1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[Epizoda 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[Tri dana kasnije]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[Paviljon Jingque]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Toliko ljudi danas.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Prilično burno.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
Da.

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
sestro,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
ne možeš podnijeti razdvojenost

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
od markiza čak na jednu sekundu.

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
Zašto ste morali doći
i pridružiti se gomili?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
Pokazao mi je podršku
kad sam ušao u Glavni grad.

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
Sad kad se trijumfalno vraća,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
naravno da moram biti ovdje da ga bodrim.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
Song Yan iz Ministarstva obreda'
Odjel za unutarnje poslove

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
imenovan je da podupire ritualnu praksu
i educirati ljude,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
ipak nije uspio ispuniti svoje dužnosti

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
i bio je zapušten u svojim odgovornostima.

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
Ovime se razrješuje dužnosti

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
i poslao natrag u mjesto porijekla.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
Ne smije mu se vjerovati
ponovno na službenoj dužnosti.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Evo ga dolazi!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[Vrata Yong'an]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-Evo markiza!
-Evo ga dolazi!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[Guov restoran]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
Evo ga. Sestro, dođi pogledati!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
Približava se!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
Markiz od Wu'ana!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
Markiz od Wu'ana!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ Svijet je golem ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[Vrata Yong'an]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ Oluja se diže ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ Dan i noć ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ Nastojimo spasiti svijet ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ Svi ljudi ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ Dio su prošlosti ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
Markiz od Wu'ana!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ Koji je danas datum? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪ Kako žalosno ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
Zašto ne dođeš?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Što se ima za vidjeti? Ne idem tamo.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ Koji je danas datum? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[Vrata Yong'an]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪ Kako žalosno ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
Oči ovamo, markiže od Wu'ana!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
Markiz od Wu'ana! Markiz od Wu'ana!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-Pogledaj me!
- Molim vas, pogledajte me, markiže od Wu'ana!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
Pogledaj me, markiže od Wu'ana!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[Xie]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[Xie]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
stani!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
sestro,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
zašto i ti ne baciš rupčić?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
Nisam donio ništa.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
Samo baci jedan.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
Ima li tko rupčić?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Ima li tko rupčić?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Jeste li donijeli neke?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
Što je zabavno u bacanju rupčića?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
Gledaj me.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
Pokazat ću ti što treba učiniti.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
Nokautirati ću te s ovim.

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
Što misliš da radiš?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
ja...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
Hajde i reci. Što?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[Guov restoran]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[Xuov restoran]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
Tko je bacio tu vrpcu za kosu?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
Je markiz od Wu'ana
zaljubljen u nekoga?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
Hja!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[Markiz od Wu'ana]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
Toliko je djevojaka bacalo rupčiće
usput,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
ipak markiz nije štedio
pogled na njih.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
Kći koje plemićke obitelji
markiz bacio oko?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Nije li to cvijetom ovjenčani general?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
To je stvarno General Fan!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
Markiz od Wu'ana voli je?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[Paviljon Jingque]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
General Fan je doista heroina
koji se može mjeriti s bilo kojim čovjekom.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
Nije ni čudo što markiz od Wu'ana
voli samo nju.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
Pa što?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
Markiz je ratnik prekaljen u bitkama

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-koji neće ostati zarobljen romantičnim sitnicama!
-Tako je!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Onaj svinjokolja čiji ste obožavatelji

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
uopće nisu dostojni markiza!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
Uopće ga nije dostojno!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[Li's Wine House]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
Cvijetom ovjenčani general
je vješt borac.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Zarobila je gospodara Changxina
i mnogo puta osvajao odlike u bitkama.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
Ona nikako neće
udostojiti se udati za markiza!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
Prestani laskati markizu!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
tako je!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
Prestani laskati markizu!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
Markiz, naš heroj,
je moćan i izvanredan.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
Nikada se neće zadovoljiti s mesarom svinja
poput one kojoj se diviš!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
Pravo. Što je tako super

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-taj niski svinjski mesar?
- General je dao veliki doprinos u borbi.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Neće se udati za tog grubijana kojeg nazivate herojem!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Kakva zvjerka? Prestanite bacati prljavštinu!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
Utišaj se!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
Sve što želimo je samo dobra predstava

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
o junaku i ljepotici.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Zar ne možeš prestati vikati i vikati?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
Točno.

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-Pogledaj to!
-Znam!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
Ideš prebrzo.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
Pogledajte ovdje!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[Xie]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-Pogledajte ovdje, markiže od Wu'ana!
-Ovdje!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
- Markiz od Wu'ana!
- Markiz od Wu'ana!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
Pogledaj me molim te!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Nebesa su nepravedna.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[Xiejev mauzolej]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
Kako starim,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
i moje pamćenje slabi.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
Ne mogu vjerovati

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
Zaboravio sam ponijeti
vaš omiljeni kolač od osmantusa danas je ovdje.

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
Posjetite ovo mjesto
svake godine na ovaj dan.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Zar samo mrziš vidjeti moje roditelje

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
počivaj u miru

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
pa si došao ovamo da ih uznemiriš
jednom godišnje?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
Nakon što sam se danima šuljao okolo,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
konačno si se odlučio pojaviti.

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
Danas je godišnjica
smrti tvoje majke.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Sačuvajmo borbu i svađu
za drugi dan.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
Sve može čekati

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
do rituala odavanja poštovanja
tvojim roditeljima je gotovo.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
dođi

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[Spomen ploče za Xijeve pretke]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Otpustili ste sve ratnike samoubojice.

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Zar se ne bojiš

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
da ću te natjerati da platiš krv za krv,
Premijer?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
Tvoja majka gleda upravo ovdje.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Zašto bih te stavljao u tešku situaciju

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
i remetiti joj mir?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
Premijer Wei,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
danas konačno znaš
pokaži brigu za svoju malu sestru.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Prije sedamnaest godina,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
vratili ste se u Glavni grad
usred raspoređivanja trupa.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
Je li vam ikada palo na pamet

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
da su mi otac i majka

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
izgubili bi živote
za tvoju nepromišljenu odluku?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
Reći ću vam još jednom:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
prije sedamnaest godina,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
Vratio sam se u Glavni grad
da uguši pobunu po carskom nalogu.

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
Je li tako bilo?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
Tada pred spomen pločama mojih roditelja,
usuđuješ li se psovati

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
svečanu zakletvu na to?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
Fino. Sad kad smo otišli ovako daleko,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
danas,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
Mogao bih i podijeliti
nekoliko srdačnih riječi s vama.

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
Ja sam te podigao

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
samo sa svrhom da vam omogućim

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
oblikovati budućnost
za obitelji Xie i Wei,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
donijeti slavu našim klanovima,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
i čuvati mir Velikog Yina.

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
Zato

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
Nisam štedio truda u njegovanju tebe.

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Njegovanje?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
Jednostavno ste kovali praktičnu oštricu.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
Jednostavno ti to nikad nije palo na pamet

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
da baš ova oštrica

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
bi na kraju bila usmjerena na vas same.

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
a ti si...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
onaj koji kalja ugled klanova

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
i narušavanje mira nacije.

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
Ponašaš se nelojalno i nefilski
za opčinjenost

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
po kćeri našeg neprijatelja.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
Tko si ti da govoriš o većem dobru
obitelji i zemlje za mene?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Danas, neposredno prije tvojih roditelja,
zapovijedam ti

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
napraviti čist raskid i prekinuti sve veze

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
s Fan Changyu!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
Što vam daje pravo

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
da mi sve to kažeš baš na ovom mjestu?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
Proveo sam 17 godina odgajajući te.

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
Zar mi to ne daje za pravo?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
da li...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
priznaj to

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
ili ne?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
Da, priznajem.

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
Kao tvoj ujak,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
Moram vježbati
autoritet svojih roditelja.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
danas,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Ja ću te kazniti
prema obiteljskim pravilima.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
Reci mu

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
o kazni!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
Obiteljska pravila nalažu

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
da bilo tko nelojalan i nevjeran

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
dobit će 108 bičeva.

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
Fino.

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
rado ću uzeti

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
sva ta bičevanja danas.

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Smatraj to mojim načinom da ti uzvratim uslugu.

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
Od danas,

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
prestani govoriti odvratne riječi

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
kao što sam ti dužnik
za podizanje mene.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Učini to sada!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
Naši slavni preci

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
ostavio slavno ime u povijesti.

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Svi potomci su upućeni

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
slijediti ispravan put.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
Trideset i pet.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
Trideset i šest.

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
Trideset i sedam.

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
Trideset osam.

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
Trideset i devet.

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
Četrdeset.

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[Obiteljsko vjerovanje]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[Poticanje jedinstva i harmonije udomiteljske obitelji]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
Devedeset i devet.

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
Sto četiri.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
Sto šest.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
Sto sedam.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
Sto osam!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
Yan Zheng.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Yan Zheng.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Ne bi trebao biti ovdje.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
Stvarno ne bih trebala.

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
Ali što je s tobom?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
Znao si da je Wei Yan u mauzoleju.

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
zašto si došao sam?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
Zašto ste kažnjeni bičevanjem?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
Generale Fan, to je kršenje etikete

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
da upadneš u Xiejev mauzolej.

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
Ja nisam samo General Fan,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
ali i markizu.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
Zašto ne mogu biti ovdje?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
Brak nije valjan
bez pristanka roditelja

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
i sudjelovanje provodadžije.

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
Povrh toga,

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
jesu li postojali ispravni rituali zaruka?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
Što se tiče njegove ženidbe u tvojoj obitelji,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
čak je i ime koje ti je dao lažno.

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Kako se ovaj brak može shvatiti kao stvaran?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Imao sam svih 108 bičeva.

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Nisi u poziciji da odlučuješ umjesto mene.

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
Vjenčani list
je samo komad papira.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
Tek kad to priznam

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
hoće li postati učinkovit.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Idemo kući.

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
Ne sad.

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
Klekni na koljena.

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[Spomen ploče za Xijeve pretke]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Oče, majko, molim vas, poslušajte.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Ova dama, Fan Changyu,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
je iz grada Lin'an.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Kad mi je život visio o koncu,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
ona me spasila.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
Kad sam bio u čistom očaju,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
dala mi je svoju ljubav.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
Tijekom mojih deset i kusur godina
na bojnom polju,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ U životu punom oluja,
prolazno cvjetanje ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
Nikad se nisam osjećao kao da sam istinski živ.

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ Najljepši krajolik
postaje pjesma ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ Za slučajan susret ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
Nisam shvatio

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ Jedno slovo čežnje,
pola života razdvojeni ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
moj život je bio vrijedan dok nisam upoznao nju.

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ Izgorjet ću svoju strast za tobom ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪ Samo na prvi pogled ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪ U ovom životu ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ Sve što mogu vidjeti ili čuti ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪ Da ćemo živjeti i umrijeti zajedno ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪ Na ovom putovanju ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ Ti si sve do čega mi je stalo ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ Moja duša čezne i moji snovi ostaju ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ Nakon što se rastanemo ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ Gdje ljubav stanuje, gdje strah leži ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪ Muka mi je od samo jedne pomisli ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ Želim napustiti ovaj svijet s tobom ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ Nikada nećemo biti razdvojeni ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
Sada vam s poštovanjem objavljujem,
moji pokojni roditelji,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
da ova žena

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
je ljubav mog života.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
Nikad je neću izdati,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
ne dok nas smrt ne rastavi.

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪ U ovom životu ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ Sve što mogu vidjeti ili čuti ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪ Da ćemo živjeti i umrijeti zajedno ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪ Na ovom putovanju ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ Ti si sve do čega mi je stalo ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ Moja duša čezne i moji snovi ostaju ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ Nakon što se rastanemo ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ Gdje ljubav stanuje, gdje strah leži ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪ Muka mi je od samo jedne pomisli ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
Nikada te neću izdati,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ Želim napustiti ovaj svijet s tobom ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
ne dok nas smrt ne rastavi.

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ Nikada nećemo biti razdvojeni ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
Premijer.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
Zheng!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
Zheng!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
Zheng.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
Što ti se dogodilo?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
Zašto si tako ozlijeđen?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
Dobro sam, teta.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Ovo je Fan Changyu,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
moja žena.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
Tetka.

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
Cvjetom ovjenčani general,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
odavno sam čuo
vaš sjajan ugled.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Kad mi je život bio u velikoj opasnosti,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
ona me je spasila.

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
Založili smo svoje živote

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
jedni drugima i predani

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
do životnog druženja.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
Sada, Changyu,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
odvesti Zhenga na liječenje.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
Zheng, ustani.

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
Hladno je i vlažno.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Što te dovodi ovamo, ljubavi moja?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
Primijetio sam da ste se pripremili
kolač od osmantusa, ali sam ga zaboravio uzeti

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
s tobom.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Stoga sam vam ga žurno donio ovamo.

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
Zhengova majka voljela je kolač od osmantusa.

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
U spomen na nju, ti bi

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
svake godine to ponudi njezinoj duhovnoj ploči.

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
Ni ova godina nije iznimka, naravno.

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
evo ti

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
Kakva izvrsna kutija.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Je li to napravio majstor?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
Svaki dan moram imati još kolača

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
pa trud koji ste uložili

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
neće biti potrošeno—
ozlijeđena ti je ruka zbog izrade kutije.

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
Osmantus torta je preslatka

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
uzeti previše.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
shvaćam

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
Oni su tako savršen par.

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
Zhengovi roditelji, neka počivaju u miru,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
sigurno bi bio sretan zbog toga.

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
Petnaest, dvadeset, deset!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
- Petnaest, dvadeset, dvadeset!
- Petnaest, dvadeset, deset!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
Popijte.

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
Kakva je ovo glupa igra
iz rodnog grada?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
Cijelu sam noć gubio.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
Još jedna runda.

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
- Petnaest, dvadeset, dvadeset!
- Petnaest, dvadeset, deset!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
Petnaest, dvadeset, deset!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
Popijte.

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
Brz!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Majstorski.

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
Što je bilo? Govori glasnije.

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Nema autsajdera u blizini.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Evo ti pismo.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
Znao sam da Xie Zheng neće odustati
njegovu potragu za istinom.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
Kvragu s tom vezom ujak-nećak.

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
Čini se da je vrijeme za štrajk.

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Dođi sa mnom.

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
Što se radi ovako kasno navečer?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
Pripremio sam vam iznenađenje.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
Kupio sam ti veličanstvenu halju i krunu.

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
što ti misliš

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
Jeste li poludjeli?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
Ovo je caričina kruna.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Želim da budeš moja carica

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
a majka naciji.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
Stajat ćeš na mojoj strani

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
i vladaj zemljom sa mnom.

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
Pa što ako postanem carica?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
Ti samo tražiš nekoga
s tobom dijeliti krevet,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
tako da nećeš biti sam
kad ti se svi lijepi snovi sruše.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
Što?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
Ne sviđaju vam se?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
U ovom trenutku,

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
je li to uopće važno

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
sviđaju mi se ili ne?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
Rekao si mi da ne ubijam,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
pa sam stao.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
Također sam ti obećao

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
da opet ne povrijedi to malo derište.

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
Što moram učiniti

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
da dragovoljno budeš moja carica?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
Klekni preda mnom,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
i moli me.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
Tražiš od mene da kleknem pred tobom?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
Ja sam vladar svega.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
Što sada?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Je li to odbijanje?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
preklinjem te...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
biti moja carica.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
Radujem se danu
postajem carica.

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
Neće dugo trajati.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
Prestani se petljati.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Vrati mi Tiger Tally.

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[Xiejeva vila]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Gospodaru moj!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
Gospodaru moj.

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
Gospe moja, što se dogodilo?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
Odvedi ga u njegovu sobu.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
Ne otkrivajte ni riječi.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
Da.

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
Moja gospo, želite li se odmoriti?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
Ja ću se posvetiti Njegovom Gospodstvu.

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Pusti mene da to učinim.

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
Svi sada možete otići.

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
Osim ako nije hitno,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
nemojte nas uznemiravati.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
Da.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
Changyu...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Nakon što sam primio tih 108 bičeva,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
sad se s pravom mogu udati za tebe

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
nakon kompletnih bračnih rituala.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
Ispostavilo se da ste već odlučili

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
da ovim putem okaješ svoje grijehe.

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Changyu,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
hoćeš li mi dopustiti da te odvedem...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
kao moja žena?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
Nema potrebe za tim.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
Ti već odavno pripadaš meni.

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
supruga majka,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
nemoj...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
supruga majka,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
pusti me da umrem.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
Ovo je dovoljno da vam potraje cijeli život.

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Dostavite ovaj paket sigurno

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
u Generalov dvor.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
Zatim napustite glavni grad.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
Idi što dalje možeš.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
Ne vraćaj se više.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
Moja Gospo, zar nećeš otići sa mnom?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Qi Minovi ljudi imaju ovo mjesto
pod budnom paskom.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
Ne mogu pobjeći.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
Jednom kad odem,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
više će ljudi ovdje umrijeti.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Idi ti.

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
Ići.

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
Jesi li budan?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
oprezno.

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
hvala...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
što mi praviš društvo.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
Podnio si mnogo bičeva za mene.

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
Kako sam te mogao ostaviti?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
Uvijek sam mislio

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
Wei Yan me mrzio

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
jer je moja majka iskoristila priliku

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
da se objesi dok ja jedem

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
taj tanjur osmantus torte iz pohlepe.

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
Od tada sam i sebe mrzio zbog toga.

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Kasnije sam ipak osvojio Jinzhou
da dovršim svoju osvetu

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
i postao markiz od Wu'ana,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
Nisam mogao sanjati ništa

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
ali taj odvratni miris osmantusa

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
i rub haljine moje majke
viseći ispod grede.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
Ja sam još uvijek ono dijete...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
koja voli plakati.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
Nikad se nisam ni malo promijenio.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
Sad imaš mene.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
Mogu te zaštititi.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
znaš što

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
Kad si otišao iz Lin'ana da me tražiš

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
i pojavio se prekriven ranama,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
pomislio sam u sebi,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"koja je svrha osvete?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Završio sam s tim."

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
Nisam te htio vidjeti kako plačeš.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
ali onda,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
Sjetio sam se svog prezimena "Xie,"

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
i da je moj otac Xie Linshan.

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
Jedva mu se sjećam lica,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
ali jedva

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
zašivena njegova prsa

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
nakon što mu je izvađena utroba

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
i 67 rana u obliku strijele na njegovom tijelu

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
su još uvijek živi u mojim mislima.

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Yan Zheng,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Nikad te nisam krivio.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
Wei Yan je tvoj ujak,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
koji te je odgajao više od deset godina.

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
Sada si mu platio dug zahvalnosti.

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
Vrijeme je da se osvetiš.

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
Pogrešno je mučiti sami sebe

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
nad greškama drugih.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
shvatio sam.

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Vrijeme je.

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
Kad se održava kraljevski banket
tri dana kasnije,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
Sam ću ući u palaču

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
i izvedi sluškinje
koji je svjedočio istinu.

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
pomoći ću ti.

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
uđi.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
Vaše gospodstvo, vaše gospodstvo.

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
Sokol je donio šahovski rekord
iz palače.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
G. Gongsun je provalio

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
i napisao ovu bilješku za vaše gospodstvo.

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
Što je to?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Wei Yan je imala aferu
s kraljevskom suprugom.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[Mudrost i poštenje]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
Ova žena

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
je ljubav mog života.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
Nikada je neću izdati,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
ne dok nas smrt ne rastavi.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Za Yana, najdražeg mog:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
Nadam se da će te ovo pismo dobro pronaći.

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
Jako si mi nedostajao otkako smo se rastali.

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
Svaki put se kitim
pred ogledalom,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
obuci odjeću koja ti se sviđa,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
i gledati cvjetanje i leptire
u vrtu,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Žao mi je što nema nikoga
da s njima podijelim svoju radost.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Stariji kod kuće

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
pristali na naš brak.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Okupili su se svi povoljni znakovi.

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
Raduju se naše dvije obitelji.

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[Consort Virtue, Qi Rongyin]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
Šest zaručničkih obreda
su uredno izvedeni,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
i svi su svečani darovi spremni.

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
Sada je sve bilo
pravilno uređen.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
Vaše društvo je sve što trebam.

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
Nikada te neću izdati,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
ne dok nas smrt ne rastavi.

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
Za Yana, najdražeg mog:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
Nadam se da možete osjetiti moju prisutnost
kroz ove riječi.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
Iznenada je stigao carski dekret,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
pozivajući me u kraljevski harem.

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Vezani carevom zapovijedi,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
Nemam drugog izbora.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Dok uživam u pismima koje si mi napisao,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
Osjećam duboku naklonost.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
U srcu mi je svaka riječ urezana,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
kao da mi se šapuće na uho.

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
U stara vremena,
zakačila bi mi cvijeće u kosu.

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
Miris još traje,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
kao da se sve to jučer dogodilo.

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
Najveća žalost na ovom svijetu

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
je da dvoje zaljubljenih ljudi budu razdvojeni.

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
Od sada nadalje,
Bit ću zarobljen u zlatnom kavezu,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
ali moje će srce lutati s oblacima.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
Vidiš li divlju gusku kako leti na jug,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
smatraj to mojom ljubavnom porukom.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
Od Rongyina,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
u suzama prije polaska.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[Lijeva vila]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
djed.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
čuvari,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
skini mog dragog brata.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
Što misliš s ovim?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
Razumjet ćeš

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
nakon kraljevskog banketa.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
Dakle, glumili ste bolest,
djed.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
Wenkan,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
znaš li kako si propao?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
Onaj koji treba postići velike stvari
mora biti odlučujući

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
i ostati pribran
kada su u pitanju emocije.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
Vaš temperament određuje

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
da ćeš propasti
u svakom velikom pothvatu.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
Djelujem za dobro obitelji

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
i zemlja,
dok ti za sebičnu korist.

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Nije mi suđeno da postanem
beskrupulozan čovjek

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
kao ti, djed.

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
Baš si budala!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
Što su donijele godine vjernosti

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
mi obitelj Li?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
Što smo dobili zauzvrat?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
Stigli smo

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
točka bez povratka.

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
Moramo osigurati
carev unuk stupa na prijestolje.

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Čak i ako ne može biti dobronamjeran vladar,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
krenuli smo na putovanje
ne možemo se vratiti od.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
Wenkan,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
ima ih na tisuće u našem klanu Li.

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Morate prestati brkati prijatelje s neprijateljima

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
i priklanjanje autsajderima,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
ili će cijeli klan Li biti osuđen na propast,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
i temelje Velikog Yina
bit će uzdrman.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
Pobjedniku pripada plijen-
to je pravilo od davnina.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
Čovjek neće posvetiti svoj život

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
svojoj zemlji
osim ako nije u pitanju osobni interes.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Oh, ti...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
Sve te studije

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
učinili su te tvrdoglavom budalom.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
Najstariji mladi gospodar ne smije otići

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
prostorije
osim ako ne naredim drugačije.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-Da!
-Da!