1
00:01:01,520 --> 00:01:07,442
FÜL NÉLKÜLI NYÚL 2

2
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
Szia Anna Gotzlowski.

3
00:02:15,510 --> 00:02:19,556
Erős, független nő vagyok,
és pontosan tudom, mit akarok.

4
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
Nincsenek önbizalmi problémáim.

5
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Teljesen a függetlenségemért vagyok.

6
00:02:25,854 --> 00:02:29,316
És persze a barátom, Ludo.

7
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Micsoda ember!

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
A nők megőrülnek érte,
és folyamatosan ütik.

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
Nagyon örülök neki.

10
00:02:37,699 --> 00:02:41,995
Tulajdonképpen említettem
milyen hihetetlen Ludo az ágyban?

11
00:02:44,831 --> 00:02:47,209
Az orális szex az abszolút kedvencem.

12
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Egészen a végéig.

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,214
De a Ludo hihetetlenül jó ízű,

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
és így...

15
00:02:56,051 --> 00:02:57,552
jó... szóval...

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
Olyan jó...

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,392
jó...

18
00:03:05,811 --> 00:03:06,811
Szia Ludo!

19
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
mert neked mindig vannak ilyenek
piszkos Angelina Jolie fantáziák,

20
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Van egy kis meglepetésem számodra...

21
00:03:39,177 --> 00:03:42,848
Szuper! Mondd el
melyik része a "menj vásárolni wc papírt"

22
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
nem értetted!

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,770
Mármint komolyan.
Négy egymást követő napon kérdeztem

24
00:03:49,187 --> 00:03:53,024
hogy hazafelé vegyen fel vécépapírt.
Ez nem túl sok kérés.

25
00:03:53,442 --> 00:03:56,111
És mi ez az egész?

26
00:03:57,154 --> 00:04:00,073
Hogy nem zavar téged ez?
Büdös!

27
00:04:00,490 --> 00:04:03,744
Eww! Szerinted mi fog történni?
A penész lábakat növeszt

28
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
és vonszolja magát a gáthoz?

29
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
Figyelj, elmentél?
valami kosz a focipályán?

30
00:04:11,543 --> 00:04:14,796
Ember, olyan beteg vagyok
a takarítás utánad.

31
00:04:15,213 --> 00:04:18,633
Már nem vagy gyerek!
Visszavitted az üvegeket?

32
00:04:19,050 --> 00:04:22,304
Fogadok, hogy nem.
- Igen. - Megtetted?

33
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Igen.
- Ez klassz.

34
00:04:25,724 --> 00:04:29,686
Azt mondtad nekem.
- Annyit ittál srácok.

35
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
Remélem, hogy Moritz
egyszer sem hányt a felhajtón.

36
00:04:34,107 --> 00:04:36,151
Nem szándékosan csinálja.

37
00:04:37,903 --> 00:04:41,656
Gyere, kelj fel.
- Kérem. Nem tudnál nekem menni dolgozni?

38
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
Nagyon vicces.
Most megvan az erdészeti projektcsoport.

39
00:04:49,247 --> 00:04:53,210
A mai téma az erdő, ugye?
Azt hittem, megközelíthetjük

40
00:04:53,627 --> 00:04:57,631
játékos módon.
Akarsz játszani? - Igen.

41
00:04:58,507 --> 00:05:01,176
Hogy hívják a játékot?
- Hibernálás.

42
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
Hibernálás?
- Igen! Én vagyok a kövér, lusta medve,

43
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
ti pedig a medve gyermekei vagytok.
Egész nyáron,

44
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
bejártuk az egész erdőt

45
00:05:11,269 --> 00:05:17,025
szóval most nagyon-nagyon fáradtak vagyunk
és nagyon örülök, hogy lefeküdhetek!

46
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
Ahh... szép...

47
00:05:19,820 --> 00:05:23,740
Szar ez a játék.
- Pszt, ne ébreszd fel a medvéket!

48
00:05:24,157 --> 00:05:26,535
Úgy érted, "a medve".

49
00:05:30,872 --> 00:05:35,460
Ami a fán ül
és úgy néz ki, mint egy mókus? - Fogalmam sincs.

50
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Egy mókus!

51
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Hol hallottad ezt?
- Kitaláltam!

52
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
Ez nem így működik!
Most le kell feküdnie játszani!

53
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
Zappzarapp!

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,772
Igen...

55
00:05:56,189 --> 00:06:00,026
A kis medvegyerekek
végre abbahagyták az üvöltést.

56
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Abbahagyják a vihogást

57
00:06:03,196 --> 00:06:06,408
és igazán boldogok
a hibernációjukról.

58
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Lélegezz mélyeket...

59
00:06:11,329 --> 00:06:14,416
és szagolja a friss erdei levegőt.

60
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
És lélegezz mélyeket...

61
00:06:25,427 --> 00:06:27,554
Be kellene csuknia a szemét.

62
00:06:27,971 --> 00:06:31,808
De nem tudok aludni
amikor a nagy medve úgy horkol.

63
00:06:50,118 --> 00:06:54,623
Hú, ez durva!
- Van egy ötletem.

64
00:07:08,303 --> 00:07:11,681
Szóval most a medve tudja
milyen illata van valójában az erdőnek.

65
00:07:12,724 --> 00:07:15,852
mit csinálsz?
- Hibernálást játszunk.

66
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
Hibernálás?

67
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
Szeretné tudni, mi történik?
mikor jön a tavasz?

68
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Igen!

69
00:07:24,194 --> 00:07:25,236
Rendben van.

70
00:07:26,655 --> 00:07:28,698
Itt a tavasz!

71
00:07:43,004 --> 00:07:44,047
Kész!

72
00:07:46,716 --> 00:07:50,887
Mi ez? - Sárgás,
lógó fülű, pocakos disznó.

73
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
Ez az új barát
a nyúl fül nélkül.

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
Mi a barát neve?

75
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
Sárgás, csípős pocakos disznó.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,069
Két csirke.

77
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
Két csirke?

78
00:08:08,571 --> 00:08:10,782
Két csirke?
- Így van.

79
00:08:11,241 --> 00:08:14,285
De a csirkéknek nincs fülük.
- Most megteszik.

80
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
mit gondolsz?
- Menő.

81
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
mit gondolsz?
- Édes.

82
00:08:20,458 --> 00:08:24,045
De miért van füle annak a csirkének?
- Mert Ludo nem tud varrni?

83
00:08:26,047 --> 00:08:28,508
Van füle
mert olyan keményen kívánta őket.

84
00:08:28,925 --> 00:08:30,969
De miért?
- Miért mit?

85
00:08:31,386 --> 00:08:35,682
Miért kívánt füleket?
- Mert nagyon akart repülni.

86
00:08:36,099 --> 00:08:39,769
Tud repülni a fülével?
- Igen,

87
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
de csak négy-öt szélerősségnél.

88
00:08:43,064 --> 00:08:46,359
És csak az északnyugatival.
Ott áll,

89
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
és várja a szelet hátulról.

90
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Füle alá fúj a szél,
és felszáll, mint egy repülőgép.

91
00:08:52,866 --> 00:08:57,287
Repül a világ körül,
és lent mindent láthat.

92
00:08:57,704 --> 00:09:01,750
Törökországban járt,
az Antarktisz, a Lineburger Heide.

93
00:09:02,167 --> 00:09:04,419
Még a hold mögött is volt.

94
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Csak azért nőtt a füle
nagyon keményet kívánt nekik?

95
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
Igen.

96
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Ha szeretnél valamit
és tényleg hinni

97
00:09:14,471 --> 00:09:17,390
hogy valóra válik,
akkor igen.

98
00:09:26,816 --> 00:09:30,820
A füles sztori nagyon édes volt.
- Igen? Köszönöm. mehetünk?

99
00:09:31,237 --> 00:09:35,366
Igen. Csak fel kell vennem a cipőmet.
- Ezt mondtad korábban.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
Az újak vagy ezek?

101
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Öhm... azok.

102
00:09:43,833 --> 00:09:47,045
Nem szereted a többit?
- Nem ezt mondtam.

103
00:09:47,462 --> 00:09:51,216
De ezek jobban tetszenek?
- Mindketten kedvesek.

104
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
De azt mondtad, hogy viseljem ezeket.

105
00:09:54,135 --> 00:09:57,180
Te kérdezted, én válaszoltam.
Ez egy javaslat volt.

106
00:09:57,597 --> 00:10:00,433
Egy javaslat. Aha.
De olyan kényelmetlenek.

107
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
Úgyhogy az isten szerelmére viseld a többit!
- Még rosszabbak.

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,399
Akkor miért vetted meg őket?
- Eladó, de nem az én méretemben.

109
00:10:09,359 --> 00:10:12,445
Olyan cipőt vettél, ami nem passzol?
- Nekem bejönnek.

110
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
Vagyis beférek közéjük.

111
00:10:15,907 --> 00:10:18,827
Nagyon szeretnék venni egy szép cipőt,
de mindig összetörtünk.

112
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Mehetünk, kérem?
- Szeretném, ha tetszene, ahogy kinézek.

113
00:10:23,206 --> 00:10:26,126
Édesem, jól nézel ki ebben a cipőben,
és abban a cipőben,

114
00:10:26,543 --> 00:10:30,130
és akkor is, ha mezítláb vagy!
- Az a bajod, hogy nem tudsz dönteni.

115
00:10:30,547 --> 00:10:34,008
A hely hamarosan bezár.
- Szóval az elsőket választottad?

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
Melyik? - Akiket előbb mondtál.
- Elegem van.

117
00:10:38,388 --> 00:10:42,600
Tudod mit? Otthon maradunk
és tévét nézni. mi van?

118
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
Szó sem lehet róla. Ma bulizunk.
- Hamarosan véget ér a buli.

119
00:10:48,148 --> 00:10:51,734
Oké, ezeket viszem.
- Na végre, jaj.

120
00:10:52,152 --> 00:10:56,739
De ezek nem illenek a ruhámhoz.
átöltözöm. Csak egy pillanat kell...

121
00:11:00,368 --> 00:11:01,411
Hé!

122
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
Ti, Tiki-Taki?
- Mit?

123
00:11:06,040 --> 00:11:08,126
Te vagy Tiki-Taki? Találkozni akartam veled.

124
00:11:13,131 --> 00:11:17,886
Honnan vetted ezt a vonalat?
- Ezt én találtam ki. Ez egy eredeti.

125
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
Gratulálok!
- Köszönöm!

126
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
igen, igen...

127
00:11:28,354 --> 00:11:30,607
Olyan szűk a ruhám. Csíp engem.

128
00:11:31,024 --> 00:11:33,943
Miért tetted fel?
- Mert ez megy a cipőhöz.

129
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
ki kell mennem a wc-re.

130
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Segítségre van szüksége?

131
00:11:53,463 --> 00:11:56,674
Le tudnád zárni a ruhámat?
Kicsit szűk.

132
00:11:57,550 --> 00:12:00,094
Csak egy másodperc.
- Köszönöm.

133
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Be tudod húzni a pocakod?

134
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Hoppá...
- Ó, nem. - Elnézést.

135
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
Most már nem tudok visszamenni oda.
Úgy nézek ki, mint egy tört kolbász.

136
00:12:13,650 --> 00:12:17,362
Ne stresszelj emiatt.
Velem is megtörtént, amikor kövér voltam.

137
00:12:17,779 --> 00:12:21,366
Be kellett préselődnöm a ruhákba
amelyek túl szorosak voltak. Nem mulatság.

138
00:12:24,452 --> 00:12:25,495
Ah!

139
00:12:26,746 --> 00:12:30,541
Mi az?
- Az új cipő nagyon rossz számomra.

140
00:12:30,959 --> 00:12:34,045
Igazán?
Nekem pont fordítva van.

141
00:12:47,934 --> 00:12:52,146
Kérsz ​​egy italt?
- Szex a tengerparton. - Ne csináld őket.

142
00:12:52,563 --> 00:12:56,484
Akkor szeretnék egy orgazmust.
- Én is.

143
00:12:56,901 --> 00:12:59,237
Miért nem javítasz magadnak egyet?
- Elnézést?

144
00:13:00,363 --> 00:13:04,200
Hívjam a biztonságiakat?
- Csak egy koktélt akartam.

145
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
Ez a pezsgőbár.

146
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Ah. Most már azt is látom...

147
00:13:11,040 --> 00:13:15,253
Amúgy megkaphatom a számát?
- Nem adja meg a számát?

148
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Ő az.

149
00:13:23,052 --> 00:13:26,723
Ügyes vagy. - Ez az
A Flört Akadémia száma. Próbáljuk meg.

150
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Anna?
- Dermesztő hideg.

151
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
Marie!

152
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
most van barátnőm.
- Ez szuper. - Igaz?

153
00:13:43,698 --> 00:13:46,451
Nekem is van barátom.
- Igen? - De ő retardált.

154
00:13:47,076 --> 00:13:51,539
Emlékszel, hogyan
te csináltál engem arra a szénakazalra?

155
00:13:51,956 --> 00:13:53,041
Ó igen...

156
00:13:53,458 --> 00:13:57,920
Ó, Ludo.
Soha nem szexeltem jobban, mint veled.

157
00:14:00,089 --> 00:14:02,467
hol laksz most?
- Berlinben. - Berlinben?

158
00:14:02,884 --> 00:14:07,680
Igen. Megvan még a számom?
- Nem. - Szóval tedd oda.

159
00:14:09,349 --> 00:14:11,434
Megy.
- Nulla, egy, hét, három,

160
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
öt, nyolc, négy, négy, négy,

161
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
szex, szex,

162
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
szex.
- Tényleg?

163
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
Ennek van értelme.
- Jaj!

164
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Elnézést.

165
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
elnézést kérek. Elnézést, ezt nem láttam.

166
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Ludo, szeretnék menni.
- Azt mondtad, ma bulizunk.

167
00:14:34,248 --> 00:14:37,627
Felrobbant a ruhám, fájt a lábam,
Egy órát vártam a wc-ben.

168
00:14:38,044 --> 00:14:40,505
elegem van, oké?
És egy kicsit fáradt vagyok.

169
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
jössz?

170
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Valami baj van?
- Mi lehet a baj?

171
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
Viccesen viselkedsz.

172
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
Ki volt az?
- WHO?

173
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Akivel ültél.

174
00:15:07,698 --> 00:15:10,410
Akiről jelenetet készítettél?

175
00:15:13,830 --> 00:15:17,291
Ő egy nagyon régi barát.
- Nem csináltam jelenetet.

176
00:15:19,127 --> 00:15:22,630
Megtetted. És ráléptél a kezére
szándékosan. - Nem.

177
00:15:23,047 --> 00:15:26,092
Dehogynem.
- Nem. - Megtetted.

178
00:15:26,509 --> 00:15:30,680
Miért lépnék a kezére?
Azt hittem, nagyon kedves.

179
00:15:31,264 --> 00:15:32,890
Igazán?
- Igen.

180
00:15:33,307 --> 00:15:34,434
Nagy!

181
00:15:36,269 --> 00:15:38,855
Remek barátnő lenne neked.

182
00:15:39,272 --> 00:15:42,108
Nagyon jól ki fogtok jönni.

183
00:15:42,525 --> 00:15:44,652
Ő nem tartozik azok közé a szukák közé, érted?

184
00:15:45,069 --> 00:15:47,780
Mindenre kész.

185
00:15:48,823 --> 00:15:50,324
ezt el tudom hinni.

186
00:15:52,285 --> 00:15:55,329
szeretlek.
- Én is szeretlek.

187
00:16:02,044 --> 00:16:04,464
Holnap felhívhatjuk

188
00:16:04,881 --> 00:16:08,384
és kérdezd meg tőle, hogy akarja-e
hogy velünk reggelizzenek.

189
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Vettél tejet?

190
00:16:58,893 --> 00:17:02,730
Hol van a tej?
- Ember, még mindig alszom.

191
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Mi ez a sok zaj?

192
00:17:30,091 --> 00:17:31,133
Mi ez?

193
00:17:38,307 --> 00:17:41,269
Kérdeztem, mi ez.
- Egy üveg.

194
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Aha.
- Aha mi?

195
00:17:44,105 --> 00:17:46,983
És mit keres ez itt?
- Nem tudom. Kérdezd meg.

196
00:17:47,400 --> 00:17:51,362
Most majdnem felnyitott.
- Ez műanyag...

197
00:17:51,779 --> 00:17:56,242
Tiszta szerencse, barátom.
- Gyere hozzábújni. Hétvége van.

198
00:17:56,659 --> 00:17:59,870
Ludo,
Hetek óta mondtam, hogy vigye be őket.

199
00:18:00,288 --> 00:18:04,458
Tegnap hazudtál
szemrebbenés nélkül róla.

200
00:18:04,875 --> 00:18:08,337
Oké, akkor korán kelek
hétvégén

201
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
és tedd, hogy boldog légy.

202
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
Nem szórakoztató tőled segítséget kérni.
- Én csinálom!

203
00:18:16,220 --> 00:18:18,723
De én nem így akarom.
- Huh?

204
00:18:19,140 --> 00:18:22,602
Nézz magadba.
Szeretném, ha szívesen segítenél.

205
00:18:23,019 --> 00:18:26,856
Szóval nem elég, hogy beviszem őket,
Örülnöm kell, ha befogadom őket?

206
00:18:27,273 --> 00:18:31,402
Pontosan így van.
- De én nem örülök, senki sem örülne!

207
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
Főleg nem hétvégén!

208
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Négy heted volt rá!
Én így látom:

209
00:18:36,907 --> 00:18:41,120
Ha szeretsz és tisztelsz valakit,
szívesen csinálsz olyan dolgokat, amiket nem szeretsz.

210
00:18:41,537 --> 00:18:45,958
És nem hazudsz nekik.
- Ha elmondom, szívesen veszem

211
00:18:46,375 --> 00:18:50,463
millió palackot, hazudnék!
- Korábban jól esett neked a hazudozás!

212
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Nem hazudtam neked!
- Azt mondtad, hogy megtetted!

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,719
nem hazudtam. meg akartam csinálni,

214
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
de az az időkeret, amelyen belül meg akartam csinálni

215
00:18:59,764 --> 00:19:02,975
kicsit hátrébb került,
és elfelejtettem elmondani.

216
00:19:03,392 --> 00:19:06,437
Szóval ez nem volt hazugság.
- Igen, ezt mondom.

217
00:19:07,271 --> 00:19:12,401
Persze. Az én emberem nem hazudik, csak elfelejt
hogy az időkeretében bekövetkezett változásokat említsem.

218
00:19:12,818 --> 00:19:15,298
"Kedves Anna, vele voltam
új barátnőm az elmúlt két évben.

219
00:19:15,529 --> 00:19:18,949
Sajnos elfelejtettem elmondani
kapcsolatunk időkerete megváltozott."

220
00:19:19,408 --> 00:19:21,577
Ó Uram...

221
00:19:28,459 --> 00:19:29,585
Hello?
- Ludo.

222
00:19:30,169 --> 00:19:33,005
Szia. - Nem, nagyon rossz idő van.
Én mondjuk

223
00:19:33,756 --> 00:19:37,802
egy találkozó kellős közepén.
- Mit? - Visszahívlak, oké?

224
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
végeztél?
- [van... - Ez olyan tipikus.

225
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
Erőfeszítéseket teszek
és elemezzük kapcsolatunkat,

226
00:19:45,184 --> 00:19:48,604
és az első alkalom, amit kapsz,
megúszod a helyzetet.

227
00:19:49,021 --> 00:19:50,815
Hello? Megszólalt a telefonom!

228
00:19:51,232 --> 00:19:52,316
oké.

229
00:19:53,943 --> 00:19:58,322
Azt mondtad, hogy igen
valamit, amire kértem.

230
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
Nézz rám, amikor beszélek.

231
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
Gyerünk!

232
00:20:03,285 --> 00:20:07,331
De nem igazán tetted,
és csak reménykedsz

233
00:20:07,748 --> 00:20:12,086
hogy nem fogom megtudni.
Rájöttem, hazugnak hívlak,

234
00:20:12,503 --> 00:20:15,423
és nemet mondasz.
Mit mond ez a bizalmunkról?

235
00:20:16,966 --> 00:20:19,760
Aztán ha megyek nézzétek meg
az egész helyzetben,

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
Meg kell kérdeznem, mi még nem igaz.

237
00:20:22,888 --> 00:20:24,390
Jobbra? A végén

238
00:20:24,807 --> 00:20:29,311
soha nem csinálsz semmit, amit kérek
és tegyél úgy, mintha minden más lenne.

239
00:20:29,729 --> 00:20:34,400
Mindig csak azt csinálod, amit akarsz anélkül
akár egy csipetnyi lelkiismeret-furdalást is.

240
00:20:34,817 --> 00:20:37,153
Most elemezze ezt az egészet, és mondja el

241
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
mit jelent valójában.

242
00:20:41,991 --> 00:20:44,368
Mi?
- Ez az egészről szól.

243
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
A palackok csak a mikrokozmosz
a makrokozmosz számára.

244
00:20:47,621 --> 00:20:51,542
Nem olyan nehéz megérteni, igaz?
- Igen.

245
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
Igen?
- Igen, igazad van.

246
00:20:57,798 --> 00:20:58,841
hogy érted?

247
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
Azt hiszem... szerintem amit mondasz

248
00:21:04,930 --> 00:21:07,016
logikusan és hihetően hangzik,

249
00:21:07,433 --> 00:21:09,685
és egyszerűen igazad van.

250
00:21:12,146 --> 00:21:15,775
Mit mondtál?
Helló? egyáltalán nem értem.

251
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
Én sem.
Biztos megjön a menstruációja.

252
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Nem úgy értettem, amit Anna mondott!

253
00:21:21,447 --> 00:21:25,117
mármint téged. Nem tudod megmondani
egy nőnek igaza van, ha téved!

254
00:21:25,534 --> 00:21:28,954
Ez önárulás! Hol van a büszkeséged?
- Büszkeség?

255
00:21:29,413 --> 00:21:33,918
Figyelj rám. Amikor egy nő
az Ön ügyében van, és idáig megy

256
00:21:34,335 --> 00:21:37,671
hogy elfelejti a saját mondanivalóját
és elkezdi mondani:

257
00:21:38,088 --> 00:21:42,468
"Te mindig... Te soha..."
Akkor nagy szarban vagy.

258
00:21:42,885 --> 00:21:47,014
Felhozzák az összes hibádat
az elmúlt ezer évből,

259
00:21:47,431 --> 00:21:49,934
emlékezz mindenre
már rég elfelejtetted

260
00:21:50,351 --> 00:21:54,271
vagy valaki más srác csinálta.
És amikor ez elkezdődik,

261
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
soha nem nyerhetsz.

262
00:21:57,274 --> 00:22:00,820
Nincs büszkeségem? Talán.
Elárulom magam? Kit érdekel?

263
00:22:01,237 --> 00:22:04,406
Csak egy kis nyugalmat akarok.
Ezt hívják pszichológiának.

264
00:22:09,245 --> 00:22:12,998
Mennyire hülyének tart engem?
- Jót akart. Ez egy reflex.

265
00:22:13,415 --> 00:22:17,503
Egy dühös nővel szembesülve,
fülük cseng. Azt akarják, hogy ez megszűnjön.

266
00:22:17,920 --> 00:22:21,799
Olyan, mint a kutyasíp,
nagyon kellemetlen hang a kutyák számára.

267
00:22:22,508 --> 00:22:26,011
Egyszer Ludo fülgyulladást kapott
harc közepén. Hirtelen,

268
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
nem hallott semmit.
- Dehogyis!

269
00:22:29,139 --> 00:22:33,310
Vagy ha valamit meg kell javítania,
magához hívja Moritzot és elmondja

270
00:22:33,769 --> 00:22:37,523
milyen nagyszerű dolog ezermesternek lenni,
amíg Moritz nem kéri, hogy tegye meg.

271
00:22:37,940 --> 00:22:43,279
Nem hülye. - A Ludo az
a leglustább srác valaha. Lusta és ravasz.

272
00:22:43,696 --> 00:22:47,992
Ő legalább főz. - Ő mindig
rendetlenséget csinál a "pasta a la Ludo" főzésével

273
00:22:48,409 --> 00:22:51,203
és akkor ott van a szabálya:
"A szakács soha nem takarít."

274
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
A szakácsnak megvan a kis szolgája
takarítani utána.

275
00:22:54,999 --> 00:22:57,668
Van mentsége
mindenért. Nem fog

276
00:22:58,085 --> 00:23:01,463
mossa le a fapadlót
mert a víz tönkreteszi.

277
00:23:01,881 --> 00:23:06,093
A bolti sorban állás hajtja őt
őrült, és soha nem flörtöl.

278
00:23:06,510 --> 00:23:10,055
Csak régi barátokkal beszélget
akiknek történetesen nagy mellük van.

279
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
Ismerek egy ilyen régi barátot.
- Csak egyszer, szeretném látni

280
00:23:13,934 --> 00:23:17,897
egy srác öt percig beszél
egy kövér, csúnya régi barátnak.

281
00:23:18,314 --> 00:23:20,482
Marie tényleg jól néz ki?
- Kicsit olcsó.

282
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Nagyon jól néz ki.
- Nem. Olcsó, ahogy mondtam.

283
00:23:24,236 --> 00:23:28,157
Finom. Talán igazán olcsó módon,
nagyon jól néz ki.

284
00:23:28,574 --> 00:23:31,285
Írt már neki sms-t?
- Nem nézek a telefonjára.

285
00:23:31,702 --> 00:23:35,247
Miért ne?
- Nem kémkedem a barátom után.

286
00:23:36,415 --> 00:23:39,710
Oké, szóval nem.
De megmondom mi lesz.

287
00:23:40,753 --> 00:23:45,132
Mesélni kezd neki rólad,
– Olyan édes, Ludo!

288
00:23:45,549 --> 00:23:47,801
Bla, bla, bla...
Szóval nem lesz gyanús.

289
00:23:48,218 --> 00:23:52,264
Tehát ha valami rosszat mondasz,
úgy nézel ki, mint egy féltékeny kurva.

290
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Amikor a trükkje bevált,
akkor nekimegy.

291
00:23:55,517 --> 00:23:58,077
Édes szöveges üzeneteket ír neki.
Elmondja neki, milyen nagyszerű srác.

292
00:23:58,354 --> 00:24:02,399
És hogy bármelyik nőt boldoggá tenné.
Aztán a régi történetekkel kezdi.

293
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
– Emlékszel, amikor ott basztunk?

294
00:24:05,694 --> 00:24:09,156
"És ne feledd, milyen őrültek voltunk,
milyen nyugodt és szabad."

295
00:24:09,573 --> 00:24:12,451
És hogy mindezt aláhúzzam,
tartósan megrázkódik

296
00:24:12,868 --> 00:24:14,954
alig fedett mellei.

297
00:24:15,371 --> 00:24:17,581
Amikor ideges vagy, rá gondol.

298
00:24:18,958 --> 00:24:24,380
Te vagy a nyavalyás barátnő, és ő az lesz
fenyő annak az őrült kis fasz-nyuszinak.

299
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
Még mindig nem fogok kémkedni utána.
- Jézusom!

300
00:24:28,342 --> 00:24:33,138
Ha otthagyja a holmiját,
talán azt akarja, hogy kémkedj.

301
00:24:35,599 --> 00:24:39,853
Ha a padlón van,
nem tehetsz róla, ha látsz valamit.

302
00:24:40,270 --> 00:24:42,231
Arra gondoltam, hogy nem kéne kitakarítanom.
- Hé!

303
00:24:43,023 --> 00:24:47,277
Nem koszos zokni és ételmaradék.
Hitelkártya számlák és mobiltelefonok, igen.

304
00:24:48,946 --> 00:24:50,239
Hülye lány.

305
00:25:18,267 --> 00:25:21,437
Mindegyik jól mosható.
Ez mind tiszta pamut.

306
00:25:21,854 --> 00:25:26,191
Arra gondoltam, hogy ki akarom próbálni
esetleg valami selyemből?

307
00:25:26,608 --> 00:25:30,154
Látom mire akarsz kilyukadni.
- Piros vagy fekete, vagy ilyesmi.

308
00:25:30,571 --> 00:25:32,489
Valami pimasz.
- Igen.

309
00:25:32,906 --> 00:25:36,160
A-csésze?
- Nem, B. Vagy talán C...

310
00:25:38,620 --> 00:25:39,663
oké...

311
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
Próbáld ki ezt.
- Köszönöm.

312
00:25:52,593 --> 00:25:53,927
Elképesztő!

313
00:25:55,429 --> 00:25:56,472
Igen?

314
00:25:57,389 --> 00:26:00,642
De szerintem itt egy kicsit szűk a helyzet.

315
00:26:01,060 --> 00:26:04,313
Azt hittem... dupla-D.

316
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
Köszönöm.

317
00:26:09,443 --> 00:26:11,528
Ó...

318
00:26:11,945 --> 00:26:13,155
És?

319
00:26:13,614 --> 00:26:17,201
Hát... azt mondanám

320
00:26:17,618 --> 00:26:21,038
a csípődön és a pocakodon,
kicsit túl szűk.

321
00:26:21,455 --> 00:26:24,249
És fent,
nem igazán töltöd be.

322
00:26:24,666 --> 00:26:29,004
Szóval úgy érted, lapos mellkas vagyok, de
szerencsére nagy a fenekem. - Gyerünk.

323
00:26:29,797 --> 00:26:32,341
Van egy ügyes trükköm a számodra.

324
00:26:38,472 --> 00:26:42,851
Egy titkos fegyver nekünk
nem olyan jó adottságokkal a természettől.

325
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
Aha...

326
00:26:54,738 --> 00:26:57,991
Szia Annal
- Marie... - Hé.

327
00:26:58,408 --> 00:27:00,077
Micsoda véletlen!

328
00:27:00,494 --> 00:27:04,832
Rendkívül ritka
hogy bárki úgy van felépítve, mint te

329
00:27:05,249 --> 00:27:08,627
és D-kupa van.
Irigy lehet az ember.

330
00:27:09,044 --> 00:27:13,257
Úgy eszem, mint a ló,
de egyszerűen nem tudok hízni.

331
00:27:13,674 --> 00:27:16,593
Valaki egyszer még anorexiásnak is nevezett.

332
00:27:17,010 --> 00:27:20,222
Teljesen megsérültem.
Örülj, hogy ilyen normális vagy.

333
00:27:21,932 --> 00:27:25,811
Képzeld el. Vannak emberek
akik a világéhséghez hasonló marhaságokkal küzdenek

334
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
miközben az emberek kedvelnek téged
valódi problémái vannak.

335
00:27:29,940 --> 00:27:31,859
Hozom a nagyobb betéteket.

336
00:27:33,986 --> 00:27:38,490
Nem, köszönöm. Nekem nem kell semmi!
- Kipróbálnám őket.

337
00:27:39,199 --> 00:27:43,412
Ludo mindig is szerette a nagy melleket
amióta ismerem.

338
00:27:43,829 --> 00:27:47,207
Mint élő barátnője,
Én jobban tudom, és ismerem Ludót

339
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
óvoda óta.
- Ó, igaz.

340
00:27:50,085 --> 00:27:53,297
Elmesélte, hogyan kínzott téged.
- Négy szem!

341
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
De csak azért, mert szóltál neki.

342
00:27:56,091 --> 00:27:59,178
Hülye seggfej!
Megmondom a húgodnak!

343
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Nem szóltam neki. Barátok voltunk.

344
00:28:02,556 --> 00:28:06,435
Te voltál a mese
a szemüveggel és a szörnytartóval.

345
00:28:06,852 --> 00:28:09,646
Volt egy enyhe túlharapásom.
- Ludo másképp mondja.

346
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Vicces, hogy soha nem beszélt rólad.

347
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Talán bizalmi problémái vannak?

348
00:28:15,277 --> 00:28:17,571
Vagy nem voltál elég fontos.

349
00:28:19,615 --> 00:28:24,077
nem lennék olyan biztos benne!
- Szívesen maradnék beszélgetni, de...

350
00:28:24,494 --> 00:28:27,247
de... hm...
- Igen?

351
00:28:29,833 --> 00:28:32,169
Ez nevetséges.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,046
A melleidet!

353
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Ez még mindig szoros itt, mi?

354
00:28:47,267 --> 00:28:49,645
Nem tudod elrakni a dolgaidat?

355
00:28:50,062 --> 00:28:53,148
Valós időben?
Mielőtt újra megváltozna az időkerete!

356
00:28:53,565 --> 00:28:57,819
Férfi! Cipők az asztalon.
Vaj a kabátján.

357
00:29:18,590 --> 00:29:20,259
Hoppá, leesett.

358
00:29:28,684 --> 00:29:32,020
"Hé, szex istenem! Már nagyon várom
hogy látlak! Csók, Marie."

359
00:29:32,437 --> 00:29:34,273
Ó a francba.

360
00:29:39,903 --> 00:29:42,239
Valami baj van?
- Nem, semmit?

361
00:29:42,656 --> 00:29:44,491
nem vagyok innen.

362
00:29:45,701 --> 00:29:49,496
hova mész? Élelmiszerre van szükségünk.
- Találkoznom kell valakivel.

363
00:29:49,913 --> 00:29:51,748
WHO?
- Marie.

364
00:29:52,708 --> 00:29:56,295
Miért mész Marie-val?
- Férfi tanácsára van szüksége.

365
00:29:57,129 --> 00:30:00,549
Egy férfi tanácsa?
- Igen. Párkapcsolati problémák.

366
00:30:00,966 --> 00:30:03,969
Te vagy az a hülye liba?
párkapcsolati terapeuta?

367
00:30:04,386 --> 00:30:06,805
Most mi van?
Azt mondtad, kedves.

368
00:30:07,639 --> 00:30:10,267
Ludo, a nő szörnyű.
- Nem ismered őt.

369
00:30:11,476 --> 00:30:14,980
én igen. Csak mélyen beszélgettünk.
- Hol?

370
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
A pékségben.
- Aha.

371
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
Igazán. Ő egy hülye kurva.

372
00:30:21,486 --> 00:30:25,657
Számít és üres
szilikon mellekkel. - Nem, igaziak.

373
00:30:26,325 --> 00:30:29,995
Nincs ott szilikon.
- Nem érdekel. Nem bírom őt.

374
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Kár, hogy ezt mondod.
Nagyon kedvel téged.

375
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Tetszem neki?
- Igen.

376
00:30:35,792 --> 00:30:40,047
milyen buta vagy?
- Mit? Amikor azt mondtam, hogy szereted,

377
00:30:40,464 --> 00:30:41,923
izgatott volt.

378
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Féltékeny vagy?
- Elnézést. Nem.

379
00:30:47,512 --> 00:30:49,389
féltékeny vagy.

380
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Jobbra.

381
00:30:52,934 --> 00:30:55,729
Finom. Akarsz jönni?

382
00:30:56,646 --> 00:31:01,693
mentális vagy? Komolyan gondoltam, amit mondtam,
de magának kell elkövetnie a hibáit.

383
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
nem vagyok innen.

384
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
Viszlát.
- Jó szórakozást, szex istenem.

385
00:31:15,957 --> 00:31:18,168
Belenéztél a telefonomba?

386
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
nem hiszem el...

387
00:31:24,424 --> 00:31:29,971
Én csak... a padlón volt...
takarítottam...

388
00:31:30,389 --> 00:31:33,100
Anna, ez szar.

389
00:31:38,772 --> 00:31:40,190
Hülye...

390
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
Elfelejtettem szólni korábban

391
00:31:43,693 --> 00:31:46,530
hogy te teljesen
elhozhatta volna a barátnőjét.

392
00:31:46,947 --> 00:31:51,034
Hívjuk fel őt?
- Nem, veszekedtünk.

393
00:31:51,827 --> 00:31:53,662
Igazán? Mi a helyzet?

394
00:31:55,789 --> 00:31:57,457
Belenézett a telefonomba.

395
00:31:59,751 --> 00:32:00,794
Ez szívás.

396
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
Ilyen bizalomtörés.

397
00:32:04,798 --> 00:32:08,176
Istenem! Elolvasta az üzenetemet?

398
00:32:09,219 --> 00:32:11,471
Hívjam fel és magyarázzam el?

399
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Nem, felejtsd el.

400
00:32:20,230 --> 00:32:21,523
Nagyon fáj.

401
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
te megőrültél.
- Persze.

402
00:32:27,404 --> 00:32:29,072
Ne haragudj.
- Miért nem?

403
00:32:29,489 --> 00:32:33,618
Te egy álomember vagy.
Bárki lehet, és ő tudja.

404
00:32:34,035 --> 00:32:37,914
Nem lehet könnyű neki.
- Ön ma Anna ügyvédje?

405
00:32:38,331 --> 00:32:41,960
Ludo, ne légy hülye.
Csak igazságos akarok lenni.

406
00:32:42,377 --> 00:32:46,673
Bizonytalan és fél, hogy elveszít téged.
- Baromság.

407
00:32:47,090 --> 00:32:49,801
szereted őt?
- Persze, hogy szeretem.

408
00:32:50,510 --> 00:32:53,638
Persze?
- Vele akarom leélni az életem.

409
00:32:55,223 --> 00:32:58,059
Wow... Ez jól hangzik.

410
00:32:58,477 --> 00:32:59,561
Jobbra?

411
00:32:59,978 --> 00:33:03,607
hűséges vagy?
- 100 százalék. - Ludo,

412
00:33:04,024 --> 00:33:05,317
ismerlek.

413
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Az emberek változnak.

414
00:33:15,535 --> 00:33:17,913
mit csinálsz?
- Nem?

415
00:33:19,164 --> 00:33:22,667
Feltörnek a régi érzések.
- Nem..

416
00:33:26,171 --> 00:33:28,673
Itt sem?
- Nem.

417
00:33:29,090 --> 00:33:30,217
És...

418
00:33:34,012 --> 00:33:35,263
ha ezt teszem?

419
00:33:36,139 --> 00:33:40,227
Sajnálom, hogy csalódást okozok. Nincs ott mozgás.
- Ah.

420
00:33:40,644 --> 00:33:44,022
Ólompipa van a nadrágodban,
vagy csak örülsz, hogy látlak?

421
00:33:44,689 --> 00:33:48,068
Kérlek vedd el a lábadat,
vagy felállok és megyek.

422
00:33:49,486 --> 00:33:51,530
Olyan zárkózott lettél.

423
00:33:53,323 --> 00:33:55,534
Szerintem megöregedtél.

424
00:33:59,204 --> 00:34:02,916
Milyen tanácsra volt szüksége
a retardált pasidról? - Egyik sem.

425
00:34:03,333 --> 00:34:05,043
most szakítottam vele.

426
00:34:05,460 --> 00:34:09,339
Igen? Nem tűnsz nagyon idegesnek.

427
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
Mondtam, hogy retardált.

428
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
Különben is, itt ülök veled.

429
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
De nem sokáig.

430
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
most mennem kell.
- Már?

431
00:34:21,142 --> 00:34:25,063
El kell mennem bevásárolni.
- Ó, élelmiszerek.

432
00:34:27,315 --> 00:34:28,358
Értem.

433
00:34:29,693 --> 00:34:32,362
Nézze! Tartalék bordák.
Nagyon szereted őket.

434
00:34:33,363 --> 00:34:36,950
Nem tudok, nem bio.
- Ezt mára felejtsük el.

435
00:34:37,367 --> 00:34:40,579
el akarlak kényeztetni ma.
Ma van a Ludo Decker napja.

436
00:34:40,996 --> 00:34:44,124
Megveszünk bármit, amire szíve vágyik.
Finomított cukor,

437
00:34:44,541 --> 00:34:49,129
fehér liszt, gyári gazdálkodásból származó hús,
tojó elemekből származó tojások.

438
00:34:51,339 --> 00:34:53,008
Hé, nézd! Ki vagyok én?

439
00:34:53,425 --> 00:34:54,509
"Ludo,

440
00:34:54,926 --> 00:34:57,512
szuper kedves barátnőd van."

441
00:34:57,971 --> 00:34:59,014
Nagyon vicces.

442
00:35:00,307 --> 00:35:03,935
Nem igazságos, hogy még mindig dühös vagy.
elmagyaráztam neked.

443
00:35:04,352 --> 00:35:09,107
nem vagyok hülye. Senki sem tudja véletlenül
feloldani a telefont a lábukkal

444
00:35:09,524 --> 00:35:12,569
és véletlenül is
nyissa ki a beérkező leveleket a nagylábujjukkal.

445
00:35:12,986 --> 00:35:16,156
Ez történt.
- Nem kellett elolvasnod.

446
00:35:16,573 --> 00:35:19,242
Vagy ez a te lábad volt?
- Rendben. Szándékosan olvastam.

447
00:35:19,659 --> 00:35:24,164
Legalább te elismered.
Pont ilyenek nem akartunk lenni.

448
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
Bízni akartunk egymásban
és szabad teret adunk magunknak.

449
00:35:27,876 --> 00:35:31,921
Ez ezer dolog kezdete
ami nem tartozik egy szeretőhöz,

450
00:35:32,339 --> 00:35:34,966
bizalmi kapcsolat.
Azt mondtad, nem kellene

451
00:35:35,383 --> 00:35:40,722
felelősséggel tartozunk egymásnak, de éljünk a miénkkel
saját életüket, miközben szeretik egymást.

452
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
Teljesen el van szarva
hogy ezzel kezded. Igazán.

453
00:35:49,689 --> 00:35:52,359
Értem, amit mondasz.
Várj egy kicsit.

454
00:35:52,776 --> 00:35:57,197
Valahogy igazad van. Ez mind igaz.
De gondold át, miért tettem.

455
00:35:57,614 --> 00:36:00,492
Nem bízol bennem, és irányítani akarod?
- Nem akarom.

456
00:36:00,909 --> 00:36:03,453
Ez csak az
már nem vagy olyan megfontolt.

457
00:36:03,870 --> 00:36:06,631
Egy órát voltam a wc-ben
miközben te flörtölsz ezzel a csajjal!

458
00:36:06,956 --> 00:36:09,167
Szóval ez Marie-ról szól?

459
00:36:09,584 --> 00:36:12,837
Nem, ez az
most természetesnek veszel.

460
00:36:13,254 --> 00:36:17,133
Nem nézel többé rám
és gondolj arra, milyen szeretnivaló és izgalmas vagyok.

461
00:36:17,550 --> 00:36:19,761
Rád nézek és erre gondolok!

462
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
Most nem.
- Mögöttem vagy.

463
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
Megint túl gyors vagy!
- Normálisan járok.

464
00:36:25,058 --> 00:36:27,644
Mindig túl gyorsan mész,
most, amikor elmegyünk vacsorázni...

465
00:36:28,061 --> 00:36:31,314
Mindig elsőnek kell lenni.
Először azt nézted, hol vagyok.

466
00:36:31,731 --> 00:36:36,277
Odafigyeltél és megkérdeztél
ha jól éreztem magam. De most,

467
00:36:36,695 --> 00:36:39,447
nincs nő
aki több ajtót kap az arcába.

468
00:36:41,658 --> 00:36:43,993
Ez tulajdonképpen másról szól.
Nem bízol bennem.

469
00:36:44,411 --> 00:36:47,288
És nem értem miért az én hibám
hogy belenézel a telefonomba.

470
00:36:47,706 --> 00:36:51,793
Csak el akarod terelni a figyelmemet.
Most nincs mit mondanod!

471
00:36:55,839 --> 00:36:57,841
Pontosan erre gondoltam.

472
00:36:58,633 --> 00:37:02,345
A nevem Dr. Ephraim Eisenberger.
Jóval 50 felett vagyok,

473
00:37:02,762 --> 00:37:06,641
kihullik a hajam,
és nagyon kicsi péniszem van.

474
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
Tegnap este,

475
00:37:09,060 --> 00:37:11,271
Lefeküdtem ezzel a nővel.

476
00:37:14,149 --> 00:37:15,191
Bravó!

477
00:37:18,653 --> 00:37:23,324
És te is tudsz!
Üdvözöljük a Flört Akadémián.

478
00:37:28,913 --> 00:37:30,749
Te. Sápadt fiatalember ott.

479
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
mi a neved?
- Én? - Nem, hátul.

480
00:37:34,836 --> 00:37:36,296
Te. Igen, te.

481
00:37:36,713 --> 00:37:39,090
Hm... Mo... Moritz.

482
00:37:39,507 --> 00:37:41,593
Moritz.

483
00:37:42,010 --> 00:37:44,095
Gyere fel ide és flörtölj velem.

484
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Gyerünk. Senki nem fog megharapni.

485
00:37:47,766 --> 00:37:49,184
Gyerünk.

486
00:37:50,518 --> 00:37:51,644
Stop.

487
00:37:52,061 --> 00:37:53,104
Nem úgy.

488
00:37:55,356 --> 00:37:58,985
Minden egyes lépés, amit megtesz
édes ígéretnek kell lennie.

489
00:37:59,402 --> 00:38:03,198
Győzz meg, hogy aludjak veled, oké?

490
00:38:15,877 --> 00:38:17,712
Nem, nem akarok lefeküdni veled.

491
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
Kár, hm...

492
00:38:22,050 --> 00:38:24,177
Megkérdezhetem miért?

493
00:38:28,264 --> 00:38:29,808
Gyere fel ide.

494
00:38:31,351 --> 00:38:33,603
Meglátod álmaid nőjét egy bárban.

495
00:38:34,562 --> 00:38:38,191
Fehér fogak, nagy mellek,
Gucci táska. mit mondasz?

496
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
Hm, szép kézitáska?

497
00:38:45,281 --> 00:38:46,658
Gyere ide.

498
00:38:47,659 --> 00:38:52,080
Ti terroristák vagytok a szülők??
- Öhm... nem...

499
00:38:52,497 --> 00:38:53,706
Vicces...

500
00:38:54,123 --> 00:38:57,043
megesküdhettem volna.
Olyan dögös vagy.

501
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
Olyan forró, mint egy bomba.

502
00:39:05,093 --> 00:39:09,556
Jó.
Azaz... hú. Ez jó.

503
00:39:10,348 --> 00:39:14,018
Igen, tudom.
- Bomba, igen... - A keményebbeknek:

504
00:39:14,644 --> 00:39:17,272
Figyelj, én író vagyok,

505
00:39:17,689 --> 00:39:21,317
és telefonkönyvet írok.

506
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
Megkaphatnám a telefonszámát?

507
00:39:37,959 --> 00:39:41,838
Mi? - Istenem, mennyire szeretem
Anna Gotzlowski és találd őt izgalmasnak.

508
00:39:43,548 --> 00:39:45,174
édes vagy.

509
00:39:46,759 --> 00:39:50,346
Mitől olyan jó az illata?
- Gyere be. Látogatónk van.

510
00:39:58,021 --> 00:39:59,105
Szia!

511
00:40:01,691 --> 00:40:04,903
Biztosan te vagy Lupo.
- Ludo!

512
00:40:05,320 --> 00:40:08,156
Vagy azt.
- Ki vagy te, ha szabad kérdeznem?

513
00:40:09,741 --> 00:40:11,451
Ralf vagyok.

514
00:40:11,868 --> 00:40:14,579
Milyen Ralf?
- Ralffal együtt tanultunk.

515
00:40:14,996 --> 00:40:16,539
Sokáig volt Afrikában

516
00:40:16,956 --> 00:40:19,834
és megalapította saját segélyügynökségét.

517
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
Ez az én kötényem?
- Ma Ralf főz nekünk.

518
00:40:27,634 --> 00:40:31,262
Afrikai. - "tésztát a la" akartam készíteni
Ludo." - Mindig azt esszük.

519
00:40:31,679 --> 00:40:35,892
Mit tehetek? Kuszkusz vagy hús?
- Semmi. Foglaljon helyet

520
00:40:36,601 --> 00:40:38,603
és igyál bort Lupóval.

521
00:40:39,020 --> 00:40:42,649
Kedves vagy, de nem tudsz főzni.
- Igen tudok.

522
00:40:43,066 --> 00:40:45,610
Anna nagyszerű szakács.
- Tényleg? Soha nem szereted.

523
00:40:47,111 --> 00:40:51,699
nekem tetszik. Egyszerűen nem vagyok képes
hogy megmutassa. - Lupo? - Ludo!

524
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Hoppá. Most jut eszembe:

525
00:40:54,786 --> 00:40:58,831
Ludo... Egyébként nagyon szép
hogy itt maradhatok néhány napig.

526
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
Elnézést?
- Megáll

527
00:41:01,417 --> 00:41:05,213
mielőtt visszamenne Afrikába.
- Május 1?

528
00:41:07,173 --> 00:41:10,510
Vigyázok a házra,
és pihenhetsz! - Remek!

529
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
Gyere, kérlek?
- Persze.

530
00:41:19,936 --> 00:41:22,814
Nem akarom látni azt a srácot
minden este a konyhámban.

531
00:41:23,231 --> 00:41:26,609
Ludo, ez a mi helyünk.
Barátaidat mindig szívesen látjuk.

532
00:41:27,026 --> 00:41:30,113
Hol kellene aludnia?
- A kanapén. Hol máshol?

533
00:41:30,488 --> 00:41:33,408
Helló? Még ajtóink sincsenek.
erre gondoltál?

534
00:41:33,825 --> 00:41:35,785
Pár napot kibírhatsz.

535
00:41:36,160 --> 00:41:40,289
Van friss koriandered?
- Hozom neked.

536
00:41:40,707 --> 00:41:44,210
Hagyd abba a panaszkodást és segíts.
Menj, rakd össze a kanapét.

537
00:41:44,627 --> 00:41:47,130
Nem vetem meg az ágyát!
- Azt akarod, hogy az ágyunkban legyen?

538
00:41:47,964 --> 00:41:51,426
Látod? azt hittem.
Gyerünk, kész a vacsora.

539
00:41:51,843 --> 00:41:54,137
Ó, ez remek illata van!

540
00:42:05,148 --> 00:42:07,817
Majdnem kitört a fogam.

541
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Hol vannak a lapok?

542
00:42:13,322 --> 00:42:16,576
nem tudod?
- Másképp kérdeznék?

543
00:42:17,243 --> 00:42:20,621
A szekrényben.
- Melyik szekrényben?

544
00:42:21,039 --> 00:42:23,916
Ludo, a szekrényben, amiben állsz.

545
00:43:14,092 --> 00:43:15,635
Próbálj ki néhányat.

546
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
Én legalábbis nem...
Nem, hadd keverjem meg.

547
00:43:32,735 --> 00:43:35,196
Egy szexlista. Nem hiszem el.

548
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
Név: Ludo Decker.

549
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Kakas mérete: megfelelő.

550
00:43:46,582 --> 00:43:48,334
Szex: szuper.

551
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Ralf Schmidt...
- Ludo, kész a vacsora!

552
00:43:56,175 --> 00:43:58,469
Kakas mérete: mini szalámi.

553
00:44:00,388 --> 00:44:03,724
Szex: valaha volt legrosszabb. Ez nagyszerű!

554
00:44:10,690 --> 00:44:12,066
Ralf Berger.

555
00:44:12,984 --> 00:44:15,236
Kakas mérete: Eiffel-torony.

556
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
Lupo! Gyerünk! Kezd kihűlni.

557
00:44:19,448 --> 00:44:20,616
Szex: hihetetlen.

558
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
Szuper íze van.

559
00:44:57,528 --> 00:45:00,364
mit írsz
a szakdolgozatod Ralfról?

560
00:45:01,532 --> 00:45:04,744
mi a vezetékneved?
- Ludo, csak feltettem egy kérdést.

561
00:45:05,328 --> 00:45:08,664
Mdller, Meier, Schmidt...?
- Ludo...

562
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Amikor ilyen kedves látogatónk van,
nem kérdezhetem meg a nevét?

563
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
Ő itt Ralf. Elmondta.

564
00:45:16,631 --> 00:45:18,716
miről írsz?
Fejlesztési támogatás?

565
00:45:19,133 --> 00:45:21,928
A nemi szervek borotválkozásának története.

566
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
A kurva A.
Szakdolgozat a brazilról!

567
00:45:28,935 --> 00:45:33,314
Antropológiailag érdekesnek kell lennie.
- Abszolút.

568
00:45:33,731 --> 00:45:37,235
Tudtad, hogy gyakorolták
évezredek óta?

569
00:45:37,652 --> 00:45:40,112
Az ókori Egyiptomig nyúlik vissza. i.e. 4000

570
00:45:41,322 --> 00:45:44,033
Honnan tudják?
- Sírfestmények.

571
00:45:44,450 --> 00:45:47,203
gondoltam volna
a 80-as évek amerikai cuccai voltak vagy ilyesmi.

572
00:45:47,620 --> 00:45:51,249
Nem, nem, az
állandó az emberiség történelmében.

573
00:45:51,666 --> 00:45:54,794
Muszlim háremekben
eunuchok voltak kiképezve

574
00:45:55,211 --> 00:45:57,171
hogy eltávolítsa az ágyasok szeméremszőrzetét.

575
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Miért csinálták akkoriban?

576
00:45:59,966 --> 00:46:01,676
Különféle okok voltak.

577
00:46:02,093 --> 00:46:05,179
Egy fontos szempont
persze higiénia volt.

578
00:46:05,596 --> 00:46:09,225
Se szőrszálak, se hátborzongató kúszások. Logikus.

579
00:46:09,642 --> 00:46:12,770
A másik fontos szempont
esztétikus volt.

580
00:46:13,187 --> 00:46:16,232
Az ókori Rómában,
az örömlányok kétszer annyit kérhetnének

581
00:46:16,649 --> 00:46:20,736
amint megborotválták őket.
A meztelen halom volt a szépség eszménye.

582
00:46:21,153 --> 00:46:24,991
Persze. Ha rendelek egy szeletet
Nem szeretnék szőrt rajta. - Szőrme!

583
00:46:25,408 --> 00:46:27,994
Jó szó. Borotválkozás ott lent

584
00:46:28,411 --> 00:46:31,205
fontos volt a túléléshez
primitív népek között.

585
00:46:31,622 --> 00:46:34,792
Borotválkoztak, hogy megkülönböztessék
magukat a zsákmányuktól.

586
00:46:35,334 --> 00:46:39,547
Ha elmegyek medvevadászni egy nagy bokor mellett,
Én leszek az első

587
00:46:39,964 --> 00:46:42,300
le kell lőni.
- Okos megjegyzés, Decker úr!

588
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
Ambivalens vagyok ezzel kapcsolatban.

589
00:46:47,513 --> 00:46:51,392
Női szeméremborotválkozásban
Megfelelési kényszert látok

590
00:46:51,809 --> 00:46:54,312
és lemondani a női egyéniségről

591
00:46:54,729 --> 00:46:56,981
pornográf társadalmunkban.

592
00:46:57,648 --> 00:47:01,944
A nő, aki nem hajlandó
megfelelni, kisimítani,

593
00:47:02,361 --> 00:47:05,406
hatalmasnak van kitéve
környezete általi elnyomás.

594
00:47:05,823 --> 00:47:08,993
Tehát a szeméremborotválkozás az lesz
kérdés nélkül másolt

595
00:47:09,410 --> 00:47:10,786
csak hogy tetszenek.

596
00:47:11,662 --> 00:47:15,374
Az a tény, hogy követik és ismétlik
az uralkodó nemi-hatalmi logika,

597
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
bizonyítja, hogy a szeméremborotválkozás

598
00:47:18,210 --> 00:47:22,340
jelentős szerepet játszik benne
soviniszta, patriarchális elnyomás.

599
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
Szent moly.

600
00:47:25,760 --> 00:47:29,764
Továbbá van
széles körben elfogadott elmélet

601
00:47:30,181 --> 00:47:35,019
hogy azt mondja egy szőrtelen mons veneris
annyira vonzó a férfiak számára, mert egy nő

602
00:47:35,436 --> 00:47:40,858
fiatalnak néz ki, és ez vonzza a férfiakat
pedofil hajlamokkal.

603
00:47:45,780 --> 00:47:47,156
Miféle szar ez?

604
00:47:47,615 --> 00:47:51,744
Én személy szerint nőt találok benne
természetes állapot a legszebb.

605
00:47:52,161 --> 00:47:54,372
Amikor tényleg úgy néz ki, mint egy nő.

606
00:47:55,122 --> 00:47:57,625
Te mondod
szeretsz merülni a bokorban?

607
00:47:58,584 --> 00:48:00,252
Ha a nőnek szép haja van.

608
00:48:06,717 --> 00:48:08,928
Tyűha. Soha nem gondoltam rá.

609
00:48:09,345 --> 00:48:11,472
Azt hiszem, hagyom, hogy az enyém visszanőjön.
- Őrült vagy.

610
00:48:11,889 --> 00:48:14,308
Ha bokrot növesztesz,
szakállt növesztem.

611
00:48:14,725 --> 00:48:17,478
Ez teljesen más.
- Nem az. - Akkor csináld.

612
00:48:17,895 --> 00:48:21,565
megteszem. - Hagyom, hogy megnőjön a lábszőröm.
Most kezdődik. - Hajrá!

613
00:48:21,982 --> 00:48:24,902
megteszem. És a hónaljhajam.
- Ez tényleg így van

614
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
borzasztó.
- Fáradt vagyok. Most már mehetünk aludni?

615
00:48:30,366 --> 00:48:32,201
Reggel mosogatok.

616
00:48:32,785 --> 00:48:34,912
Ah... Berger.
- Huh?

617
00:48:35,538 --> 00:48:36,580
Ralf Berger.

618
00:48:37,706 --> 00:48:40,251
Tudni akartad a nevemet, Lupo.

619
00:48:40,668 --> 00:48:42,211
Jó éjszakát, Lupo.

620
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
Olyan kedves.

621
00:48:50,553 --> 00:48:51,595
Hé!

622
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Lupo!

623
00:48:59,353 --> 00:49:03,816
Lupo, ébredj fel. Jó reggelt, Lupo.

624
00:49:10,364 --> 00:49:12,074
Van Ajaxod?

625
00:49:13,617 --> 00:49:15,536
Ajax a mosogatóhoz?

626
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Megyek, megnézem magam.

627
00:49:20,791 --> 00:49:22,084
Reggel.

628
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Ralf, ez nagyszerű!

629
00:49:28,382 --> 00:49:30,593
Tökéletesen néz ki a konyha!

630
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
Csodálatos vagy. Köszönöm.
- Örömömre.

631
00:49:34,847 --> 00:49:38,392
Megnézhetem az óvodát?

632
00:49:38,976 --> 00:49:42,563
Persze, persze.
- Szívesen találkoznék a vidám bandájával.

633
00:49:42,980 --> 00:49:46,400
És Ludo tud aludni, ugye Ludo?
- Hm?

634
00:49:47,359 --> 00:49:48,402
Nagy.

635
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Igen, igaz. Értem.

636
00:50:16,222 --> 00:50:19,391
Biztos jóképű a postás.

637
00:50:19,808 --> 00:50:21,435
Nem olyan jól néz ki.

638
00:50:21,852 --> 00:50:23,646
Úgy néz ki, mint Brad Pitt.

639
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
A világ legjóképűbb postása.

640
00:50:26,607 --> 00:50:28,817
Nem ismered mindegyiket.

641
00:50:29,235 --> 00:50:33,656
Ha fizetsz, megmondjuk
amit mindig mond Annának.

642
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Oké, mennyit?

643
00:50:36,367 --> 00:50:39,495
1000 euró.
- Őrült vagy.

644
00:50:40,329 --> 00:50:41,580
Akkor felejtsd el.

645
00:50:42,665 --> 00:50:44,917
Neked adok minden nyalókát.

646
00:50:45,334 --> 00:50:46,377
Rendben.

647
00:50:46,794 --> 00:50:48,963
Mit mond mindig Annának?

648
00:50:49,380 --> 00:50:52,049
– Jó reggelt, Gotzlowski asszony!
itt a leveled."

649
00:51:04,645 --> 00:51:08,065
Jambo, kedves gyerekek!
Szuahéli a helló!

650
00:51:09,567 --> 00:51:10,818
Jambo.

651
00:51:11,235 --> 00:51:14,405
Jambo, buana.
Awarigami mousuri suri,

652
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
sana.

653
00:51:16,240 --> 00:51:17,783
Rendben, kezdjük.

654
00:51:20,578 --> 00:51:24,373
Kasperle, Kasperle.
Mesélj Afrikáról.

655
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Szuper!

656
00:51:26,208 --> 00:51:30,045
Te egy kíváncsi srác vagy...
- Ez szuper, nagyon jó ötlet.

657
00:51:30,462 --> 00:51:31,462
Szóval...

658
00:51:31,672 --> 00:51:34,883
Afrikában...
- Tényleg hihetetlen.

659
00:51:35,926 --> 00:51:40,931
Csak azt mondtad, szuper.
Most szuper vagy hihetetlen az íze?

660
00:51:41,348 --> 00:51:43,434
Ez ugyanaz.
- Úgy látszik, nem.

661
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
egyáltalán érdekel.
- Oké, ízlik...

662
00:51:47,354 --> 00:51:49,481
szuper hihetetlenül finom.

663
00:51:49,898 --> 00:51:51,859
Teljes hülyeségeket beszélsz.

664
00:51:52,276 --> 00:51:55,779
elegem van!
- Mit láttam az imént?

665
00:51:56,196 --> 00:51:58,532
A Ludo ételt dobál!

666
00:51:59,283 --> 00:52:00,743
Ez rossz!

667
00:52:01,410 --> 00:52:04,079
Igen. Gyerekek Afrikában
nincs elég ennivalója.

668
00:52:04,496 --> 00:52:07,875
Tudod miért?
- Globalizáció?

669
00:52:08,292 --> 00:52:10,794
Okos krokodil. Te hallgattál!

670
00:52:11,670 --> 00:52:14,131
A gazdasági jólét különbségei

671
00:52:14,548 --> 00:52:18,886
és a külföldi segélyektől való függőség
nagyon eltérőek az egyes országokban.

672
00:52:19,303 --> 00:52:22,056
Ez óvoda nem egyetem!
- Pszt!

673
00:52:24,016 --> 00:52:26,685
Kérlek, maradjatok csendben, gyerekek.

674
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
Biztos vagyok benne, hogy néhányan szeretnétek tanulni.
- Unalmas!

675
00:52:34,818 --> 00:52:37,237
Vannak sűrűn betelepültek
és vékonyan lakott területek,

676
00:52:37,655 --> 00:52:40,491
fejlődő országokban
természeti erőforrásokkal és anélkül.

677
00:52:40,908 --> 00:52:42,534
elalszom.

678
00:52:43,160 --> 00:52:46,205
Gyerekek, ez nem valami mulatság.
- Helyes.

679
00:52:46,622 --> 00:52:48,749
Kár, hogy nem szeretsz tanulni.

680
00:52:49,166 --> 00:52:52,878
Milyen szórakoztató, ha nem értjük?
- Elnézést kérek.

681
00:52:54,088 --> 00:52:55,964
A műsornak mára vége.

682
00:52:57,633 --> 00:52:59,343
Gondolj bele.

683
00:53:03,347 --> 00:53:05,599
Megint kuszkusz?

684
00:53:10,562 --> 00:53:12,523
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.

685
00:53:12,940 --> 00:53:16,819
Jók voltak a szándékaid,
de a szállításod kissé száraz volt.

686
00:53:17,236 --> 00:53:21,990
Kedves tőled, hogy ezt mondod.
Annyira érdekel, elfelejtem magam.

687
00:53:22,658 --> 00:53:27,204
Nagyon sok a tennivaló.
Az idő senki számára nem áll meg.

688
00:53:27,621 --> 00:53:31,458
Majdnem 30 éves vagyok, és nem csináltam semmit.
- Elnézést, Ralf.

689
00:53:31,875 --> 00:53:36,463
Többet tettél, mint mi együttvéve.
30 fiatal, többet tehetsz.

690
00:53:36,880 --> 00:53:40,968
Fiatal? Nem, nem, nem.
30 annyi idős, mint a dombok.

691
00:53:41,385 --> 00:53:42,594
Az élet félig véget ért.

692
00:53:43,011 --> 00:53:46,140
Vigyázat, a Ludo...
- Megkaphatom a sót?

693
00:53:48,517 --> 00:53:52,020
Nem akarod megkóstolni?
- Nem, látom.

694
00:53:54,064 --> 00:53:57,276
Az inuitok, az úgynevezett eszkimók,

695
00:53:57,901 --> 00:54:01,530
amikor túl öregek voltak a vadászathoz,
kirakták egy jégtáblára

696
00:54:01,947 --> 00:54:03,907
így nem lennének többé teher.

697
00:54:05,492 --> 00:54:06,535
Igazán?

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Ehhez só kell.

699
00:54:12,291 --> 00:54:15,753
Az ókorban mindenki 30 évesen halt meg.

700
00:54:16,170 --> 00:54:18,714
A játéknak vége. Lemerültek voltak.

701
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Ludo már halott lenne.
- Megkaphatom a borsot?

702
00:54:22,968 --> 00:54:26,305
Elegánsan kell öregedni.
De néhány dolog

703
00:54:26,722 --> 00:54:30,768
javul a korral.
- Mit? Ráncok és impotencia?

704
00:54:31,185 --> 00:54:33,020
A kacsák etetése.

705
00:54:33,437 --> 00:54:37,149
Vagy dokumentumfilmeket nézni.
Vagy a fájó ízületek dörzsölése.

706
00:54:38,442 --> 00:54:42,279
Szarságot beszélsz!
Soha életemben nem etettem kacsát!

707
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
Helló? Ez nem rólad szól.

708
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
Miért gondolod mindig
minden rólad szól?

709
00:54:56,001 --> 00:54:59,338
Ez most egy igaz történet:
van egy barátom

710
00:54:59,797 --> 00:55:03,759
41 éves,
Egy éjszaka alatt impotens lett.

711
00:55:22,152 --> 00:55:23,612
Segíthetek?

712
00:55:24,029 --> 00:55:26,365
A szüleid terroristák?

713
00:55:27,533 --> 00:55:28,909
Elnézést?

714
00:55:29,535 --> 00:55:32,037
A szüleid terroristák?

715
00:55:36,041 --> 00:55:38,919
Nem, de a bátyám öngyilkos merénylő.

716
00:55:39,336 --> 00:55:41,713
Rajta van.
Ha látja, hogy beszélünk,

717
00:55:42,130 --> 00:55:46,301
Lehet, hogy becsületgyilkosság áldozatává válok.
De előbb kivágja a nyelvét.

718
00:55:47,052 --> 00:55:51,390
Hallgat! Van német útlevelem,
Bielefeldben született, Berlinben tanult,

719
00:55:51,807 --> 00:55:56,979
és ugyanolyan joga van, mint neked
hogy ebben az országban. - Nem...

720
00:55:57,396 --> 00:56:01,859
Mert olyan meleg vagy,
forró, mint egy bomba. Tudod?

721
00:56:02,276 --> 00:56:05,112
Az a megjegyzés
egyfajta nyitás volt...

722
00:56:05,737 --> 00:56:06,822
seggfej!

723
00:56:11,869 --> 00:56:12,911
Hé...

724
00:56:13,620 --> 00:56:15,289
Figyelj...

725
00:56:16,832 --> 00:56:19,126
író vagyok...
- Fogd be.

726
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
telefonkönyv írása.
- Fogd be!

727
00:56:22,838 --> 00:56:26,341
Megkaphatnám a számát?
- Fogd be, különben lecsaplak.

728
00:56:28,051 --> 00:56:30,262
Retard.
- Nem hiszem el!

729
00:56:31,763 --> 00:56:34,224
Egy fröccsöt, kérlek.
- Bort? - Almalé.

730
00:56:34,641 --> 00:56:38,854
Mondd, hogy nem igaz!
- Apple. - Te ilyen vagy

731
00:56:39,271 --> 00:56:42,983
egy ribanc!
Bárkit megbasznál!

732
00:56:43,609 --> 00:56:46,987
Nem tehetek róla.
Szerinted szándékosan csinálom?

733
00:56:47,446 --> 00:56:51,199
betegségem van.
- Betegség? Te egy nimfo vagy!

734
00:56:51,783 --> 00:56:54,953
Ez az igazság!
- Sammy, szexuális függőség

735
00:56:55,370 --> 00:56:59,625
elismert egészségügyi állapot.
- Szólj a parkolóórának. elmentem.

736
00:57:13,055 --> 00:57:16,224
Lana vagyok, felismertem
egészségügyi állapota, és ki vagy?

737
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
Öhm...

738
00:57:20,979 --> 00:57:22,230
Ah...

739
00:57:25,233 --> 00:57:27,444
nem tudsz beszélni?
- Moritz... Moritz.

740
00:57:27,861 --> 00:57:29,112
Moritz-Moritz, édes.

741
00:57:30,447 --> 00:57:34,701
Igyál velem egy martinit, Moritz-Moritz?
- Persze. Persze, hm...

742
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Két martinit kérek.

743
00:57:36,870 --> 00:57:41,917
Száraz? - Azt mondtam, hogy "kettő".
Beszélek franciául vagy ilyesmi?

744
00:57:43,627 --> 00:57:46,171
Egyébként mi volt a neved?

745
00:57:47,589 --> 00:57:51,885
Lana. Talán visszafelé írva
segít emlékezni rá.

746
00:58:12,864 --> 00:58:13,907
Ludo,

747
00:58:14,950 --> 00:58:17,953
Veled akarok aludni
- Most?

748
00:58:48,650 --> 00:58:51,319
Mi az?
- Nem tudok.

749
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
Én vagyok az?

750
00:58:58,410 --> 00:59:00,370
Pörög az agyam.

751
00:59:00,787 --> 00:59:01,830
Aha.

752
00:59:02,581 --> 00:59:05,876
És különben is, nem tudom megtenni
azzal a bunkóval ott horkol.

753
00:59:10,505 --> 00:59:13,383
Ludo,
megcsináltuk az áruházban.

754
00:59:13,800 --> 00:59:16,386
És most zavar a horkolása?

755
00:59:17,095 --> 00:59:19,181
Úgy alszik, mint egy baba.

756
00:59:23,852 --> 00:59:25,937
Bárkivel megtörténhet.

757
00:59:27,147 --> 00:59:31,693
Tudod, hogy elmondhatod
még ha az én hibám is. - Annal

758
00:59:33,945 --> 00:59:37,657
Hogy érted azt, hogy pörög az agyad?
Mi zavar téged?

759
00:59:38,075 --> 00:59:40,744
Anna, aludjunk egy kicsit.

760
00:59:59,888 --> 01:00:02,474
Nem, nem így.
- A hüvelykujj elkapott.

761
01:00:02,891 --> 01:00:07,229
Nem, úgy értem, egyáltalán nem.
- Mit? mi a baj?

762
01:00:08,605 --> 01:00:09,773
Tudod,

763
01:00:11,316 --> 01:00:15,112
a szexuális függőségem annyit tönkretett.

764
01:00:16,446 --> 01:00:20,492
Veled ez az első alkalom
Valaha éreztem, hogy várni akarok,

765
01:00:21,493 --> 01:00:23,495
mert különleges vagy.

766
01:00:24,454 --> 01:00:27,916
Nem vagyok olyan különleges.
- Az vagy, az vagy.

767
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
Olyan szerény vagy.

768
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
el akarok aludni melletted.

769
01:00:36,800 --> 01:00:38,760
Ez sokkal szebb és intimebb

770
01:00:39,219 --> 01:00:41,429
mint a vad, ellenőrizetlen szex.

771
01:00:42,264 --> 01:00:43,306
Igen.

772
01:00:44,683 --> 01:00:48,603
Még az erekciódat is érzem,
és nem zavar.

773
01:00:49,020 --> 01:00:52,899
Büszke lehetsz.
- Köszönöm szépen.

774
01:00:57,154 --> 01:00:59,156
Jó éjszakát. szép álmokat.

775
01:01:36,985 --> 01:01:40,572
Négy órára foglaltam asztalt.
Először hajótúrát csinálunk, oké?

776
01:01:40,989 --> 01:01:42,032
Rendben.

777
01:01:54,252 --> 01:01:57,923
Szerintem fiatalabbnak nézek ki.
- Sokkal fiatalabb.

778
01:01:58,798 --> 01:02:01,801
Mindenki azt hiszi, hogy fiatalabb vagyok.

779
01:02:02,219 --> 01:02:05,388
Egyébként is csak annyi idős vagy, amennyinek érzed magad.

780
01:02:09,142 --> 01:02:13,063
Mi történt a szemkrémemmel?
Használtad? - Nevetséges.

781
01:02:13,480 --> 01:02:14,564
Vicces.

782
01:02:15,815 --> 01:02:18,818
Miért használnám?
- Mit tudok én?

783
01:02:20,528 --> 01:02:23,740
Valószínűleg Ralf volt az.
- Valószínűleg.

784
01:02:35,669 --> 01:02:36,711
Férfi.

785
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Igen?
- Lana itt.

786
01:03:20,463 --> 01:03:24,551
Elfelejtettem mondani, hogy ma elment a víz.
Ne használd a WC-t!

787
01:03:24,968 --> 01:03:27,512
Nem, dehogy!
-Figyelj én...

788
01:03:27,929 --> 01:03:31,224
Nagyon szeretnélek újra látni.
- Köszönöm, értékelem!

789
01:03:31,641 --> 01:03:34,728
Rendben. Amint tudok, visszajövök.
Talán még mindig ott leszel?

790
01:03:35,145 --> 01:03:37,230
<i>Várom.
- Ne, 100.</i>

791
01:03:37,647 --> 01:03:39,941
Ciao.
- Viszlát.

792
01:04:00,587 --> 01:04:02,339
Víz! Víz...

793
01:04:27,572 --> 01:04:29,449
oké. Hé...

794
01:04:29,866 --> 01:04:31,910
Gyere apucihoz! Hé...

795
01:05:51,948 --> 01:05:53,366
A telefonom...

796
01:05:55,702 --> 01:05:57,120
A táska!

797
01:06:03,126 --> 01:06:06,421
A szarkalábak nem okoznak gondot.
Botoxot fogunk használni.

798
01:06:06,838 --> 01:06:10,758
Csinálok injekciókat
e szerencsétlen nevető sorok alatt,

799
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
és... uh-ó...

800
01:06:14,095 --> 01:06:19,476
Kiszívom ezt a kis zsíros dudort.
- Kettős állam van?

801
01:06:19,893 --> 01:06:23,480
Nem ezt mondtam.
Csak azt mondtam, hogy zsíros dudorod van.

802
01:06:27,358 --> 01:06:28,902
Istenem.
- Ne aggódj.

803
01:06:29,319 --> 01:06:32,280
Nézz rám. 40 felett vagyok.
És tudod mit?

804
01:06:32,697 --> 01:06:35,575
Több művelet nélkül,
Még mindig férjnél lennék az exemhez

805
01:06:35,992 --> 01:06:39,662
aki annyi idős, mint én
és cellulit van a karján. Eww.

806
01:06:41,998 --> 01:06:43,541
Oké, megteszem.

807
01:06:45,627 --> 01:06:47,295
Nem akarlak becsapni.

808
01:06:47,712 --> 01:06:52,175
Az igazán tartós fiatalításért,
ezek az érintések nem sokat tesznek.

809
01:06:52,592 --> 01:06:57,305
A te korodban az egyetlen dolog
ami igazán segít, az egy radikális arcplasztika.

810
01:06:57,722 --> 01:06:59,724
Felváglak a hajvonalad mentén,

811
01:07:00,141 --> 01:07:03,770
fültől fülig,
lazítsa meg és húzza vissza bőrét,

812
01:07:04,187 --> 01:07:07,815
távolítsa el a felesleges bőrt,
és újra varrni!

813
01:07:08,233 --> 01:07:11,236
Szilárd lesz, mint a szikla.
Olyan szoros, hogy nem is lehet

814
01:07:11,653 --> 01:07:13,363
ráncolja a homlokát.

815
01:07:15,114 --> 01:07:16,157
Az én kis viccem.

816
01:07:21,913 --> 01:07:25,875
Mi a helyzet a komplikációkkal?
Nem akarok úgy kinézni, mint Gábor Zsa-Zsa.

817
01:07:26,292 --> 01:07:30,588
Ostobaság.
Olyan hatalmas arcaszimmetria

818
01:07:31,005 --> 01:07:33,049
már aligha történik meg.

819
01:07:38,805 --> 01:07:42,141
Szóval...
Jövő kedden, tízkor?

820
01:07:42,767 --> 01:07:45,520
Helló?
- Ludo, ez élet-halál kérdése!

821
01:07:45,937 --> 01:07:48,982
hol vagy?
- Telefonos telefonálás.

822
01:07:49,399 --> 01:07:51,484
Elfelejtettem a cellámat és még valamit!

823
01:07:51,901 --> 01:07:55,530
El kell jönnöd! Kérlek, kérlek!
Schluter utca 10. Oké?

824
01:07:58,616 --> 01:08:01,744
Ó, ember, nézd. Ott
a szar az éjjeliszekrényen hever.

825
01:08:02,161 --> 01:08:04,581
Most megyünk visszaszerezni.
- Oké.

826
01:08:10,211 --> 01:08:12,547
Helló?
- Telekom!

827
01:08:27,729 --> 01:08:29,355
Itt van.

828
01:08:34,402 --> 01:08:36,070
Bemegyünk a tetőn.

829
01:08:39,991 --> 01:08:43,494
tudom. megmondom neki
a postás hagyott egy csomagot.

830
01:08:43,911 --> 01:08:46,414
A "Coloniából" vagy mi?

831
01:09:20,031 --> 01:09:23,660
Kapaszkodj rám.
- Huh? - Kapaszkodj rám.

832
01:09:28,247 --> 01:09:31,918
Mi van, ha elesünk és meghalunk?
- Szép búcsúajándékot kap.

833
01:09:42,053 --> 01:09:46,182
<i>Önre kell számítani az importálást
nagy mennyiségű kábítószer.</i>t

834
01:09:47,892 --> 01:09:51,979
Nem érti?
- Dögös. - Ez nem hash, haver.

835
01:09:52,397 --> 01:09:55,775
Úgy nézek ki, mint a Scarface?
- Nem ismerem Scarface.

836
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
A maffia főnöke.

837
01:10:04,575 --> 01:10:06,411
Ez totális szemét.

838
01:10:15,086 --> 01:10:16,546
Gonosz.

839
01:10:28,933 --> 01:10:30,560
Haver, mi folyik itt?

840
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
Szent ég.

841
01:11:21,861 --> 01:11:23,738
Hé! Végre itt vagy!

842
01:11:25,156 --> 01:11:27,283
Milyen volt a napod?

843
01:11:27,700 --> 01:11:30,953
Mi történt itt?
- Mit? Öhm...

844
01:11:32,288 --> 01:11:34,916
Semmit.
- Mármint az ablakra.

845
01:11:37,001 --> 01:11:38,336
Öhm...

846
01:11:40,171 --> 01:11:42,965
Egy galamb volt.
- Egy galamb? - Igen.

847
01:11:43,382 --> 01:11:46,511
Tényleg nagy volt és kövér, nagyon nehéz.

848
01:11:48,095 --> 01:11:51,766
Hol van most a galamb?
Károsította magát?

849
01:11:52,183 --> 01:11:53,226
Ah...

850
01:11:53,643 --> 01:11:57,980
Ne aggódj, itt van.
Állatorvosi időpontunk van.

851
01:11:58,397 --> 01:12:00,942
Szegény galamb. Láthatom?

852
01:12:04,362 --> 01:12:07,907
Elég vicces illata van...
Ott nem tud belélegezni.

853
01:12:10,243 --> 01:12:11,494
mit csinálsz?

854
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
futnom kell.
- Miért?

855
01:12:15,289 --> 01:12:17,583
el kell temetnem a galambot.

856
01:12:18,000 --> 01:12:19,502
Mindjárt visszajövök, jó?

857
01:12:21,796 --> 01:12:22,839
Ludo társasjáték!

858
01:12:25,800 --> 01:12:26,843
Ludo társasjáték!

859
01:12:34,308 --> 01:12:36,853
Ó. az én. Isten.
- Mit?

860
01:12:40,398 --> 01:12:42,441
A füledben olyan...

861
01:12:47,405 --> 01:12:48,573
Hah! Csak vicceltem!

862
01:12:55,413 --> 01:12:59,625
Helló?
- 10-re érted. - Nem vagyok otthon.

863
01:13:00,084 --> 01:13:03,754
Találkoznunk kell. hol vagy?
- Hol voltál? - Hol vagy?

864
01:13:04,171 --> 01:13:07,758
hol voltál? - A pékségben.
- Miért nem válaszoltál?

865
01:13:08,175 --> 01:13:11,095
Mert nem hallottam.
- Persze, olyan hangos a pékség...

866
01:13:11,512 --> 01:13:15,349
Kérem, mondja meg, hol vagy!
- Már itt vagyunk.

867
01:13:15,766 --> 01:13:19,353
Mi ki? - Ralf és én.
Előre mentünk, és várunk rád.

868
01:13:19,770 --> 01:13:21,606
Ralf? Te és én randevúztunk.

869
01:13:22,023 --> 01:13:25,610
Ludo, egész nap hívtam.
Ezer üzenetet hagytam neked.

870
01:13:26,027 --> 01:13:28,905
Ha baj van,
Visszamehetek vonattal.

871
01:13:29,322 --> 01:13:32,116
mit mondott?
- Nem olyan rossz... Semmi!

872
01:13:32,533 --> 01:13:36,829
Lépj tovább, és gyere ide.
Elhalasztottuk a foglalást az Ön számára.

873
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Nem találom a sminktáskám.

874
01:14:00,645 --> 01:14:04,398
Szeretnél a szabadban sminkelni?
- Igen.

875
01:14:04,815 --> 01:14:06,609
Természetesen a legjobban nézel ki.

876
01:14:07,026 --> 01:14:10,363
Mindig is ezt mondtam.
Persze. A szemem bedagadt. - Anna,

877
01:14:10,780 --> 01:14:12,782
neked van a legszebb szemed.

878
01:14:59,245 --> 01:15:00,621
Szóval...

879
01:15:05,626 --> 01:15:07,211
Csodálatosan nézel ki.

880
01:15:08,754 --> 01:15:10,131
Mi ez?

881
01:15:10,548 --> 01:15:12,425
Ahol?
- Valami a szemedben. Várjon.

882
01:15:12,842 --> 01:15:13,968
Hagyd.

883
01:15:14,385 --> 01:15:16,929
Hagyd abba! Anna kérlek!

884
01:15:17,346 --> 01:15:18,472
Hagyd abba!

885
01:15:20,933 --> 01:15:24,687
Mit együnk ma?
Talán ezúttal nem kuszkusz.

886
01:15:25,104 --> 01:15:29,316
Elveszíti a színét, Anna.
- Ez... - Smink?

887
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
Sminkelsz?

888
01:15:33,696 --> 01:15:38,659
Szánalmas! Ez nem az én hibám
ez a hely nem mossa az ágyneműt!

889
01:15:39,076 --> 01:15:40,619
Tényleg a pékségben voltál?
- Igen.

890
01:15:41,037 --> 01:15:43,497
Marie-val voltál?
- Ez nem volt kosz.

891
01:15:45,499 --> 01:15:48,377
Aggódsz a világ éhezéséért
és ne zavarjon minket itt.

892
01:15:48,794 --> 01:15:52,506
mi a bajod?
- Mindjárt bajod lesz.

893
01:15:52,923 --> 01:15:55,968
Azt hiszed, nem tudom, mi történik?
- Mit?

894
01:15:56,385 --> 01:16:01,265
Beásol, mint egy kullancs,
flörtölni a barátnőmmel. - Anna.

895
01:16:01,682 --> 01:16:02,682
Ez abszurd.

896
01:16:05,603 --> 01:16:10,691
Abszurd, seggem! Sok srác flörtöl
velem. De ez őt nem zavarja.

897
01:16:11,108 --> 01:16:15,237
Szép neked. Meg kéne
add hozzá a listádhoz. - Milyen lista?

898
01:16:15,654 --> 01:16:17,364
De hozzá kell tenni

899
01:16:17,782 --> 01:16:20,743
hogy az Eiffel-tornya
bokros föld veszi körül.

900
01:16:21,160 --> 01:16:23,746
Végigjártad a dolgaimat!
Hihetetlen.

901
01:16:24,538 --> 01:16:28,542
Mondja az akrobata, aki tud olvasni
szövegeket a lábával. - Elnézést,

902
01:16:28,959 --> 01:16:31,587
döntöttél valami mellett?
- Igen, hm...

903
01:16:32,004 --> 01:16:35,049
Kérlek hozd el a barátomat
némi magánéletet megsérteni.

904
01:16:37,051 --> 01:16:40,888
És egy kis alvó krumpli
a ragadozó barátnőmért.

905
01:16:41,305 --> 01:16:42,305
Falánk?

906
01:16:43,015 --> 01:16:45,184
akkor mi vagy?
Nincs listád, mert

907
01:16:45,601 --> 01:16:49,688
nem emlékszel az összes ribanc nevére.
- Egy tányér burgonya aludni,

908
01:16:50,106 --> 01:16:52,817
és valami hisztis bab?

909
01:16:53,776 --> 01:16:57,154
Oké, megteszem
egy floppy kolbász mustárral.

910
01:16:59,156 --> 01:17:00,199
Ez abszurd.

911
01:17:05,704 --> 01:17:07,123
min nevetsz?

912
01:17:08,541 --> 01:17:13,003
A floppy kolbász vicces!
- Töröld le a vigyort az arcodról.

913
01:17:19,844 --> 01:17:20,844
Ludo társasjáték!

914
01:17:21,512 --> 01:17:24,431
Ne vigyorogj már így.
- Ez egy szabad ország.

915
01:17:25,808 --> 01:17:27,768
Ludo társasjáték!
- Ő kezdte!

916
01:17:28,185 --> 01:17:32,398
Vérzik! mentális vagy?
- Ez az ő hülye vigyoráért volt.

917
01:17:33,649 --> 01:17:38,445
Azt hiszem eltört a nyakam.
- Olyan primitív vagy!

918
01:17:38,863 --> 01:17:42,366
Tegyünk ki egy táblát az óvodába:
– Ludo, a mi floppy kolbászunk.

919
01:17:42,783 --> 01:17:46,620
Elvesztetted?
Megőrülök mindenki előtt,

920
01:17:47,037 --> 01:17:51,041
megüti Ralfot. mi a bajod?
- Az enyém? Nagyon jó.

921
01:17:51,458 --> 01:17:53,752
Az én problémám. Nagyon vicces.

922
01:17:54,170 --> 01:17:55,170
Elnézést.

923
01:17:56,172 --> 01:17:57,840
Elfelejtetted a korrektort.

924
01:18:02,803 --> 01:18:06,473
A nevében letartóztatlak
a törvénytől, amiért elfordítottam a fejemet.

925
01:18:06,891 --> 01:18:10,436
A mondatod: egy randi velem.
Valami olyasmi

926
01:18:10,853 --> 01:18:13,689
csak elméletben működik,
nem a valóságban. De,

927
01:18:14,273 --> 01:18:18,652
ezt nézd meg!
Megmenthetted volna a Titanicot.

928
01:18:19,028 --> 01:18:22,740
A szemed
felolvasztotta volna azt a jéghegyet.

929
01:18:25,993 --> 01:18:27,077
Elképesztő!

930
01:18:28,037 --> 01:18:30,122
Csodálatos, csodálatos! Helló?

931
01:18:30,539 --> 01:18:33,584
Mit csinálsz ma este?
- Buli este van. - Hol?

932
01:18:34,001 --> 01:18:38,714
Bangaloo. Jelmezes parti. Hatalmas esemény.
- Nincs jelmezem.

933
01:18:39,131 --> 01:18:43,093
Akarsz jönni?
- Kell egy jelmez. - Hozok neked egyet.

934
01:18:43,469 --> 01:18:46,597
De figyelj,
nem medvejelmez vagy ilyesmi.

935
01:18:47,014 --> 01:18:49,183
Valami klassz.
- Megvan.

936
01:18:54,313 --> 01:18:55,898
Mondtam valami jót.

937
01:18:57,149 --> 01:18:59,485
Ginger Rogers...
Nem megyek húzásra.

938
01:18:59,902 --> 01:19:03,530
Ez volt az egyetlen, ami maradt.
A legutolsó.

939
01:19:06,158 --> 01:19:09,411
Oké, vedd le.
Fred Astaireként megyek.

940
01:19:10,496 --> 01:19:12,748
megőrültél? Nézz magadba.

941
01:19:13,165 --> 01:19:17,169
Túl kövér vagy ehhez.
Alig fértem bele.

942
01:19:17,586 --> 01:19:20,589
Gyerünk, Ludo.

943
01:19:21,423 --> 01:19:24,093
iszunk
amíg el nem veszítjük a beszéd erejét.

944
01:19:25,010 --> 01:19:28,555
Talán felvidít.
Paul ma este DJ-zik.

945
01:19:33,727 --> 01:19:36,981
A gerincoszlopod
biztosan sértetlen.

946
01:19:38,816 --> 01:19:42,611
Mitől olyan biztos ebben, doktor úr?
- Teljes munkaidőben csinálom.

947
01:19:43,028 --> 01:19:44,028
Jobbra.

948
01:19:44,863 --> 01:19:47,700
Mi van az orrommal?
- Elromlott

949
01:19:48,117 --> 01:19:50,619
és kimozdult. Ez fáj?

950
01:19:52,997 --> 01:19:53,997
azt hittem.

951
01:19:54,498 --> 01:19:57,084
Hogy érted, hogy kimozdult?
- Nem olyan rossz.

952
01:19:57,501 --> 01:20:01,422
Egy tiszta törés és egy kis elmozdulás.
adok neked

953
01:20:01,839 --> 01:20:05,968
helyi érzéstelenítő
és húzd egyenesen a dudálód.

954
01:20:06,385 --> 01:20:09,263
Nem használsz teljes érzéstelenítést?
- Csak gyerekeknek.

955
01:20:09,680 --> 01:20:12,933
De ha ragaszkodsz,
Szívesen aláírlak.

956
01:20:14,852 --> 01:20:17,855
Nem, nem. Magas a fájdalomküszöböm.

957
01:20:19,023 --> 01:20:23,569
Afrikában még aszpirint sem kaptunk.
- Meg tudom csinálni minden nélkül.

958
01:20:29,074 --> 01:20:30,117
Biztos?

959
01:20:35,622 --> 01:20:37,624
Háromon...

960
01:20:39,543 --> 01:20:40,543
Három!

961
01:20:45,132 --> 01:20:47,926
Kapsz egy kötést.
Tartsa rajta öt napig.

962
01:20:48,510 --> 01:20:50,387
mindjárt visszajövök.

963
01:20:50,846 --> 01:20:54,433
Ezt a napot képzeltem el
kicsit másképp megy.

964
01:20:54,850 --> 01:20:56,352
nagyon sajnálom.

965
01:20:56,769 --> 01:20:59,229
biztos vagyok benne
Ludónak nagyon rossz a lelkiismerete.

966
01:22:02,668 --> 01:22:05,504
Hogy nézek ki?
- Forró.

967
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
megbasznám magam!

968
01:22:10,342 --> 01:22:13,011
Hol vannak a melleim?
- Várj. Itt.

969
01:22:13,429 --> 01:22:15,514
Be tudod rakni őket?
- Örömömre.

970
01:22:20,519 --> 01:22:21,895
Egy...

971
01:22:22,312 --> 01:22:24,815
Két...
- Jaj! Óvatos!

972
01:22:25,232 --> 01:22:30,654
Ráragadtak a zsírtekercsére.
- Adok egy tekercs zsírt!

973
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Ezeket vagy ezeket?

974
01:22:41,206 --> 01:22:42,416
Azok.

975
01:22:42,833 --> 01:22:45,711
Nem szereted ezeket?
- Nem ezt mondtam.

976
01:22:46,128 --> 01:22:48,547
De ezeket jobban szereted.
- Mindkettőt szeretem.

977
01:22:48,964 --> 01:22:52,885
De ezeket jobban szereted.
- Ludo! A bulinak vége lesz!

978
01:22:53,302 --> 01:22:57,264
Csak jól akarok kinézni.
- Jól nézel ki ezekben és azokban.

979
01:22:57,681 --> 01:22:59,892
Melyiket vegyem fel?
- A sötétek.

980
01:23:00,309 --> 01:23:02,853
De ezek jobban passzolnak ehhez a ruhához.

981
01:23:03,270 --> 01:23:06,440
Szóval tedd fel azokat.
- Felveszem ezeket. - Tessék.

982
01:23:06,857 --> 01:23:10,777
Vagy talán ezek.
- Úristen, ember!

983
01:23:16,200 --> 01:23:18,035
Visszajöttünk.

984
01:23:19,495 --> 01:23:20,537
Ludo társasjáték?

985
01:23:30,297 --> 01:23:33,926
"Elmentem egy buliba.
Ne várj rám.

986
01:23:34,343 --> 01:23:37,179
későn leszek kint. Ludo." Mi ez?

987
01:23:37,596 --> 01:23:41,850
Először megver téged, aztán elhagy minket
hogy hazamenjen a vonattal, most kint van

988
01:23:42,267 --> 01:23:45,479
és bulizni?
- Miért van két pohár?

989
01:23:48,899 --> 01:23:52,694
Ajakrúzs.
- Tényleg? Szar.

990
01:23:56,448 --> 01:24:00,410
Kint van Marie-val.
- Talán nem

991
01:24:00,827 --> 01:24:02,579
jelent bármit is.

992
01:24:02,996 --> 01:24:04,414
Gyerünk.

993
01:24:05,290 --> 01:24:07,709
Korrektort is használ.

994
01:24:18,929 --> 01:24:21,682
Mosolyogj, és melleket.

995
01:24:29,898 --> 01:24:33,360
Szia kicsim! A bátyám és én...

996
01:24:34,987 --> 01:24:38,740
Megfogadtuk, hogy adsz nekünk egy puszit.

997
01:24:42,119 --> 01:24:44,746
Sajnálom, veszítesz.

998
01:24:45,706 --> 01:24:49,960
Szóval én nyertem. Gyerünk, dögös vagy.
- Igen!

999
01:24:54,131 --> 01:24:56,800
Folytasd!
- Az arc!

1000
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Hajrá. Felteszem a netre!
Folytasd!

1001
01:25:07,394 --> 01:25:10,063
Nagyon rossz modorod van.
És neked is.

1002
01:25:10,480 --> 01:25:12,274
Menjünk, drágám.
- Leszbikusok!

1003
01:25:12,691 --> 01:25:14,651
Mit nézel, bunkó?

1004
01:25:37,341 --> 01:25:40,761
Édesem, azt hiszem, tetszel neki.
- WHO?

1005
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
A nyúl szemüvegben.

1006
01:25:43,764 --> 01:25:46,391
megőrültél? tudok jobbat.

1007
01:25:46,808 --> 01:25:49,102
Ne légy olyan arrogáns,
már nem vagy olyan fiatal.

1008
01:25:55,317 --> 01:25:59,696
Nincs több bor. - Nem meglepő, ha belegondolunk
Ludonak és Marie-nek három üvege volt.

1009
01:26:00,489 --> 01:26:02,532
Nem tudod, hogy itt volt.

1010
01:26:02,949 --> 01:26:07,162
Talán nem.
A Ludo is rúzst használhat most.

1011
01:26:08,246 --> 01:26:12,000
Egy pont neked.
- Szándékosan hagyta el azt a poharat.

1012
01:26:12,417 --> 01:26:14,461
Ön szerint?

1013
01:26:14,878 --> 01:26:19,591
Talán ez az ő módszere
mutatja, hogy ideges?

1014
01:26:20,217 --> 01:26:23,679
Megértem, hogy nem volt boldog
hogy olvassa el ezeket a dolgokat rólam.

1015
01:26:24,513 --> 01:26:28,141
Egy férfi sem lenne az.
- Ez nevetséges.

1016
01:26:28,558 --> 01:26:32,020
Ludo tudja, hogy a szexünk szuper volt.
Miért a fenébe

1017
01:26:32,437 --> 01:26:34,773
elolvasta? Miért nem égettem el?

1018
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
Ez figyelmetlenség volt tőled.

1019
01:26:37,901 --> 01:26:41,238
Megsértette a magánéletét.

1020
01:26:41,655 --> 01:26:44,991
Hát... belenéztem a telefonjába.

1021
01:26:45,409 --> 01:26:49,996
Igazán? Ez szar, Anna.
- Igen, tudom.

1022
01:26:53,041 --> 01:26:54,251
Ez trükkös.

1023
01:26:57,170 --> 01:27:00,382
Nem igazán ismerem őt eléggé...

1024
01:27:01,967 --> 01:27:03,677
Annyira más, mint te.

1025
01:27:13,603 --> 01:27:15,439
Most menjünk.

1026
01:27:15,856 --> 01:27:18,525
A buli még csak most kezdődik.

1027
01:27:19,526 --> 01:27:22,446
Olyan részeg vagy, mint egy nyest. Gyerünk.
- Maradj itt,

1028
01:27:22,863 --> 01:27:25,323
Moritz.
- Egy óra múlva indul a repülésem.

1029
01:27:25,741 --> 01:27:28,660
Repülök a müncheni filmfesztiválra.
hazaviszlek.

1030
01:27:29,077 --> 01:27:33,290
Nem akarom. Ralf ott van.
- Biztos, hogy maradsz?

1031
01:27:33,707 --> 01:27:35,834
megyek. Vigyázzon magára.

1032
01:27:38,211 --> 01:27:40,005
Te is vigyázz.

1033
01:27:48,972 --> 01:27:50,515
Szia kicsim.

1034
01:27:50,932 --> 01:27:52,768
Herb vagyok, fotós.

1035
01:27:53,185 --> 01:27:57,481
Ginger vagyok.
- Nagyon jó táncos vagy.

1036
01:27:59,483 --> 01:28:01,943
Kérsz ​​egy italt?
- Persze.

1037
01:28:05,864 --> 01:28:08,241
Nagyon mély hangod van.

1038
01:28:08,658 --> 01:28:10,786
Ezt soha senki nem mondta nekem.
- Ez igaz.

1039
01:28:11,203 --> 01:28:14,206
Egészségére.

1040
01:28:18,710 --> 01:28:21,963
Voltál valaha
hamisít egy nő orgazmust?

1041
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Dehogy.

1042
01:28:26,009 --> 01:28:29,095
Soha nem színlelnék orgazmust.
Amikor jövök,

1043
01:28:29,513 --> 01:28:31,807
bébi, jövök! És hogyan.

1044
01:28:32,224 --> 01:28:35,769
erre iszom! Gyömbér...

1045
01:28:36,228 --> 01:28:38,438
"HERA LIND - SZUPER SZÉLES"

1046
01:28:41,608 --> 01:28:44,611
alszol?
- Nem, még nem.

1047
01:28:45,028 --> 01:28:46,655
Tudod mit?

1048
01:28:47,322 --> 01:28:48,365
Mi?

1049
01:28:49,115 --> 01:28:51,326
Rólad álmodtam tegnap éjjel.

1050
01:28:52,202 --> 01:28:53,745
Igazán? Mi?

1051
01:28:54,162 --> 01:28:56,289
Nem, túl kínos.
- Mondd el.

1052
01:28:57,040 --> 01:29:00,710
A hegyekben voltunk,
mindent hó borított,

1053
01:29:01,127 --> 01:29:05,257
a nap szikrázott a hóban.
Délben visszajöttünk

1054
01:29:05,674 --> 01:29:07,884
hegyi szállodánkba

1055
01:29:08,301 --> 01:29:12,430
és volt palacsintája
és jeges körte pálinkát.

1056
01:29:13,598 --> 01:29:15,600
Olyan részegek voltunk aznap délután

1057
01:29:16,017 --> 01:29:18,812
kimentünk
és úgy forgolódtak, mint a gyerekek.

1058
01:29:19,229 --> 01:29:21,648
Hógolyókat dobtál rám.

1059
01:29:22,065 --> 01:29:24,442
megcsúsztam és elestem.

1060
01:29:26,027 --> 01:29:27,529
Tudod mit csináltál?

1061
01:29:37,747 --> 01:29:38,790
Anna?

1062
01:29:42,377 --> 01:29:43,420
Anna?

1063
01:30:31,676 --> 01:30:34,387
Drága Istenem,
kérlek, legyen ez egy álom.

1064
01:30:36,640 --> 01:30:37,640
Hé, te!

1065
01:30:39,225 --> 01:30:41,937
Megijesztettelek, édesem?

1066
01:30:42,395 --> 01:30:43,563
Elnézést.

1067
01:30:43,980 --> 01:30:45,982
Gyere vissza és öleld át.

1068
01:30:46,399 --> 01:30:47,399
Gyerünk.

1069
01:30:49,945 --> 01:30:53,406
Nincsenek melleid. Édes.

1070
01:30:54,616 --> 01:30:56,493
Jól néz ki rajtad.

1071
01:30:56,910 --> 01:30:58,578
Szeretem a fiús nőket.

1072
01:31:00,288 --> 01:31:02,248
Milyen nagyszerű este!

1073
01:31:08,505 --> 01:31:11,383
Milyen jó volt pontosan?
- Vicces vagy.

1074
01:31:13,468 --> 01:31:15,428
Életem egyik legjobb éjszakája.

1075
01:31:16,930 --> 01:31:19,683
Egy kicsit bele tudnék szeretni.

1076
01:31:21,977 --> 01:31:23,895
Istenem, ezt nem hiszem el.

1077
01:31:24,312 --> 01:31:26,690
Nem hiszem, hogy ribanc vagy ilyesmi.

1078
01:31:30,610 --> 01:31:31,987
Szexeltünk?

1079
01:31:32,404 --> 01:31:34,197
Helló!

1080
01:31:36,408 --> 01:31:37,408
Nem.

1081
01:31:37,617 --> 01:31:39,494
Túl részegek voltunk.

1082
01:31:43,957 --> 01:31:45,709
De remek csókos vagy.

1083
01:32:06,354 --> 01:32:08,648
Kopernikus utca 10., kérem.

1084
01:32:09,065 --> 01:32:11,192
A lábam fájt.

1085
01:32:12,318 --> 01:32:16,114
Mi az?
- Mély hangod van egy nőhöz.

1086
01:32:17,490 --> 01:32:19,951
Egy jelmezes bulin voltam.
- Jól nézel ki!

1087
01:32:20,368 --> 01:32:21,786
Igazán? Köszönöm!

1088
01:32:23,413 --> 01:32:26,416
Szép taxi.
- Csak egy Berlinben. Olcsón kaptam

1089
01:32:26,833 --> 01:32:30,837
egy kollégától.
- Találkoztam vele. Egy teljes seggfej.

1090
01:32:32,005 --> 01:32:35,675
Kínos dolgokat művelt.
- Például mit.

1091
01:32:36,092 --> 01:32:39,179
Elvitt egy srácot és a barátnőjét
és szopást adott a srácnak

1092
01:32:39,596 --> 01:32:43,725
fényes nappal.
És a barátnő nézte!

1093
01:32:44,142 --> 01:32:48,313
Nem! - Én mondom! ez igaz!
- Most mit csinál?

1094
01:32:48,730 --> 01:32:51,816
Az állomáson hot dogot árul.
- Virsli? - Igen.

1095
01:32:52,275 --> 01:32:56,237
Hát ez belefér.
- Dudálunk, amikor elmegyünk mellette.

1096
01:32:56,654 --> 01:32:59,532
Itt vagyunk. 8.50, kérem.

1097
01:32:59,949 --> 01:33:01,034
Tartsa meg a visszajárót.

1098
01:33:01,451 --> 01:33:05,872
Köszönöm. - Tudsz neki üzenetet adni?
- Persze. - Remek fejet ad.

1099
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
Szó sem lehet róla!

1100
01:33:09,084 --> 01:33:11,461
Ó, nagyszerű!
- Nagyon fantasztikus.

1101
01:33:11,878 --> 01:33:13,797
Vigyázz magadra.
- Viszlát.

1102
01:33:30,647 --> 01:33:32,065
Szia Ludo!

1103
01:33:34,109 --> 01:33:36,986
Furcsán nézel ki. Hol voltál.

1104
01:33:38,279 --> 01:33:40,031
hogy érted?

1105
01:33:40,448 --> 01:33:42,075
<i>7:30 van.</i>

1106
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
hol voltál?
- Miért nem vagy az óvodában?

1107
01:33:45,745 --> 01:33:47,789
kíváncsi vagyok. hol voltál?

1108
01:33:48,206 --> 01:33:49,916
Ki van a gyerekekkel?
- Ralf.

1109
01:33:50,333 --> 01:33:51,584
Ralf?

1110
01:33:52,669 --> 01:33:55,213
Miért van rajtad ruha?
- Nőnek öltöztem.

1111
01:33:55,630 --> 01:33:57,841
meg tudom mondani. Miért?
- Egy jelmezes bulin voltam.

1112
01:33:58,258 --> 01:34:00,927
Ahol?
- Ez a harmadik fokozat?

1113
01:34:01,344 --> 01:34:03,429
Ahol?
- A Bangaloban.

1114
01:34:03,847 --> 01:34:07,517
Négykor bezárnak.
nem vagyok hülye. hol voltál?

1115
01:34:10,562 --> 01:34:12,522
Voltam Herbnél.

1116
01:34:12,939 --> 01:34:14,774
Nem ismerek gyógynövényt.
- Te nem, én igen.

1117
01:34:15,191 --> 01:34:19,279
Nem ismersz egy gyógynövényt sem.
- Tegnap este óta. - Tegnap este? - Igen.

1118
01:34:19,696 --> 01:34:22,157
Persze. A gyógynövényt Marie-nak hívják
és szilikon mellei vannak.

1119
01:34:22,574 --> 01:34:26,369
Nem, Herb fickó, és farka van.
- Meleg lettél? - Nem!

1120
01:34:27,537 --> 01:34:30,665
kibírom. Mondd el.
- Anna! ott aludtam!

1121
01:34:31,082 --> 01:34:33,960
Elképesztő.
Mr. Decker találkozik egy sráccal

1122
01:34:34,377 --> 01:34:37,422
és a helyén alszik
az első éjszaka. Nagyon hiteles.

1123
01:34:37,839 --> 01:34:40,425
Teljesen részeg voltam.
- Ez új.

1124
01:34:40,842 --> 01:34:44,179
Ludo, ne hazudj nekem.
Ha megcsalt, most szóljon.

1125
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Csak csókolóztunk.
- Megcsókolt?

1126
01:34:46,973 --> 01:34:49,893
– mondja Herb. nem emlékszem.
túl részeg voltam.

1127
01:34:50,310 --> 01:34:53,438
Szörnyű hazug vagy.
Indulnunk kell.

1128
01:34:53,855 --> 01:34:57,817
De ebédig találj ki egy jobb történetet.
Olyat, amiben el tudok hinni.

1129
01:35:59,671 --> 01:36:01,297
Sziasztok gyerekek!

1130
01:36:01,714 --> 01:36:03,549
Szia Kasperle!

1131
01:36:04,884 --> 01:36:10,431
Nagyon izgatott vagyok! Születésnapom van,
és az összes barátom jön!

1132
01:36:11,641 --> 01:36:15,228
Ó, nagyszerű!
A kedves krokodil már itt van!

1133
01:36:18,022 --> 01:36:21,317
Szia krokodil.
Itt kívánok boldog születésnapot?

1134
01:36:24,487 --> 01:36:25,571
Igen?

1135
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Szia Kasperle! Boldog születésnapot.

1136
01:36:33,788 --> 01:36:37,000
A krokodil
annak ellenére rossz hangulatban van ma

1137
01:36:37,417 --> 01:36:40,378
nincs más
jobban szeretem az egész világon.

1138
01:36:40,795 --> 01:36:42,964
Bárcsak hinném ezt.

1139
01:36:43,381 --> 01:36:47,593
De nehéz, amikor Kasperle
kint tölti az éjszakát más bábokkal.

1140
01:36:48,970 --> 01:36:52,557
De Kasperle elmondta
hogy az csak Herb volt.

1141
01:36:52,974 --> 01:36:57,270
Meg kell értenetek, gyerekek,
az a "fű"

1142
01:36:57,687 --> 01:36:59,856
nagyon nagy mellszobra van.

1143
01:37:02,400 --> 01:37:05,361
Kasperle imádja a krokodilos vicceket!

1144
01:37:05,778 --> 01:37:09,490
Lássuk milyen vicces
Kasperle ezt találja!

1145
01:37:12,493 --> 01:37:15,496
megőrültél?
- A krokodil megütötte Kasperlét!

1146
01:37:16,664 --> 01:37:18,791
Nem, nem, vicc volt az egész.

1147
01:37:19,208 --> 01:37:22,962
Kasperle most megadja
a krokodil egy nagy csókot.

1148
01:37:23,379 --> 01:37:24,756
Aztán megnyugszik.

1149
01:37:28,760 --> 01:37:29,886
Isteni finom!

1150
01:37:32,138 --> 01:37:34,974
Hűvös!
A krokodil erősebb, mint Kasperle!

1151
01:37:35,391 --> 01:37:39,729
Mert a krokodil eleget aludt
és nem volt kint egész éjszaka.

1152
01:37:40,146 --> 01:37:44,400
És Kasperlének gondolkodnia kell
annyi mese.

1153
01:37:44,817 --> 01:37:46,819
Csináld üsd meg újra Kasperle-t!

1154
01:37:47,820 --> 01:37:49,781
Jaj!
- Hé gyerekek!

1155
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
Vicces volt?
- Igen!

1156
01:37:53,576 --> 01:37:57,372
Tudtad, hogy a krokodil
az Eiffel-toronyban volt?

1157
01:37:57,789 --> 01:37:59,957
Én is voltam! Láthatod egész Párizst!

1158
01:38:00,375 --> 01:38:02,710
Nem amikor a krokodil ott volt.
Abban az időben

1159
01:38:03,127 --> 01:38:08,007
csak bokorföld volt. A krokodil
annyira elcsodálkozott, hogy mindent leírt

1160
01:38:08,424 --> 01:38:10,093
furcsa jegyzetfüzetében.

1161
01:38:12,845 --> 01:38:15,014
Hová tűnt Kasperle?

1162
01:38:25,108 --> 01:38:26,526
Kasperle,

1163
01:38:26,943 --> 01:38:29,654
mi történt a szemeddel?

1164
01:38:32,949 --> 01:38:35,410
Igen, a krokodil győzött!
- Igen!

1165
01:38:36,911 --> 01:38:41,290
Elég. Ez kezd gyerekes lenni.
- Szóval menj. kibírom nélküled.

1166
01:38:41,707 --> 01:38:42,834
Köszönöm. Viszont kívánom.

1167
01:38:43,251 --> 01:38:45,086
Mi? Megy!
- Szükségem van egy kis szünetre.

1168
01:38:45,503 --> 01:38:48,423
Én is.
- Egyelőre egyedül irányíthatod ezt a helyet.

1169
01:38:48,840 --> 01:38:50,591
Nem probléma. Vigyázz magadra, Ludo.

1170
01:38:59,976 --> 01:39:02,019
Ludo társasjáték! Várjon!

1171
01:39:07,400 --> 01:39:10,945
Ludo, végleg elmész?

1172
01:39:13,322 --> 01:39:15,408
Ne hagyj el minket.

1173
01:39:18,453 --> 01:39:19,495
Nézd,

1174
01:39:20,413 --> 01:39:24,709
Mindig is rossz óvodás voltam. Te
olyanra van szüksége, aki igazán gondoskodik rólad,

1175
01:39:25,501 --> 01:39:27,712
aki nem alszik a munkában.

1176
01:39:28,129 --> 01:39:30,756
De akkor nem finghattunk az arcába.

1177
01:39:32,842 --> 01:39:35,553
Ez igaz.
- Cheyenne Blue, gyere be.

1178
01:39:35,970 --> 01:39:38,097
Anyukád telefonál.

1179
01:39:40,975 --> 01:39:43,311
Menj be, különben Anna szomorú lesz.

1180
01:39:43,728 --> 01:39:46,564
Nem akarom, hogy Anna szomorú legyen.

1181
01:39:47,607 --> 01:39:49,692
Látod, én sem akarom.

1182
01:39:53,654 --> 01:39:54,654
Jön.

1183
01:40:25,186 --> 01:40:28,147
Még egyszer köszönöm
amiért veled maradhatok.

1184
01:40:29,440 --> 01:40:30,483
Hé...

1185
01:40:32,777 --> 01:40:34,278
Talán visszajön.

1186
01:40:34,695 --> 01:40:38,741
Tegnap nem jött vissza
vagy az azt megelőző napokban. Ma nem fog.

1187
01:40:39,450 --> 01:40:42,870
Talán jobb is így.
- Igaza van.

1188
01:40:47,625 --> 01:40:51,963
Azt hittem megértesz?
- Hogy azért vagyok itt, mert még mindig szeretlek.

1189
01:40:54,549 --> 01:40:56,634
De olyan régen volt.

1190
01:40:57,718 --> 01:41:01,180
És elhagytál engem.
- Igen. Nagy hiba volt.

1191
01:41:01,597 --> 01:41:04,475
Soha nem tettem túl magát rajtad.
Minden nap hiányoztál.

1192
01:41:04,892 --> 01:41:08,604
Az általam épített kutat rólad neveztem el.
- Tényleg?

1193
01:41:09,021 --> 01:41:13,568
Igen. Egy tanzániai faluban
van egy "Anna Gotzlowski-kút".

1194
01:41:15,069 --> 01:41:18,990
Ha újra meg tudnám csinálni az egészet,
Mindent odaadnék, mindent,

1195
01:41:19,407 --> 01:41:24,120
hogy a legokosabbakkal töltsem az életem,
legszebb nő a világon.

1196
01:41:28,124 --> 01:41:31,502
Remélem a kedvedért
hogy látja milyen szerencsés.

1197
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
Ha nem,
akkor bocsánat, de ő egy idióta.

1198
01:41:39,302 --> 01:41:42,555
A probléma az
hogy férfiak és nők nem járnak együtt.

1199
01:41:42,972 --> 01:41:47,476
Mindig meg akarnak változtatni minket.
Egyszerűek vagyunk. Szükségünk van a szabadságunkra.

1200
01:41:47,893 --> 01:41:52,064
Pontosan ezt mondom.
Nekem is szükségem van a szabadságomra.

1201
01:41:52,481 --> 01:41:55,568
Hú, csodálatos vagy.

1202
01:41:57,778 --> 01:42:01,282
Sokat hallom ezt. Fiúkkal nőttem fel.

1203
01:42:01,699 --> 01:42:06,287
Nem jövök ki jól a nőkkel.
A kurvaság megöl.

1204
01:42:07,163 --> 01:42:09,832
A nők nagyon gonoszak tudnak lenni egymással.

1205
01:42:10,249 --> 01:42:13,169
Igen.
Menjünk hozzám kávézni.

1206
01:42:13,586 --> 01:42:17,214
Jó tervnek hangzik.
- Ahogy mondtam!

1207
01:42:18,257 --> 01:42:19,675
Várj egy pillanatot.

1208
01:42:26,891 --> 01:42:29,935
Szia Ludo. Itt is egyedül?

1209
01:42:41,822 --> 01:42:44,033
Miért? Mi változott?

1210
01:42:44,450 --> 01:42:50,873
Minden megváltozott. Ő a nő
az életemből. Nyitott tudok lenni vele...

1211
01:42:51,290 --> 01:42:52,500
Vele önmagam lehetek.

1212
01:42:52,917 --> 01:42:56,253
Szerintem az ember célja
hogy megtalálja élete nőjét.

1213
01:42:56,671 --> 01:43:02,426
Yvonne, mi van veled? felhívnál
Wiadimir életed szerelme? - Igen!

1214
01:43:02,843 --> 01:43:07,682
<i>Amikor ez a szuper magas srác lehajolt
felém ezen a díjátadón...</i>

1215
01:43:08,099 --> 01:43:12,645
Rám mosolygott, és tudtam
valami történt velem.

1216
01:43:13,062 --> 01:43:16,565
Igen, hatalmas fájdalmai voltak.
- Miért fájdalom? - Mert...

1217
01:43:16,982 --> 01:43:18,901
Ráléptem a lábujjaira.

1218
01:43:19,318 --> 01:43:24,865
Igen, és 14-es méretet hord!
- 14? Elolthatnád az erdőtüzeket...

1219
01:43:28,411 --> 01:43:30,454
Legyél olyan boldog, mint itt ma este,

1220
01:43:30,871 --> 01:43:34,417
azt mondod, van egy titkos recept

1221
01:43:34,834 --> 01:43:36,252
egy tökéletes kapcsolatért?

1222
01:43:36,836 --> 01:43:39,880
Nos, azt hiszem
de sokan túl korán adják fel.

1223
01:43:40,297 --> 01:43:43,968
És szerintem meg kell találnod
az erőt, hogy harcolj a szerelmedért.

1224
01:43:44,385 --> 01:43:48,389
Nem számít, milyen nehéz: megvan
harcolni tovább! - Emlékeztetlek

1225
01:43:48,806 --> 01:43:53,352
ha legközelebb elhagyja a sajátját
Izzadt boxernadrág a kanapén...

1226
01:43:54,478 --> 01:43:57,148
Igen...
- Természetesen elteszem őket...

1227
01:44:01,527 --> 01:44:04,196
Hello?
- Ludo.

1228
01:44:04,613 --> 01:44:05,656
Hogy vagy?

1229
01:44:06,907 --> 01:44:08,617
Enyhén szólva borzasztó.

1230
01:44:09,785 --> 01:44:12,788
Még mindig mérges vagy?
- Nem.

1231
01:44:14,915 --> 01:44:17,710
hol vagy?
- A WC-n.

1232
01:44:18,753 --> 01:44:20,671
Igazán? Én is.
- Tényleg?

1233
01:44:21,630 --> 01:44:22,965
Herbnél?

1234
01:44:25,176 --> 01:44:26,218
Nem.

1235
01:44:30,514 --> 01:44:32,558
Láthatlak holnap este?

1236
01:44:34,935 --> 01:44:38,731
Az jó lenne.
- 20:00, az olasz helyen?

1237
01:44:39,356 --> 01:44:40,399
Finom.

1238
01:44:42,067 --> 01:44:43,152
szép álmokat.

1239
01:44:44,528 --> 01:44:45,946
Neked is.

1240
01:45:09,595 --> 01:45:12,640
vártál?
- Nem, semmi gond.

1241
01:45:17,603 --> 01:45:19,730
Jól nézel ki.
- Neked is.

1242
01:45:27,863 --> 01:45:31,283
Anna, el kell mondanom neked valamit.
- Sokat gondolkodtam.

1243
01:45:31,700 --> 01:45:33,953
Én is.
- Elhiszed

1244
01:45:34,370 --> 01:45:37,289
amikor igazán szerelmes vagy,
hogy meg tudod bocsátani a rossz hibákat,

1245
01:45:37,706 --> 01:45:42,002
akkor is, ha megsérült?
- Szerintem tényleg meg kellene próbálnod.

1246
01:45:42,419 --> 01:45:43,838
Igen, határozottan.

1247
01:45:45,589 --> 01:45:47,758
Jó érzés lehet megbocsátani valakinek.

1248
01:45:48,175 --> 01:45:52,555
Talán ez különleges szeretetet fejez ki.
- Igen.

1249
01:45:53,097 --> 01:45:56,433
Az biztos.
Az igaz szerelem az, ha képes vagy rá

1250
01:45:56,851 --> 01:45:58,936
hogy beismerje a hibáit.

1251
01:45:59,353 --> 01:46:03,774
A magam megnyitása megmutatja a partneremet
milyen különleges helyet foglal el az életemben.

1252
01:46:04,191 --> 01:46:06,277
Igen.
- És úgy értem, tényleg

1253
01:46:06,694 --> 01:46:11,198
még a legtökéletesebb kapcsolatban is,
megtörténhet, hogy harcolsz,

1254
01:46:11,615 --> 01:46:14,702
kiabál, gonosz, csal,

1255
01:46:15,119 --> 01:46:17,538
vagy elfelejti újrahasznosítani az üvegeket.

1256
01:46:19,498 --> 01:46:21,625
Vagy nézz bele a telefonjukba.

1257
01:46:24,712 --> 01:46:29,216
Légy hűséges egész életedben
lehetetlen ideál manapság.

1258
01:46:29,633 --> 01:46:30,633
Igaz.

1259
01:46:31,844 --> 01:46:36,015
bármit megbocsátanék neked. Igazán.
- Én is megbocsátanék.

1260
01:46:36,432 --> 01:46:40,227
Mert nagyon szeretlek.
- Én is szeretlek.

1261
01:46:40,644 --> 01:46:43,022
A Földről a Holdra és vissza.

1262
01:46:49,904 --> 01:46:52,698
A bor jó.
- Igen, szuper.

1263
01:46:54,241 --> 01:46:56,410
Anna, elrontottam.
- Én is.

1264
01:46:57,411 --> 01:47:00,331
Gyerünk. - Te először.
- Nem, menj. - Te voltál az első.

1265
01:47:00,748 --> 01:47:02,207
Rendben.

1266
01:47:04,001 --> 01:47:05,711
I was with Marie last night.

1267
01:47:07,463 --> 01:47:08,881
Nagy.

1268
01:47:12,009 --> 01:47:14,762
De nem feküdtél le vele, igaz?
- Megtettem.

1269
01:47:18,432 --> 01:47:20,684
Azt hiszem, hányni fogok.

1270
01:47:22,603 --> 01:47:24,563
Beleestél neki!

1271
01:47:25,731 --> 01:47:27,441
"Szia Marie vagyok.

1272
01:47:28,275 --> 01:47:31,528
Gyerünk, őrüljünk meg.
Nem vagyok igazi nő, az vagyok

1273
01:47:31,946 --> 01:47:33,364
a legjobb haverod a mellekkel."

1274
01:47:34,365 --> 01:47:36,492
Anna!
Magányos voltam és részeg.

1275
01:47:36,909 --> 01:47:40,079
És mérges voltam rád.
Igazából egyáltalán nem akartam.

1276
01:47:40,496 --> 01:47:43,290
Megcsúsztál egy banánhéjon?
- Anna!

1277
01:47:44,166 --> 01:47:46,752
Ez csak hülye szex volt.
Wham, bam, köszönöm hölgyem.

1278
01:47:47,169 --> 01:47:50,547
Nem tudok lefeküdni valakivel
iránta nincsenek érzelmeim. - A férfiak képesek.

1279
01:47:50,965 --> 01:47:52,633
Micsoda klisé!

1280
01:47:53,050 --> 01:47:57,012
mit akartál mondani? - Mégis
a te sorod. - Ralffal voltál, igaz?

1281
01:47:57,429 --> 01:48:01,183
Nem voltam vele "vele". - Hála Istennek.
- Lefeküdtem vele.

1282
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
Szuper...

1283
01:48:09,775 --> 01:48:12,820
Ezzel a retardával mentél?
Anna, mi van veled?

1284
01:48:13,237 --> 01:48:15,364
Olyan szörnyű.
- Ne aggódj.

1285
01:48:15,781 --> 01:48:18,659
Csak volt, bam, köszönöm asszonyom.
Ne érezd magad megsértve.

1286
01:48:19,076 --> 01:48:22,538
Soha nem gondoltam volna rólad.
soha nem tettem volna.

1287
01:48:24,581 --> 01:48:27,501
Ittunk egy kis bort. Ludo,

1288
01:48:27,918 --> 01:48:30,754
részeg voltam,
mérges rád, és magányos.

1289
01:48:31,171 --> 01:48:34,383
Ez nem ok, Anna.
- Tudom.

1290
01:48:35,801 --> 01:48:37,594
Hiba volt.

1291
01:48:38,679 --> 01:48:40,055
Megbocsátasz nekem?

1292
01:48:42,641 --> 01:48:44,643
Ez nem ilyen egyszerű, Anna.

1293
01:48:45,602 --> 01:48:50,399
Ha arra gondolok, hogy az a srác
meglágyított téged

1294
01:48:51,066 --> 01:48:54,278
és hogy megérintett téged. ez...

1295
01:48:54,695 --> 01:48:57,656
Nem tudok rá gondolni! Ez undorító!

1296
01:48:58,073 --> 01:49:01,118
Elnézést, tudod
megoldja a szexuális problémáit otthon?

1297
01:49:01,535 --> 01:49:04,329
mit akarsz?
Ülj le, vagy lecsaplak.

1298
01:49:04,747 --> 01:49:05,914
Hihetetlen!

1299
01:49:13,547 --> 01:49:15,424
Ludo, menjünk haza.

1300
01:49:19,344 --> 01:49:22,765
nincs otthonom.
- Komolyan beszélsz?

1301
01:49:24,308 --> 01:49:25,350
Igen.

1302
01:49:28,062 --> 01:49:32,608
Ludo, nem értem. Megtettük
pontosan ugyanazt. - Nem, nem tettük.

1303
01:49:33,233 --> 01:49:36,779
Hogyan? - Most mondtad
nem tudsz lefeküdni valakivel

1304
01:49:37,196 --> 01:49:40,199
ha nem érzel valamit.
Kellenek az érzések!

1305
01:49:40,616 --> 01:49:42,936
Persze érzek iránta valamit!
Örökké ismerem!

1306
01:49:43,243 --> 01:49:47,081
Három évig voltunk együtt!
De ezek más érzések!

1307
01:49:51,043 --> 01:49:53,420
Még mindig szereted, igaz?

1308
01:51:00,195 --> 01:51:02,197
Szomorú vagy, Anna?

1309
01:51:03,907 --> 01:51:05,117
Egy kicsit.

1310
01:51:07,953 --> 01:51:11,456
Ludo visszatér?
- Nem hiszem.

1311
01:51:12,040 --> 01:51:15,085
Akkor én is szomorú vagyok.

1312
01:51:15,502 --> 01:51:19,131
Ne légy szomorú, Cheyenne Blue.
Ha hiányzik,

1313
01:51:19,548 --> 01:51:22,759
anyukád felhívhatja,
és meglátogat téged.

1314
01:51:23,177 --> 01:51:26,305
Nem hiányzik a Ludo?
- Én igen.

1315
01:51:28,015 --> 01:51:30,934
Miért nem akarod látni őt?

1316
01:51:31,768 --> 01:51:34,229
Szeretném látni őt,
Nagyon törődöm vele.

1317
01:51:34,646 --> 01:51:37,691
De ez most nem lehetséges.

1318
01:51:38,108 --> 01:51:41,153
Ludo azt mondta, ha kívánsz valamit

1319
01:51:41,570 --> 01:51:45,407
és tényleg higgy benne,
majd megtörténik.

1320
01:51:46,700 --> 01:51:50,871
Néha két ember
túl sokat kívánni, aztán…

1321
01:51:52,206 --> 01:51:55,000
még mindig nem működik
bár azt akarják.

1322
01:51:55,417 --> 01:51:56,627
Ez butaság.

1323
01:51:57,502 --> 01:52:03,550
Egyszer a születésnapomra,
Szappanbuborékos gépet kívántam,

1324
01:52:04,301 --> 01:52:06,261
korcsolya, és egy medvekönyv.

1325
01:52:06,678 --> 01:52:12,351
Először anyám azt mondta, hogy ez túl sok,
de úgyis megkaptam az egészet.

1326
01:52:13,644 --> 01:52:16,313
Lenyűgöző a logikád. te nyersz.

1327
01:52:16,813 --> 01:52:18,398
tudom. okos vagyok.

1328
01:52:27,115 --> 01:52:32,955
Tudod mit? kívánni fogok
magamnak, hogy Ludo visszatér.

1329
01:52:33,372 --> 01:52:36,208
Íme, ez neked szól.
- Köszönöm.

1330
01:53:41,315 --> 01:53:42,357
Kedves Anna!

1331
01:53:43,191 --> 01:53:46,695
Tebáról írok,
ahol két éve

1332
01:53:47,112 --> 01:53:49,197
az egyetlen vakációnkat vettük igénybe.

1333
01:53:50,449 --> 01:53:54,036
Vonattal mentem Stettinbe,
aztán stoppoltam és sétáltam

1334
01:53:54,536 --> 01:53:58,582
a vágányok mentén. A többi
az utazás a régi halászhajón történt.

1335
01:53:58,999 --> 01:54:01,126
Pont úgy, mint annak idején.

1336
01:54:02,294 --> 01:54:06,214
És most [ ülj itt tűnődve
miért éltem át újra mindezt.

1337
01:54:06,631 --> 01:54:10,260
Annyira boldog voltam akkor
hogy nem tudtam mit tegyek.

1338
01:54:11,511 --> 01:54:14,056
Soha nem gondoltam
a dolgok így végződnének.

1339
01:54:15,432 --> 01:54:19,770
Nem tudok másra gondolni, csak rád és
az álmok, amelyek most nem teljesülnek,

1340
01:54:20,187 --> 01:54:23,106
mert hülye idióta voltam.

1341
01:54:23,523 --> 01:54:27,194
Tudom, hogy én is elkövettem ugyanezt a hibát
készítettél. Ki mit csinált

1342
01:54:27,611 --> 01:54:30,864
érzésekkel vagy anélkül nem számít.

1343
01:54:31,281 --> 01:54:35,786
Tudom, hogy bántottalak,
és ez nagyon szomorúvá tesz.

1344
01:54:36,203 --> 01:54:40,582
Megkértél, hogy bocsássak meg, és én azt mondtam
nem volt olyan egyszerű. Ez egyszerű,

1345
01:54:40,999 --> 01:54:45,212
ha lenyelem a néma, férfi büszkeségemet.
Most ezt csinálom.

1346
01:54:46,254 --> 01:54:49,925
<i>Ahogy csinálom
minden harag elszállt. Ehelyett...</i>

1347
01:54:50,967 --> 01:54:53,720
Üres vagyok és szomorú.

1348
01:54:55,472 --> 01:54:57,432
Anna, nem tudom, mit tegyek.

1349
01:54:57,849 --> 01:55:02,896
nagyon hiányzol.
Hiányzik az illatod, a bőröd.

1350
01:55:03,313 --> 01:55:05,065
Hiányzik a nevetésed

1351
01:55:05,482 --> 01:55:08,652
és a feldagadt szemed, amikor felébredsz.
Azt akartam

1352
01:55:09,069 --> 01:55:12,781
egy kis Anna veled vagy talán öt.

1353
01:55:13,782 --> 01:55:18,703
Tudom, hogy figyelmetlen voltam,
nem azért, mert nem szerettelek többé,

1354
01:55:19,121 --> 01:55:23,667
hanem mert természetesnek vettem
hogy mindig együtt leszünk. Anna,

1355
01:55:24,876 --> 01:55:28,588
ne tegyél ki egy jégtáblára.
Méltó idős kort szeretnék.

1356
01:55:29,005 --> 01:55:33,009
Veled akarom etetni a kacsákat.

1357
01:55:33,718 --> 01:55:38,515
Tudom, hogy elmentem,
de nagyon szeretnék visszajönni.

1358
01:55:38,932 --> 01:55:41,518
Nem tudok nélküled élni, Anna.

1359
01:55:43,895 --> 01:55:47,649
PS: Ha újra visszavisz,

1360
01:55:48,066 --> 01:55:52,612
engedheti láb- és hónaljszőrzetét
nő amennyit csak akar.

1361
01:55:53,029 --> 01:55:54,489
megígérem.

1362
01:55:55,907 --> 01:55:59,244
Anna, újra haza akarok jönni.

1363
01:56:14,926 --> 01:56:16,428
tetszik?

1364
01:56:17,888 --> 01:56:19,306
Szexinek néz ki.

1365
01:56:30,066 --> 01:56:31,985
Nem akarok egy kis Annát.

1366
01:56:33,320 --> 01:56:36,072
Nem tudtad kezelni.

1367
01:56:38,033 --> 01:56:42,454
Inkább egy kis Ludo.
Akkor beszélhetünk egy kis Annáról.

1368
01:56:46,583 --> 01:56:51,796
Szeretni fogsz még 180 évesen?
és veszel rugalmas derékú nadrágot?

1369
01:56:52,214 --> 01:56:53,256
Igen.

1370
01:56:54,382 --> 01:56:55,592
szeretlek.

1371
01:56:56,635 --> 01:56:58,261
Mindig szeretni foglak.