1 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 UN GIORNO PRIMA 2 00:01:39,800 --> 00:01:44,039 CASA FUNERARIA 3 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 Ehi. 4 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 EHI. 5 00:02:18,520 --> 00:02:20,960 -Le mie condoglianze, Filippo. -Grazie. 6 00:02:26,079 --> 00:02:27,079 Ciao, Kiki. 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,960 -Ciao, Marek. -Lo so, l'ho tamponato. Mi dispiace. 8 00:02:30,760 --> 00:02:32,160 E perché lo diresti? 9 00:02:32,240 --> 00:02:36,079 È perché sei andato a fare la spesa, e poi è scomparso per la notte? 10 00:02:36,160 --> 00:02:38,136 Perché hai ignorato le mie chiamate o perché hai lasciato Tosia 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,360 con me da tua sorella? 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,520 Per essere scomparso tutta la notte, ecco cosa. 13 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 Mi incazzerei di più per questo. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 - Metti insieme le tue cose. -Va tutto bene. 15 00:02:47,000 --> 00:02:49,240 -Hai chiamato Krzysztof? -Non rispondo. 16 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 Chi diavolo è Krzysztof? 17 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 E' il padre di Tosia. Chiama di nuovo. 18 00:02:52,440 --> 00:02:53,440 Va bene. 19 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 Posso farlo se vuoi. 20 00:02:55,440 --> 00:02:56,920 No, chiamerò il ragazzo. Prometto. 21 00:02:57,000 --> 00:02:58,736 Ti rendi conto che può finire? in affidamento? 22 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Sì. 23 00:03:00,280 --> 00:03:01,720 Sono preoccupato per te. 24 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Filippo... 25 00:03:09,600 --> 00:03:11,720 Avevo il cuore spezzato quando l'ho scoperto. 26 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 È così tanto da portare. Ma ricorda, hai un amico in me. 27 00:03:16,000 --> 00:03:18,320 -Dì una parola e io sono lì. -Giusto. 28 00:03:18,400 --> 00:03:19,520 Sì? 29 00:03:22,280 --> 00:03:24,079 -Prendi in prestito il tuo accendino? -Sì, ecco. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,560 Sei davvero venuto qui ubriaco? 31 00:03:32,640 --> 00:03:35,880 -NO. -Oh mio Dio, sei uno stronzo. 32 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 -EHI. -Che cosa succede? 33 00:03:45,079 --> 00:03:46,079 Salve, signore. 34 00:03:46,840 --> 00:03:48,200 -Buongiorno. -Ciao. 35 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Per favore accetta le mie più sentite condoglianze. 36 00:03:51,480 --> 00:03:55,280 È tutto pronto, quindi se sei pronto, per favore entra. 37 00:04:26,280 --> 00:04:29,040 Mi scusi, signore. Qualcosa non va? 38 00:04:29,120 --> 00:04:30,680 Merita di meglio. 39 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 -Io... -Che succede? 40 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 Sappi che è un momento difficile. 41 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 -Non può essere così. -Capisco. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,159 Ma come stavo spiegando al signor Filip qui... 43 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 -Ci dia un momento, per favore. -Sì. 44 00:04:39,840 --> 00:04:41,560 -Va bene? -Mi spiace, non lo farò. 45 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Abbiamo un altro servizio tra un'ora. 46 00:04:43,159 --> 00:04:44,240 Ho capito. 47 00:05:02,720 --> 00:05:05,000 Siamo passati dal nostro vecchio orfanotrofio la settimana scorsa. 48 00:05:05,720 --> 00:05:08,720 Ma ora è un albergo. È completamente rinnovato. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,360 Non puzza di piscio o di zuppa bruciata. 50 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 Hanno anche... 51 00:05:14,400 --> 00:05:16,960 un servizio termale. Orfanotrofi dovrebbe assomigliare a quello. 52 00:05:17,440 --> 00:05:18,720 Come un hotel a cinque stelle. 53 00:05:23,920 --> 00:05:27,880 Abbiamo pranzato nella vecchia caffetteria, e il cibo è decisamente migliore adesso. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 Mi scusi. 55 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Nessuna pressione, ma sei vicino? ancora una decisione? 56 00:05:35,840 --> 00:05:37,240 Per favore, dacci solo un minuto. 57 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Filippo. 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Dobbiamo tornare indietro. 59 00:05:53,080 --> 00:05:54,120 Per che cosa? 60 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 La bruciamo, mettiamo le ceneri in un'urna e torna a casa. 61 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 Fine della storia, vero? 62 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Non la abbraccerò mai più. 63 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 Ne ho sentito l'ultima volta. La lavanderia, la spazzatura. 64 00:06:08,520 --> 00:06:09,760 Non litigheremo mai più. 65 00:06:10,400 --> 00:06:11,480 Non posso scusarmi. 66 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 EHI. 67 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Vieni qui. 68 00:06:22,440 --> 00:06:24,880 -Non volevo davvero. -Che cosa? 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Odiava il nero 70 00:06:29,440 --> 00:06:32,280 e l'ho letteralmente messa in un vestito nero. Come potrei... 71 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 Continuo a deluderla, dannazione. 72 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 Anche oggi. 73 00:06:40,560 --> 00:06:41,680 Fanculo a me. 74 00:06:43,560 --> 00:06:45,840 -Signore, se potesse... -Lo so, lo so. 75 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Il tempo sta per scadere, vero? 76 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 Adorava questo vestito. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,800 -Ciao. -Krzysztof è qui? 78 00:09:07,280 --> 00:09:08,520 Per te, tesoro. 79 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 Ho lasciato i soldi sul tavolo vicino alle chiavi. 80 00:09:11,320 --> 00:09:12,560 Non è il cibo. 81 00:09:18,800 --> 00:09:19,880 Cosa stai facendo qui? 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 Non rispondi al telefono. 83 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 Quindi ho pensato di venire vedere il mio ex cognato. 84 00:09:45,520 --> 00:09:47,160 Non ci presenti? 85 00:09:48,280 --> 00:09:50,600 Scusa, ovviamente. Zuzia, Filippo. 86 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Filippo, Zuzia. 87 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 -Piacere mio. -Allo stesso modo. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,240 Mia sorella Anka è la sua ex. 89 00:09:58,440 --> 00:09:59,680 Qualcosa da bere? 90 00:10:00,960 --> 00:10:02,160 Sì, mi piacerebbe. 91 00:10:03,680 --> 00:10:05,000 Cavolo, amico, è fantastica. 92 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 -Assicurati di non rovinare tutto. -Cosa ti piacerebbe? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 -Una tazza di caffè? -No, non il caffè. 94 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 Ho superato quell'ora. Non mi lascia dormire. 95 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 -Ragazzi, volete qualcosa? -Passerò. 96 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 Lo faccio, per favore. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,960 Bevanda preferita? 98 00:10:24,800 --> 00:10:25,920 Proprio come te. 99 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 Sei fortunato con le ragazze. Non capisco. Mi sono sempre chiesta cosa vedono in te. 100 00:10:34,080 --> 00:10:36,600 Inclusa mia sorella. 101 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 Ne avrai bisogno. 102 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Sedere. 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,280 - Puoi risolverlo. -No, Zuzia. 104 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 Resta qui, per favore. 105 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Già, Zuzia. Vieni a sederti qui con me. 106 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 Ti ha mandato Anka? 107 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Ora, questo è un modo per dirlo. 108 00:11:35,520 --> 00:11:36,920 -È questo... -Anka. 109 00:11:37,440 --> 00:11:38,800 È morta tre giorni fa. 110 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 È stata cremata oggi, quindi ho pensato che dovremmo farti visita. 111 00:11:44,600 --> 00:11:47,480 È una specie di scherzo malato? Sei fatto o... 112 00:11:47,560 --> 00:11:49,000 Ti sembra che stia scherzando? 113 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 Mi dispiace per la tua perdita. 114 00:11:53,520 --> 00:11:55,120 Cos'è successo a tua sorella? 115 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 Ha sempre avuto un problema cardiaco. 116 00:11:59,600 --> 00:12:00,920 Mi dispiace davvero. 117 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 Come possiamo aiutarti? 118 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Davvero, amico. 119 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 Faresti meglio a tenerti stretto questo. 120 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Perché sei qui? 121 00:12:11,320 --> 00:12:14,200 Ora che Anka è morta, devi prenderti cura di Tosia. 122 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 E' il tuo turno. 123 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 -No, mi dispiace, ma no. -È tua figlia. 124 00:12:24,360 --> 00:12:26,400 -Anka... -Non te l'ha detto? 125 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 Anka era tutta determinata ad avere un bambino, 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,800 ma non ero a bordo. Ne abbiamo parlato e... 127 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 Questo è uno dei motivi per cui ci siamo separati. 128 00:12:36,440 --> 00:12:37,480 È stata una sua decisione. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,200 Sì, ma adesso le cose sono molto diverse. 130 00:12:39,280 --> 00:12:40,440 -Non per me. -Ne sono abbastanza sicuro 131 00:12:40,520 --> 00:12:44,400 quella vita di Tosia la sai già sarà un inferno in un orfanotrofio. 132 00:12:44,480 --> 00:12:47,280 Beh, non voglio il ragazzo nella mia vita. 133 00:12:48,160 --> 00:12:49,440 Non sono attaccato a lei. 134 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 Ero sincero con Anka, sapeva dove mi trovavo. 135 00:12:51,760 --> 00:12:53,320 Sì, per l'amor del cielo. 136 00:12:56,320 --> 00:12:58,000 Vuoi una dannata medaglia? 137 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Non puoi prenderti cura di lei? 138 00:13:06,360 --> 00:13:09,600 Certo, perché non ha bisogno di suo padre, solo un gay incasinato come me. 139 00:13:10,160 --> 00:13:12,360 Al giorno d'oggi ci sono molte famiglie gay. 140 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Fanculo, amico! 141 00:13:13,920 --> 00:13:16,120 Nessuno mi permetterebbe di adottare un bambino in questo paese. 142 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Inoltre, tu sei suo padre, non io. 143 00:13:18,120 --> 00:13:21,960 -Sei sicuro che non sia una questione di soldi? -Non voglio i tuoi cazzo di soldi. 144 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 Cosa ha fatto per meritarsi questo? 145 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Niente, ma è davvero così difficile per capire che io... 146 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 Filippo, semplicemente non... 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,160 -Non voglio diventare padre. -Sì, va bene. Cosa vuoi? 148 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 Vuoi che mi metta in ginocchio e chiedere la carità? 149 00:13:38,440 --> 00:13:39,800 Perché lo farò per lei, cazzo. 150 00:13:39,880 --> 00:13:42,560 Quindi, se fossi un ubriaco, un drogato o qualcosa del genere, 151 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 allora mi pregheresti, amico? Eh? 152 00:13:45,960 --> 00:13:47,720 Sarei ancora suo padre allora? 153 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 La cena è arrivata. 154 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Posso usare il bagno? 155 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 In fondo al corridoio a sinistra. 156 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 Lì, lì, lì. Là. 157 00:15:08,520 --> 00:15:09,920 E dov'è la tua barba? 158 00:15:10,920 --> 00:15:12,360 Quella è una barba di schiuma? 159 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Guarda, guarda. Filippo è qui. 160 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 COSÌ? 161 00:15:32,240 --> 00:15:33,520 Nessuno ti vuole, ragazzo. 162 00:15:34,800 --> 00:15:36,480 Stai portando avanti la tradizione. 163 00:15:49,520 --> 00:15:51,880 Tosia, cosa? Non ti piace? 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,440 NO? Tesoro. 165 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Va bene. 166 00:16:03,240 --> 00:16:04,600 Domani niente acqua. 167 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Che cosa? 168 00:16:06,720 --> 00:16:09,000 Stanno sistemando i tubi, quindi niente acqua calda. 169 00:16:09,080 --> 00:16:10,200 Per tua informazione. 170 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Grazie. 171 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 Ho parlato con il papà di Tosia. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,000 Non la prenderà. 173 00:16:31,440 --> 00:16:33,480 Lo scoprirai. Smettila di piagnucolare. 174 00:16:35,160 --> 00:16:36,200 Forse hai ragione. 175 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Ok, e adesso? 176 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Niente. 177 00:17:33,720 --> 00:17:35,440 Viene davvero mandata in affidamento? 178 00:17:35,520 --> 00:17:37,320 Ci sono stato e sono sopravvissuto. 179 00:17:37,400 --> 00:17:38,480 Parla di nuovo con Krzysztof. 180 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 E' il padre biologico. Ci deve essere un... 181 00:17:40,600 --> 00:17:43,576 -E pregare l'uomo di prendere sua figlia. -Sì, naturalmente. Implora, se devi. 182 00:17:43,600 --> 00:17:45,136 - Andiamo, Olek, sul serio? -È suo padre. 183 00:17:45,160 --> 00:17:48,040 - Dovrebbe essere coinvolto in... -La stai portando? Eh? 184 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Così ho pensato. 185 00:17:51,320 --> 00:17:53,080 Qualche altra idea fottutamente fantastica? 186 00:17:53,160 --> 00:17:54,960 -Non vedo l'ora di ascoltarli. -EHI. 187 00:17:59,720 --> 00:18:01,800 Ha bisogno che le venga cambiato il pannolino. 188 00:18:17,040 --> 00:18:18,280 -Ecco qua. -Va bene. 189 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 -Va bene. -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 190 00:18:19,800 --> 00:18:21,640 -Vieni qui. Sì. -Hai una sigaretta? 191 00:18:22,320 --> 00:18:24,520 -Davvero? -Sì, davvero. 192 00:18:27,400 --> 00:18:28,440 Dio mio. 193 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Grazie. 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 -Hai la borsa? -Sì. 195 00:18:42,640 --> 00:18:45,880 Il Signore ti lasci bere dalla fonte della vita, 196 00:18:45,960 --> 00:18:49,680 proprio come Gesù è risorto dai morti il terzo giorno 197 00:18:49,760 --> 00:18:54,040 e ha promesso di rinnovare i nostri corpi mortali a Sua somiglianza. 198 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 Confidiamo che Egli alleverà nostra sorella quando ritornerà nella gloria. 199 00:19:49,440 --> 00:19:50,760 Bello e facile. 200 00:20:13,360 --> 00:20:14,560 Voglio adottarla. 201 00:20:15,080 --> 00:20:16,200 Te l'avevo detto. 202 00:20:17,320 --> 00:20:18,800 Adesso me ne devi cento. 203 00:20:20,360 --> 00:20:22,040 Sarai il miglior padre per Tosia. 204 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Grazie. 205 00:20:32,240 --> 00:20:33,680 Avrò bisogno di molto aiuto. 206 00:20:35,280 --> 00:20:37,240 E' a questo che serve la famiglia, vero? 207 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 Mi scusi. CIAO. Avete una prenotazione? 208 00:20:54,240 --> 00:20:55,400 -NO. -Mi scusi. 209 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 -Va bene, allora. Solo un minuto. -Dovremmo andare. 210 00:20:57,560 --> 00:20:59,280 Questo posto è pieno e il bambino ha fame. 211 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Mi scusi. Qualsiasi possibilità potremmo procurarcene uno velocemente? 212 00:21:01,640 --> 00:21:02,696 -Penso che possiamo. - Tieni questo. 213 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 -Solo un secondo. -Grazie, tesoro. 214 00:21:04,120 --> 00:21:06,800 -Dov'è il bagno? -Dritto a sinistra. 215 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Dio mio. Mi dispiace, ma tuo padre è sexy. 216 00:21:12,520 --> 00:21:14,400 -È etero. -Nessuno è perfetto. 217 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 -Neppure tuo padre. -Mi scusi. 218 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 Per favore. Grazie. 219 00:21:21,080 --> 00:21:22,760 Oh, wow, è davvero affollato, eh? 220 00:21:22,840 --> 00:21:24,320 Abbiamo una prenotazione. 221 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 -Mi scusi. -Benvenuto. 222 00:21:26,840 --> 00:21:28,240 -Tabella due. -EHI. 223 00:21:29,080 --> 00:21:31,040 -Igor. -EHI. 224 00:21:33,040 --> 00:21:34,520 Ehi, straniero. 225 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Non mi aspettavo di vederti qui. 226 00:21:40,560 --> 00:21:44,120 Noi... eravamo al funerale del mio amico. 227 00:21:44,200 --> 00:21:45,280 Anka, ti sei incontrata? 228 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 E tu eri... Non eri a Cracovia? Oggi? 229 00:21:49,760 --> 00:21:51,640 -Presumibilmente. -Sì. 230 00:21:53,240 --> 00:21:54,240 Attento. 231 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 Piacere di conoscerti. Sono Kiki. 232 00:21:58,920 --> 00:22:00,520 -Pola. -Piacere mio. 233 00:22:01,560 --> 00:22:02,720 Hai un corpo fantastico. 234 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 -Kiki, andiamo, rilassati. -Che cosa? Sono tranquillo. 235 00:22:05,120 --> 00:22:07,720 -Non è quello che pensi. -Davvero, cosa penso? 236 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 Scommetto un sacco di ragazzi ti stanno inseguendo e... 237 00:22:11,840 --> 00:22:13,360 Ma Igor è con me, 238 00:22:13,440 --> 00:22:16,920 quindi immagino di essere semplicemente sorpreso di vederti come ti ha proposto di recente. 239 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Polo? 240 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 Stiamo partendo. 241 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 Per favore. 242 00:22:37,200 --> 00:22:40,120 Lo stai facendo di nuovo. Ti metti in imbarazzo. 243 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 Ehi, ehi, rilassati. 244 00:22:49,400 --> 00:22:51,440 -È stato molto scortese. -Mi scusi, per favore. 245 00:22:52,160 --> 00:22:53,800 Dio mio! Mi dispiace tanto! 246 00:22:53,880 --> 00:22:54,960 -Ehi, ehi! -Maledizione! 247 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Mi dispiace tanto! 248 00:22:56,120 --> 00:22:57,176 -Stai bene? -Sta sanguinando! 249 00:22:57,200 --> 00:22:58,256 -Mi dispiace. -Dalle un fazzoletto! 250 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 Va bene. Fammi vedere. 251 00:23:09,040 --> 00:23:10,120 Fanculo. 252 00:23:10,200 --> 00:23:12,080 Sbaglio o è uno stronzo? 253 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 Sono davvero divertente, non credi? 254 00:23:17,120 --> 00:23:18,920 No, voglio dire, ho una figlia, 255 00:23:19,000 --> 00:23:21,880 ma non ho mai detto no a nulla. 256 00:23:21,960 --> 00:23:23,320 La mongolfiera, 257 00:23:23,400 --> 00:23:27,440 il sesso anale, ma finisce sempre allo stesso modo. 258 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 Va bene, va bene, va bene, va bene, vero? 259 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Non siamo... stiamo parlando di quello. 260 00:23:35,000 --> 00:23:37,040 Non so voi, ma mi serve un bicchierino di vodka. 261 00:23:40,360 --> 00:23:42,560 Mamma, andrà tutto bene. 262 00:23:44,800 --> 00:23:47,080 Promettimi che andrai all'università, sì? 263 00:23:49,120 --> 00:23:52,200 -Grande. -Una donna deve essere indipendente. 264 00:23:52,280 --> 00:23:54,080 -Prendilo? -E lo sarò. 265 00:23:54,160 --> 00:23:55,760 Ma non tutti devono andare al college. 266 00:23:55,840 --> 00:23:57,560 Non sei una persona qualsiasi, Nina. 267 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 Leggi, sei intelligente, hai tutto. 268 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 -Non capisco proprio. -Ma non voglio. 269 00:24:02,560 --> 00:24:04,960 -Ne parleremo un altro momento. -Un momento? 270 00:24:05,640 --> 00:24:08,640 Oh, quindi non vuoi, eh? Cosa vuoi essere, allora? 271 00:24:08,720 --> 00:24:10,880 -Un cuoco. Te l'avevo detto. -Che cosa? 272 00:24:11,280 --> 00:24:14,080 -Uno chef che cucina in un ristorante. -So cosa fa uno chef, Nina. 273 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 Potresti essere un dottore. 274 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 Non ce ne sono molti e ce n'è davvero bisogno. 275 00:24:18,080 --> 00:24:19,480 Sembra essere vero. 276 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 Ho trovato un ottimo ristorante a Madrid. 277 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Madrid è una città davvero straordinaria. 278 00:24:23,120 --> 00:24:24,720 -Mi è piaciuto così tanto. -Olek. 279 00:24:24,800 --> 00:24:27,720 Il fratello del mio amico lavora lì. Ha detto che mi avrebbe aiutato. 280 00:24:27,800 --> 00:24:29,120 Mamma, è un ristorante a due stelle. 281 00:24:29,200 --> 00:24:30,880 Non me ne frega un cazzo riguardo a quel ristorante. 282 00:24:30,960 --> 00:24:32,920 Andrai al college e questo è tutto. 283 00:24:33,000 --> 00:24:34,496 -Perché dovrei farlo? -Perché l'ho detto. 284 00:24:34,520 --> 00:24:35,936 -Perché l'hai detto tu? -Perché l'ho detto. 285 00:24:35,960 --> 00:24:37,376 Nemmeno tu sei andata al college, mamma. 286 00:24:37,400 --> 00:24:39,080 Ed è proprio per questo che te ne vai. 287 00:24:44,360 --> 00:24:46,080 Vado a parlarle. Mi scusi. 288 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 Non preoccuparti, Filippo. Ti aiuteremo con tutto. 289 00:24:53,560 --> 00:24:55,200 Naturalmente ti aiuteremo. 290 00:24:56,240 --> 00:24:59,200 Quindi ascolta, penso che Krzysztof è un triste codardo. 291 00:24:59,280 --> 00:25:00,776 - È un tale codardo. -Gli uomini sono tutti uguali. 292 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 No, perché era onesto con dove si trovava. 293 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 Quindi ora sei un esperto o cosa? 294 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 No, voglio dire, prima di tutto... 295 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Non tutti sono pronti per essere padri. 296 00:25:09,960 --> 00:25:12,840 E in secondo luogo, non tutti vogliono esserlo, giusto? 297 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 -E lo ha detto a bruciapelo. -Qualunque cosa. 298 00:25:15,280 --> 00:25:17,080 È pieno di merda, amico. 299 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 Ok, Kiki, stai proiettando adesso. 300 00:25:19,480 --> 00:25:21,560 -Non credi? -Stai zitto, Marek. 301 00:25:21,640 --> 00:25:23,320 Un altro bicchiere di rosso, per favore. 302 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 Preferisci che ti porti io la bottiglia? 303 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 -Perché no? Ottima idea. -Certo, subito. 304 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 E vorresti del ghiaccio? per la vodka? 305 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Oh, sì, ma non metterci troppo tempo. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,080 -Per favore. -Ovviamente. 307 00:25:33,560 --> 00:25:35,800 -Ne vuoi un po'? -No, no, assolutamente no. 308 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 Per me l'acqua va bene. Grazie. 309 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Oppure, mi dispiace, forse ne avrò uno 310 00:25:40,920 --> 00:25:43,560 per alleggerire l'atmosfera, ma letteralmente, 311 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 versamene mezzo bicchiere di vodka, per favore. 312 00:25:45,520 --> 00:25:46,600 Mezzo colpo? 313 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 Oh, grazie mille. 314 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 "Chi ama la media aurea 315 00:25:52,280 --> 00:25:55,080 vive libero dalla sporcizia della povertà 316 00:25:55,160 --> 00:25:58,200 e il corrosivo splendore da invidia 317 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 di eccessi sontuosi." 318 00:26:05,520 --> 00:26:07,040 Orazio, mia signorina. 319 00:26:07,520 --> 00:26:11,240 -Odi, Libro II, Ode 10. -Fanculo. Avere un tiro adeguato. 320 00:26:11,760 --> 00:26:13,440 Era assolutamente volgare. 321 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 Sì, per favore. 322 00:26:16,320 --> 00:26:17,760 Ecco qui. 323 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 Piccante. 324 00:26:24,200 --> 00:26:25,240 Giusto. 325 00:26:25,760 --> 00:26:29,360 So che è un giorno davvero triste per tutti noi qui, 326 00:26:29,440 --> 00:26:34,720 ma mi piacerebbe davvero prendermi un momento per brindare a Filip, l'eroe. 327 00:26:35,200 --> 00:26:38,360 Alla sua decisione, alla sua enorme e cuore caldo. 328 00:26:38,440 --> 00:26:41,640 È un essere umano meraviglioso e sensibile. 329 00:26:41,720 --> 00:26:43,720 Ciò che ha fatto cambierà la sua vita. 330 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 E so che Anka sarebbe molto orgogliosa. 331 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 - Saluti a Filippo. -Saluti. 332 00:26:48,000 --> 00:26:49,056 - Saluti a Filippo. -A Filippo. 333 00:26:49,080 --> 00:26:50,240 Giusto. 334 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 -SÌ. - Gestiremo la cosa insieme. 335 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 -Andrà tutto bene. -Sì, ci ha presi. 336 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 Ma crescere un bambino non è una festa. 337 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Kiki, non credi? stai bevendo troppo in fretta? 338 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 -Pensi che sia veloce? - Lo sentirai domani. 339 00:27:01,000 --> 00:27:03,640 Adam, ora sei preoccupato su di me? Veramente? 340 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Sono mortalmente serio. 341 00:27:05,440 --> 00:27:07,800 È già abbastanza difficile crescere un figlio con un compagno. 342 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Immagina di farlo da solo. 343 00:27:10,400 --> 00:27:13,840 Questi sono i momenti che aiutarti a crescere al massimo. 344 00:27:13,920 --> 00:27:17,400 Giusto. Non ci sono dubbi. Niente più feste. Vodka. 345 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 -Dimentica il sesso. Finito. -Dio. 346 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Sì, eppure, 347 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 avere un figlio non lo è la fine del mondo. 348 00:27:23,400 --> 00:27:25,320 -Non preoccuparti. -Kiki, deciditi. 349 00:27:25,400 --> 00:27:26,440 -Stai zitto. -Filippo? 350 00:27:26,520 --> 00:27:28,360 Un amico gestisce un asilo nido. 351 00:27:28,440 --> 00:27:30,536 -Le farò una chiamata per te. -L'asilo nido privato costa denaro, 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,840 e non troverai un posto senza tirare alcun filo. 353 00:27:33,920 --> 00:27:37,280 Sul serio, sai crescere un figlio in questi giorni è un salvadanaio. 354 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 -Chi può permetterselo? -No, nessuno. 355 00:27:39,600 --> 00:27:41,080 Si chiama pozzo dei soldi. 356 00:27:41,160 --> 00:27:43,520 Qualunque cosa, una fossa o una scatola, sai cosa intendo. 357 00:27:43,600 --> 00:27:46,080 Posso farle da babysitter a volte quindi puoi uscire. 358 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 Certo, così puoi rinunciare al college e prendersi cura di un bambino. 359 00:27:49,640 --> 00:27:50,960 Ci risiamo. 360 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 Voglio dire, ne abbiamo bisogno gestire i servizi sociali 361 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 e parla in modo sensato a Krzysztof. 362 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 -Chi è questo Krzysztof? -Padre biologico. 363 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 -Dobbiamo anche controllare... -Ho capito adesso. 364 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Tosia ha fatto tutti i vaccini. I documenti devono essere in ordine. 365 00:28:03,600 --> 00:28:04,856 -Sai? -Filip deve farlo. 366 00:28:04,880 --> 00:28:07,296 Comunque mi rivolgerò a lei e vedi cosa può fare per te. 367 00:28:07,320 --> 00:28:08,496 Non lo so. Non può nemmeno... 368 00:28:08,520 --> 00:28:10,016 -Mi ricordo quando... -prendersi cura di un cane. 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,080 Nina era piccola. 370 00:28:11,160 --> 00:28:12,480 Come diavolo farà a farlo? 371 00:28:12,520 --> 00:28:14,280 Infezioni dell'orecchio, coliche, vermi. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,120 Rilassati, andrà tutto bene. Filip ci ha, vero? 373 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 -VERO. -Forse non si ammalerà nemmeno. 374 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Sì, certo. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,480 Ecco ad Anka. 376 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 -Anka. -Ad Anka. 377 00:28:32,320 --> 00:28:33,400 Ad Anka. 378 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 No, non c'è niente da fare qui. 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Dai, succedono queste cose ogni giorno, amico. 380 00:31:18,120 --> 00:31:20,600 -Va bene, concludiamo. -Dobbiamo sbrigarci, ragazzi. 381 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Non ha nessuno. 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,480 -Va bene. Muovilo. Ora. -Dai. Sì. 383 00:31:28,320 --> 00:31:30,960 Va bene, ragazzi. Stiamo uscendo. Prendiamoli tutti in una volta. 384 00:31:31,480 --> 00:31:33,176 -Okay, siamo a posto qui. -Sì, è tutto chiaro. 385 00:31:33,200 --> 00:31:34,536 -Non lo sa. -Cos'è successo qui? 386 00:31:34,560 --> 00:31:35,816 Sì, stiamo bene. Ce ne stiamo andando. 387 00:31:35,840 --> 00:31:37,096 -Artur è caduto dalla finestra. -Sì. 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 -Ma... -Andiamo. 389 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Maschio, circa 30 anni. 390 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Attento. -L'unità medica 391 00:31:41,680 --> 00:31:42,776 -è già lì. -Proprio lì. 392 00:31:42,800 --> 00:31:44,040 Devo andare. 393 00:31:44,120 --> 00:31:45,920 I poliziotti non lasciano uscire nessuno. 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,560 -Ho un figlio adesso. -Sì, anch'io. 395 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 Mi dispiace, agente, devo andare. 396 00:31:57,960 --> 00:31:59,240 -Sì, ragazzo, anch'io. -Devo... 397 00:31:59,280 --> 00:32:00,496 -Ma restano tutti. -Guarda il mio... 398 00:32:00,520 --> 00:32:01,600 Cosa ho detto? 399 00:32:02,800 --> 00:32:04,680 -Ehi, smettila di muoverti! -EHI! Stai giù! 400 00:32:04,760 --> 00:32:05,840 Giù, ho detto! 401 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 -È tutto tuo. -Va bene, stai indietro. 402 00:32:14,480 --> 00:32:16,040 State indietro dietro la linea gialla. 403 00:32:16,120 --> 00:32:18,600 Non c'è niente da vedere qui. Ok, per favore stai indietro. 404 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 -Stai indietro, amico. -Stai attento 405 00:32:20,400 --> 00:32:22,960 con la crepa lì. Sì. Va bene, tre, due, uno. 406 00:32:23,440 --> 00:32:24,640 Muoviti, muoviti! 407 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Attento alla testa, bel ragazzo. 408 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Presa. 409 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 -Attendere prego. -Va bene, sei a posto. 410 00:32:52,320 --> 00:32:55,680 Solo una multa. Questa volta se l'è cavata senza Scott. 411 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 -Grazie, Adamo. -Stai lontano dai guai. 412 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 -Qualcuno ha bisogno di un passaggio? -Magari la prossima volta. 413 00:33:05,880 --> 00:33:08,240 - Mi manca solo una chiamata, quindi... -Grazie. 414 00:33:08,840 --> 00:33:10,040 Arrivederci, ragazzi. 415 00:33:11,640 --> 00:33:13,160 -Arrivederci. -Sì. 416 00:33:27,480 --> 00:33:28,680 Come ti senti? 417 00:33:30,600 --> 00:33:32,200 Sono padre adesso, lo sai. 418 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Non sei solo. 419 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 Posso dormire con Tosia. 420 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Vediamo cosa succede. 421 00:33:43,080 --> 00:33:45,360 E interverrò al più presto come posso trovare un lavoro perché, 422 00:33:45,440 --> 00:33:48,480 Filip, io... lo sto facendo al momento miseramente disoccupato. 423 00:33:49,320 --> 00:33:51,720 Anche se sei già perdonato.