'as encore manqué. 146 00:23:26,358 --> 00:23:28,151 Je ne suis pas un joueur. 147 00:23:28,514 --> 00:23:30,450 En fait, je suis celui-là toujours joué. 148 00:23:31,388 --> 00:23:34,797 Je suis juste allé aux toilettes… puis a été accusé d'avoir fait autre chose. 149 00:23:35,126 --> 00:23:36,152 Qu'est ce que c'est? 150 00:23:36,177 --> 00:23:37,247 Ah rien. 151 00:23:37,730 --> 00:23:42,901 J'ai dit que tu jouais dur pour l'obtenir, mais tu as quand même cédé. 152 00:23:43,888 --> 00:23:45,723 Est-ce ainsi? 153 00:23:46,904 --> 00:23:48,186 Tu es tellement ennuyeux. 154 00:23:48,277 --> 00:23:49,987 Je plaisante, bébé. 155 00:23:50,237 --> 00:23:51,845 Ah, ici. Essayez ceci. 156 00:23:52,493 --> 00:23:54,912 Je suis sorti de mon chemin pour commander votre préféré. 157 00:23:55,205 --> 00:23:56,208 Allez. 158 00:24:08,101 --> 00:24:09,133 Est-ce le mien ? 159 00:24:12,115 --> 00:24:13,222 Ici. Essayez ceci. 160 00:24:14,387 --> 00:24:16,055 Oups. Bon sang. 161 00:24:16,653 --> 00:24:17,685 Désolé. 162 00:24:18,504 --> 00:24:19,546 Hmm! 163 00:24:20,372 --> 00:24:21,558 Hmm. C'est bien. 164 00:33:56,965 --> 00:34:00,689 Bébé? Vous n'avez pas encore dormi ? 165 00:34:33,438 --> 00:34:34,443 Salut! 166 00:34:34,859 --> 00:34:37,488 [étudiants] Bonjour, Monsieur ! 167 00:34:38,377 --> 00:34:39,448 Et vous l'êtes ? 168 00:34:39,867 --> 00:34:41,698 Euh… je m'appelle Vanne. 169 00:34:43,192 --> 00:34:44,203 Vanne ? 170 00:34:47,827 --> 00:34:49,780 Je suppose que nous sommes tous là. 171 00:34:50,294 --> 00:34:52,562 Installons-nous d'abord et faites un bref briefing. 172 00:34:53,057 --> 00:34:55,022 [étudiants] Oui, capitaine. 173 00:35:00,022 --> 00:35:02,558 Bonjour, mesdames et messieurs. 174 00:35:02,665 --> 00:35:04,584 C'est votre capitaine qui parle. 175 00:35:04,757 --> 00:35:05,846 Bienvenue à bord. 176 00:35:06,069 --> 00:35:12,120 Nous volons actuellement à 33 000 pieds sur notre vol de Manille à Palawan. 177 00:35:16,859 --> 00:35:17,895 Merci. 178 00:35:18,307 --> 00:35:19,367 C'est mon plaisir. 179 00:35:36,324 --> 00:35:37,660 Puis-je m'asseoir ici ? 180 00:35:38,003 --> 00:35:40,385 Oh, c'est vous, monsieur. Oui Monsieur. 181 00:35:40,913 --> 00:35:42,595 C'est quoi tous ces « monsieur » ? 182 00:35:42,798 --> 00:35:43,859 Appelez-moi simplement Emil. 183 00:35:44,489 --> 00:35:46,741 Oui, monsieur... Emil. 184 00:35:46,843 --> 00:35:48,597 Alors, c'est pour vous. 185 00:35:49,805 --> 00:35:50,873 Merci? 186 00:35:52,168 --> 00:35:54,478 Êtes-vous ici depuis longtemps? 187 00:35:55,208 --> 00:35:57,443 Je veux dire, en tant que stagiaire agent de bord. 188 00:35:57,992 --> 00:35:59,763 Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme, Monsieur. 189 00:36:00,257 --> 00:36:02,517 Alors, pourquoi est-ce ma première fois t'avoir comme élève ? 190 00:36:02,799 --> 00:36:05,976 Je ne sais pas… peut-être que notre les horaires ne correspondaient tout simplement pas. 191 00:36:06,345 --> 00:36:09,733 Et toi? Combien de temps as-tu été pilote ? 192 00:36:10,023 --> 00:36:12,605 Deux ans en tant que premier officier. 193 00:36:13,026 --> 00:36:15,326 Essayez ceci. C'est vraiment quelque chose. 194 00:36:22,858 --> 00:36:23,924 Oups. 195 00:36:24,186 --> 00:36:26,072 Attendez. Laissez-moi. 196 00:37:04,614 --> 00:37:06,782 Tu es vraiment jolie même à l'université. 197 00:37:06,905 --> 00:37:08,335 Pas vraiment. 198 00:37:09,188 --> 00:37:10,328 Eh bien, tu sais quoi, 199 00:37:11,014 --> 00:37:14,373 J'ai rêvé de devenir un vol préposé depuis que je suis enfant, 200 00:37:14,991 --> 00:37:18,948 Je me souviens avoir demandé à maman de achète-moi une tenue d'hôtesse de l'air. 201 00:37:19,273 --> 00:37:21,066 Mais ils ne l’avaient pas dans le centre commercial. 202 00:37:21,091 --> 00:37:24,593 Elle l'a même fait coudre pour moi parce que je pleurais. 203 00:37:25,218 --> 00:37:29,347 Mon père est pilote aussi. Il vole routes internationales. 204 00:37:29,595 --> 00:37:31,305 - Vraiment? - Alors quand il m'a emmené dans un avion, 205 00:37:31,388 --> 00:37:32,964 J'ai été totalement étonné. 206 00:37:33,029 --> 00:37:34,425 C'était ma première fois. 207 00:37:34,843 --> 00:37:37,678 C'est à ce moment-là que j'ai rêvé de devenir pilote. 208 00:37:38,063 --> 00:37:41,786 C'est vraiment incroyable d'être celui qui commande dans un avion. 209 00:37:42,642 --> 00:37:48,398 À l'aéroport, les enfants demande une photo avec moi. 210 00:37:48,472 --> 00:37:50,206 Je me sentais comme une célébrité. 211 00:37:50,237 --> 00:37:52,162 En fait, c'est la même chose ça m'est arrivé. 212 00:37:52,195 --> 00:37:53,395 Amusant, non ? 213 00:37:54,223 --> 00:37:55,628 365 jours. 214 00:37:55,954 --> 00:37:57,268 Y avait-il un avion là-bas ? 215 00:37:57,481 --> 00:37:58,665 Bien sûr. 216 00:37:59,755 --> 00:38:01,340 Une simple faveur. 217 00:38:01,835 --> 00:38:03,045 Dans l'air. 218 00:38:03,397 --> 00:38:05,843 La rumeur court que. Des serpents dans un avion. 219 00:38:06,063 --> 00:38:07,815 Celui-là, c'est trop. 220 00:38:08,016 --> 00:38:10,513 Je ne pourrai pas le gérer. J'ai peur des serpents. 221 00:38:10,761 --> 00:38:12,012 Vous avez peur des serpents ? 222 00:38:12,037 --> 00:38:14,785 Bien sûr. Qui ne le serait pas, n’est-ce pas ? 223 00:38:15,353 --> 00:38:17,553 Eh bien, il y a des filles qui n'ont pas peur des serpents. 224 00:38:18,276 --> 00:38:19,410 Vraiment? 225 00:38:20,196 --> 00:38:21,417 Un autre type de serpent. 226 00:44:20,994 --> 00:44:22,054 Bonjour, Vanne. 227 00:44:22,716 --> 00:44:23,762 Des fleurs pour toi. 228 00:44:24,078 --> 00:44:25,235 Merci. 229 00:44:29,302 --> 00:44:30,652 Je serai dans mon bureau. 230 00:44:44,659 --> 00:44:45,659 Pour toi. 231 00:44:45,684 --> 00:44:47,281 Oh, wow. 232 00:44:48,180 --> 00:44:49,589 Des roses pour moi. 233 00:44:50,328 --> 00:44:51,383 Bien sûr. 234 00:44:51,691 --> 00:44:53,734 Pour rendre votre matinée meilleure. 235 00:44:54,777 --> 00:44:55,823 Vous avez l'air occupé. 236 00:44:56,096 --> 00:44:58,432 Ouais, je dois finir ça. 237 00:44:59,782 --> 00:45:01,162 D'où viennent ces fleurs ? 238 00:45:01,191 --> 00:45:03,698 Oh, ça vient de Sir Emil. 239 00:45:07,514 --> 00:45:08,865 Pouvons-nous parler ? 240 00:45:10,193 --> 00:45:12,195 Nous pourrons parler plus tard pendant notre pause. 241 00:45:12,910 --> 00:45:15,870 J'ai encore beaucoup à faire. Je dois finir ça. 242 00:45:20,224 --> 00:45:22,234 Vanne, tu as fini avec ça ? 243 00:45:22,625 --> 00:45:24,261 C'est presque fini, Emil. 244 00:45:24,986 --> 00:45:26,987 Euh… je fais juste une dernière vérification, monsieur. 245 00:45:27,800 --> 00:45:30,300 Suivez-moi au bureau. j'ai quelque chose à vérifier. 246 00:45:31,020 --> 00:45:32,922 - D'accord. - Euh, Patrick. 247 00:45:33,048 --> 00:45:35,181 Terminez ce sur quoi Vanne travaille. 248 00:45:35,638 --> 00:45:36,654 Oui Monsieur. 249 00:45:39,425 --> 00:45:41,023 Il suffit de tout additionner… 250 00:45:41,568 --> 00:45:44,091 manuellement. Je n'ai pas apporté mon ordinateur portable. 251 00:46:10,704 --> 00:46:11,807 Oui, Émile ? 252 00:46:17,898 --> 00:46:19,691 Et si quelqu'un nous voit ? 253 00:46:20,038 --> 00:46:22,806 Ne t'inquiète pas. Ce sera rapide. 254 00:51:32,710 --> 00:51:33,731 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 255 00:51:34,408 --> 00:51:35,412 Tu es parti un moment. 256 00:51:35,677 --> 00:51:41,049 Rien. Emi... Sir Emil vient de une mise à jour des passagers corrigée. 257 00:51:42,688 --> 00:51:43,772 Vanné.... 258 00:51:44,150 --> 00:51:45,416 Soyez honnête avec moi. 259 00:51:46,491 --> 00:51:48,571 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous et Sir Emil ? 260 00:51:49,120 --> 00:51:50,788 De quel genre de question s'agit-il ? 261 00:51:51,268 --> 00:51:52,371 Rien. 262 00:51:53,099 --> 00:51:56,477 Il vient de faire réparer un rapport. C'est ça. 263 00:51:57,514 --> 00:51:58,599 Qu'est-ce que c'est ça? 264 00:52:01,116 --> 00:52:02,150 Qu'est ce que c'est? 265 00:52:08,975 --> 00:52:10,816 Patrick. Patrick ! 266 00:52:12,140 --> 00:52:13,378 Espèce de fils de pute ! 267 00:52:14,426 --> 00:52:15,488 Allez au diable! 268 00:52:17,045 --> 00:52:18,130 Fils de pute! 269 00:52:18,155 --> 00:52:20,505 Ça suffit ! Patrick, qu'est-ce qui se passe ? 270 00:52:21,917 --> 00:52:24,177 - Allez au diable! Vous vous moquez de nous ! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 271 00:52:24,201 --> 00:52:25,801 Que dis-tu Je me moque de toi ? 272 00:52:26,596 --> 00:52:27,605 C'est assez. 273 00:52:27,947 --> 00:52:29,419 Vanne est ma petite amie. 274 00:52:30,095 --> 00:52:32,441 Oh! Alors, vous êtes ensemble tous les deux ? 275 00:52:32,878 --> 00:52:36,259 Encore mieux ! Nous pouvons jouer alors dans mon bureau. 276 00:52:36,738 --> 00:52:38,868 - Tu es un connard ! - Ça suffit ! Arrêtez ça ! 277 00:52:38,907 --> 00:52:39,963 C'est toi le connard ! 278 00:52:39,988 --> 00:52:41,300 Cela pourrait être votre dernier jour ! 279 00:52:41,589 --> 00:52:43,132 Je m'en fiche! Espèce de fils de pute ! 280 00:52:43,157 --> 00:52:45,233 Reste dehors de notre relation ! 281 00:52:45,258 --> 00:52:46,327 C'est assez. 282 00:52:46,352 --> 00:52:49,994 D'accord, très bien. je vais rester hors de votre relation. 283 00:52:50,436 --> 00:52:52,799 Quoi qu'il en soit… j'ai déjà eu un avant-goût. 284 00:52:53,442 --> 00:52:54,472 Elle est bonne. 285 00:52:57,045 --> 00:52:58,209 Découpez-le. 286 00:53:00,438 --> 00:53:02,085 N’entraînez pas Sir Emil là-dedans. 287 00:53:02,390 --> 00:53:05,338 Je voulais quoi qu'il arrive à cause de ce que tu fais ! 288 00:53:05,855 --> 00:53:06,871 Qu'ai-je fait ? 289 00:53:07,086 --> 00:53:09,006 Toutes les bêtises que tu as été faites sur votre téléphone! 290 00:53:10,850 --> 00:53:11,891 Droite? 291 00:53:36,373 --> 00:53:37,387 Merde! 292 00:53:52,035 --> 00:53:53,703 Vanne! Comment vas-tu? 293 00:53:53,747 --> 00:53:55,371 Je vais bien. 294 00:53:55,759 --> 00:53:59,780 Hé, tu savais ? Sir Emil est un dater en série. 295 00:54:00,124 --> 00:54:03,331 Il s'en prend au stagiaires agents de bord. 296 00:54:03,944 --> 00:54:05,345 Fille, fais attention. 297 00:54:05,653 --> 00:54:06,987 Mais s'il me poursuit... 298 00:54:07,740 --> 00:54:10,173 il est partant pour ça, et Je ne me retiens pas. 299 00:54:44,087 --> 00:54:45,378 Comment vas-tu, Vanne? Avoir tu as rencontré mon fils, le pilote ? 300 00:54:45,402 --> 00:54:46,412 Il s’appelle Emil Sevilla. 301 00:54:46,437 --> 00:54:47,573 Il n'utilise pas mon nom de famille, il utilise celui de sa mère, Séville. 302 00:54:47,573 --> 00:54:49,813 C’est un véritable idole. Je suppose qu'il tient ça de moi. Haha. 303 00:55:25,400 --> 00:55:26,443 Salut Vanne. 304 00:55:26,595 --> 00:55:28,497 Comment ça va avec ton petit copain ? 305 00:55:29,931 --> 00:55:33,852 Pour être honnête, il a été mon copain depuis l'université. 306 00:55:34,875 --> 00:55:37,084 Je n'ai fait que ça parce que… tu sais. 307 00:55:37,314 --> 00:55:41,864 Je l'ai surpris en train de s'amuser, et… j'avais le béguin pour toi. 308 00:55:42,614 --> 00:55:45,956 Eh bien, je ne peux pas blâmer quelqu'un comme toi pour m'aimer. 309 00:55:46,557 --> 00:55:47,737 Et j'y suis habitué. 310 00:55:48,106 --> 00:55:51,203 Dis à ton copain se comporter correctement. 311 00:55:52,064 --> 00:55:53,080 Nous avons déjà parlé. 312 00:55:53,155 --> 00:55:54,210 Juste une question… 313 00:55:55,036 --> 00:55:56,371 Êtes-vous marié? 314 00:55:56,488 --> 00:55:57,865 Suis-je marié ? 315 00:55:57,997 --> 00:55:59,049 Certainement pas! 316 00:55:59,503 --> 00:56:01,275 Je suis trop jeune pour ça. 317 00:56:01,599 --> 00:56:04,717 Je veux d'abord profiter de la vie, alors que je suis célibataire. 318 00:56:04,919 --> 00:56:08,862 Et jouer avec différents des filles dans différents endroits. 319 00:56:09,633 --> 00:56:11,110 Je profite juste de la vie pour le moment. 320 00:56:12,581 --> 00:56:14,009 Tu veux y aller ? 321 00:56:15,174 --> 00:56:16,216 Non merci. 322 00:56:16,792 --> 00:56:19,501 Je suis occupé et je continue j'ai tellement de choses à faire. 323 00:56:20,070 --> 00:56:21,954 Bien. C'est vous qui le faites. 324 00:56:22,609 --> 00:56:26,528 Mais si tu veux à nouveau t'évanouir, frappe à la porte de mon bureau. 325 00:56:35,011 --> 00:56:37,798 C'était une erreur, je je ne voudrais pas que cela se reproduise. 326 00:56:37,823 --> 00:56:38,908 Jamais plus. 327 00:56:41,573 --> 00:56:44,101 En voyant les photos... 328 00:56:46,000 --> 00:56:48,058 de vos affaires sur votre téléphone 329 00:56:48,372 --> 00:56:51,178 m'a fait me demander si notre la relation était toujours bonne. 330 00:56:54,021 --> 00:56:55,801 J'y suis allé avec Sir Emil 331 00:56:56,080 --> 00:56:58,013 parce que j'étais tellement en colère contre toi. 332 00:56:59,851 --> 00:57:01,236 Je voulais me venger. 333 00:57:03,251 --> 00:57:04,335 D'ailleurs, 334 00:57:05,235 --> 00:57:07,101 chaque fois que nous faisions l'amour, 335 00:57:07,843 --> 00:57:12,693 J'ai toujours été le seul faire tout le travail. 336 00:57:14,298 --> 00:57:16,274 Tu te comportes toujours comme un enfant, Patrick. 337 00:57:17,648 --> 00:57:19,426 Vous voulez que tout vous soit remis. 338 00:57:23,024 --> 00:57:24,392 Je suis désolé, bébé. 339 00:57:27,221 --> 00:57:29,386 Je suis prêt à changer pour toi. 340 00:57:30,823 --> 00:57:33,659 Que s'est-il passé entre vous et Sir Emil ? 341 00:57:34,481 --> 00:57:35,567 Je suis d'accord avec ça maintenant. 342 00:57:36,017 --> 00:57:37,238 Je t'ai pardonné. 343 00:57:39,139 --> 00:57:40,699 Je t'aime tellement, Vanne. 344 00:57:41,549 --> 00:57:43,761 Si nous voulons nous changer, 345 00:57:45,176 --> 00:57:46,256 faisons-le. 346 00:57:47,813 --> 00:57:51,287 Pas pour quelqu'un d'autre, mais pour nous-mêmes. 347 00:57:51,945 --> 00:57:56,262 Et avant de pardonner aux autres, 348 00:57:57,144 --> 00:57:59,804 nous devons d'abord nous pardonner. 349 00:58:02,801 --> 00:58:04,189 Je t'aime tellement. 350 00:58:07,943 --> 00:58:10,686 Je t'aime vraiment aussi, Patrick. 351 00:58:15,236 --> 00:58:19,869 Mais c'est peut-être mieux pour que nous fassions une pause. 352 00:58:22,938 --> 00:58:25,853 Trouvons la paix pour nous-mêmes. 353 00:58:31,918 --> 00:58:34,760 Et réfléchissez bien. Parce que si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre, 354 00:58:37,752 --> 00:58:39,081 alors nous serons ensemble. 355 00:58:39,503 --> 00:58:40,926 Peu importe ce qui arrive. 356 00:58:50,594 --> 00:58:51,921 Vanne, s'il te plaît. 357 00:58:52,566 --> 00:58:53,731 Vanne, s'il te plaît. 358 00:59:07,100 --> 00:59:09,811 Félicitations, Mme Kaye. 359 00:59:15,913 --> 00:59:19,167 Félicitations, Mme Vannesa Laxamana. 360 00:59:26,560 --> 00:59:27,584 Bonjour, Monsieur. 361 00:59:29,809 --> 00:59:31,249 Veux-tu que je t'aider avec ça ? 362 00:59:35,187 --> 00:59:36,399 Non merci, monsieur. 363 00:59:41,637 --> 00:59:42,686 Monsieur! 364 00:59:48,977 --> 00:59:50,621 Est-ce que tu m'emmènes au paradis maintenant ? 365 00:59:59,723 --> 01:00:02,049 Félicitations, Mme Pia. 366 01:01:45,857 --> 01:01:47,280 M. Patrick. 367 01:02:26,346 --> 01:02:29,019 Félicitations, Mme Maica. 368 01:04:48,148 --> 01:04:50,716 Qu'est-ce que c'est, M. Séville et Mme Salazar ? 369 01:04:50,741 --> 01:04:52,033 C'est scandaleux ! 370 01:04:52,119 --> 01:04:53,644 Vous êtes viré !