1 00:00:47,714 --> 00:00:48,882 [момиче] Б... 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,760 Б... 3 00:00:53,178 --> 00:00:54,304 синьо небе! 4 00:01:12,322 --> 00:01:13,782 [жена] Скай. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,035 [издишва] С... 6 00:01:17,535 --> 00:01:18,536 Облаци. 7 00:01:36,346 --> 00:01:37,305 [момиче] Д... 8 00:01:40,642 --> 00:01:42,477 Д... 9 00:01:42,560 --> 00:01:43,394 куче! 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,648 куче? Къде е кучето? 11 00:01:46,731 --> 00:01:47,732 [момиче] Там. 12 00:01:47,816 --> 00:01:48,775 не го ли видяхте 13 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 не 14 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 Какъв вид куче беше? 15 00:01:52,695 --> 00:01:54,030 Малко куче. 16 00:01:55,532 --> 00:01:56,574 интересно 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,786 Е за... 18 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 слон! 19 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 [момиче] Слон? къде? 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 да Какво, пропусна ли го? 21 00:02:07,085 --> 00:02:08,211 [смее се] 22 00:02:08,294 --> 00:02:19,420 [Изтегляне на филми 480p и 720p | Mkvking.com] 23 00:02:47,834 --> 00:02:51,254 Хей, скъпа. Не си чоплете крастата. хайде 24 00:02:51,838 --> 00:02:53,131 Просто проверявах. 25 00:02:53,214 --> 00:02:54,465 Ти ли направи тази дупка? 26 00:02:54,549 --> 00:02:56,176 Вече беше така. 27 00:02:56,885 --> 00:02:58,094 Ще остави белег. 28 00:02:59,095 --> 00:03:02,473 Дори нямаше да имам краста ако Лили Стивънс не ме бутна. 29 00:03:02,891 --> 00:03:06,644 Лили Стивънс не би те бутнала ако не беше хвърлил тебешир по нея. 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,105 Тя ми правеше физиономии. 31 00:03:09,772 --> 00:03:10,899 [жена] Ние не нараняваме хората. 32 00:03:11,566 --> 00:03:12,483 Никога не. 33 00:03:13,067 --> 00:03:14,319 Тя заслужаваше да бъде наранена. 34 00:03:15,236 --> 00:03:18,198 [ахва] Не, не го е направила. 35 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Клара, никой не заслужава да бъде наранен, 36 00:03:20,366 --> 00:03:21,367 никой 37 00:03:21,910 --> 00:03:22,827 окей 38 00:03:24,412 --> 00:03:25,246 хайде 39 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 [жена] Добре ли е? 40 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 [Клара] Да. 41 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 [пуска крана] 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,891 [радиоводещ] Трябва да се срещна с TJ. Той е мил, мил господин. 43 00:03:44,974 --> 00:03:47,268 Моля, влезте в TJ's и си вземете вафли там. 44 00:03:47,352 --> 00:03:49,896 Това е в списъка, и ще го запиша като номер две 45 00:03:49,979 --> 00:03:50,939 защото последно-- 46 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 [Тони Робинс в подкаста] Ние растем или умираме. 47 00:03:56,277 --> 00:03:59,822 Така че не сме наясно че използваме събития като тригер 48 00:03:59,906 --> 00:04:02,909 за да се върнем у дома към моделите, които познаваме 49 00:04:02,992 --> 00:04:04,327 дори и да е неудобно. 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Така че, ако определите къде живеете, 51 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 емоционално, моделите които ви ограничават, 52 00:04:08,998 --> 00:04:10,875 -втората част е намиране на противоотровата. -[телефонът звъни] 53 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 - Мамка му. -[Робинс] Ние всички ще се изправим, 54 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 много пъти в живота ни, изключителен стрес. 55 00:04:15,463 --> 00:04:17,757 Разликата в живота на хората не е това, пред което сме изправени, 56 00:04:17,840 --> 00:04:19,676 това е какво правим с това, пред което сме изправени. 57 00:04:20,385 --> 00:04:23,471 Животът ни дава тези събития, тези, цитирам, "ужасяващи събития," 58 00:04:23,554 --> 00:04:26,099 защото има област от живота ни това трябва да расте. 59 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 Можете да вземете себе си от място 60 00:04:28,101 --> 00:04:31,104 където в лицето на абсолютна пълна трагедия, 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,063 ти триумфираш... 62 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 [меко] Сигурно се шегуваш с мен. 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 [спукване на гума] 64 00:05:14,856 --> 00:05:16,190 мамка му 65 00:05:20,653 --> 00:05:22,071 [Клара, сънливо] Мамо... 66 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 защо спряхме? 67 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 [пиукане на алармата на вратата] 68 00:05:29,662 --> 00:05:30,747 [вратата се затваря] 69 00:05:34,917 --> 00:05:36,377 О страхотно 70 00:05:41,966 --> 00:05:43,009 Оу! 71 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 Къде сме, мамо? 72 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Някъде, скъпа. 73 00:06:13,623 --> 00:06:17,168 [Клара си тананика] 74 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 [жена] Знаеш ли, Попи ме научи как да сменям гума. 75 00:06:24,926 --> 00:06:26,552 Един ден ще те науча. 76 00:06:32,225 --> 00:06:34,727 междувременно вероятно трябва да дойдеш тук и... 77 00:06:35,228 --> 00:06:37,355 вземете преднина и обърнете внимание. 78 00:06:39,023 --> 00:06:41,567 [Клара] Не, това е скучно. 79 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 [въздишка] 80 00:06:43,986 --> 00:06:45,279 Да, както искаш. 81 00:06:46,572 --> 00:06:47,824 Може би можете да помогнете 82 00:06:48,282 --> 00:06:49,867 като донеса кафето на мама. 83 00:06:50,576 --> 00:06:51,828 [издишва] 84 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 хайде 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 [мрънка] 86 00:06:59,043 --> 00:07:01,629 -[Клара] Мамо... - [въздиша] О, Боже. 87 00:07:04,215 --> 00:07:05,258 [меко] О, Боже. 88 00:07:05,842 --> 00:07:07,844 [Клара] Когато стигнем до Оклахома, можем ли... 89 00:07:07,927 --> 00:07:11,472 [Клара крещи] 90 00:07:12,014 --> 00:07:12,932 Клара? 91 00:07:13,349 --> 00:07:14,350 Клара? 92 00:07:14,434 --> 00:07:16,102 [викането продължава] 93 00:07:16,811 --> 00:07:17,687 [плаче] 94 00:07:17,770 --> 00:07:20,898 -Покажи ми! -Мамо, ухапа ме! 95 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Дай да видя, Клара. 96 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 [Клара плаче] 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 о боже 98 00:07:26,237 --> 00:07:27,530 окей Всичко е наред, скъпа. 99 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 всичко е наред всичко е наред 100 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 [Клара продължава да плаче] 101 00:07:37,373 --> 00:07:38,458 [въздишка] 102 00:07:41,419 --> 00:07:42,753 хайде хайде 103 00:07:42,837 --> 00:07:46,048 О, всичко е наред. Клара? Клара? 104 00:07:46,507 --> 00:07:47,717 Хайде бейби. 105 00:07:48,426 --> 00:07:49,594 О, скъпа. 106 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 [задъхан] 107 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 [„Moon Dawging“ се възпроизвежда на плейъра] 108 00:08:03,232 --> 00:08:04,859 [Клара скимти] 109 00:08:04,942 --> 00:08:05,902 Дръж се, скъпа. 110 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 [жена] Ало? 111 00:08:12,450 --> 00:08:13,367 здравей 112 00:08:14,952 --> 00:08:16,204 има ли някой вкъщи 113 00:08:17,497 --> 00:08:18,331 здравей 114 00:08:21,459 --> 00:08:24,212 Хайде, остани с мен, скъпа, става ли? 115 00:08:24,295 --> 00:08:25,922 Просто остани с мен, скъпа. 116 00:08:26,005 --> 00:08:27,048 остани с мен 117 00:08:27,131 --> 00:08:29,383 о боже хайде хайде 118 00:08:31,385 --> 00:08:33,095 [дишайки тежко] 119 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Много съжалявам, че нахлух. 120 00:08:34,889 --> 00:08:38,434 Моето малко момиче, тя беше ухапана от змия, 121 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 и наистина имам нужда от вашата помощ. 122 00:08:40,186 --> 00:08:43,105 спуках гума, и не мога да получа сигнал. 123 00:08:43,189 --> 00:08:45,608 Тя наистина изгаря. незнам какво да правя 124 00:08:46,234 --> 00:08:47,860 Имаш късмет, скъпа. 125 00:08:47,944 --> 00:08:50,696 Работил съм върху много хапки тук. Нека й помогна. 126 00:08:50,780 --> 00:08:52,031 О, слава Богу. 127 00:08:52,573 --> 00:08:54,951 -О, тя става синя. Тя става синя! - Ето, позволете ми. 128 00:08:55,034 --> 00:08:56,327 Моля, помогнете й! 129 00:08:59,622 --> 00:09:00,915 какво можеш да направиш 130 00:09:00,998 --> 00:09:02,416 Най-близкият град е Тулия. 131 00:09:02,875 --> 00:09:04,377 Там ще намерите болница. 132 00:09:05,253 --> 00:09:07,088 Най-добре оправи тази гума. 133 00:09:09,382 --> 00:09:12,260 Хайде, не стой така, скъпа. Времето е загуба. 134 00:09:13,761 --> 00:09:15,429 Ще обсъдим плащането по-късно. 135 00:09:16,973 --> 00:09:18,266 Всичко е наред, скъпа. 136 00:09:23,980 --> 00:09:26,399 [цедя се] 137 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 [мрънка] 138 00:09:48,421 --> 00:09:49,839 Мама е тук. 139 00:09:49,922 --> 00:09:50,756 Клара? 140 00:09:51,716 --> 00:09:52,925 Клара. 141 00:09:57,597 --> 00:09:59,098 мамо... 142 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 [въздъхва с облекчение] 143 00:10:40,848 --> 00:10:42,516 [мрънка] 144 00:10:46,354 --> 00:10:48,773 [„Moon Dawging“ продължава да се възпроизвежда] 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 [меко] Добре. Хайде, миличка. 146 00:11:43,577 --> 00:11:46,247 [човек] Ще я задържим вътре за деня, наблюдавайте състоянието й, 147 00:11:46,330 --> 00:11:49,291 но повярвайте ми, ако е петгодишно дете беше ухапан от гърмяща змия... 148 00:11:49,375 --> 00:11:51,001 [смее се] ще го знаеш. 149 00:11:51,085 --> 00:11:54,171 От вида е просто изтощение, лека дехидратация. 150 00:11:54,255 --> 00:11:57,508 Трябваше да я видиш. Тя изгаряше, не дишаше. 151 00:11:57,591 --> 00:11:59,719 Тя посиня, за бога. 152 00:12:04,640 --> 00:12:07,101 [доктор] Чувствахте ли се изобщо не по време на шофиране? 153 00:12:07,184 --> 00:12:08,144 [жена] Не. 154 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 -[доктор] Лекарства? Взимаш ли нещо? -[жена] Нищо, не. 155 00:12:11,564 --> 00:12:14,066 Слушай, Финикс към Оклахома може да бъде дълго. 156 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 Да, добре, не съм много добър летец, 157 00:12:16,902 --> 00:12:18,863 така че шофирането беше по-малката от двете злини. 158 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 [доктор] Чувствахте ли се... 159 00:12:21,490 --> 00:12:22,867 необходимо ли е това 160 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 ...притеснен или... 161 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 стресиран преди шофирането? 162 00:12:27,663 --> 00:12:28,789 ъъ... 163 00:12:28,873 --> 00:12:31,041 Не, да, предполагам. 164 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Беше доста лудо. Хм... 165 00:12:35,921 --> 00:12:37,298 Започваме отначало, 166 00:12:37,381 --> 00:12:39,383 и преместването се отрази много на Клара. 167 00:12:40,718 --> 00:12:41,886 Вие сте самотна майка? 168 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 да 169 00:12:45,598 --> 00:12:49,268 [доктор] Леко повишена. Не е изненадващо, но нищо тревожно. 170 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Виж, знам, че това звучи лудо. 171 00:12:59,153 --> 00:13:01,739 Но трябва да има някакво обяснение. 172 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 Искам да кажа, тази възрастна жена, може би е имала... 173 00:13:05,034 --> 00:13:08,204 Не знам, като древно лекарство на нейния рафт или нещо подобно. 174 00:13:09,622 --> 00:13:10,581 аз просто... 175 00:13:11,165 --> 00:13:12,917 Просто ти казвам какво се случи. 176 00:13:13,584 --> 00:13:15,544 [доктор] Дъщеря ви ще се оправи. 177 00:13:15,628 --> 00:13:17,046 Тя просто трябва да си почине. 178 00:13:18,088 --> 00:13:19,381 Вие трябва да направите същото. 179 00:13:20,758 --> 00:13:21,801 Поспи малко. 180 00:14:10,850 --> 00:14:12,017 [човек] Това е всичко. 181 00:14:12,560 --> 00:14:13,519 Божията воля. 182 00:14:14,562 --> 00:14:15,688 [ридае] Знам. 183 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 [подсмърча] 184 00:14:53,684 --> 00:14:55,185 [мъж] Такова хубаво малко нещо. 185 00:14:57,104 --> 00:14:58,564 Като си помисля, че почти я загубихме. 186 00:14:59,440 --> 00:15:02,359 Наистина си късметлия. Нещата можеха да завършат много по-различно. 187 00:15:03,694 --> 00:15:04,653 Вие сте? 188 00:15:05,446 --> 00:15:07,698 Тук съм, за да поговорим за вашето плащане, Г-жо Риджуей. 189 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 о 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,200 Защо не дръпнеш един стол? 191 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Така че имаме застраховка, дъщеря ми и аз, и двете. 192 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 И двамата сме покрити. 193 00:15:15,623 --> 00:15:17,875 О, не говоря за вашия болничен дълг. 194 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 Говоря за другия дълг. 195 00:15:22,671 --> 00:15:23,923 Този, който сега дължиш. 196 00:15:28,552 --> 00:15:31,138 Какво беше направено за дъщеря ви не е евтино. 197 00:15:31,931 --> 00:15:33,432 Душицата й беше пощадена. 198 00:15:34,058 --> 00:15:35,935 И сега дължите едно в замяна. 199 00:15:36,018 --> 00:15:37,353 [смее се] 200 00:15:38,354 --> 00:15:40,105 Съжалявам, помислих, че казахте душа. 201 00:15:40,189 --> 00:15:43,233 Г-жо Риджуей, нямате много време да плати дълга си. 202 00:15:43,943 --> 00:15:46,403 Имате време само до залез слънце, което е... 203 00:15:47,696 --> 00:15:48,781 сега само... 204 00:15:49,823 --> 00:15:51,158 седем часа път. 205 00:15:52,952 --> 00:15:55,663 Душата, която вземете, може да бъде всеки по ваш избор, 206 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 но трябва да е човешко. 207 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 И тя трябва да бъде платена изцяло и навреме. 208 00:16:09,468 --> 00:16:10,594 Добре, аз... 209 00:16:11,136 --> 00:16:13,305 наистина не разбирам какво става. 210 00:16:14,348 --> 00:16:15,975 не знам кой си 211 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Мисля да се обадя на охраната. 212 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Бих искал да напуснеш стаята, остави дъщеря ми на мира. 213 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Неизпълнение на задълженията ви, г-жо Риджуей, 214 00:16:24,817 --> 00:16:28,153 ще доведе до състоянието на дъщеря ви връщане към това, което беше. 215 00:16:29,196 --> 00:16:30,531 Бих искал да си тръгнеш сега. 216 00:16:32,533 --> 00:16:35,828 Нека ти напомня от това как би изглеждало това. 217 00:16:36,745 --> 00:16:39,373 [Клара скимти] 218 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 Клара? Клара? 219 00:16:42,418 --> 00:16:44,712 -Сладурче? - Тя ще страда... 220 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Какво й направи? 221 00:16:46,088 --> 00:16:48,507 ...преди да се поддаде към змийската отрова... 222 00:16:49,800 --> 00:16:52,177 проправяйки си път през малкото й тяло. 223 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 Не, моля те, спри. 224 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Тя ще умре, г-жо Риджуей, че мога да ви уверя. 225 00:16:57,224 --> 00:16:59,601 Накарай го да спре! махай се оттук! Махай се! 226 00:16:59,685 --> 00:17:01,395 помощ! Някой да влезе тук, веднага! 227 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 Моля, някой да ми помогне! 228 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 [човек] Седем часа, г-жо Риджуей. 229 00:17:05,107 --> 00:17:06,650 [трептене на аларма] 230 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 Най-добре е да продължиш. 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,320 [Клара] Мамо... 232 00:17:10,404 --> 00:17:11,321 [Клара скимти] 233 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 [жена] Имам нужда от помощ! тук! 234 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Бързо, моля! 235 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 О, Боже! 236 00:17:18,829 --> 00:17:20,205 Добре, трябва да се обадиш... 237 00:17:20,289 --> 00:17:22,458 - [медицинска сестра] Случи ли се нещо тук? -[алармата спира] 238 00:17:22,541 --> 00:17:24,293 - На кого искаш да се обадим? -Мис? 239 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 Мис? 240 00:17:30,841 --> 00:17:31,675 Мис? 241 00:17:35,971 --> 00:17:39,975 -[медицинска сестра] Трябва ли да се обадя на охраната? -Не, не, не, не! Не, недей. 242 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Това няма да е необходимо. 243 00:17:41,393 --> 00:17:42,561 [медицинска сестра] Добре ли си? 244 00:17:44,021 --> 00:17:46,440 [дишайки тежко] 245 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 [жена] Будам от преди зори, карам. 246 00:17:53,739 --> 00:17:56,492 Може би трябва да се регистрирам в мотела от другата страна на пътя. 247 00:17:56,992 --> 00:17:59,161 [медицинска сестра] Това може би е най-доброто. 248 00:17:59,244 --> 00:18:00,788 Ние ще я държим под око вместо вас. 249 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 [жена] Добре, просто ще се сбогувам с нея. 250 00:18:09,254 --> 00:18:10,798 [меко] О, Боже мой. 251 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 [плаче] Не знам какво става, Клара. 252 00:18:16,804 --> 00:18:18,555 Съжалявам, скъпа. 253 00:18:19,306 --> 00:18:21,058 Това е лудост. 254 00:18:23,894 --> 00:18:25,395 Просто искам да си добре. 255 00:18:25,479 --> 00:18:26,647 [телефон звъни] 256 00:18:26,730 --> 00:18:28,857 [оператор] 9-1-1, какъв е вашият спешен случай? 257 00:18:30,651 --> 00:18:31,527 Здравей? 258 00:18:33,195 --> 00:18:35,030 9-1-1, какъв е вашият спешен случай? 259 00:19:16,196 --> 00:19:17,322 [вратата на колата се затваря] 260 00:19:52,024 --> 00:19:55,027 [дишайки тежко] 261 00:19:57,738 --> 00:19:59,114 [приближаващо превозно средство] 262 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 страхотно 263 00:20:17,883 --> 00:20:18,842 [крещи] Добре съм! 264 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 Добре съм, нямам нужда от помощ! 265 00:20:27,392 --> 00:20:28,727 Тя ще умре, Катрина! 266 00:20:29,228 --> 00:20:30,812 Само един начин да я спася! 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,189 Стой далече от мен. 268 00:20:32,814 --> 00:20:34,441 Няма къде да бягаш! 269 00:20:34,524 --> 00:20:36,443 [плаче] Стой далеч от мен! 270 00:20:44,243 --> 00:20:46,912 [смее се] 271 00:20:48,413 --> 00:20:50,374 [тракане] 272 00:20:51,833 --> 00:20:52,876 [съскане] 273 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Майната му! 274 00:21:01,260 --> 00:21:03,887 -[мъжът продължава да се смее] -[тракане] 275 00:21:06,515 --> 00:21:08,267 [смяхът на мъжа затихва] 276 00:21:13,313 --> 00:21:15,107 [плаче] 277 00:21:36,128 --> 00:21:40,215 [дишайки тежко] 278 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 [мухи жужат] 279 00:22:32,809 --> 00:22:34,102 [въздишка] 280 00:24:16,288 --> 00:24:18,331 [репортер на новини] Това е закусвалнята в Тулия, Тексас 281 00:24:18,415 --> 00:24:22,752 където 47-годишният адвокат Доналд Ковингтън беше смъртоносно намушкан в гърдите 282 00:24:22,836 --> 00:24:27,549 от 32-годишен учител Майкъл Джеймс Уорнър точно преди залез слънце. 283 00:24:28,133 --> 00:24:31,011 Свидетели казват, че Уорнър непрекъснато повтаря, по странен начин, 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,763 „Душа за душа“ както атакува Ковингтън. 285 00:24:33,847 --> 00:24:35,307 В момента Warner е в cu-- 286 00:26:01,726 --> 00:26:03,520 [Катрина] „Разликата не е пред какво сме изправени, 287 00:26:03,603 --> 00:26:05,855 това е, което избираме да правим когато се изправим пред него." 288 00:26:05,939 --> 00:26:07,691 „Разликата не е пред какво сме изправени, 289 00:26:07,774 --> 00:26:09,943 това е, което избираме да правим когато се изправим пред него." 290 00:26:14,614 --> 00:26:15,991 [издишва] 291 00:27:00,285 --> 00:27:04,497 [пулсомерът бипка] 292 00:27:26,394 --> 00:27:28,938 [неясен бейзболен коментар по телевизията] 293 00:28:06,518 --> 00:28:09,312 [жена говори неясно по телевизията] 294 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 благодаря 295 00:28:56,568 --> 00:28:58,069 Хей, ъм... 296 00:28:58,153 --> 00:28:59,404 много съжалявам... 297 00:29:00,029 --> 00:29:01,406 за преди. 298 00:29:03,074 --> 00:29:04,200 че... 299 00:29:04,284 --> 00:29:05,326 това беше толкова любопитно от моя страна. 300 00:29:05,410 --> 00:29:07,996 Не трябваше просто да надничам в стаята си така. 301 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 добре е 302 00:29:09,497 --> 00:29:12,834 Не, просто исках да изкажа съболезнованията си. 303 00:29:13,960 --> 00:29:15,336 Още не си е отишъл. 304 00:29:16,963 --> 00:29:20,383 о, не Ъъ... Разбира се, че не. 305 00:29:23,803 --> 00:29:24,888 [въздиша дълбоко] 306 00:29:25,680 --> 00:29:27,724 -Искаш ли да седнеш? -О, разбира се, разбира се. 307 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Такъв... [прочиства гърлото] 308 00:29:40,612 --> 00:29:42,697 Такова странно нещо... 309 00:29:45,074 --> 00:29:46,910 чакайки баща ти да умре. 310 00:29:54,334 --> 00:29:55,376 [подсмърча] Хм... 311 00:29:56,085 --> 00:29:59,214 Както и да е, съжалявам. Какво те води тук? 312 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 [издишва] О, ъъ... 313 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 дъщеря ми получи слънчев удар. 314 00:30:06,387 --> 00:30:08,306 Карахме цял ден и... 315 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 тя не се чувства много добре. 316 00:30:11,059 --> 00:30:12,227 [жена] Как е тя? 317 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Тя е добре. Хм... 318 00:30:14,395 --> 00:30:17,440 Докторът смята, че тя просто има нужда от почивка. 319 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Хм, аз съм Лорейн. 320 00:30:21,653 --> 00:30:22,529 Сюзън. 321 00:30:25,031 --> 00:30:27,534 Както и да е, беше ми приятно да побъбрим с теб. 322 00:30:27,617 --> 00:30:30,578 Надявам се, че ти и твоят мъник махни се оттук скоро. 323 00:30:30,662 --> 00:30:35,083 Е, ъъъ всъщност тя е излязла за преброяване в момента 324 00:30:35,166 --> 00:30:39,379 и полудявам в тази тишина съвсем сам. 325 00:30:39,462 --> 00:30:42,048 Така че се чудех ако може би, можех... 326 00:30:43,383 --> 00:30:45,176 правя ти компания. 327 00:30:46,177 --> 00:30:47,262 [Лорейн] С татко? 328 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Мм-хмм. 329 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 [Лорейн] Очевидно могат да те чуят. 330 00:30:55,937 --> 00:30:57,522 Сестрата го описа като... 331 00:30:58,690 --> 00:31:00,775 като двупосочно огледало или... 332 00:31:03,152 --> 00:31:05,280 Или беше еднопосочно огледало? 333 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 Така или иначе, той няма да се събуди. 334 00:31:16,082 --> 00:31:17,959 Но аз все още съм тук, татко. 335 00:31:20,461 --> 00:31:21,588 Добре ли си, Сюзън? 336 00:31:29,596 --> 00:31:31,389 Изглежда, че е спокоен. 337 00:31:35,226 --> 00:31:36,060 да 338 00:31:37,145 --> 00:31:38,938 [вдишва дълбоко] 339 00:31:39,022 --> 00:31:41,441 -[мобилен телефон вибрира] - О, стреляй. 340 00:31:46,487 --> 00:31:47,989 Хей, тук ли сте? 341 00:31:49,157 --> 00:31:50,325 Б-7. 342 00:31:50,783 --> 00:31:51,951 Не, това е в... 343 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Добре, чакай там, идвам. 344 00:31:56,497 --> 00:31:59,417 Оставете го на сестра ми да се изгуби в толкова малка болница. 345 00:32:00,668 --> 00:32:02,003 Трябва да отида да ги взема. 346 00:32:02,503 --> 00:32:04,130 Трябва да отида да взема Клара. 347 00:32:04,797 --> 00:32:07,050 -[Лорейн] Благодаря ти, Сюзън. -Разбира се. 348 00:32:50,093 --> 00:32:52,220 [дишайки тежко] 349 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 [шепне] Трябва да направя това, трябва да направя това. 350 00:32:55,181 --> 00:32:57,475 Трябва да направя това, трябва да направя това, 351 00:32:57,558 --> 00:32:59,519 Трябва да направя това, трябва да направя това. 352 00:33:01,312 --> 00:33:04,607 [хора се приближават] 353 00:33:13,366 --> 00:33:16,035 [капеща вода] 354 00:33:23,167 --> 00:33:25,378 [неясно бърборене] 355 00:33:40,393 --> 00:33:41,227 Лорейн... 356 00:33:42,186 --> 00:33:43,146 кой е това 357 00:33:43,229 --> 00:33:45,857 Просто използвах, хм, банята. 358 00:33:46,649 --> 00:33:48,568 [алармата на монитора за сърдечен ритъм звучи] 359 00:33:50,486 --> 00:33:51,487 [човек] Франк? 360 00:33:57,326 --> 00:34:00,038 [жени ридаят тихо] 361 00:35:37,844 --> 00:35:41,889 [дишайки тежко] 362 00:36:52,668 --> 00:36:55,588 [дишайки тежко] 363 00:37:02,637 --> 00:37:03,721 О, по... 364 00:37:10,019 --> 00:37:11,187 [крещи] 365 00:37:12,813 --> 00:37:14,440 [скърцане на гуми] 366 00:37:16,275 --> 00:37:17,568 Исусе Христе, госпожо! 367 00:37:18,694 --> 00:37:19,612 добре ли си 368 00:37:21,113 --> 00:37:23,741 -К... Какво, по дяволите, стана? - Стой далеч от мен. 369 00:37:25,076 --> 00:37:26,702 [шофьор] Какво си мислеше? 370 00:37:27,536 --> 00:37:28,996 Почти те довърших! 371 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 всичко наред ли е 372 00:37:33,459 --> 00:37:35,878 Хей, ти не... Не изглеждаш добре. 373 00:37:35,962 --> 00:37:37,713 Виж, искаш ли да се обадя на някого? 374 00:37:38,631 --> 00:37:39,465 нека... 375 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Сериозно ли си? 376 00:37:44,220 --> 00:37:45,096 хей 377 00:37:48,474 --> 00:37:49,892 Шибаните соли за баня, човече. 378 00:37:53,312 --> 00:37:56,482 [свири се "I Fall to Pieces"] 379 00:37:59,986 --> 00:38:06,784 ♪ Разпадам се на парчета ♪ 380 00:38:09,370 --> 00:38:15,251 ♪ Всеки път, когато те видя отново ♪ 381 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 - Този е за сметка на къщата. -[вратата се отваря] 382 00:38:17,545 --> 00:38:22,258 ♪ Разпадам се на парчета... ♪ 383 00:38:22,341 --> 00:38:23,968 [барман] Е, по дяволите, Аби. 384 00:38:25,177 --> 00:38:28,055 Какво, ще оставиш това до още една контузия в дербито на валяк, а? 385 00:38:28,723 --> 00:38:30,349 Страхотен спорт си избрал там. 386 00:38:30,433 --> 00:38:32,310 Просто ми дай една бира, Франсин. 387 00:38:35,062 --> 00:38:35,896 Моля? 388 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 [Франсин въздиша] 389 00:38:40,276 --> 00:38:41,986 Определение за лудост 390 00:38:42,069 --> 00:38:44,947 прави същото нещо и очакване на различен резултат. 391 00:38:46,490 --> 00:38:47,950 [Аби] Така казват. 392 00:38:55,458 --> 00:38:56,500 познавам те 393 00:38:58,336 --> 00:39:00,212 [вратата се отваря] 394 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 хайде 395 00:39:06,594 --> 00:39:07,803 Стига толкова. 396 00:39:08,512 --> 00:39:10,097 Нека остана още малко, моля. 397 00:39:10,181 --> 00:39:11,349 Стани от табуретката, Аби. 398 00:39:11,432 --> 00:39:13,476 [Франсин] Били, остави я да си допие проклетата бира. 399 00:39:13,559 --> 00:39:17,021 Това не те засяга, Франсин, освен ако, разбира се, не го искате. 400 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 [Франсин] Не може всички да се намесвате тук. 401 00:39:27,198 --> 00:39:28,491 -Аби... -Добре. 402 00:39:30,826 --> 00:39:31,744 Добре. 403 00:39:32,828 --> 00:39:33,913 да вървим 404 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [Били] Чакай. 405 00:39:38,209 --> 00:39:41,087 Извинете се на Франсин, че дойдохте тук и правя сцена, 406 00:39:41,170 --> 00:39:42,963 разстройвайки този мил клиент. 407 00:39:45,091 --> 00:39:45,925 давай 408 00:39:52,014 --> 00:39:52,848 съжалявам 409 00:39:55,142 --> 00:39:56,727 Просто се махайте оттук и двамата. 410 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 Давай, вземи! 411 00:40:00,189 --> 00:40:02,316 [вратата се отваря] 412 00:40:04,610 --> 00:40:06,487 Мястото така или иначе е по дяволите. 413 00:40:06,570 --> 00:40:08,614 [Франсин] Мм-хмм. давай 414 00:40:11,367 --> 00:40:12,368 [вратата се отваря] 415 00:40:12,451 --> 00:40:13,661 Върви, излез! 416 00:40:15,871 --> 00:40:17,164 -[вратата се затваря] - Не са ли чифт? 417 00:40:17,748 --> 00:40:18,999 Живеят ли наблизо? 418 00:40:19,500 --> 00:40:21,127 [Франсин] О, да, Тулия е най-добрата. 419 00:40:21,877 --> 00:40:24,839 Само въпрос на време преди да попадне в некролозите. 420 00:40:25,840 --> 00:40:28,551 Някои хора просто не могат да помогнат. 421 00:40:39,603 --> 00:40:40,688 слизай... 422 00:40:48,779 --> 00:40:50,573 [Били] Защо винаги трябва да правиш сцена? 423 00:40:50,990 --> 00:40:52,908 Влез в този шибан камион. 424 00:40:53,617 --> 00:40:54,660 Качвай се в камиона! 425 00:40:54,743 --> 00:40:56,745 Аз не стоя тук на проклетата улица! 426 00:40:57,329 --> 00:40:59,039 хайде влизай! 427 00:40:59,915 --> 00:41:00,833 В! 428 00:41:03,419 --> 00:41:04,462 [вратата на камиона се затваря] 429 00:41:04,545 --> 00:41:06,046 [двигателят стартира] 430 00:41:54,011 --> 00:41:56,764 12 Амароза. 12 Амароза. 431 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 12 Амароза. 432 00:42:23,958 --> 00:42:25,793 [приближаващи се стъпки] 433 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 [мъж] Е, давай. Няма да те ухапе. 434 00:43:10,129 --> 00:43:12,131 Лек, лесно скрит, 435 00:43:12,715 --> 00:43:15,092 но най-важното: точно. 436 00:43:15,175 --> 00:43:18,387 Стреля максимум 16 патрона през монтиран наравно списание. 437 00:43:19,263 --> 00:43:21,432 Ще ти направя две кутии на цената на един. 438 00:43:23,142 --> 00:43:25,644 Уволнявала ли си някога от тези, скъпа? 439 00:43:25,728 --> 00:43:26,645 аз ще го взема 440 00:43:27,313 --> 00:43:28,147 Добре. 441 00:43:29,148 --> 00:43:32,943 Просто ще трябва да видя лиценза ви. Ти си жител на Тексас, разбирам. 442 00:43:33,986 --> 00:43:34,862 не 443 00:43:36,238 --> 00:43:40,868 Е, страхувам се, че не мога да ти позволя закупуване на огнестрелно оръжие. 444 00:43:41,702 --> 00:43:42,995 Само жители на Тексас. 445 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 виж... 446 00:43:45,205 --> 00:43:47,708 дъщеря ми и аз бяхме, ъъ... 447 00:43:47,791 --> 00:43:49,460 нападнат на пътя. 448 00:43:49,543 --> 00:43:51,045 Чувствам, че имам нужда от защита. 449 00:43:51,128 --> 00:43:53,922 И не знам какво можеш да направиш, но може би бихте могли просто... 450 00:43:54,256 --> 00:43:57,259 просто си затворете очите, или... аз не... 451 00:43:58,969 --> 00:43:59,928 [въздишка] 452 00:44:00,679 --> 00:44:02,473 Кога стана така? 453 00:44:02,556 --> 00:44:04,975 Кога отвориха пътищата на тази велика наша държава 454 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 да се върна към такава диващина? 455 00:44:07,811 --> 00:44:10,189 Не е правилно, ни най-малко. 456 00:44:11,732 --> 00:44:12,775 Къде е малката ти? 457 00:44:13,442 --> 00:44:14,443 В болницата. 458 00:44:15,235 --> 00:44:16,195 Исус. Какво...? 459 00:44:18,864 --> 00:44:21,408 Съжалявам, не мога да ви помогна, но... 460 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 този човек може. 461 00:44:25,037 --> 00:44:26,997 Казва се Чарли. Живее тук в Тулия. 462 00:44:27,081 --> 00:44:28,540 Можете да го намерите тук. 463 00:44:29,166 --> 00:44:31,543 Това е транзакция само в брой. 464 00:44:32,336 --> 00:44:34,672 Предполагам, че бихте го нарекли частен дилър. 465 00:44:35,214 --> 00:44:39,009 [звън] 466 00:44:53,232 --> 00:44:54,400 [бръмчене на врата] 467 00:45:00,489 --> 00:45:02,658 [бръмчене на врата] 468 00:45:07,663 --> 00:45:09,498 [мъж, през високоговорителя] Какво искаш? 469 00:45:11,792 --> 00:45:15,003 здрасти Ърл ме изпрати. 470 00:45:15,087 --> 00:45:17,172 Той каза, че ще гарантира за мен. 471 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 ти ли си чарли 472 00:45:24,763 --> 00:45:26,056 [Чарли] Губи капачката. 473 00:45:50,414 --> 00:45:53,208 [Чарли мърмори неясно] 474 00:46:03,218 --> 00:46:06,263 Добре, Катрина Риджуей. 475 00:46:07,473 --> 00:46:09,600 Ще трябва да направя бърз преглед на тялото. 476 00:46:11,435 --> 00:46:12,770 Това наистина ли е необходимо? 477 00:46:15,606 --> 00:46:16,440 окей 478 00:46:20,694 --> 00:46:24,990 [Чарли потупва краката на Катрина] 479 00:46:36,668 --> 00:46:39,755 - Искаш ли да ти приготвя чай? -Не, благодаря. 480 00:46:42,508 --> 00:46:44,134 Повече пия кафе, а? 481 00:46:45,260 --> 00:46:46,220 предполагам. 482 00:46:47,095 --> 00:46:50,474 Жена ми, Трейси, тя щеше да запаси шкафа 483 00:46:50,557 --> 00:46:53,393 пълен с разнообразие от екзотични вкусове. 484 00:46:53,977 --> 00:46:55,729 Хибискусът й беше любимият. 485 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 - И така, можем ли... - Сигурен ли си, че не искаш да опиташ? 486 00:46:58,357 --> 00:46:59,608 Не е проблем. 487 00:46:59,691 --> 00:47:00,776 Сигурен съм 488 00:47:00,859 --> 00:47:02,986 [заеквайки] Аз... трябва да тръгвам. 489 00:47:05,781 --> 00:47:07,991 Трейси вече не е с нас. 490 00:47:15,958 --> 00:47:20,546 Тя взе цевта на Глок, идентичен с този, който купувате... 491 00:47:26,260 --> 00:47:28,095 и го сложи в устата й. 492 00:47:29,179 --> 00:47:31,265 Добре, много съжалявам... 493 00:47:32,057 --> 00:47:35,394 толкова съжалявам да чуя за жена ти, но трябва да тръгвам. 494 00:47:38,146 --> 00:47:39,231 [смее се] 495 00:47:40,107 --> 00:47:41,483 Чуй ме, просто... 496 00:47:42,276 --> 00:47:43,151 заек на. 497 00:47:44,319 --> 00:47:46,738 Да, тя е... Тя е изцяло твоя. 498 00:47:47,573 --> 00:47:48,532 ъъ... 499 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Парчето, т.е. 500 00:47:52,035 --> 00:47:53,662 Кръговете са още 50. 501 00:47:55,664 --> 00:47:57,749 Аз... мисля, че имам 40. 502 00:48:01,378 --> 00:48:04,882 Искам да кажа, че мога да изшумя останалите десет, но трябва да тръгвам. 503 00:48:07,301 --> 00:48:10,804 [въздиша] Няма да лиша жена на носене на парче. 504 00:48:10,888 --> 00:48:13,265 Сега, какъв мъж бих бил? 505 00:48:13,849 --> 00:48:15,517 Ще оставя десетката да се плъзне. 506 00:48:16,810 --> 00:48:18,270 Благодаря ви, благодаря ви. 507 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Срещал ли си някога някой от тях? 508 00:48:25,736 --> 00:48:27,487 Защото, ако имате нужда от насоки... 509 00:48:29,948 --> 00:48:31,533 Предлагам го безплатно. 510 00:48:35,162 --> 00:48:36,371 Не, аз съм... 511 00:48:37,372 --> 00:48:39,625 Кой е нещастният кучи син? 512 00:48:39,708 --> 00:48:40,667 какво? 513 00:48:41,877 --> 00:48:42,878 Разбраха ли го? 514 00:48:44,254 --> 00:48:45,923 Искаш да сложиш край на някого. 515 00:48:46,006 --> 00:48:48,050 Виждам го в очите ти, ясно като бял ден. 516 00:48:49,384 --> 00:48:51,553 И така, искам да знам. 517 00:48:52,387 --> 00:48:55,432 Искам да знам, Катрина Риджуей... 518 00:48:56,600 --> 00:48:58,060 че си сигурен... 519 00:48:59,895 --> 00:49:01,438 че са го получили. 520 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 [човек видео] Здравейте, отново съм аз, г-н Глок. 521 00:49:15,202 --> 00:49:19,247 Ъъъ, помислих си днес един от Глоковете Не съм демонстрирал 522 00:49:19,331 --> 00:49:22,876 или се говори, е добрият стар надежден Glock 19. 523 00:49:22,960 --> 00:49:24,795 Това е списание, пълно с куршуми, 524 00:49:26,088 --> 00:49:28,215 и също има един в камерата. 525 00:49:28,840 --> 00:49:30,217 Бързо ще проверя това. 526 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 [въздишка] 527 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 [телефон бръмчи] 528 00:50:53,967 --> 00:50:56,762 [сумтене] 529 00:51:28,794 --> 00:51:30,796 [Били] И така, какво каза той? 530 00:51:31,254 --> 00:51:32,297 [Аби] Какво имаш предвид? 531 00:51:33,548 --> 00:51:34,841 [Били] Какво каза той? 532 00:51:37,177 --> 00:51:39,054 -[течащ душ] -[Аби] Нищо. 533 00:51:41,765 --> 00:51:43,266 [Били] Значи нищо не каза? 534 00:51:45,894 --> 00:51:48,271 [Аби] Били, държах главата си наведена, часовник, 535 00:51:48,355 --> 00:51:50,357 и се измъкнах оттам, кълна се. 536 00:51:54,194 --> 00:51:55,153 [Били] Хмм. 537 00:51:57,656 --> 00:51:59,074 Щом така казваш. 538 00:52:03,537 --> 00:52:05,580 мамка му Всички кърпи са мокри. 539 00:52:05,664 --> 00:52:08,291 [Аби] О, сложих ги преди работа. Те са в сушилнята. 540 00:52:08,375 --> 00:52:10,043 -[Били] Аз ще ги взема. -[Аби] Сигурна ли си? 541 00:52:11,086 --> 00:52:13,380 [Били] Не мога да оставя моето момиче да изсъхне без мокра кърпа. 542 00:52:39,322 --> 00:52:40,407 тук 543 00:52:51,418 --> 00:52:52,627 [Били] Трябва да тръгнем в 7:00. 544 00:52:52,711 --> 00:52:53,545 [Аби] Добре. 545 00:52:57,007 --> 00:52:58,258 [Били] Ще ядем ли там? 546 00:52:58,341 --> 00:52:59,176 [Аби] Разбира се. 547 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 [Били] Хм... 548 00:53:19,237 --> 00:53:20,071 ела тук 549 00:53:38,882 --> 00:53:39,758 нали знаеш... 550 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 Още не си изпълнил наказанието си. 551 00:53:46,640 --> 00:53:48,266 [Аби] Не се чувствам толкова добре. 552 00:53:48,350 --> 00:53:49,643 Може би можем да проверим? 553 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 [Били] Хм... 554 00:53:53,605 --> 00:53:55,899 Днес вече веднъж ме направи на глупак. 555 00:54:00,487 --> 00:54:02,155 [Аби, заеквайки] Моля те... 556 00:54:04,074 --> 00:54:05,700 [Били] Какво сме ние без ред? 557 00:54:05,784 --> 00:54:07,702 [Аби] Добре. окей 558 00:54:07,786 --> 00:54:09,037 [Били] Какво бихме били? 559 00:54:10,455 --> 00:54:12,499 [стене от болка] Животни. 560 00:54:12,999 --> 00:54:14,167 [меко] Животни. 561 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 Не искаш да си животно. 562 00:54:19,089 --> 00:54:20,173 [Аби подсмърча] 563 00:54:21,216 --> 00:54:22,175 [Аби] Не. 564 00:54:30,934 --> 00:54:31,893 [издишва рязко] 565 00:54:33,728 --> 00:54:35,021 Половин час трябва да го направи. 566 00:54:35,689 --> 00:54:36,564 хайде 567 00:54:54,791 --> 00:54:56,001 Казах хайде! 568 00:55:05,885 --> 00:55:07,012 [издишва] 569 00:55:27,907 --> 00:55:30,994 [коментатор говори неясно по телевизията] 570 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 [коментатор 1] Добра работа от Харди, 571 00:56:17,749 --> 00:56:22,045 и тогава тя се опита избягвайте ритника на Уилямс, 572 00:56:22,128 --> 00:56:24,130 но Уилямс успя да отбележи. 573 00:56:25,507 --> 00:56:28,510 [коментатор 2] А сега какво правят тези ритници позволяват ли Уилямс 574 00:56:28,593 --> 00:56:31,805 за да влезете в обсега на удар без Харди да спре удара й. 575 00:56:31,888 --> 00:56:33,098 Тя иска да рита. 576 00:56:34,432 --> 00:56:37,018 Тя е в обхвата на удара и тече. 577 00:56:37,102 --> 00:56:39,437 [коментатор 1] И Уилямс бърка ударите с ръце и крака 578 00:56:39,521 --> 00:56:41,564 докато Харди удря диво! 579 00:56:41,648 --> 00:56:43,525 Изяжда няколко схванати лакти. 580 00:56:44,359 --> 00:56:47,487 Средна точка на това, което е било фантастичен начален рунд. 581 00:56:47,570 --> 00:56:49,197 [коментатор 2] Тя е зла, излиза... 582 00:56:49,280 --> 00:56:50,949 [коментатор 1] Говорейки за порочен, 583 00:56:51,032 --> 00:56:54,035 ожесточен обмен тук между Уилямс и Харди! 584 00:56:57,831 --> 00:56:59,958 [коментатор 2] Харди не е намерила зоната си на комфорт. 585 00:57:00,041 --> 00:57:01,584 Тя имаше проблясъци на обида. 586 00:57:01,668 --> 00:57:04,963 Със сигурност не е бил в джоба, където иска да бъде. 587 00:57:05,046 --> 00:57:07,715 [коментатор 1] Хладнокръвието на Уилямс е наистина впечатляващо... 588 00:57:07,799 --> 00:57:08,633 [Аби ахва] 589 00:57:09,759 --> 00:57:12,720 Какво правиш? Върни си глупавия задник там! 590 00:57:13,221 --> 00:57:14,222 какво по дяволите? 591 00:57:18,685 --> 00:57:19,644 по дяволите ти ли си 592 00:57:23,815 --> 00:57:25,650 [Катрина, заеквайки] Вземи ключовете. 593 00:57:29,779 --> 00:57:31,281 - Бавно. -Добре. 594 00:57:32,240 --> 00:57:33,283 Хубаво и бавно. 595 00:57:33,366 --> 00:57:35,577 [Катрина, дишайки тежко] Добре, хм... 596 00:57:36,578 --> 00:57:37,662 Остави бирата. 597 00:57:38,371 --> 00:57:40,707 -[Били] Добре, оставям го. -Добре. 598 00:57:41,374 --> 00:57:42,417 Бавно. 599 00:57:43,168 --> 00:57:44,711 -Добре. - Бирата свърши. 600 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 окей Легнете на пода. 601 00:57:48,089 --> 00:57:49,048 Слизаш долу. 602 00:57:49,757 --> 00:57:52,051 окей Остани там. Не мърдай, става ли? 603 00:57:52,635 --> 00:57:53,470 благодаря 604 00:57:54,053 --> 00:57:55,763 Добре, ставай. ставай 605 00:57:55,847 --> 00:57:57,765 - Ако искаш камиона... -Само ставай! 606 00:57:58,349 --> 00:58:00,059 Искам да ми кажеш... 607 00:58:00,143 --> 00:58:02,479 как да стигна до гаража. 608 00:58:02,562 --> 00:58:04,522 Можем ли да стигнем до гаража от къщата? 609 00:58:05,231 --> 00:58:06,065 Мм-хмм. 610 00:58:06,149 --> 00:58:07,442 -Да? -Мм-хмм. 611 00:58:07,525 --> 00:58:08,651 окей 612 00:58:08,735 --> 00:58:10,236 Ще ми покажеш. 613 00:58:17,243 --> 00:58:18,661 [Катрина] Включи лампата. 614 00:58:23,666 --> 00:58:26,044 окей Да вървим, долу. 615 00:58:35,053 --> 00:58:38,223 [Катрина диша тежко] 616 00:58:43,353 --> 00:58:44,604 Отиваме да се разхождаме. 617 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Искам да следвате указанията ми. 618 00:58:51,444 --> 00:58:53,071 Ще те заведа някъде. 619 00:58:53,947 --> 00:58:56,449 окей Ти просто слушай какво ти казвам. 620 00:58:57,909 --> 00:58:59,118 Така че, качвайте се в колата. 621 00:58:59,953 --> 00:59:00,912 Просто влезте. 622 00:59:04,332 --> 00:59:05,833 [колата бипка] 623 00:59:37,240 --> 00:59:38,741 Просто... Просто гледай напред. 624 00:59:49,294 --> 00:59:51,296 [дишайки тежко] 625 00:59:56,593 --> 00:59:59,137 Хей, вляво на Т-образното кръстовище. 626 01:00:02,056 --> 01:00:04,559 -Къде отиваме? - Просто направете ляво. 627 01:01:02,700 --> 01:01:03,660 Отбийте. 628 01:01:18,341 --> 01:01:19,300 Изгасете двигателя. 629 01:01:29,060 --> 01:01:30,395 [двигателят изгасва] 630 01:01:32,605 --> 01:01:34,857 Бавно хвърлете ключовете тук. 631 01:01:45,201 --> 01:01:46,160 моля те... 632 01:01:46,911 --> 01:01:47,954 моля те... 633 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Просто ми кажи какво искаш. 634 01:01:52,959 --> 01:01:54,210 Мога да ти дам пари. 635 01:01:55,878 --> 01:01:58,548 Мога да ти донеса всичко, което искаш. Моля те, просто ми кажи. 636 01:02:02,093 --> 01:02:03,344 Излезте от камиона. 637 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 Не. Защото ако го направя, ще ме застреляш. 638 01:02:09,058 --> 01:02:11,769 Не те питам, а ти го казвам. Излезте от камиона. 639 01:02:12,979 --> 01:02:14,564 [сълзливо] Защо ще ме убиеш? 640 01:02:15,440 --> 01:02:18,568 Просто ми кажи какво съм направил, за да знам, моля. 641 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Моля те не ме убивай. 642 01:02:23,114 --> 01:02:24,782 -Спри да плачеш. -Моля те. 643 01:02:25,408 --> 01:02:27,535 -Не искам да умра! -Спри... Спри да плачеш. 644 01:02:27,618 --> 01:02:29,662 Не мога да помогна защото ще ме убиеш. 645 01:02:29,746 --> 01:02:30,747 [Катрина въздъхва] 646 01:02:30,830 --> 01:02:32,957 Виж, имам нужда да се държиш здраво 647 01:02:33,040 --> 01:02:35,084 и излез от шибания камион, става ли? чуваш ли ме 648 01:02:35,168 --> 01:02:38,713 Моля те, защото, виж, знам, че го направих някои прецакани неща в този живот. 649 01:02:38,796 --> 01:02:40,715 Добре, знам, че имам. 650 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Но моля те, ако ми кажеш, Мога да го поправя, обещавам. 651 01:02:44,260 --> 01:02:45,553 Моля те, защото не искам да умра! 652 01:02:45,636 --> 01:02:48,473 Добре, чуй ме, лайно такова! Просто искам твоя шибан камион. 653 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 [задъхан] 654 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 Не, не, не, не, не. 655 01:03:21,088 --> 01:03:22,131 [изстрел] 656 01:03:23,716 --> 01:03:24,842 [изстрел] 657 01:03:45,488 --> 01:03:46,948 [задъхвайки се] О, Боже! 658 01:04:14,141 --> 01:04:16,018 [вика] Къде си, глупчо... 659 01:04:26,571 --> 01:04:27,697 [щракване на затвора] 660 01:04:32,326 --> 01:04:34,787 -[жена, с австралийски акцент] Ами... -[щракване на затвора] 661 01:04:34,871 --> 01:04:36,873 ти даде най-доброто от себе си, Кат. 662 01:04:44,463 --> 01:04:46,465 Остани там. Това е добре Дръж това. 663 01:04:47,466 --> 01:04:48,467 [щракване на затвора] 664 01:04:48,968 --> 01:04:50,094 хубаво. 665 01:04:52,096 --> 01:04:53,514 [щракване на затвора] 666 01:04:54,140 --> 01:04:55,057 моля 667 01:04:57,435 --> 01:04:59,270 Трябва да има друг начин да оправя това. 668 01:04:59,937 --> 01:05:01,647 Тя е просто дете. 669 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 Моля, трябва да има... 670 01:05:04,358 --> 01:05:05,610 някакъв друг начин. 671 01:05:06,736 --> 01:05:07,778 Съжалявам, Кат. 672 01:05:09,780 --> 01:05:11,282 Знаеш какво трябва да направиш. 673 01:05:18,247 --> 01:05:19,832 [дишайки тежко] 674 01:05:52,949 --> 01:05:54,075 [смее се] 675 01:06:00,581 --> 01:06:01,916 Обещай ми... 676 01:06:03,167 --> 01:06:04,669 тя ще се оправи. 677 01:06:08,172 --> 01:06:09,465 Обещаваш ми... 678 01:06:11,634 --> 01:06:13,094 ако направя това... 679 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 ще свърши... 680 01:06:18,349 --> 01:06:19,767 и ще я оставиш на мира. 681 01:06:20,601 --> 01:06:21,560 [щракване на затвора] 682 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 Панаирът е справедлив. 683 01:06:26,565 --> 01:06:28,734 [диша тревожно] 684 01:06:34,907 --> 01:06:35,908 [мрънка] 685 01:06:52,675 --> 01:06:54,218 [подсмърча] 686 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Клара... 687 01:07:00,266 --> 01:07:04,311 Искам да знаеш че те обичам толкова, толкова, толкова много... 688 01:07:05,604 --> 01:07:07,106 от дъното на сърцето ми. 689 01:07:08,691 --> 01:07:11,068 [подсмърча] И... 690 01:07:12,236 --> 01:07:15,614 нищо от това няма да има смисъл защото няма никакъв смисъл. 691 01:07:16,073 --> 01:07:17,575 [диша дълбоко] 692 01:07:19,577 --> 01:07:22,997 Но искам да знаеш че не исках да те оставя. 693 01:07:29,003 --> 01:07:31,547 И аз трябваше да направя... Трябваше да направя... 694 01:07:32,381 --> 01:07:35,718 Трябваше да направя това, което трябваше за да сте в безопасност. 695 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Искам да ме помниш. 696 01:07:45,061 --> 01:07:47,938 И ме дръж близо до сърцето си 697 01:07:48,439 --> 01:07:49,940 доколкото можете. 698 01:07:51,275 --> 01:07:54,361 И, ъъъ, не ме оставяй да избледнявам. 699 01:07:58,282 --> 01:08:00,159 Обичам те толкова много. 700 01:08:00,242 --> 01:08:02,870 Обичам те толкова, толкова, толкова много, скъпа. 701 01:08:09,168 --> 01:08:10,294 [мрънка] 702 01:08:15,132 --> 01:08:16,467 [Клара, шепне] Мамо. 703 01:08:45,162 --> 01:08:48,415 [хленчене] 704 01:09:00,177 --> 01:09:02,930 -[приглушен мъжки глас] -[стене] 705 01:09:03,013 --> 01:09:04,807 [приглушен мъжки глас] 706 01:09:05,766 --> 01:09:07,184 Хайде, луда кучко! 707 01:09:09,061 --> 01:09:10,229 Дай ми шибаните ключове. 708 01:09:12,398 --> 01:09:13,566 Сега какво, а? 709 01:09:14,400 --> 01:09:15,651 Искаш ли да играем по дяволите? 710 01:09:17,820 --> 01:09:18,779 Какво правиш? 711 01:09:22,241 --> 01:09:23,325 какво по дяволите? 712 01:09:23,409 --> 01:09:24,743 [пъшкане] 713 01:09:24,827 --> 01:09:26,036 [тракане] 714 01:09:28,247 --> 01:09:29,623 [Били крещи] 715 01:09:29,707 --> 01:09:32,042 -[туп] -[Били стене] 716 01:09:33,711 --> 01:09:36,172 [съскане и тракане] 717 01:09:52,813 --> 01:09:54,690 [хрипове и задушаване] 718 01:10:00,654 --> 01:10:03,032 [хленчене] 719 01:10:12,416 --> 01:10:14,668 [тракане] 720 01:10:45,658 --> 01:10:47,034 [мрънка] 721 01:10:47,117 --> 01:10:48,244 [ахва] 722 01:11:07,805 --> 01:11:08,889 Моля, не. 723 01:11:14,395 --> 01:11:15,688 моля те... 724 01:11:16,438 --> 01:11:18,482 Моля те, просто спри... 725 01:11:20,025 --> 01:11:21,527 защо го правиш 726 01:11:22,486 --> 01:11:24,405 моля те спри моля те... 727 01:11:26,448 --> 01:11:28,617 Моля... Моля... 728 01:11:32,371 --> 01:11:33,497 моля те спри 729 01:11:37,251 --> 01:11:38,210 Моля те! 730 01:11:42,089 --> 01:11:43,132 защо 731 01:11:44,049 --> 01:11:45,592 защо го правиш 732 01:11:47,428 --> 01:11:48,512 защо 733 01:11:48,595 --> 01:11:50,597 Шшт 734 01:11:50,681 --> 01:11:51,682 [меко] Всичко е наред. 735 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 Всичко ще свърши скоро. 736 01:11:55,269 --> 01:11:57,104 Ти си луда, шибана кучко. 737 01:11:57,187 --> 01:11:58,856 [кашлица] 738 01:11:59,898 --> 01:12:01,734 Ще гориш в ада за това. 739 01:12:03,068 --> 01:12:05,279 Ще изгориш, по дяволите, шибана кучка. 740 01:12:06,447 --> 01:12:09,325 Ще гориш в ада за това! Ще изгориш! 741 01:12:10,117 --> 01:12:11,035 [кашлица] 742 01:12:11,660 --> 01:12:12,494 Ще видим. 743 01:12:17,458 --> 01:12:18,542 [стенове] 744 01:12:49,281 --> 01:12:51,158 [дишайки дълбоко] 745 01:13:00,834 --> 01:13:02,211 [издишва] 746 01:15:27,564 --> 01:15:30,317 [телефонът вибрира] 747 01:15:40,577 --> 01:15:41,453 здравей 748 01:15:41,537 --> 01:15:42,788 [доктор] Здравейте, г-жо Риджуей? 749 01:15:42,871 --> 01:15:43,830 Говорейки. 750 01:15:43,914 --> 01:15:46,416 Това е д-р Хейс. Обаждам се за дъщеря ви Клара. 751 01:15:46,500 --> 01:15:48,210 Опитвах те вече от около час. 752 01:15:48,293 --> 01:15:49,378 кажи ми 753 01:15:49,461 --> 01:15:50,295 Съжалявате? 754 01:15:52,339 --> 01:15:53,257 как е тя 755 01:15:54,341 --> 01:15:56,301 Тя е добре. Стана, готова е за път. 756 01:15:56,385 --> 01:15:57,928 Тя се чуди къде си. [смее се] 757 01:15:58,011 --> 01:15:59,263 И аз съм, по този въпрос. 758 01:16:02,683 --> 01:16:04,226 Кажи й, че съм на път. 759 01:16:04,309 --> 01:16:05,269 скоро ще дойда 760 01:16:05,686 --> 01:16:08,313 Добре, става. Ще се погрижа тя да вземе нещо за ядене. 761 01:16:09,856 --> 01:16:10,816 благодаря 762 01:16:19,825 --> 01:16:21,076 [въздишка] 763 01:17:07,122 --> 01:17:08,707 -[Клара] Мамо! - Хей, скъпа. 764 01:17:10,375 --> 01:17:12,210 [Клара] Дадоха ми червено желе и сладолед. 765 01:17:13,045 --> 01:17:15,255 О, направиха го, скъпа? 766 01:17:15,339 --> 01:17:17,341 Да, и спагети за вечеря. 767 01:17:17,424 --> 01:17:18,925 Какво стана с врата ти? 768 01:17:19,676 --> 01:17:21,303 О, издрасках го. 769 01:17:21,803 --> 01:17:22,971 болеше ли 770 01:17:24,097 --> 01:17:25,098 Да, малко. 771 01:17:26,183 --> 01:17:28,935 кога тръгваме Трябва ли да остана тук? 772 01:17:31,229 --> 01:17:33,357 Не, не го правим. Вече сме свободни да тръгваме. 773 01:18:44,803 --> 01:18:46,346 [Катрина] Да. Не, права си, мамо, 774 01:18:46,430 --> 01:18:49,433 Трябваше да ти се обадя веднага, но просто не исках да те безпокоя. 775 01:18:49,516 --> 01:18:51,476 Но сега тръгваме на път, да. 776 01:18:52,060 --> 01:18:54,646 Не. Обещавам ти, всичко е наред. 777 01:19:00,068 --> 01:19:01,570 [Клара] Какво писмо имаме? 778 01:19:03,238 --> 01:19:04,197 мамо? 779 01:19:05,240 --> 01:19:06,324 Какво, скъпа? 780 01:19:06,950 --> 01:19:08,744 Какво писмо бяхме намислили? 781 01:19:09,536 --> 01:19:10,954 ъъ... [издишва] 782 01:19:11,788 --> 01:19:12,706 не мога да си спомня 783 01:19:12,789 --> 01:19:13,832 Вие решавате. 784 01:19:14,708 --> 01:19:15,584 [Клара] Добре. 785 01:19:18,587 --> 01:19:19,880 Автостопад, мамо. 786 01:19:19,963 --> 01:19:21,631 H за стопаджия. 787 01:19:49,659 --> 01:19:51,161 Видя ли го, Клара? 788 01:19:51,244 --> 01:19:52,078 видяхте ли го 789 01:19:52,579 --> 01:19:53,789 [Клара] Да. 790 01:19:55,874 --> 01:19:58,043 Къде мислиш, че отива, мамо? 791 01:20:09,387 --> 01:20:10,931 Не съм сигурен, скъпа. 792 01:20:15,852 --> 01:20:18,396 [Клара] Твой ред, мамо. Ние сме до I. 793 01:20:21,191 --> 01:20:22,275 мамо? 794 01:20:22,359 --> 01:20:23,610 Хайде, мамо. 795 01:20:24,611 --> 01:20:25,487 аз... 796 01:20:30,450 --> 01:20:31,284 аз... 797 01:20:36,039 --> 01:20:36,873 аз... 798 01:20:40,877 --> 01:20:41,711 аз... 799 01:22:28,109 --> 01:22:29,736 ♪ Вземи ме ♪ 800 01:22:30,403 --> 01:22:32,197 ♪ Когато се чувствате потиснати ♪ 801 01:22:32,864 --> 01:22:37,285 ♪ И ще отидем на луната Из този град ♪ 802 01:22:37,869 --> 01:22:40,830 ♪ Когато ситуацията се влошава ♪ 803 01:22:40,914 --> 01:22:43,541 ♪ Накарайте се да се мотивирате ♪ 804 01:22:43,625 --> 01:22:47,087 ♪ Където светлините са ярки през нощта Когато слънцето залезе ♪ 805 01:22:47,879 --> 01:22:51,716 ♪ И хайде да се забавляваме, скъпа ♪ 806 01:22:51,800 --> 01:22:53,843 ♪ Moon dawgin' ♪ 807 01:22:53,927 --> 01:22:57,305 ♪ Хайде да гледаме на луната Из този град ♪ 808 01:23:00,600 --> 01:23:02,185 ♪ Точното време ♪ 809 01:23:03,061 --> 01:23:04,938 ♪ Сега чуйте какво казвам ♪ 810 01:23:05,689 --> 01:23:09,609 ♪ О, нощ е Защото това е моето време от деня ♪ 811 01:23:10,443 --> 01:23:12,445 ♪ Оживявам ♪ 812 01:23:12,862 --> 01:23:14,990 ♪ Малко след пет ♪ 813 01:23:15,740 --> 01:23:19,577 ♪ Изберете сцена, мечтайте И планирайте неприятностите ми ♪ 814 01:23:20,537 --> 01:23:24,040 ♪ Готов съм за луна, скъпа ♪ 815 01:23:24,124 --> 01:23:26,459 ♪ Moon dawgin' ♪ 816 01:23:26,543 --> 01:23:29,754 ♪ Луната се завъртя Когато слънцето залезе ♪ 817 01:23:32,007 --> 01:23:34,134 ♪ Танцуващи шумни хора ♪ 818 01:23:34,634 --> 01:23:37,053 ♪ Люлее се, люлее се, блъска се ♪ 819 01:23:37,137 --> 01:23:39,931 ♪ Пеене заедно със страхотен танг ♪ 820 01:23:41,182 --> 01:23:44,144 ♪ О, много забавление и смях ♪ 821 01:23:44,561 --> 01:23:46,730 ♪Да, това е, което преследвам ♪ 822 01:23:46,813 --> 01:23:49,733 ♪ И го намирам в Moon Dawgin' Lane ♪ 823 01:23:50,567 --> 01:23:52,152 ♪ И така, вземете ме ♪ 824 01:23:52,944 --> 01:23:54,654 ♪ Когато се чувствате потиснати ♪ 825 01:23:55,488 --> 01:23:59,534 ♪ И ще отидем на луната Из този град ♪ 826 01:24:00,535 --> 01:24:02,245 ♪ Гарантирам ♪ 827 01:24:02,829 --> 01:24:05,040 ♪ Чудесно веселие ♪ 828 01:24:05,457 --> 01:24:09,461 ♪ Ако отидеш да се забавляваш с мен Когато слънцето залезе ♪ 829 01:24:10,420 --> 01:24:13,923 ♪ И така, ела и си тръгвай, скъпа ♪ 830 01:24:14,007 --> 01:24:16,009 ♪ Moon dawgin' ♪ 831 01:24:16,509 --> 01:24:19,554 ♪ Хайде да обиколим този град до луната ♪ 832 01:24:20,555 --> 01:24:24,809 ♪ О, луната се завъртя Когато слънцето залезе ♪