1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
خانم فن

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
من موافقت کردم.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
خوب، آن را در حالی که گرم است بنوشید.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
یعنی،

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
من با ازدواج موافقت کردم

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
خانواده شما

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
باشه

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
خوب

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
بعد از ازدواج ما،

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
به دیگران خواهیم گفت
که با خانواده من ازدواج کردی

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
پس از انتقال عنوان خانه

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
و وضعیت پول مرتب می شود،

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
من بهترین دکتر شهر را استخدام خواهم کرد

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
و از بهترین داروها استفاده کنید
برای درمان جراحات شما

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
پس از بهبودی،

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
چه بخواهی بمانی یا بروی

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
کاملا به شما بستگی دارد

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
نمی ترسی بعد از رفتن من

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
عمویت برمی گردد
دوباره خانه را تصرف کنم؟

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
وقتی ملک به نام من است،

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
چرا باید از او بترسم؟

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
علاوه بر این،

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
وقتی ترک می کنی،

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
فقط می گویم شما به یک سفر طولانی رفته اید.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
چه کسی حقیقت را می داند؟

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
تو به این موضوع فکر کرده ای

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
اگر تصمیم دارید بمانید،

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
با قصابی خوک ها به تو غذا می دهم.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
چرا؟

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
شاید این را ندانید،

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
اما ما قصاب ها پول زیادی به دست می آوریم.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
یعنی،

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
اگر من یک معلول باشم،

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
از نگه داشتن من چه سودی خواهی داشت؟

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
چون تو خوش قیافه ای

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
فن چانگیو،

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
چطور تونستی چیزی بگی

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
اینقدر صمیمانه

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
بی شمار هستند

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
آدم های خوش قیافه در این دنیا

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
چرا من؟

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
اما اونی که من از برف بردم
تو بودی

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
اگر جایی برای رفتن ندارید
بعد از بهبودی...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
پس از بهبودی،

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
من خواهم رفت.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
من از خوشامدگوییم بیشتر نمی مانم.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
این هم خوب است.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
الان میرم

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
خانم فن

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
من جبران میکنم

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
برای نجات جانم

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
اگر آرزویی دارید،

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
فقط بگو

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
من واقعاً آرزوی دیگری ندارم.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
من در حال حاضر بسیار سپاسگزارم که

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
شما موافقت کردید
تظاهر به ازدواج با خانواده ام

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
و به من کمک کن تا خانه را حفظ کنم.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
تظاهر به ازدواج با خانواده

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
فقط راه من است
از جبران محبت شما در پذیرش من

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
اگر آرزویی دارید،

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
شما می توانید رویاهای بزرگ داشته باشید

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
آرزوها؟

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
رویای بزرگ؟

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
سپس من رویای بزرگی خواهم داشت.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
من می خواهم بدوم

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
خوک خانه پدرم،

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
یک قطعه زمین بزرگتر دریافت کنید،

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
و 20 یا 30 خوک نگهداری کنید.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
شما می توانید ... بزرگتر شوید.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
سپس 100 خوک.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
یعنی،

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
آیا اهداف بزرگ زندگی دارید؟

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 خوک ارزش دارد
بیش از 100 تل نقره

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
آیا این یک هدف بزرگ زندگی نیست؟

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
خب...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
سپس 200 خوک.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 خوک؟

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
من نمی توانم این تعداد را قصاب کنم.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
متوجه شدم.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
بیایید با پنج بالا پیمان ببندیم.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
سلام خانم چانگیو.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
سلام.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-چانگیو!
-چانگیو!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-چانگیو!
-چانگیو!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
برو بازی کن

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
اینجا

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
باشه

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
یک، دو!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
ممنون خانم

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
باشه اینجا

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
خانم وانگ

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
چانگیو.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
وانگ، ژانگ.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[خانه گلدوزی یاکسیو]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
خانم،

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
مادرم قبلا پارچه رزرو کرده بود

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
برای لباس عروسی من در مغازه شما

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
اینجوری منو دنبال کن

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
باشه

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
او یک دسته پارچه رزرو کرد،

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
به اندازه کافی
برای یک ست کامل لباس عروسی

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
آیا می توان آن را ساخت
لباس عروسی داماد؟

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
لباس عروسی داماد؟

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
می دانستم که آن صدا آشنا به نظر می رسد.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
این چانگیو نیست؟

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
خانم چن.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
از خانم ژائو شنیدم

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
که خانواده شما
به جنون عروسی می پیوندد

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
روز بزرگ کی است؟

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
در 7 روز.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
آن وقت ممکن است خیلی دیر شود

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
برای سفارش لباس عروسی

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
با شنیدن اینکه ارتش
در چونگژو استخدام می کند،

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
همه عجله دارند

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
ازدواج کردن برای داشتن وارث

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
کارکنان من در مغازه

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
به سختی می تواند ادامه دهد.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
از خانم ژائو شنیدم

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
که دامادت خیلی خوش تیپه

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
فکر می کنم اینطور باشد.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
به هر حال من ضرر نمی کنم.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
خانم چن لطفا سرعت کار را بیشتر کنید.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
من به شما پول اضافی می دهم.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
چه کسی این را می خواهد؟

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
نگران نباشید.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
من به مادرت کمک کردم

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
این پارچه را برای لباس عروسی انتخاب کنید
و اینجا گذاشت

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
او مشتاقانه منتظر عروسی شما بود.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
من از خانم ژائو شنیدم که داماد

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
خویشاوند دور او از چونگژو است.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
از چونگژو؟

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
آیا او می داند که آیا مارکیز ووآن
زنده است یا مرده؟

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
Th-Marquis of Wu'an مرده است؟

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
آیا این درست است؟

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
مارکیز ووآن؟

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-گوش کن آیا این چیزی نیست که مردم می گویند؟
-مارکیز ووآن واقعا مرد.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
او در چونگژو درگذشت.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
هیچ بقایایی یافت نشد.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
درست مثل پدرش.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
مزخرف!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
چگونه ممکن است مارکیز ووآن مرده باشد؟

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
من به تو سیلی می زنم!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
آیا فکر نمی کنید او مستحق ضرب و شتم است؟

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[تالار چونگده]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
یین بزرگ ما

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
سال ها با پکن در جنگ بوده است.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
زی ژنگ، مارکیز ووآن،
قهرمان نسل خود،

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
در نهایت جسدی برای دفن نداشت.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
این واقعاً یک تراژدی برای یین بزرگ است.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
من قصد دارم

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[چی شنگ، امپراتور یین بزرگ]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
پس از مرگ زی ژنگ را اعطا کند
عنوان دوک وفادار

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
و به ارتش Xie پاداش دهید
با 1000 تل طلا

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
وزرا، نظر شما چیست؟

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
اعلیحضرت، عقل شما می درخشد.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
مارکیز ووآن
از شمال غرب دفاع کرد

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
با شجاعت بی نظیر

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
در صد سال بیشتر
از سلسله بزرگ یین،

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[لی جینگ، معلم بزرگ یین بزرگ]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
فقط Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
واقعا شایسته چنین عنوانی بود.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
این عنوان را به او اعطا می کند
دوک وفادار پس از مرگ در حال حاضر

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
فضیلت شما را نشان می دهد

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
برای مردم نعمت است.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
در جوانی،
زی ژنگ، مارکیز ووآن،

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
نیروها را به انتقام کشاند
تحقیر در جینژو

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
مردم بیژو
از ذکر نامش لرزید

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
همه افسران و سربازان
با خوشحالی جان خود را خواهند داد

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[ کوشا و با فضیلت ]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
تا لطف اعلیحضرت را جبران کنم.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
حرکت را دوم می کنیم.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
خیلی خوب حکم مرا برسان.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
در غم من،

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
دادگاه را به مدت 3 روز تعلیق می کنم

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
و برای عزاداری جامه های ساده بپوشند.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
تمام قلمرو عمیقاً عزادار خواهد شد.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
بله، اعلیحضرت.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
اعلیحضرت دیر رسیدم

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
نخست وزیر، با وجود بیماری شما،

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
تو هنوز به دادگاه آمدی

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
این یک موهبت برای یین بزرگ است.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
به او صندلی بدهید

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[وی یان، نخست وزیر یین بزرگ]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
کجا بودیم؟

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
من قصد دارم پس از مرگ زی ژنگ را اعطا کنم
عنوان دوک وفادار،

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
به ارتش Xie پاداش دهید
با 1000 تل طلا،

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
و ملت عزادار شوند.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
نخست وزیر وی، نظر شما چیست؟

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
هر چند مارکیز ووآن
شایستگی نظامی داشت

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
این موضوع مربوط می شود
وضعیت خط مقدم

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
اگر تمام ملت عزادار باشند،

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
می ترسم روحیه ارتش را تضعیف کند.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
در آن زمان،

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
نیروهای دشمن بیژو
و شاهزاده چانگشین

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
ممکن است از فرصت برای اعتصاب استفاده کند.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
نخست وزیر وی،

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
مارکیز ووآن در جوانی درگذشت
در خدمت دولت

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
اقدام اعلیحضرت
از مرگ زودهنگامش ناراحت است

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
و نیت خیرخواهانه او را منعکس می کند.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
اگرچه علما اغلب انتقاد می کنند

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
کشتار او در جینژو،

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
وقتی محاسن و عیوب سنجیده می شوند،

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
شایستگی های او بسیار بیشتر از خطاهای اوست.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
اکنون به مارکیز ووآن پاداش می دهیم

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
یک عمل روشن است
از پاداش و مجازات عادلانه

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
و استراتژی که روحیه را بالا می برد.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
چرا ارتش را تضعیف می کند؟

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
گفته شده است
که مارکیز ووآن در جنگ سقوط کرد،

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
هنوز بدنش
تا به امروز پیدا نشده است

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
من این خبر را نامعلوم نگه داشته ام

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
برای گمراه کردن دشمن

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
تا زمان مرگش
به طور رسمی اعلام نشده است،

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
دشمن حقیقت را نخواهد فهمید

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
و جرات پیشروی عجولانه را نخواهد داشت.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
گراند معلم گرچه ماهر هستی
با تشخیص قصد اعلیحضرت،

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
شما هنوز باید خود را با پشتکار به کار ببندید

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
به استراتژی نظامی

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
نخست وزیر وی، شما متفکر هستید.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
ممنون از راهنماییتون

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
نخست وزیر وی.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
تسلیت میگم

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
این از شما مهربان است، معلم بزرگ.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
حالا که مارکیز ووآن
از یانژو محافظت نمی کند،

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
چه کسی دیگر

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
آیا می توانید ارتش Yanzhou را کنترل کنید؟

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
ارتش یانژو نیز ارتش یین بزرگ است.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
هر فرد توانمند در دادگاه

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
می توانید به Yanzhou بروید.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
ارتش یانژو
به امنیت مرزها مربوط می شود.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
ما باید محتاط باشیم.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
شما یک برنامه اشتباه دارید.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
من بیش از حد نگران بودم.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
خداحافظ.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
این روباه پیر خیلی بهش اهمیت میده
وضعیت شمال غرب

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
میترسم بخواد دخالت کنه
در امور نظامی مرزی

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
آیا جسد شی ژنگ پیدا شده است؟

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
هنوز نه.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
در مورد مارکیز ووآن
ناپدید شدن،

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
آیا مسن ترین استاد جوان پیام فرستاده است؟

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
خیر

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
خیلی نزدیک بودیم
آن روز به قلمرو هه جینگیوان.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
می ترسیدیم به دشمن هشدار بدهیم.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
من مردان فرستاده ام
برای ادامه جستجو در مخفیانه

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
به جستجو ادامه دهید.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
به او بگو عجله کند.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
بله.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
ما باید تایید کنیم که او مرده یا زنده است.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
اما کلید پیدا کردن آن نشانه است.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
بله.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
به مردم صلیب سیاه بگویید

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
که برنگردد

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
اگر نتوانند آن را پیدا کنند

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
بله.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[تعقیب جید]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[قسمت 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
برو کنار

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
گم شو!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
برو کنار

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
برو کنار

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
برو کنار

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
برو کنار

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
برو کنار

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
برو کنار

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
برو کنار

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
آن گرگ وحشی از کجا آمد؟

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
تقریباً روبان موهایم را گرفت.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
کفش من کجاست؟

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
این خانم جوان
واقعا از سرما نمی ترسد

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
برف شدیدی می بارد،

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
با این حال او پابرهنه راه می رود.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
او باید با مشکلاتی روبرو شده باشد
در جاده

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
بپرسید کجا زندگی می کند.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
ما او را سوار می کنیم.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
خانم

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
استاد من طاقت دیدن تو را ندارد
در حال تقلا در برف

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
و به شما یک سواری پیشنهاد می کند.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
شما کجا زندگی می کنید؟

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
نیازی نیست. متشکرم.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
خانم لطفا صبر کنید

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
نام خانوادگی من لی است.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
من آدم بدی نیستم.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
پابرهنه راه رفتن در این هوا،

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
پاهایت خراب خواهد شد

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
بگذار سوارت کنم

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
خب ممنون آقا

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
ممنون آقا

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
اما با نشستن تو بیرون،

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
حالم بد است

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
خوب است.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
خانم، کفش و جوراب شما خیس شده است.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
آنها را خشک کنید.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
توی کالسکه داشتم خفه میشدم.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
اومدم بیرون هوا بخورم

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
چانگیو، خیلی زود برگشتی.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
چانگیو.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
چی شد... چی شد؟

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
در راه با گرگ وحشی برخورد کردم

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
و یک کفش را در حال فرار گم کرد.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
با تشکر از این دو آقا
برای بازگرداندن من

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
چیزی نبود.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
با تشکر از شما آقایان

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
داره یخ میزنه

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
بیا داخل و گرم کن

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
خانم،

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
بگذارید خانم فن ابتدا کفش هایش را عوض کند.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
ما مسائل فوری داریم

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
مرخصیمونو میگیریم

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
ممنون آقای لی.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
با عرض پوزش برای نفوذ

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
لطفا صبر کنید.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
در اینجا چند شاه بلوط تازه بو داده شده است.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
آنها را به جاده ببرید.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
نیازی نیست.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
عمه ام شاه بلوط خوشمزه کباب می کند.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
بله طعمشون عالیه

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
لطفا کمی امتحان کنید

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
امتناع بی ادبانه خواهد بود.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
ممنون خانم

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-باشه یک دقیقه صبر کن
-خانم...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
چرا گفتی بله؟

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
روش قدردانی روستاییان

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
به همین سادگی است

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
ما باید با آنها ترکیب شویم.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
این به تحقیقات شما کمک می کند.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
درسته؟

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
فقط اعتراف کنید که هوس آنها را دارید.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
من چیزی ندیدم

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
بیا داخل

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
من... من...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
رفتم پیش خانم چن
برای دوخت لباس عروسی امروز

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
و فهمیدم یادم رفته شما را اندازه بگیرم.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
بیا داخل

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
لاغر به نظر میرسی،

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
اما شانه های شما کاملاً پهن است.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
درست مثل پدرم

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
عرض شانه، 1.8 چی.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
کمر، 2.1 چی.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
پاها، 3.7 چی.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
چه اشکالی دارد؟

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
هیچی.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
امروز صبح توسط یک گرگ تعقیب شدم.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
شاید مچ پایم پیچ خورده باشد.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
بشین بذار چک کنم

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
نیازی نیست.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
آقای ژائو به زودی برمی گردد.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
فقط مقداری دارو میزنم

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
بشین

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
بذار یه نگاهی بندازم

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
یا امشب دوباره درد می کند.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
خوبه؟

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
بله.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
نمی دانم چرا،

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
اما آن افراد مرموز عقب نشینی کردند
در شهر Lin'an.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
کاملاً ناپدید شدند.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
باید من

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
از قاضی محلی لینان بپرسید؟

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
مربی من گفت

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
این موضوع باید مخفی بماند

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
پروردگار من،

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
شما در حال جستجو بوده اید
برای مارکیز ووآن

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
شب به شب،

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
اما هنوز خبری نداریم

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
اگر از من بپرسی،

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
در هرج و مرج جنگ،

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
بدون هیچ ردی ناپدید می شود

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
چیز جدیدی نیست

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
من احساس می کنم

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
مارکیز ووآن
به این راحتی نمیمرد

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
اگر آن افراد مرموز معطل بمانند،

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
مارکیز ووآن
باید در شهر Lin'an باشد.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
جابجا شده است.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
درد داره!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
البته دررفتگی درد دارد.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
فکر کردم فقط یک رگ به رگ شدن است.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
تحمل کن

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
انجام شد.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
اربابان من،

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
شاه بلوط تازه بو داده شده

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
آنها هنوز گرم هستند.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
آنها را در حالی که گرم هستند بخورید.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
ممنون خانم

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
خانم،

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
من تازه شنیدم

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
میس فن در اتاق زیر شیروانی جیغ می کشد.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
آیا چیزی اشتباه است؟

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
این شوهر چانگیو است.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
زوج جوان
احتمالا فقط در حال بازی کردن است

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
شوهر؟

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
چرا پایین نیومد
همین الان به خانم فن خوش آمد بگویم؟

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
او مصدومیت دارد.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
او نمی تواند به راحتی پایین بیاید.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
خوبه؟

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
خوشمزه است خانم

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
شمال غرب در حال حاضر در جنگ است.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
من صدای بسیاری از پناهندگان مجروح را شنیدم
از چونگژو

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
آمد اینجا،

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
به امید ازدواج و سکونت

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
شوهر خانم فن است

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
از چونگژو هم؟

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
او از اقوام دور من است

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
از یانژو

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
یانژو؟

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
واقعا خوب شده

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
اصلا به درد نمیخوره

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
من به شما گفتم که آن را از بین نبرید.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
خفه شدی، نه؟

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
خانم،

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
ممکن است کمی چای بخوریم؟

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
مطمئنا

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
خیلی روی غذا تمرکز کردم

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
و نوشیدنی ها را فراموش کرد.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
بیا

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
بیا داخل و چای بنوش.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
متشکرم.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
کسی طبقه پایین است؟

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
اوه نه.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
من دو ناجی ام را در طبقه پایین فراموش کردم.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
لطفا چای بیچاره را ببخشید.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
خانم فن شما تازه ازدواج کردید؟

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
در واقع،

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
او با خانواده من ازدواج کرد.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
او با خانواده شما ازدواج کرد؟

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
او یک بچه فقیر است.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
او به تازگی از Yanzhou به Lin'an آمده است

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
و با راهزنان برخورد کرد

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
که دزدی کرد

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
و او را مجروح کرد.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
خوشبختانه، ژانگیو ما او را پذیرفت.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
او حتی یک خوک را قصاب کرد

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
و آن را فروخت تا هزینه درمانش را بپردازد.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
خوک را قصابی؟

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
خواهر من فوق العاده است.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
او می تواند یک خوک را با یک سیلی ناک اوت کند.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
او شوخی می کند.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
خانم فن، شما واقعاً با فضیلت هستید.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
واقعا با فضیلت

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
خانم فن، نیازی نیست ما را بدرقه کنید.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
اینجا

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
مراقب باشید.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
پروردگار من.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
فکر می کنم عقلمان را از دست داده ایم
تلاش برای پیدا کردن

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
مارکیز ووآن

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
او از آن نوع مردی است که حتی امتناع کرد

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
یک شاهزاده خانم

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
چطور ممکنه
با دختر قصاب ازدواج کن

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
ماساژ دادن پایش
و تنظیم استخوان های او؟

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
من زیاد فکر کردم

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
به خاطر این چند روز نخوابیدی.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
خواب خوبی داشته باشید
در راه بازگشت به جیژو.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
من کارهای بیرون را انجام خواهم داد.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
برویم

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
کالسکه از جیژو؟

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
آنها مردان هی جینگیوان هستند.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
اندازه گیری های یان ژنگ دوباره چه بود؟

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
عرض شانه ...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1.8 چی.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
کمر ... 2.1 چی.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1.8 چی] [2.1 چی]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
پاها...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1.8 چی] [2.1 چی] [3.7 چی]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3.7 چی.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
یان ژنگ.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
یان ژنگ؟

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[زی]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[زی ژنگ]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[زی ژنگ]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
این است...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
آیا او چیزی کشف کرد؟

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[زی ژنگ]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
کیست؟

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
این من هستم.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
بیا داخل

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
من اندازه گیری ها را یادداشت کرده ام.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
کمی دیگر آنها را می فرستم.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
میشه امشب بیدار بمونی؟

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
منتظر من باش من کاری دارم.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
فقط در صورتی می توان آن را با هم انجام داد.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
با هم؟

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
تو مردی و من زن.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
بدون تو نمی توانم.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
این درست نیست، اینطور نیست؟

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
تو به زودی شوهر مادری من میشی

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
چه چیزی در مورد آن نامناسب است؟

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
اونوقت حل میشه

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
اجازه ندهید آقای ژائو و خانم ژائو
در این مورد بدانند

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
راز نگه دار

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
می خواهی چه کار کنم؟

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
اجازه نده کسی تو را ببیند دنبالم کن

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
زانو بزن

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
این موضوع است

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
گفتی باید با هم کار کنیم؟

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
مادرم این را گفت

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
هنگام زیارت قبر در نیمه شب،
تو به یک مرد نیاز داری،

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
مردی با انرژی یانگ قوی

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
اون تو هستی

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[زی ژنگ، مارکیز ووآن]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[زی ژنگ، مارکیز ووآن]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[زی ژنگ]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
بنابراین به همین دلیل بود که او آن را می نوشت

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
اوایل امروز در شن و ماسه

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
مقامات
آگهی فوت صادر نکرده اند

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
از آن عزاداری خصوصی می ترسیدم
می تواند ما را به دردسر بیاندازد

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
بهتر است این کار را نیمه شب انجام دهید
وقتی کسی در اطراف نیست

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
و این لوح یادبود؟

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
به شدت خون سرفه می کردی
آن زمان

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
فکر میکردم موفق نمیشی

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
بنابراین من آن را برای شما حک کرده بودم.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
متشکرم.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
آن را ذکر نکنید. ما به هر حال از آن استفاده نکردیم.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
مارکیز ووآن در نبرد مرده است.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
می خواستم یک لوح یادبود راه اندازی کنم
برای او

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
با کمال تعجب،

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
یک تغییر کوچک در نام شما
می تواند آن را کار کند.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
آره

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
برای من کاملا جواب می دهد.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
این چوب رز زرد است.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
استفاده نکردن از آن بیهوده است.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
اتفاقا

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
شما به عنوان یک پناهنده از چونگژو به اینجا آمدید.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
آیا می دانید مارکیز ووآن چگونه مرد؟

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
من این کار را نمی کنم.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
شما نسبتی ندارید
به مارکیز ووآن

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
چرا یک لوح یادبود برای او نصب کنید؟

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
همه نمی گویند

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
که مارکیز ووآن
یک تشنه به خون است،

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
یاما زندگی خشن
چه کسی شهری را سلاخی کرد؟

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
مزخرف!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
پدرم گفت

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
او ارتش را رهبری کرد

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
و جینژو را از پکن پس گرفت،

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
انتقام پدرش

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
و یین عالی

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
در مورد کشتار -

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
اگر دشمن می توانست آن را انجام دهد،

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
چرا او نتوانست؟

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
واقعا اینطور فکر میکنی؟

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
پدرم اغلب به من می گفت

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
که در بیش از 200 سال یین بزرگ،

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
تنها یک مارکیز از ووآن وجود داشته است.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
جینژو توسط او پس گرفته شد.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
12 استان لیادونگ،

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
که متحمل ضرر شده بود
وزرای وفادار بی شمار

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
و ژنرال های برجسته
در دهه های جنگ،

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
نیز توسط او پس گرفته شدند.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
علمای زمان ما

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
همه از کاری که او انجام داد متنفرند.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
آن علما

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
می گویند او خونسرد و بی رحم است.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
اما سربازان و غیرنظامیان چطور؟

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
چه کسی 16 سال پیش در جینژو درگذشت؟

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
آیا آنها بی گناه نبودند؟

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
ژنرال پیر زی ایستاده درگذشت

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
برای حفظ کرامتش

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
اما مردم بیژ او را بیرون کردند

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
و جسدش را روی دیوار شهر به نمایش گذاشت.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
او مارکیز پدر ووآن بود.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
فقط انتقام گرفتن از پدر درست است.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
بدون مارکیز ووآن،

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
چه کسی دیگر

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
می تواند شمال غرب را نگه دارد؟

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
آیا من اشتباه می کنم؟

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
شما واقعا جرات دارید هر چیزی بگویید.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ با لباس نخ طلا،
با زیور پروانه یا بید ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
برای همین جرأت کردم بگویم.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ با قهقهه در میان جمعیت ذوب می شود
با ردپایی از رایحه ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
مارکیز ووآن،

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
من، فن چانگیو،

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
همراه با شوهرم، یان ژنگ،

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
آمده اند تا شما را بدرقه کنند

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
روحت در بهشت باد

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
بر مردم یین بزرگ مبارک باد
با آرامش و امنیت

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ وقتی یکدفعه سرم را برمیگردانم ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
اگر اتفاقی با پدر و مادرم ملاقات کردی،

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ من او را آنجا پیدا کردم ♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ جایی که نور فانوس تاریک می ریزد ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
لطفا سلام من را برای آنها ارسال کنید

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
اگر آرزویی دارید،

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
زانو بزن، خم شو، و به او بگو.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
مارکیز ووآن برای کشور ما مرد.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
با زانو زدن در برابر او چیزی از دست نخواهید داد.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ در باد شرقی،
گل ها در شب شکوفه می دهند ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ ستارگان را مانند باران دمیدن ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ اسب های زیبا و کالسکه های کنده کاری شده
خیابان های معطر را پر کن ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ فلوت ققنوس طنین انداز می شود ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ چراغ دیگ یشم می چرخد ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ شب رقص ماهی و اژدها ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[زی ژنگ، مارکیز ووآن]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
باشد که مه به زودی پاک شود.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
باشد که حقیقت

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
برای همه آشکار شود

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ وقتی یکدفعه سرم را برمیگردانم ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ من او را آنجا پیدا کردم ♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ جایی که نور فانوس تاریک می ریزد ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[خیگو لین]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
چانگیو.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
چانگیو.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
قیطان من کج است.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
بیا اینجا ببینم

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
من اینجا هستم.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
بیا

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
کج نیست.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
فقط برای امروز به آن بسنده کنید.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
وقتی فروش گوشت خوک را تمام کردم،

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
من برایت آب نبات می خرم، باشه؟

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
برو لباس بپوش

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
مراقب باشید.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
صبح، چانگیو.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
صبح

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
می روی سر کار، چانگیو؟

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
صبح خانم

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
صبح، چانگیو.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
صبح

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
صبح

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
صبح

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
چانگیو.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
صبح

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
صبح، چانگیو.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
صبح

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[گوشت]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
چانگیو،

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
آیا شما هدیه می دهید
قلب خوک پخته امروز؟

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
امروز نه.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
این قلب خوک کبابی به فروش می رسد.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
من آنها را فقط در روز افتتاحیه هدیه دادم.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
من دیگر آنها را نخواهم داد

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
اگر مقداری می خواهید،

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
این 30 گرز یک جین است.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
برخی دیگر کله پاچه پخته شده را رایگان می دهند
وقتی گوشت میخری

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
چرا برای آن هزینه می گیرید؟

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
کدام مکان؟

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
قصاب گو

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[قصابی گوئو جیو]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
کله پاچه پخته شده را می دهد
با خرید گوشت

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
گوشت بخرید و کله پاچه سرخ شده را رایگان دریافت کنید!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
بیا

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
گوشت بخرید و کله پاچه سرخ شده را رایگان دریافت کنید!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
می دهی یا نه؟

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
اگر نه، من به مغازه او می روم.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
بله، البته که هستم.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[گوشت]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
پس من جای او نمی روم.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
من 2 جین شانه خوک می خواهم.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
خانم تائو، اینجا گوشت شماست.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
اینجا قلب خوک پخته شماست. آن را بگیرید.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
عالیه

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[گوشت]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
اینجا خانم جوان

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
اینجا گوشت شماست

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
باشه

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
که گوو پر از حقه است.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
او به شما اجازه نمی دهد چیزهای اضافی بدهید،

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
اما خودش شروع به این کار کرد.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
او یک دایی دارد که مشاور است
در اداره دولتی شهرستان

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
مراقب باشید.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
متوجه شدم.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
ببین چقدر این گوشت خوبه

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
بریم سراغ فن

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
گوشت بدون چربی آنجا قرمزتر است،

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
و غذای پخته شده بوی خوبی می دهد.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
برخلاف گوشت خوک اینجا.
بوی تازگی نمیده

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[قصابی گوئو جیو]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
هی منظورت چیه؟

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
آیا آب نمک آنها از طلای مایع ساخته شده است؟

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
چه خوب که برگشتی

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
ببینیم تا کی می تواند به دادن ادامه دهد

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
کله پاچه در آب نمک جوشانده شده است.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
در مورد من صحبت می کنی، ها؟

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
خوب

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
فقط تو صبر کن

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
خانم یین نودل من کجاست؟

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
چه عجله ای؟

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
مثل یک روح گرسنه.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
من دارم میام

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
من گرسنه ام

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
عجله کن

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
چانگیو،

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
من اول برمیگردم

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
اگر آن گوئو جرات کرد دوباره شما را آزار دهد،

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
فقط به من بگو

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
من از او نمی ترسم.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
من هم از او نمی ترسم.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
من خاموشم

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[قصابی فن]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
چند جین گوشت می خواهی؟

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
دوتا خوب میشه

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-دو جین درسته؟
-دو جین برای من هم.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
باشه

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
پرنده احمق

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
گرفتار شدن در چنین دام خام.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
بیا بالا

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
ادامه بده

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[ووقی رسیده است
کتابفروشی چهار فصل در لینان]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
عجله کن

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
به من گوش کن

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
در حالی که آن دختر دور است،

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
مکان را به طور کامل جستجو کنید

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
اول برو بیرون حیاط رو چک کن

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
ببین کسی دیگه اونجا هست یا نه

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-باشه
-من میرم طبقه دوم.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
هیچکس تو حیاط خلوت نیست

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
در آشپزخانه هم کسی نیست.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
در طبقه بالا هم کسی نیست.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
الان نباید دردسر درست کنم

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
به هر حال نمی توانند چیز ارزشمندی پیدا کنند.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
بگذارید به شما بگویم،

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
اگر این بار سند مالکیت را پیدا نکردیم،

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
ما شغل خود را از دست خواهیم داد

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
با دقت نگاه کن!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
باشه

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
آقای وانگ، امروز خیلی شلوغ به نظر می رسید.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
دیگه مزاحمتون نمیشم

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[دولت]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
در مورد انتقال، می توانید لطفا ...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
آن را ذکر نکنید.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
فن دانیو

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
قبلا شکایت کرده است.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
جلسه رسیدگی خواهد بود
حداکثر در 10 روز

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
بهتره آماده باشی

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[دولت]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
یه چیز دیگه هم هست

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
در روز عروسی من،

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
لطفا برای شراب عروسی زودتر بیایید

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
بد نیست چانگیو

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
شما سریع حرکت می کنید.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
تبریک میگم

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
من حتما آنجا خواهم بود.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[دفتر دولتی شهرستان چینگ پینگ]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
یه چیز دیگه هم هست
من باید تو را به دردسر بیندازم

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
پول شوهرم و اجازه سفر

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
همه توسط راهزنان به سرقت رفتند.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
او به زودی با خانواده من ازدواج می کند.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
من می خواهم برای او یک مجوز سفر جدید بگیرم.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
مصادف با جمع آوری پناهجویان است.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
صدور مجدد مجوز سفر

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
کار آسانی نیست

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
اما من یک سپاسگزاری به پدرت مدیونم،

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
بنابراین من قطعا به شما کمک خواهم کرد.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
متشکرم، آقای وانگ.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
خوشبختانه،
شما در دفتر قاضی کار می کنید

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
چیزی نیست.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
آن را یک هدیه در نظر بگیرید.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
درسته اون بالا رو با دقت نگاه کن

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
پیداش کرد!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
بیا

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[شکمتو پر کن]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
بیا

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
نگاه کن

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
اون دختر لعنتی

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
او آن را پشت آن «شکم خود را پر کن» پنهان کرد.

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
خیلی سخت بود پیدا کردنش

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[شکمتو پر کن]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
بالاخره پیداش کردیم

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
بله.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
برویم

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
توقف کنید.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
چرا یک نفر اینجاست؟

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
او را ندیدی؟

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
همین الان او را ندیدی؟

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
سند مالکیت را بگذارید.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
چی؟

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
گفتم،

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
ترک سند مالکیت

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
و من تو را رها خواهم کرد

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
مردی با سه پا -

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
او مطمئنا مغرور است

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
او یک معلول است.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
تو یک معلول هستی

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
شما حتی نمی توانید بایستید.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
و میخوای بجنگی؟

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
باور داری
پای خوبت را هم بشکنم؟

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
منو امتحان کن