1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント

2
00:00:35,796 --> 00:00:39,008
この指輪であなたは聖別されます
妻としての私に。

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,886
モーセの律法によると
そしてイスラエルの信仰。

4
00:00:42,303 --> 00:00:44,931
モーセの律法によると
そしてイスラエルの信仰。

5
00:00:45,181 --> 00:00:48,143
そしてあなた、ジュディ、
エール大学にこの言葉を伝えてください。

6
00:00:48,394 --> 00:00:49,812
指輪を取ってください。

7
00:00:52,648 --> 00:00:55,776
この指輪は象徴です
あなたが私の夫であることを。

8
00:00:56,026 --> 00:00:58,405
この指輪は象徴です
あなたが私の夫であることを。

9
00:00:58,655 --> 00:01:00,824
そして私の愛と献身のしるし。

10
00:01:01,074 --> 00:01:02,951
そして私の愛と献身のしるし。

11
00:01:03,576 --> 00:01:05,537
これらの証人の前で...

12
00:01:05,787 --> 00:01:08,081
...あなたは言葉を話しました
そして儀式を執り行いました…

13
00:01:08,331 --> 00:01:10,459
...それがあなたの人生を結びつけます。

14
00:01:10,710 --> 00:01:13,212
したがって、私はあなたに宣言します、
エールとジュディ…

15
00:01:13,546 --> 00:01:15,715
...夫と妻。

16
00:01:17,216 --> 00:01:18,551
踏んでみてください。

17
00:01:21,513 --> 00:01:22,472
マゼルトヴ！

18
00:01:33,401 --> 00:01:37,739
プライベート・ベンジャミン

19
00:03:14,721 --> 00:03:17,598
でも目しかない

20
00:03:18,558 --> 00:03:20,560
あなたのために

21
00:03:21,018 --> 00:03:23,731
ジュディ・グッドマン

22
00:03:24,398 --> 00:03:25,441
デートはありますか？

23
00:03:25,691 --> 00:03:29,570
いいえ、フィルおじさんに言いました。
私は彼に会って賃貸契約書を見るつもりです。

24
00:03:29,820 --> 00:03:32,907
- 今は仕事をしないつもりですか？
- いいえ、仕事をするつもりはありません。

25
00:03:33,158 --> 00:03:36,161
彼は自分が追い出されるのではないかと考えている。
ちょっと彼に話させてください。

26
00:03:36,411 --> 00:03:37,704
わかった？

27
00:03:38,413 --> 00:03:41,416
- 結婚してくれてありがとう。
- どういたしまして。

28
00:03:42,542 --> 00:03:44,378
ひねりを加えたペリエを購入してみませんか?

29
00:03:51,427 --> 00:03:54,181
- アーニー！
- それで、やったのですね？

30
00:03:55,515 --> 00:03:57,976
グッドマンと結婚したなんて信じられない…

31
00:03:58,226 --> 00:04:00,103
...あなたが私を手に入れることができたとき。

32
00:04:00,437 --> 00:04:02,773
あなたと一緒に住むこともできたのに、アーニー。

33
00:04:03,065 --> 00:04:04,901
大きな違い。

34
00:04:07,570 --> 00:04:08,696
ジュディ！

35
00:04:10,198 --> 00:04:13,911
私が見つけた人を見てください！
室内装飾業者のワックスマンさん。

36
00:04:14,161 --> 00:04:18,415
あなたを認識できませんでした
口に爪を入れずに。

37
00:04:19,541 --> 00:04:23,128
ちょっとしたものを持ってきました
きっと気に入ると思いますよ。

38
00:04:32,055 --> 00:04:35,226
ワックスマンさん、オットマンが完成しました！

39
00:04:35,476 --> 00:04:37,978
エール大学も興奮するだろう。

40
00:04:38,771 --> 00:04:41,732
ちょっと待って！
これはキノコのパイピングでしょうか？

41
00:04:41,982 --> 00:04:44,861
私にはベージュっぽく見えますよ、お母さん。
これは正しい色ではありませんね？

42
00:04:45,112 --> 00:04:46,238
ベン...

43
00:04:46,488 --> 00:04:48,365
……キノコはどうしたの？

44
00:04:48,615 --> 00:04:52,202
それはあなたが行くのと同じくらい近いです
フィラデルフィアのキノコに行くために。

45
00:04:52,452 --> 00:04:55,415
ワックスマンさん、私たちは行ってきました
これを何億回も繰り返します。

46
00:04:55,665 --> 00:04:58,793
私はイェール大学の研究をしていると言いました
キノコで。

47
00:04:59,794 --> 00:05:03,089
きっと見つけられたと思います
1ヤードのキノコ生地。

48
00:05:04,424 --> 00:05:06,885
あなたが欲しいなら、私が手に入れます。

49
00:05:07,302 --> 00:05:09,471
これはあなたの夜です！

50
00:05:11,640 --> 00:05:12,933
車輪?!

51
00:05:13,183 --> 00:05:15,729
ワックスマンさん、私は布張りのボールが欲しかったんです。

52
00:05:17,814 --> 00:05:19,733
布張りのボール？

53
00:05:30,786 --> 00:05:32,663
- さあ、ピーナッツ。
- どこへ行くの？

54
00:05:32,913 --> 00:05:34,874
- 足が痛いです。
- 足は大丈夫ですよ。

55
00:05:35,124 --> 00:05:36,418
ただあなたと話したいだけです。

56
00:05:45,010 --> 00:05:47,346
何？もう離婚したいですか？

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
ダーリン、とても頭が痛いんです。

58
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
不思議ではありません、あなたは一晩中踊っていました。
お母さんからタイレノールをもらいます。

59
00:05:54,437 --> 00:05:55,354
恋人...

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,733
...タイレノール頭痛ではありません。

61
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
- ハニー！
- お願いします？

62
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
- ハニー、ここにはいないよ！
- お願いします、なぜですか？来て！

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,825
なぜ？だってみんな
10フィート離れていることはわかっています。

64
00:06:07,077 --> 00:06:10,288
- 彼らは楽しい時間を過ごしています。お願いします？
- いいえ、ドレスを台無しにしてしまいます。

65
00:06:10,538 --> 00:06:14,209
- あなたのドレスは大丈夫です。来て！
- ハニー、お願いします?したくないです。

66
00:06:18,089 --> 00:06:19,840
まずキスして。

67
00:06:35,565 --> 00:06:37,067
あなたをとても愛しています。

68
00:06:37,317 --> 00:06:38,694
こんにちは、エール。

69
00:06:40,279 --> 00:06:43,282
ジュディはいつもそうだった
良い女の子です。いつも！

70
00:06:43,658 --> 00:06:46,077
彼女は間違いを犯した
最初の夫と。

71
00:06:46,327 --> 00:06:50,416
それは古代の歴史です。最も賢い
彼女がしたことはあなたと結婚することだった。

72
00:06:50,666 --> 00:06:51,542
それはいいですね、テディ。

73
00:06:51,792 --> 00:06:54,128
とても重要です
父親に知ってもらうために…

74
00:06:54,378 --> 00:06:57,756
...彼の娘はなる予定です
よく世話をされました。笑わないで！

75
00:06:58,215 --> 00:07:01,261
私の言いたいことは分かるでしょう
娘が結婚するとき。

76
00:07:01,511 --> 00:07:03,388
とにかくそれが1位です。

77
00:07:03,638 --> 00:07:04,973
2番目です！

78
00:07:05,265 --> 00:07:07,016
日曜日の朝食もまだありますか？

79
00:07:07,392 --> 00:07:09,061
- もちろんです、パパ。
- 良い。

80
00:07:09,311 --> 00:07:11,731
白身魚が手に入る
途中で。

81
00:07:12,189 --> 00:07:16,318
2つあげたいです
母と私からちょっとした一言…

82
00:07:16,569 --> 00:07:18,028
・・・ちょっとした幸せ。

83
00:07:21,032 --> 00:07:23,785
そうではないと思います
リビングルームのカーペット。

84
00:07:26,455 --> 00:07:30,293
それは未来のためではなく、
ロードとテイラー、この野郎！

85
00:07:33,880 --> 00:07:36,049
テディ、あなたはすごいよ！

86
00:07:36,299 --> 00:07:39,510
どう致しまして。
あくまでも健康に使ってください。

87
00:07:39,762 --> 00:07:41,180
ありがとう、お母さん。

88
00:07:41,555 --> 00:07:43,599
母に見せてみます、
彼女は気が狂ってしまうだろう！

89
00:07:44,308 --> 00:07:46,101
信じられない！

90
00:07:48,437 --> 00:07:50,106
ジュード、タバコを持ってきて。

91
00:07:55,862 --> 00:07:57,113
家に戻ってくるの、パパ？

92
00:07:57,530 --> 00:08:00,493
総集編が見たいだけです
今夜の試合のこと。

93
00:08:01,368 --> 00:08:03,120
ここで待っていればいいでしょうか？

94
00:08:07,875 --> 00:08:09,126
お父さん？

95
00:08:10,504 --> 00:08:12,380
マッチを買ってきてよ、お人形さん。

96
00:08:25,853 --> 00:08:29,524
ジェリー、彼女に電話したらそうするよ
それを台無しにしてください。それが私の仕事です、いいですか？

97
00:08:29,774 --> 00:08:30,650
いいえ、彼女に電話するためです。

98
00:08:30,900 --> 00:08:35,030
結婚してどれくらいですか？もっと何か
15年も経てば家を失う。

99
00:08:35,322 --> 00:08:38,158
それは私のルールではありませんが、
それがまさにその通りです。

100
00:08:38,659 --> 00:08:40,411
ボートを保管してください、それは男性のアイテムです。

101
00:08:41,871 --> 00:08:45,625
プレナップが唯一の方法です
これを回避するには手遅れです。

102
00:08:46,501 --> 00:08:48,837
彼女に電子レンジをあげて、
それは内蔵です！

103
00:08:49,337 --> 00:08:52,133
それは家に付属しています。
オーブン1つで何をしますか？

104
00:08:53,426 --> 00:08:55,553
もう遅いよ。
月曜午前6時30分…

105
00:08:55,803 --> 00:08:59,598
...ラケットボールをします。やります
それからそれを理解してください。待って頂けますか？

106
00:08:59,849 --> 00:09:02,185
私たちはジャマイカにいます
月曜日の6時30分。

107
00:09:02,436 --> 00:09:04,104
月曜日に新婚旅行に行きます。

108
00:09:04,354 --> 00:09:06,064
ジャマイカから電話します。

109
00:09:06,314 --> 00:09:08,066
分かりません、ホテルからです。

110
00:09:09,067 --> 00:09:11,903
いや、最悪の場合は半分になるだろう。
大丈夫ですよ。

111
00:09:12,447 --> 00:09:13,906
プレナップ、ベイビー！

112
00:09:17,285 --> 00:09:19,871
- それは私たちには決して起こりません。
- 知っている。

113
00:09:20,246 --> 00:09:24,126
- このバスルームは豪華になりましたか?
- このお尻は素晴らしいですね。

114
00:09:24,376 --> 00:09:25,878
ここに来て。

115
00:09:28,088 --> 00:09:30,299
- 何？
- 待って、ハニー。

116
00:09:30,883 --> 00:09:32,468
1 秒だけ待ってください。

117
00:09:32,718 --> 00:09:35,138
- 後ろ足を上げます。
- 私には後ろ足がありません。

118
00:09:35,388 --> 00:09:40,060
私たちの結婚式の夜です。そうではありません
本当にロマンチックなシンクでのセックス。

119
00:09:40,310 --> 00:09:43,689
- どこにいても愛し合うのはロマンチックです。
- 知っている。愛してます。

120
00:09:43,939 --> 00:09:48,277
- 寝室に行きましょう。
- 次に寝室に行きます。

121
00:09:49,195 --> 00:09:51,405
ここだけです。いいよ、可愛いよ！

122
00:09:52,073 --> 00:09:53,282
ハニー、いいですね！

123
00:09:55,619 --> 00:09:57,788
あなたは私の髪の上にいる、
私の髪を脱いでください。

124
00:09:59,122 --> 00:10:00,123
それはどうですか？

125
00:10:10,551 --> 00:10:12,804
- ああ、ハニー！
- 何？

126
00:10:15,974 --> 00:10:17,976
- ああ、かわいい！
- 何？

127
00:10:19,103 --> 00:10:20,229
今行ってる！

128
00:10:32,700 --> 00:10:34,912
行ってベッドに入りませんか？

129
00:10:51,513 --> 00:10:55,935
ああ、慈悲に満ちた神よ、
高みに住む者よ。

130
00:10:56,436 --> 00:11:00,231
完璧な休息を与えてください
エール・グッドマンの魂…

131
00:11:00,481 --> 00:11:02,775
...この世を去ってしまった人。

132
00:11:03,234 --> 00:11:06,071
慈悲の主よ、彼を連れて来てください
あなたの御臨在の中へ…

133
00:11:06,321 --> 00:11:11,285
...そして彼の魂を縛り付けましょう
永遠の命の絆の中で。

134
00:11:12,494 --> 00:11:13,787
アーメン。

135
00:11:15,038 --> 00:11:16,708
私はあなたを慰めることはできません...

136
00:11:16,958 --> 00:11:19,586
...あると言うことで
この世のあらゆる正義。

137
00:11:19,836 --> 00:11:22,213
友情に感謝するだけです...

138
00:11:22,464 --> 00:11:26,594
...そして優しさ、あなたとエール
共有する機会がありました。

139
00:11:28,095 --> 00:11:33,142
私の人生哲学は私を魅了しました
非常に厳しい時期を乗り越えました。

140
00:11:33,642 --> 00:11:35,519
皆さんにもシェアさせてください。

141
00:11:38,106 --> 00:11:40,066
ケセラセラ。

142
00:11:40,901 --> 00:11:43,195
歌から分かりました。

143
00:11:54,832 --> 00:11:56,084
ジュディス？

144
00:11:58,128 --> 00:11:59,797
ただ一つだけ。

145
00:12:00,255 --> 00:12:02,216
覚えていれば…

146
00:12:02,633 --> 00:12:06,386
...エールの最後の言葉は何でしたか？

147
00:12:09,140 --> 00:12:11,017
"今行ってる。"

148
00:12:13,353 --> 00:12:15,313
あなたがこんなことを聞きたくないのはわかっています...

149
00:12:16,481 --> 00:12:19,735
...しかし、あなたは取得する必要があります
すぐに循環に戻ります。

150
00:12:20,069 --> 00:12:23,781
馬から落ちたら、
すぐに登り返さなければなりません。

151
00:12:24,031 --> 00:12:26,409
キッシーおばさん、お願いします！

152
00:12:27,701 --> 00:12:30,330
私は今、一人でいられるでしょうか？

153
00:12:30,956 --> 00:12:32,499
ごめんなさい。

154
00:12:39,257 --> 00:12:40,341
彼女は一人になりたいのです。

155
00:12:40,591 --> 00:12:42,677
彼女は一人になりたいのです。

156
00:12:43,344 --> 00:12:46,597
彼女は彼らの場所に住みたくないのです。
彼女を責めることはできません。

157
00:12:46,848 --> 00:12:51,311
- すべてを売って、新しいものを買ってください。
- 彼女に新しいものを買いますか？彼女は私たちと一緒に住むつもりです。

158
00:12:51,603 --> 00:12:55,107
- 彼女がそれを望まなかったらどうしますか？
- 彼女は自分が何を望んでいるのか分かりません。

159
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
そして彼女はこれから何をするつもりなのでしょうか？
また私の秘書になってくれる？

160
00:12:59,028 --> 00:13:03,658
その女の子は29歳です
そして何もしないように訓練されました。

161
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
私は28歳です。

162
00:13:18,382 --> 00:13:20,469
私たちが得たものを見てください！

163
00:13:54,255 --> 00:13:56,591
私は誰かに属していなかったことがありません。

164
00:13:56,841 --> 00:13:57,926
一度もない。

165
00:13:58,176 --> 00:14:01,222
私の最初の彼氏は
保育園で。私は2歳でした...

166
00:14:01,472 --> 00:14:03,349
...そして彼は3歳で、それ以来...

167
00:14:03,599 --> 00:14:07,853
...釘付けになってしまった、
結婚した、婚約した...

168
00:14:08,229 --> 00:14:10,314
...二度結婚しました。

169
00:14:11,650 --> 00:14:13,985
初めては二十歳の時でした。

170
00:14:15,362 --> 00:14:18,198
ほら、私はこの部屋にいたことがある
八日…

171
00:14:18,448 --> 00:14:23,204
...そして実際には最初の 8 日間です
私はこれまでの人生で一人でした。

172
00:14:24,205 --> 00:14:25,748
結婚しないつもりだったら…

173
00:14:25,998 --> 00:14:29,544
...自分が何なのか分からない
自分に関係するはずだ。

174
00:14:31,129 --> 00:14:34,049
たまたま見ましたか
あの映画「未婚の女性」？

175
00:14:35,467 --> 00:14:37,428
うーん、分かりませんでした。

176
00:14:37,761 --> 00:14:40,347
そうだっただろう
アラン・ベイツ夫人、とても早いですね…。

177
00:14:40,597 --> 00:14:43,017
...あの男ならそんなことはないだろう
何が彼を襲ったかはわかっていた。

178
00:14:43,643 --> 00:14:45,812
問題は、それから私は黙ります...

179
00:14:48,565 --> 00:14:51,359
……私は何も悪いことはしていません。

180
00:14:51,609 --> 00:14:54,738
そして罰を受けているような気がします！

181
00:14:57,158 --> 00:15:00,035
そうなると思ってた
冷凍庫がいっぱいになってしまいました…

182
00:15:00,286 --> 00:15:05,000
...そしてこれが新しくなります
注文したパイン材のサイドボードと…

183
00:15:13,217 --> 00:15:15,136
ジェシカ、大嫌いです…

184
00:15:15,386 --> 00:15:18,473
...自由な関連付けを停止するには、
でも配電盤が水浸しになってしまった。

185
00:15:19,140 --> 00:15:22,685
だから電話を置いてください
そしてラジオの音量を上げてね？

186
00:15:22,936 --> 00:15:24,605
こんにちは、夜更かしさん、
あなたは放送中です。

187
00:15:25,564 --> 00:15:28,817
あなたは幸運でした。読みました
今朝の質問者は…

188
00:15:29,067 --> 00:15:30,652
...結婚がガンの原因になるということ。

189
00:15:30,903 --> 00:15:33,198
フィラデルフィア・ナイト・オウル、
あなたは放送中です。

190
00:15:33,448 --> 00:15:36,743
そのパレスチナの故郷について。
聖書を見ればわかります...

191
00:15:36,993 --> 00:15:39,788
...アラブ人が最初のディブを持っていたこと
ヨルダン川西岸で。

192
00:15:40,038 --> 00:15:41,206
今夜はダメだよ、デル、ありがとう。

193
00:15:41,456 --> 00:15:43,626
4行目、よろしいですか
ジェシカにアドバイスはありますか？

194
00:15:43,876 --> 00:15:45,961
はい、そうします。こんにちは、ジェシカ。

195
00:15:46,253 --> 00:15:47,254
私の名前はジムです。

196
00:15:47,505 --> 00:15:49,715
まず言っておきます
とても残念です...

197
00:15:50,007 --> 00:15:52,051
...あなたの不幸について。

198
00:15:52,301 --> 00:15:56,181
そしてあなた以上に詳しい人はいない
事態がこれ以上悪化することはないということ。

199
00:15:56,848 --> 00:16:00,435
それもかなり明白です
指導と安全が必要です...

200
00:16:00,685 --> 00:16:04,649
...良い友達と健康的な量
自信があるよ、ジェシカ。

201
00:16:06,067 --> 00:16:10,029
私が言いたいのは、
新しい人生を歩むお手伝いができればと思います。

202
00:16:33,805 --> 00:16:35,683
- あなたはジェシカですか？
- ジム？

203
00:16:35,933 --> 00:16:37,184
はい、こんにちは。

204
00:16:38,018 --> 00:16:39,603
私が遅いのか、あなたが早いのか？

205
00:16:39,854 --> 00:16:41,856
ほんの数時間早いんです。

206
00:16:42,106 --> 00:16:43,357
来て。

207
00:16:48,363 --> 00:16:50,740
言っておきますが、
私の名前は本当にジュディです。

208
00:16:50,991 --> 00:16:54,453
ただ知り合いには誰も欲しくなかった
ラジオで私の話を聞くために。

209
00:16:54,703 --> 00:16:57,123
- マハトニヒト。
- 何？

210
00:16:57,540 --> 00:17:00,209
つまり、
ドイツ語で「違いはない」。

211
00:17:00,501 --> 00:17:02,837
私はそこに駐在していました
26か月間。

212
00:17:03,087 --> 00:17:05,631
アメリカ陸軍
募集ステーション

213
00:17:06,508 --> 00:17:08,218
それはあなたにはどう見えますか？

214
00:17:08,635 --> 00:17:10,137
何？クラブメッド？

215
00:17:11,054 --> 00:17:13,974
フォート・オード軍だよ
カリフォルニア州モントレーに拠点を置く。

216
00:17:14,725 --> 00:17:16,561
それらはコンドミニアムのように見えます。

217
00:17:17,604 --> 00:17:21,649
そしてすべての兵士が得られるのは、
自分だけのプライベートルーム。

218
00:17:22,192 --> 00:17:23,485
これは何ですか、ヨットですか？

219
00:17:24,611 --> 00:17:27,615
陸軍は最大の秘密である
世界で、ジュディ。

220
00:17:27,865 --> 00:17:30,826
素晴らしく見えるが、あなたは私のことを知らない。

221
00:17:31,076 --> 00:17:33,037
私は軍隊タイプではありません。

222
00:17:33,287 --> 00:17:35,831
古い茶色のブーツのことは忘れてください
陸軍のイメージ。

223
00:17:36,081 --> 00:17:40,462
それは女性たちが大好きな 80 年代の軍隊です
それ。全部で89,000件。

224
00:17:40,796 --> 00:17:43,256
この求人リストをご覧ください。

225
00:17:43,548 --> 00:17:47,970
300以上の仕事がありますが、
そのうちのいくつかは女性には提供されていません。

226
00:17:48,221 --> 00:17:50,431
訓練された殺人者、そのようなもの。

227
00:17:51,224 --> 00:17:54,185
- 今は月にいくら稼いでいますか？
- 今？

228
00:17:55,269 --> 00:17:56,145
何もない。

229
00:17:56,395 --> 00:17:57,689
何もない？

230
00:18:02,069 --> 00:18:03,403
ありがとう。

231
00:18:04,988 --> 00:18:06,490
何を考えているのですか？

232
00:18:09,744 --> 00:18:11,621
考えているのですが...

233
00:18:13,331 --> 00:18:15,333
...私の家族...

234
00:18:15,834 --> 00:18:17,752
...そして私の家も...

235
00:18:19,463 --> 00:18:22,133
...そして私が返さなければならないすべての贈り物。

236
00:18:25,386 --> 00:18:30,100
たくさんのことを背負ってはいけません
今の責任と決断。

237
00:18:30,433 --> 00:18:35,480
月額 458 ドルを提供する用意があります。
あなたの選んだ仕事を訓練します...

238
00:18:35,939 --> 00:18:38,776
...食費、住居費、
医療のすべて...

239
00:18:39,026 --> 00:18:42,738
...そして30日間の有給休暇を与えます。
一つ教えてあげる...

240
00:18:42,989 --> 00:18:44,949
...あなたの学歴と背景...

241
00:18:45,199 --> 00:18:47,827
...簡単に任務を獲得できます
ヨーロッパでは。

242
00:18:48,077 --> 00:18:49,413
ヨーロッパ？

243
00:18:50,080 --> 00:18:52,666
逃げる必要があるんだ。

244
00:18:52,916 --> 00:18:56,545
約束します、あなたは最高の状態になるでしょう
これまでの体型。

245
00:18:57,629 --> 00:19:00,258
ラ・コスタでは3年ほどになるだろう。

246
00:19:01,217 --> 00:19:03,178
ラ・コスタ。それは良い！

247
00:19:06,890 --> 00:19:09,225
そこに着いたら嫌になったらどうしますか？

248
00:19:09,477 --> 00:19:10,519
やめる。

249
00:19:10,728 --> 00:19:12,897
他のものと同じように、それも仕事です。

250
00:19:21,406 --> 00:19:22,365
私は...

251
00:19:22,741 --> 00:19:23,950
フルネームを述べてください。

252
00:19:25,452 --> 00:19:27,537
厳粛に誓うか肯定するか...

253
00:19:29,164 --> 00:19:31,042
...私はサポートし、守ります...

254
00:19:32,585 --> 00:19:34,879
...憲法
米国の...

255
00:19:37,131 --> 00:19:39,759
...あらゆる敵から、
外国と国内。

256
00:19:41,553 --> 00:19:44,097
私が真の信仰を抱くように
そして忠誠心…

257
00:19:45,724 --> 00:19:46,600
...同じように...

258
00:19:47,976 --> 00:19:49,853
...そして命令には従うでしょう...

259
00:19:51,439 --> 00:19:53,733
...大統領の
米国の...

260
00:19:55,318 --> 00:19:57,987
...そして、の命令
警官たちが私の上にいて…

261
00:20:00,323 --> 00:20:02,118
...規定によると。

262
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
よし。

263
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
私の名前はLC軍曹です。ロス。

264
00:20:15,632 --> 00:20:19,719
そして私はあなたの訓練軍曹になります
6週間の基礎トレーニングに。

265
00:20:20,095 --> 00:20:23,057
私の仕事はあなたを変えることです
素敵な紳士淑女の皆様…

266
00:20:23,307 --> 00:20:25,393
...アメリカ兵に。

267
00:20:25,977 --> 00:20:29,480
私たちが最初にすることはあなたを置くことです
あなたの処理中を通して。

268
00:20:29,730 --> 00:20:34,528
列に並んで待っている間、
処理はしません、繰り返します...

269
00:20:34,778 --> 00:20:38,282
...唇をバタバタさせることはありません。

270
00:20:38,740 --> 00:20:41,285
これらのフォームに記入していきます。

271
00:20:42,537 --> 00:20:46,416
君の名前を呼ぶよ
そして私の後ろに並んでほしいです。

272
00:20:50,086 --> 00:20:51,045
アボット。

273
00:20:51,296 --> 00:20:52,423
バーネット。

274
00:20:53,924 --> 00:20:55,176
ベンジャミン。

275
00:20:56,510 --> 00:20:57,553
ベンジャミン！

276
00:20:57,803 --> 00:20:59,054
- お客様。
- 落ち着け、ベンジャミン。

277
00:20:59,305 --> 00:21:00,473
私はウィンター二等兵です...

278
00:21:00,723 --> 00:21:04,603
...でも、お役に立てればと思います
ベンジャミン二等兵を探し出す。

279
00:21:05,312 --> 00:21:06,480
お客様。

280
00:21:18,284 --> 00:21:20,453
- 砦にいるの？
- はい、そうです。

281
00:21:20,787 --> 00:21:22,830
今は目を覚ます時間です。

282
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
一瞬で。

283
00:21:25,501 --> 00:21:27,294
お尻を上げてください
そして会社通りへ！

284
00:21:32,174 --> 00:21:33,425
決して！

285
00:21:33,676 --> 00:21:35,887
腕立て伏せを10回やってください！
奴らを叩きのめせ！

286
00:21:36,137 --> 00:21:38,264
チェックインしても構いませんか
まずは私の部屋？

287
00:21:38,556 --> 00:21:40,725
ポジションをとって打て！

288
00:21:40,975 --> 00:21:42,143
今！

289
00:21:52,863 --> 00:21:54,282
上！下！

290
00:21:58,995 --> 00:22:00,622
これは何だ、地獄の一週間？

291
00:22:00,872 --> 00:22:01,915
いや、ベンジャミン…

292
00:22:02,165 --> 00:22:04,084
...ここは軍隊です！

293
00:22:12,969 --> 00:22:16,223
すみません、先生、緑色です
これらは唯一の色ですか？

294
00:22:17,850 --> 00:22:21,061
そこを閉めて、
ミートヘッズよ。行く！

295
00:22:21,436 --> 00:22:23,772
拾ってください！拾ってください！
閉じてください！

296
00:22:24,022 --> 00:22:27,193
あそこのフィールドを閉じてください！
さあ、動かしてください！

297
00:22:28,778 --> 00:22:30,947
ヨットはどこにありますか？

298
00:22:38,706 --> 00:22:41,917
- すみません、あなたは記者ですか？
- 誰、私?

299
00:22:42,585 --> 00:22:43,544
いいえ。

300
00:22:44,253 --> 00:22:47,841
参加しましたが、残りません。
間違いがありました。

301
00:22:48,091 --> 00:22:50,177
直しておきます
マネージャーがここに来たとき。

302
00:22:50,427 --> 00:22:53,513
床にいる男！前に
ベビーベッドには注意してください！

303
00:22:58,436 --> 00:23:00,771
兵舎は視察の準備ができています、船長。

304
00:23:11,742 --> 00:23:15,370
どうしたの、ハニー？
あなたは泣き虫ですか？

305
00:23:15,621 --> 00:23:16,498
いいえ、先生。

306
00:23:16,748 --> 00:23:17,790
奥様！

307
00:23:21,878 --> 00:23:24,756
女性の皆さんの気持ちはわかります
これにはよだれを垂らします...

308
00:23:25,006 --> 00:23:27,593
...このフォンジーのキャラクター...

309
00:23:27,927 --> 00:23:29,261
...でも私の服装では違います。

310
00:23:29,512 --> 00:23:30,429
燃やしてください。

311
00:23:42,859 --> 00:23:45,278
- あなたの名前は、兵士ですか？
- プライベート・ウィンター、奥様。

312
00:23:57,542 --> 00:24:00,504
素晴らしいですね、冬。並外れた。

313
00:24:01,171 --> 00:24:02,339
皆さん！

314
00:24:02,589 --> 00:24:04,466
ウィンター二等兵のロッカーを調べる。

315
00:24:04,716 --> 00:24:05,884
そこから学びましょう。

316
00:24:07,886 --> 00:24:11,391
このままにしておいてください、それでは話しましょう
幹部候補生学校。

317
00:24:11,683 --> 00:24:13,768
ありがとう、奥様！

318
00:24:25,072 --> 00:24:27,908
このブラジャーは規制されていません、ロス。

319
00:24:28,159 --> 00:24:30,036
そしてこの顔もそうではありません。

320
00:24:30,287 --> 00:24:33,415
そしてあなたはピエロのように見えます、兵士。
自分の行為をクリーンアップしてください。

321
00:24:37,544 --> 00:24:40,089
ジャネッリは 308 です、奥様。

322
00:24:43,968 --> 00:24:46,596
それで、それは軍隊だったのか、それとも刑務所だったのか？

323
00:24:47,930 --> 00:24:51,018
私と一緒に6週間過ごした後、
アッティカを選んでよかったと思うでしょう。

324
00:24:51,268 --> 00:24:53,353
押し付けるなよ、パンク。

325
00:24:53,896 --> 00:24:58,567
一番可哀想な集団だよな
私がこれまで目にした研修生たち。

326
00:25:00,487 --> 00:25:02,489
私の会社は最もよく訓練されています...

327
00:25:02,739 --> 00:25:05,700
...最も規律正しい
この基地にいる兵士たち。

328
00:25:09,329 --> 00:25:13,042
あなたの邪魔をするのは嫌いです、
でも、ちょっとお話してもいいですか？

329
00:25:13,292 --> 00:25:16,837
主よ！軍曹、
これを見ますか！

330
00:25:17,087 --> 00:25:18,923
見ましたよ、奥様。

331
00:25:20,217 --> 00:25:22,427
あなたの名前は何ですか、プリンセス？

332
00:25:22,677 --> 00:25:23,762
ジュディ。

333
00:25:24,721 --> 00:25:27,349
ジュディ・ベンジャミン。

334
00:25:29,684 --> 00:25:32,939
彼らは私を間違ったところに送ってしまったのだと思います...

335
00:25:33,564 --> 00:25:35,066
...場所。

336
00:25:35,942 --> 00:25:40,571
ご存知のように、私は軍隊に入隊しました。
しかし、私は別の軍隊に加わりました。

337
00:25:40,823 --> 00:25:45,410
コンドミニアム付きのものに参加しました
そして個室。

338
00:25:48,497 --> 00:25:51,876
いや、本当に！私の採用担当者は、
ジム・バラードが教えてくれました...

339
00:25:52,126 --> 00:25:56,089
あなたのひどい採用担当者が何であるかは気にしません
言ったよ、ベンジャミン。

340
00:25:56,339 --> 00:25:58,508
言っておきますが、他に軍隊はありません。

341
00:25:59,259 --> 00:26:00,593
ちょっと待って。

342
00:26:00,844 --> 00:26:03,347
そうする必要はありません
上司のところに行ってください、いいですか？

343
00:26:05,933 --> 00:26:10,688
正直に言うと、それはできません
見知らぬ人20人と一緒に部屋で寝る。

344
00:26:11,021 --> 00:26:12,023
まあ！

345
00:26:12,274 --> 00:26:15,068
この場所を見てください。
陸軍にはカーテンを買う余裕がなかったのですか？

346
00:26:15,318 --> 00:26:18,029
ここで夜明けに起きます。

347
00:26:19,489 --> 00:26:23,077
そして、私はあなたに言わなければなりません、
正直に言って少しショックです。

348
00:26:23,911 --> 00:26:25,329
ショックを受けていますか？

349
00:26:25,663 --> 00:26:26,622
なぜ？

350
00:26:26,873 --> 00:26:29,917
この場所はものもらいです。

351
00:26:32,713 --> 00:26:35,883
この汚れを見てください。
神はこれがどこにあったかを知っています。

352
00:26:37,509 --> 00:26:39,595
それと、トイレを見たことはありますか？

353
00:26:44,976 --> 00:26:48,521
そう思いますか
トイレは不衛生ですか？

354
00:26:49,439 --> 00:26:50,732
嫌な感じです！

355
00:26:52,025 --> 00:26:54,445
そこには小便器があります。

356
00:26:55,779 --> 00:26:58,240
それはここが軍隊だからです...

357
00:26:59,533 --> 00:27:01,452
...ここは女子学生クラブではありません。

358
00:27:04,748 --> 00:27:08,168
あなたの歯ブラシを見せてもらえますか？
お願いします？

359
00:27:28,190 --> 00:27:31,443
エール、どうして私にこんなことをできるの？

360
00:27:52,341 --> 00:27:54,134
その階で食事をすることもできます。

361
00:27:54,385 --> 00:27:56,137
そうしないのはなぜですか。

362
00:28:09,110 --> 00:28:10,862
レヴェール！さあ行こう！

363
00:28:11,112 --> 00:28:12,780
みんな起きて！

364
00:28:13,030 --> 00:28:14,282
動かしてください！

365
00:28:14,657 --> 00:28:16,827
みんな起きて！みんな移動して！

366
00:28:17,786 --> 00:28:19,663
みなさん、ベンジャミン！

367
00:28:19,913 --> 00:28:23,333
私のことを言っているはずがありません。
私は夜勤をしました。

368
00:28:23,625 --> 00:28:26,045
お風呂場を見に行って、
素晴らしいですね。

369
00:28:41,395 --> 00:28:42,730
アルファカンパニー…

370
00:28:42,980 --> 00:28:44,690
...注意！

371
00:28:44,982 --> 00:28:47,944
ブラボーカンパニー、注目！

372
00:29:04,086 --> 00:29:05,213
ご安心ください、紳士諸君...

373
00:29:05,630 --> 00:29:06,632
...そして女性たち。

374
00:29:09,468 --> 00:29:11,220
私はあなたのポスト司令官です。

375
00:29:12,012 --> 00:29:13,597
クレイ・ソーンブッシュ大佐。

376
00:29:13,889 --> 00:29:14,932
ようこそ...

377
00:29:15,224 --> 00:29:18,394
...ミシシッピ州ビロクシへ
ベーシックトレーニングセンター。

378
00:29:18,645 --> 00:29:20,522
アメリカ陸軍の屋台骨。

379
00:29:20,772 --> 00:29:23,900
中隊長が二人いる
基本的なことを指導します。

380
00:29:24,150 --> 00:29:26,069
ドリーン・ルイス大尉
5年目のベテランです…

381
00:29:26,319 --> 00:29:28,364
...ここビロクシ砦で、
アルファカンパニーの。

382
00:29:28,614 --> 00:29:30,157
そして家族に新参者が…

383
00:29:30,407 --> 00:29:33,160
...ウィリアム・ウールドリッジ大尉、
ブラボーカンパニー。

384
00:29:33,410 --> 00:29:36,247
ここで判明したのは、
最高の栄養を与え、最高の訓練を受けた...

385
00:29:36,497 --> 00:29:38,834
...兵士の皆さん、しかしそれは簡単ではありません。

386
00:29:39,251 --> 00:29:42,504
それは一夜にして起こるものではありません。
きっと力があるはずだ…

387
00:29:43,755 --> 00:29:46,716
...自制心、
そして精神力も必要です…

388
00:29:46,967 --> 00:29:49,887
...基準を満たすために
アメリカ陸軍の。

389
00:29:50,137 --> 00:29:52,223
次の6週間がテストとなります。

390
00:29:53,057 --> 00:29:54,433
地獄になるよ…

391
00:29:56,352 --> 00:29:58,230
...でも、やってよかったと思うでしょう。

392
00:30:01,066 --> 00:30:02,693
動かしてください！

393
00:30:04,820 --> 00:30:06,071
左、右！左！

394
00:30:15,540 --> 00:30:19,044
そうなると思ってた
足を数回持ち上げたり、少しストレッチしたり...

395
00:30:19,295 --> 00:30:21,672
...ディスコクラスかもしれませんね。

396
00:30:21,922 --> 00:30:24,633
あなたは本当におしゃべりではありませんが、
あなたはソイヤーですか？

397
00:30:25,467 --> 00:30:26,635
使い果たしてしまいました...

398
00:30:26,927 --> 00:30:28,554
...そして我々は彼らを行進させます。

399
00:30:29,514 --> 00:30:33,977
それから週に2回くらい、
私は彼らに抜き打ち検査を仕掛けます。

400
00:30:34,227 --> 00:30:35,896
いい軍隊だよ。

401
00:30:37,189 --> 00:30:38,982
彼らを警戒し続けます。

402
00:30:40,818 --> 00:30:43,321
- もう 1 つ質問があります。
- 撃ってください。

403
00:30:44,947 --> 00:30:45,907
金曜日は忙しいですか？

404
00:32:17,382 --> 00:32:19,050
気をつけろ、ジャネッリ！

405
00:32:28,102 --> 00:32:30,062
もう我慢できません。
彼らは私を壊してしまいました。

406
00:32:30,313 --> 00:32:32,900
- 辞めます。
- お嬢さん、この軍隊を辞めることはできません。

407
00:32:33,150 --> 00:32:36,403
できます。採用担当者が私に言いました
いつでも辞めたい。

408
00:32:36,653 --> 00:32:39,364
イエス様、あなたはまだ信じていますね
あなたの採用担当者は？

409
00:32:39,615 --> 00:32:41,491
たったの3年間ですよ。

410
00:32:41,742 --> 00:32:43,953
会社休みます！

411
00:32:49,876 --> 00:32:50,919
動かせ、ベンジャミン！

412
00:32:51,169 --> 00:32:55,216
あなたが走るのをやめるのを見たくない
倒れたり、気を失ったり、吐いたりしない限り！

413
00:33:07,521 --> 00:33:10,941
見たことない
私の人生で最悪です！

414
00:33:12,317 --> 00:33:14,987
ベーシックで亡くなった人はいますか？

415
00:33:49,692 --> 00:33:51,151
すみません。

416
00:33:59,452 --> 00:34:01,663
あなたが私の毛布を奪ったと思います。

417
00:34:02,163 --> 00:34:05,668
これは私の毛布です。
あなたは私にそれをくれました。

418
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
- しなかったと思います。
- もしかしたら忘れていただけかもしれません。

419
00:34:11,090 --> 00:34:12,884
もしかしたら脳にダメージを受けているのかもしれません。

420
00:34:15,929 --> 00:34:17,681
はい、あげました。

421
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
うっかり。

422
00:34:20,225 --> 00:34:22,519
- 返してほしいんですが、いいですか？
- 受け取ってください。

423
00:35:14,910 --> 00:35:16,495
どこに行くの？

424
00:35:18,206 --> 00:35:19,541
家。

425
00:35:27,382 --> 00:35:29,969
そうしなければなりません
これをすぐにもう一度やってください。

426
00:35:31,178 --> 00:35:33,264
毎週金曜日の夜はどうでしょうか？

427
00:35:35,349 --> 00:35:37,894
あなたを自由にしてあげます、ドリーン。

428
00:36:01,712 --> 00:36:03,964
ルイス船長、奥様。
私たちは問題を抱えています。

429
00:36:08,051 --> 00:36:09,554
私の髪！

430
00:36:18,354 --> 00:36:21,191
ベンジャミン、あなたは健康ではありません
そのユニフォームを着るために！

431
00:36:21,442 --> 00:36:23,110
クソじゃない！

432
00:36:26,238 --> 00:36:30,410
あなたは私に何を求めていますか？
私は彼女に全員を罰するように頼んだわけではありません！

433
00:36:30,660 --> 00:36:33,371
あなたは私がシュレッピングが好きだと思っていますか
昼も夜も雨の中で？

434
00:36:33,622 --> 00:36:35,749
行進を続けてください、ベンジャミン！

435
00:36:35,999 --> 00:36:39,127
私の名前はジュディです！ジ・ウ・ディ・イ...

436
00:36:39,377 --> 00:36:42,006
...そして誰かが欲しいです
私の名前で呼んでください。

437
00:36:42,632 --> 00:36:44,008
おい、ジュディ！

438
00:36:45,343 --> 00:36:47,970
私は自分の手で自分の命を奪いました。
間違いを犯してしまいました。

439
00:36:48,221 --> 00:36:51,600
ごめんなさい。もう二度とやりません！
サンダルを履きたい！

440
00:36:53,227 --> 00:36:55,395
ランチに出かけたいです。

441
00:36:55,646 --> 00:36:57,522
また普通になりたいです。

442
00:36:57,814 --> 00:37:00,693
お願いします
黙ってろ、ベンジャミン！

443
00:37:00,944 --> 00:37:04,405
神様！生まれてからずっと
そんな愚痴に出会った...

444
00:37:04,739 --> 00:37:06,616
...あなたと同じようにキャンディーのお尻!

445
00:37:06,866 --> 00:37:10,161
軍隊には入りたくない！

446
00:37:15,501 --> 00:37:17,086
でも、そうだね？

447
00:37:17,336 --> 00:37:19,755
これ以上のトラブルは許されません
あなたのせいで。

448
00:37:21,466 --> 00:37:23,927
あなたと私は思っていました
友達になれるかもしれないけど、あなたは...

449
00:37:24,177 --> 00:37:26,972
- 忘れてください！
- 何？私は何ですか？

450
00:37:27,764 --> 00:37:31,018
あなたが一番です
私が今まで会った無神経な人。

451
00:37:31,352 --> 00:37:33,354
それはとても嘘です！

452
00:37:33,604 --> 00:37:37,692
私は決して人の家には行きません
手ぶらで帰宅！

453
00:37:38,150 --> 00:37:39,902
人々は私を愛しています!

454
00:37:40,152 --> 00:37:41,153
小隊、停止！

455
00:37:42,364 --> 00:37:43,782
フォールアウト！

456
00:37:51,666 --> 00:37:52,875
デイルームへ…

457
00:37:53,126 --> 00:37:54,294
...ダブルで！

458
00:38:13,106 --> 00:38:14,941
彼らはそれがあなただとは言いませんでした。

459
00:38:25,036 --> 00:38:26,245
こんにちは、お母さん。

460
00:38:34,838 --> 00:38:36,423
こんにちは、パパ。

461
00:38:43,473 --> 00:38:45,016
座って、ジュディ。

462
00:38:46,768 --> 00:38:48,102
私は...

463
00:38:48,353 --> 00:38:51,689
...電話するつもりだったけど、出なかった
とても良い気分です。

464
00:38:55,110 --> 00:38:56,695
八日。

465
00:38:57,696 --> 00:38:59,782
うちの娘が失踪してしまいました…

466
00:39:00,032 --> 00:39:02,785
...8日間、一言も話さなかった。

467
00:39:04,621 --> 00:39:08,875
私たちはあなたが誘拐されたのだと思いました。
FBIがあなたを探していました...

468
00:39:09,125 --> 00:39:11,169
...見知らぬ人から電話がかかってきたら...

469
00:39:11,419 --> 00:39:15,424
...あなたがどれほど元気であるかを教えてください
そしてあなたは陸軍に入隊したとのこと。

470
00:39:16,759 --> 00:39:18,719
その理由を調べてみました。

471
00:39:19,845 --> 00:39:22,890
個人的にはもう行ってしまったと思います
一時的に狂気。

472
00:39:23,474 --> 00:39:25,727
それが私たちがみんなに伝えたことです。

473
00:39:26,228 --> 00:39:28,772
倒れたって言ってたけど…

474
00:39:29,022 --> 00:39:31,066
...そしてあなたは精神的な家にいたと。

475
00:39:32,401 --> 00:39:34,027
人々は私が精神科にいると思っているでしょうか？

476
00:39:35,154 --> 00:39:36,197
何と言えばいいでしょうか？

477
00:39:36,447 --> 00:39:40,285
あなたが陸軍の兵舎にいるということ
ミシシッピ州でたくさんの人と一緒に...

478
00:39:40,535 --> 00:39:42,912
- えっ？
- 何か分かりません！

479
00:39:44,622 --> 00:39:46,458
だから嫌いなんです。

480
00:39:48,460 --> 00:39:51,922
どうして自分の両親にこんなことができるのでしょうか？

481
00:39:52,464 --> 00:39:57,012
私たちはあなたのために十分な努力をしてきませんでしたか？
あなたが望んでいたものはすべて与えられましたか？

482
00:39:57,262 --> 00:40:01,766
16歳のときに車を買ってあげた？
誕生日？私はあなたを大学に入れましたか？

483
00:40:02,017 --> 00:40:05,521
最初の状態からあなたを救出しましたか
あのクソ野郎と結婚？そうでしたか？

484
00:40:05,771 --> 00:40:06,647
リラックス。

485
00:40:06,898 --> 00:40:08,691
リラックスしてます！

486
00:40:13,362 --> 00:40:16,116
なぜ私たちを罰するのですか？

487
00:40:21,038 --> 00:40:22,915
たぶんあなたは私たちを嫌っているでしょう。

488
00:40:25,626 --> 00:40:27,503
私はあなたを嫌いではありません、
愛しています。

489
00:40:29,797 --> 00:40:32,508
キッシーおばさんを知っていますか
今私たちと一緒に住んでいます。

490
00:40:33,801 --> 00:40:34,677
なぜ？

491
00:40:35,011 --> 00:40:37,723
あなたのお母様が持っていたからです
神経衰弱、だからです！

492
00:40:42,728 --> 00:40:47,108
あなたは決して賢い女の子ではありませんでした。
私たちは皆、もうふりをするのをやめるつもりです。

493
00:40:49,653 --> 00:40:53,949
あなたは明らかに無能です
自分で決断を下すということ。

494
00:40:54,574 --> 00:40:58,329
明日から、
私はあなたを私の目から離しません。

495
00:40:58,579 --> 00:41:00,039
あなたがどれだけ泣いても気にしません。

496
00:41:00,623 --> 00:41:02,541
ベンジャミンたち！

497
00:41:03,542 --> 00:41:05,127
ルイス船長。

498
00:41:09,800 --> 00:41:11,885
直接お会いできてとても嬉しいです。

499
00:41:12,594 --> 00:41:13,512
ありがとう。

500
00:41:15,138 --> 00:41:17,475
ルイス船長はできると言った
あなたを家に連れて帰りなさい、ダーリン。

501
00:41:18,101 --> 00:41:22,355
申し訳ありませんが、
ここではジュディにはうまくいきませんでした。

502
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
彼女は働き者です。

503
00:41:25,733 --> 00:41:27,987
彼女はとても...人気があります...

504
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
...他の女の子たちも一緒に。

505
00:41:31,198 --> 00:41:33,701
私たちは彼女がいなくなるのを見るのが悲しいです。

506
00:41:36,328 --> 00:41:40,333
ここの点線にサインすると、
あなたは家にいるのと同じくらい良いです、お嬢さん。

507
00:41:41,459 --> 00:41:42,752
すぐそこです。

508
00:41:46,089 --> 00:41:47,591
ほら、ダーリン。はい、どうぞ。

509
00:41:49,135 --> 00:41:51,596
さあ、受け取ってください。

510
00:41:54,432 --> 00:41:55,975
結構です。

511
00:41:57,351 --> 00:41:59,104
残ると思うよ。

512
00:42:12,243 --> 00:42:13,119
お母さん。

513
00:42:13,786 --> 00:42:14,662
お父ちゃん。

514
00:43:12,393 --> 00:43:13,769
よし、やめろ！

515
00:43:14,019 --> 00:43:15,521
壊せ！さあ行こう！

516
00:43:45,679 --> 00:43:50,017
ビロクシ ウォー ゲームへようこそ。
基礎トレーニングのスーパーボウル。

517
00:43:50,309 --> 00:43:53,229
模擬戦闘がテストされます
あなたのスキルと勇気。

518
00:43:53,479 --> 00:43:56,899
ウールドリッジ大尉が指揮する
赤いチーム。ルイス船長…

519
00:43:57,150 --> 00:44:01,029
...青チームです。観察していきます
空中からの演習。

520
00:44:01,904 --> 00:44:03,991
幸運を。
そして誇り高く戦え！

521
00:44:06,118 --> 00:44:07,369
誇り高く戦え！

522
00:44:17,797 --> 00:44:19,257
トンプソン、ハイク…

523
00:44:19,507 --> 00:44:21,551
...カッツ、バイロン...

524
00:44:21,801 --> 00:44:22,845
……リヒター！

525
00:44:23,596 --> 00:44:27,725
あなたの目的は捕まえて吹き飛ばすことです
レッドチームのコミュニケーションセンターにアップします。

526
00:44:27,975 --> 00:44:29,936
地雷原はそこら中にあるので注意してください。

527
00:44:30,186 --> 00:44:31,938
それらのほとんどは不活性です...

528
00:44:32,188 --> 00:44:33,440
...しかし、いくつかは正しいです。

529
00:44:33,982 --> 00:44:35,317
脱ぐ！

530
00:44:35,567 --> 00:44:36,693
プライベートな冬！

531
00:44:39,404 --> 00:44:41,782
あなたはルイス船長として奉仕することになります
副官。

532
00:44:42,991 --> 00:44:44,827
お客様。はい、先生！

533
00:44:45,912 --> 00:44:46,788
チーム「C」！

534
00:44:47,330 --> 00:44:49,290
ジャネッリ、グラス…

535
00:44:49,540 --> 00:44:51,542
...モー、ベンジャミン...

536
00:44:51,793 --> 00:44:52,961
…ソイヤー！

537
00:44:54,004 --> 00:44:56,966
あなたの目的は、
ここのエリアを守ってください。

538
00:44:57,216 --> 00:44:59,677
すみません、訓練軍曹、
その地域は何ですか？

539
00:45:00,803 --> 00:45:02,221
それが沼です。

540
00:45:02,846 --> 00:45:03,806
沼？

541
00:45:06,476 --> 00:45:07,894
脱ぐ！

542
00:45:24,453 --> 00:45:27,624
その地図が読めないなら、
なぜそれを言わないのですか？

543
00:45:27,874 --> 00:45:30,085
きっと
ポイントマンになるために！

544
00:45:30,335 --> 00:45:32,337
ベンジは私を間違った方向に教えてくれました！

545
00:45:32,629 --> 00:45:36,092
- 私は何ですか、マゼラン？
- 藻類、私たちは何を守るのでしょうか？

546
00:45:37,969 --> 00:45:39,887
まっすぐ北に行きましょう。

547
00:45:40,138 --> 00:45:42,265
- 私たちは北から来たのです！
- 南へ行きましょう。

548
00:45:42,515 --> 00:45:43,933
待って！リラックス。

549
00:45:44,183 --> 00:45:46,145
明日までに戻れなかったら…

550
00:45:46,520 --> 00:45:48,022
...彼らは捜索機を送ります。

551
00:45:48,272 --> 00:45:50,524
私たちには十分な肉体がある
「助けて」と綴るには？

552
00:45:51,025 --> 00:45:51,984
さあ行こう。

553
00:45:58,908 --> 00:46:01,870
初めてやったのですが...

554
00:46:09,545 --> 00:46:13,215
...一晩のハイキングでした
私の聖書のクラスで。

555
00:46:15,635 --> 00:46:19,890
ラエミル・ルフェーブルについて話しているのですが、
私の説教師の息子。

556
00:46:25,687 --> 00:46:30,151
何もしなかったことはない
私の以前の人生で。何もない！

557
00:46:30,401 --> 00:46:32,987
そして、彼はちょうど右に軽く登ったところです...

558
00:46:33,237 --> 00:46:36,032
...寝袋の真ん中で、
そして怖かったです。

559
00:46:38,035 --> 00:46:41,246
事実は言うまでもありません
彼の父親は説教者だった...

560
00:46:41,497 --> 00:46:44,166
...すぐそこにありました、
ほんの10フィートほど離れたところにあります。

561
00:46:44,416 --> 00:46:45,292
どうだった？

562
00:46:46,502 --> 00:46:47,921
静かに…

563
00:46:48,463 --> 00:46:51,466
...でもとても素敵です。非常に素晴らしい！

564
00:46:55,011 --> 00:46:57,013
一度オーガズムを経験しました。

565
00:46:59,976 --> 00:47:01,769
しかし、私は一人でした。

566
00:47:04,146 --> 00:47:07,149
きっと一人だったのでしょうね。

567
00:47:14,533 --> 00:47:16,076
一度...

568
00:47:16,827 --> 00:47:21,374
...最初の夫と一緒にいたとき、
こんなところにたどり着いたのね…

569
00:47:21,666 --> 00:47:24,627
・・・なんだかピリピリした感じでよかったです。

570
00:47:30,009 --> 00:47:32,136
公式だったかどうかは分かりません。

571
00:47:32,386 --> 00:47:35,222
つまり、わかりません
これが公務員だったら…

572
00:47:35,472 --> 00:47:37,474
...オーガズムですね。

573
00:47:40,061 --> 00:47:44,149
でも、私は5年間を1回として数えました。

574
00:47:47,319 --> 00:47:49,238
何回
結婚しましたか？

575
00:47:52,325 --> 00:47:53,701
2回。

576
00:47:56,370 --> 00:47:59,207
6週間ぶり…

577
00:47:59,541 --> 00:48:01,293
...そして二回目も...

578
00:48:01,543 --> 00:48:02,919
...6時間くらい。

579
00:48:03,170 --> 00:48:04,046
6時間？

580
00:48:04,796 --> 00:48:07,090
私の夫は心臓発作を起こして亡くなりました。

581
00:48:07,341 --> 00:48:08,300
何？！

582
00:48:10,303 --> 00:48:12,805
夫が心臓発作を起こしました...

583
00:48:13,056 --> 00:48:16,225
...そして私たちの結婚式の夜に亡くなりました。

584
00:48:17,894 --> 00:48:19,939
私たちが愛し合っている間。

585
00:48:21,106 --> 00:48:22,650
なんてことだ！

586
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
イエスよ、ベンジャミン！

587
00:48:25,194 --> 00:48:27,947
理解できません。何をしますか
そんな事の後？

588
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
軍隊に参加してください。

589
00:48:56,228 --> 00:49:00,190
道に迷ってしまいました。合格しました
同じワニを7回も。

590
00:49:00,440 --> 00:49:02,235
戦争ゲームはもう終わっているに違いない。

591
00:49:02,485 --> 00:49:05,655
- ルイスは私たちを殺すつもりだ!
- 飛行機があるよ！

592
00:49:05,905 --> 00:49:08,491
きっと基地に戻るんだろうね。
それに従いましょう。

593
00:49:08,741 --> 00:49:11,287
デルタからマイアミ行きでないことを祈ります。

594
00:49:12,454 --> 00:49:15,082
ほら、ここは赤軍本部だよ。

595
00:49:18,085 --> 00:49:19,295
静かな！

596
00:49:25,510 --> 00:49:26,594
素晴らしい。

597
00:49:26,970 --> 00:49:30,473
- あなたは私に 6.95 ドル借りています。
- わかりました!

598
00:49:42,446 --> 00:49:46,241
おい、ブラッド、調子はどうだ？
よし、いい感じだ！

599
00:49:46,491 --> 00:49:49,202
- 何が起こっているの、お嬢さん？
- 何を言えばいいでしょうか？

600
00:49:49,953 --> 00:49:52,290
あなたは私の捕虜です、
それが起こっているのです！

601
00:49:52,540 --> 00:49:56,377
- 私はあなたのものではありません。それを入手...
- 私が言っていることは本気です！

602
00:49:59,964 --> 00:50:01,132
落としてください！

603
00:50:04,428 --> 00:50:05,346
いいえ、あなたはそれを落とします。

604
00:50:06,972 --> 00:50:08,515
私は言いました、それを落としてください！

605
00:50:10,768 --> 00:50:14,356
- ウールドリッジ船長はどこですか?
- テント内で捕虜を尋問している。

606
00:50:15,231 --> 00:50:16,650
トラックの鍵を入手してください。

607
00:50:17,192 --> 00:50:18,360
来て。

608
00:50:21,821 --> 00:50:23,449
- ああ、くそ！
- 心配しないで。

609
00:50:23,699 --> 00:50:25,868
- 熱線で接続します。
- どうやってか知っていますか？

610
00:50:26,369 --> 00:50:27,954
それが私の以前のキャリアです。

611
00:50:28,204 --> 00:50:29,330
素晴らしい！

612
00:50:47,058 --> 00:50:48,267
何？

613
00:50:50,728 --> 00:50:51,604
フリーズ！

614
00:50:52,438 --> 00:50:54,358
プライベートな冬！

615
00:50:56,485 --> 00:50:58,028
さて、ほら見てください！

616
00:50:58,278 --> 00:51:01,907
- 何が得られたか見てください。
- 聞いてください、ルイス船長...

617
00:51:02,616 --> 00:51:04,995
彼女はあなたたちを探すために私を送り出しました、そして...

618
00:51:06,288 --> 00:51:07,580
…捕まってしまいました。

619
00:51:08,873 --> 00:51:11,501
彼は入れると私に約束した
ルイス船長といい言葉を。

620
00:51:11,751 --> 00:51:13,420
そして私は本当に彼のことが好きではありません。

621
00:51:14,170 --> 00:51:15,923
捕虜を連れて行け。

622
00:51:17,508 --> 00:51:20,219
レッドチームの職員全員に注意してください。

623
00:51:20,469 --> 00:51:23,597
ブルーチームは降伏しました。
赤チームが勝ちました。

624
00:51:23,848 --> 00:51:25,392
だから私たちに従ってください。

625
00:51:26,310 --> 00:51:28,520
レッドチームの職員全員に注意してください。

626
00:51:28,937 --> 00:51:30,522
ブルーチームは降伏しました。

627
00:51:30,772 --> 00:51:33,317
赤チームが勝ったので、ついて来てください。

628
00:51:39,073 --> 00:51:41,075
レッドチームを捕らえた！

629
00:51:42,160 --> 00:51:44,245
ロス、小隊に乗って…

630
00:51:45,413 --> 00:51:46,540
...真西へ向かいます。

631
00:51:48,208 --> 00:51:51,754
私が残りの部隊を率いていきます
東へ。

632
00:51:59,679 --> 00:52:00,930
今は何ですか？

633
00:52:01,348 --> 00:52:02,557
何かアイデアはありますか?

634
00:52:09,148 --> 00:52:11,651
やめろ！
足元に！

635
00:52:16,155 --> 00:52:19,076
迫りくる圧倒的な敵軍。

636
00:52:19,785 --> 00:52:24,498
ブルーチーム中隊司令官
降伏の許可を求めます、閣下。

637
00:52:24,957 --> 00:52:27,001
受け入れますか
ブルーチーム降伏？

638
00:52:27,251 --> 00:52:30,672
いいえ、先生。私たちはそうではありません。
私たちもブルーチームです、先生。

639
00:52:30,922 --> 00:52:32,465
身分を明かせ、兵士よ！

640
00:52:32,715 --> 00:52:35,134
先生、ベンジャミン一等兵、先生！

641
00:52:48,650 --> 00:52:49,985
安心して！

642
00:52:50,235 --> 00:52:52,153
ベンジャミン二等兵はどちらですか?

643
00:52:52,404 --> 00:52:53,571
先生、私はそうです、先生。

644
00:52:55,448 --> 00:52:57,660
- 並外れた！
- ありがとうございます！

645
00:52:57,910 --> 00:53:00,955
こちらが残りのチームです。
プライベート・グラス、ジャネッリ...

646
00:53:01,205 --> 00:53:03,541
...モー二等兵とソイヤー二等兵です、先生。

647
00:53:05,042 --> 00:53:06,877
赤チームの司令官はどこですか？

648
00:53:38,203 --> 00:53:40,999
ルイス船長、あなたは幸運です
こんな隊員がいるとは！

649
00:53:41,333 --> 00:53:42,667
おめでとう！

650
00:53:43,126 --> 00:53:46,212
次回はそんなに急がないでください
白旗を上げるために。

651
00:53:46,963 --> 00:53:49,383
- はい、先生。
- 戦争ゲームは終了します。

652
00:53:49,634 --> 00:53:52,887
軍隊は解散される。
明日の卒業式でお会いしましょう。

653
00:53:59,603 --> 00:54:01,980
- はい、先生！
- あなたのチームにエレベーターを提供してもいいですか?

654
00:54:18,706 --> 00:54:23,087
2羽のソーンバードをご紹介します!
ゴメス中尉とゲイツ軍曹。

655
00:54:25,881 --> 00:54:28,801
素晴らしいユニフォーム！
ソーンバードって何ですか？

656
00:54:29,051 --> 00:54:33,640
精鋭空挺部隊。募集します
国内最高の拠点から彼らを派遣します。

657
00:54:34,265 --> 00:54:37,018
私は彼らをとても誇りに思っています、
あなたたちを誇りに思うように。

658
00:54:37,268 --> 00:54:39,396
今日は大変な仕事だったね！

659
00:54:40,773 --> 00:54:42,233
出身地はどこですか?

660
00:54:43,442 --> 00:54:45,152
フィラデルフィア、先生。

661
00:54:46,529 --> 00:54:50,533
それは私たちの民主主義の本拠地です！
ソーニー・ツーはフィラデルフィア出身。

662
00:54:50,951 --> 00:54:51,994
ソーニー・ツー、先生？

663
00:54:52,411 --> 00:54:53,662
私の妻。

664
00:54:54,496 --> 00:54:57,666
私たちクレイジーな奴らを20年間見てきた後
飛行機から飛び降りる…

665
00:54:58,041 --> 00:55:00,836
...彼女はそれを試してみたいと決心しました。
覚えていますか、エド？

666
00:55:01,963 --> 00:55:04,090
私たちは彼女を取り上げました、
彼女を押し出すところだった！

667
00:55:04,507 --> 00:55:06,676
彼女は楽しい時間を過ごしました、
しかし彼女は着地を間違えた。

668
00:55:07,051 --> 00:55:10,888
彼女は腕を3か所骨折しました。ラッキー
彼女を撃つ必要はなかったですよね？

669
00:55:12,308 --> 00:55:13,642
近づいてきました、先生。

670
00:55:14,018 --> 00:55:16,478
彼女を降ろしてやる。
あなたは私を信頼していますよね？

671
00:55:16,729 --> 00:55:17,813
ああ、そうです、先生！

672
00:55:18,188 --> 00:55:20,858
それならそれでやってみよう！

673
00:55:21,483 --> 00:55:25,655
- 部下たちに待ってくれと伝えてください、ベンジャミン！
- ちょっと待ってください、皆さん。

674
00:56:34,690 --> 00:56:36,775
おっと！

675
00:56:39,403 --> 00:56:42,489
検査してください、皆さん！

676
00:56:55,963 --> 00:56:57,673
幸運の女神！

677
00:57:02,594 --> 00:57:05,390
私を見ないでください
ベイビーブルースと一緒に。

678
00:57:07,267 --> 00:57:09,936
私は偉大なソーニーではありません。

679
00:57:12,731 --> 00:57:17,570
ついに作ることに成功しましたね
私は愚か者ですよね？

680
00:57:19,322 --> 00:57:20,740
奥様。はい、奥様。

681
00:57:21,198 --> 00:57:24,827
ご褒美があるよ、
私の小さなヒーロー。

682
00:57:26,121 --> 00:57:29,791
みんなで掃除するんだよ
このネズミの巣の隅々まで！

683
00:57:30,625 --> 00:57:32,461
内側も外側も。

684
00:57:34,504 --> 00:57:37,675
ベッドフレームのことですが、
窓の棚が…

685
00:57:37,925 --> 00:57:40,011
...リノリウム...

686
00:57:41,888 --> 00:57:43,598
...便座。

687
00:57:45,767 --> 00:57:47,436
あなたは私のことがわかりますね？

688
00:57:47,895 --> 00:57:49,980
奥様。はい、奥様。

689
00:57:50,731 --> 00:57:52,107
聞こえません。

690
00:57:54,360 --> 00:57:56,655
聞こえません！

691
00:58:05,497 --> 00:58:06,707
ありがとう。

692
00:58:10,628 --> 00:58:13,547
それは私の小さな古い心を壊します...

693
00:58:13,798 --> 00:58:16,092
...バストアップしなければならない
私たちの優勝チーム...

694
00:58:16,342 --> 00:58:19,346
...しかし、私は割り当てられました
新しい投稿に。

695
00:58:19,596 --> 00:58:21,264
良い投稿ですね！

696
00:58:22,766 --> 00:58:25,519
連絡は取らないようにしましょう！

697
00:59:07,815 --> 00:59:10,360
チーム全員、気を引き締めて。

698
00:59:10,610 --> 00:59:12,112
バストアップ。

699
00:59:13,447 --> 00:59:16,241
新しいポストに配属されました。

700
00:59:23,249 --> 00:59:24,417
来て。

701
01:00:03,251 --> 01:00:04,753
良い投稿です！

702
01:00:36,037 --> 01:00:37,497
それはよかったです。

703
01:00:38,707 --> 01:00:40,918
連絡を取り合いましょう?

704
01:02:02,799 --> 01:02:03,926
安心して！

705
01:02:08,097 --> 01:02:09,890
成功するとは思いませんでしたね?

706
01:02:12,184 --> 01:02:15,105
あなたはもうしません
研修生として知られる。

707
01:02:17,524 --> 01:02:19,984
あなたはその権利を獲得しました
自分自身を呼ぶために...

708
01:02:20,276 --> 01:02:23,488
...アメリカ兵、
そして私はあなた方一人一人を誇りに思います。

709
01:02:26,158 --> 01:02:27,868
月曜日に届くのは…

710
01:02:28,119 --> 01:02:31,122
...あなたの上級者
トレーニングの課題。

711
01:02:31,747 --> 01:02:32,873
皆さんそれぞれ...

712
01:02:39,881 --> 01:02:40,966
...与えられます...

713
01:02:41,508 --> 01:02:44,136
...特別な責任
どれが再生するのか...

714
01:02:44,387 --> 01:02:47,473
...重要な役割
自由な世界の防衛。

715
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
心からおめでとうございます
そしてご多幸をお祈り申し上げます。

716
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
ほとんど忘れてしまいました。

717
01:02:56,400 --> 01:02:58,986
月曜日の朝0800まで退勤。
良いものを！

718
01:03:27,642 --> 01:03:28,518
夕方、皆さん。

719
01:03:28,769 --> 01:03:30,312
私たちは興味がありません。

720
01:03:30,562 --> 01:03:32,397
ごめん。

721
01:03:33,899 --> 01:03:35,734
わかった、私は緊張しているよ、大丈夫？

722
01:03:35,985 --> 01:03:39,405
飲み物を用意して、
私たちはクルーズに行くつもりです。

723
01:04:08,145 --> 01:04:11,524
ジュディ・ベンジャミン、こちらはジョニー・ロークです。

724
01:04:11,774 --> 01:04:14,151
そしてキム…あなたの名字は忘れました。

725
01:04:14,402 --> 01:04:15,528
大阪。

726
01:04:16,904 --> 01:04:19,658
さあ、恋人よ、行きましょう。

727
01:04:22,703 --> 01:04:24,955
何が起こっているの、ジュディ？

728
01:04:27,667 --> 01:04:28,960
バーボン、氷はありません。

729
01:04:31,129 --> 01:04:33,381
東京のオリベッティと一緒です。

730
01:04:33,631 --> 01:04:36,092
ジョニーは私の南東部です
米国のセールスマネージャー。

731
01:04:36,342 --> 01:04:39,138
彼はいつも私に最高の時間を見せてくれます。

732
01:04:43,308 --> 01:04:44,977
今何時ですか？

733
01:04:47,396 --> 01:04:49,357
写真を撮りましたよ、ママ！

734
01:04:51,568 --> 01:04:53,570
とてもヒップです。

735
01:04:53,987 --> 01:04:56,781
ほら、基地に戻らなきゃいけないんだ。

736
01:04:57,032 --> 01:04:59,493
火事はどこですか？来て。

737
01:05:00,161 --> 01:05:02,955
今日はあなたにとって素晴らしい夜になるかもしれません。

738
01:05:04,540 --> 01:05:06,250
心から。

739
01:05:08,503 --> 01:05:10,172
リズ？

740
01:05:10,672 --> 01:05:12,090
- 元気ですか？
- 神様、私は大丈夫です。

741
01:05:12,340 --> 01:05:14,634
信じられない！

742
01:05:15,635 --> 01:05:19,140
聞いて、ありがとう、
でも借金は要らない。

743
01:05:19,390 --> 01:05:21,100
ニューオーリンズで何をしているのですか？

744
01:05:21,350 --> 01:05:23,978
父が病気でここに来ています
カンファレンスに参加して、みんなで来ました。

745
01:05:24,228 --> 01:05:25,855
来て彼らに会いに来てください、彼らは死ぬでしょう！

746
01:05:26,105 --> 01:05:28,608
ちょっと待って。
あなたの両親と一緒にいるのは誰ですか？

747
01:05:30,235 --> 01:05:34,156
フランスの産婦人科医。彼とお父さん
ラマーズのパネルディスカッションで一緒に話しました。

748
01:05:34,615 --> 01:05:36,658
- 彼は本当にゴージャスではないですか？
- 完全に。

749
01:05:36,909 --> 01:05:39,203
ジェフリーがいなかったら、
私自身も彼のために行きたいと思います。

750
01:05:39,454 --> 01:05:41,373
私が見つけた人を見てください！

751
01:05:43,166 --> 01:05:45,168
神様、お元気ですか、ダーリン？

752
01:05:45,418 --> 01:05:49,297
キッド、あなたは素晴らしいですね！
抱きしめてください。

753
01:05:53,219 --> 01:05:54,595
座って下さい。

754
01:05:57,473 --> 01:05:59,850
- アンリ・トレモント。
- ベンジャミン、ジュディ。

755
01:06:00,102 --> 01:06:02,854
これを見ますか？
ジュディ！

756
01:06:03,105 --> 01:06:05,065
あなたの両親に電話します。

757
01:06:05,315 --> 01:06:07,275
彼らはあなたに会えたことにとても興奮するでしょう。

758
01:06:07,526 --> 01:06:10,028
お母さんはとても仲良くやってくれていますね。

759
01:06:10,321 --> 01:06:12,198
彼女は体重がいくらか戻った。

760
01:06:13,741 --> 01:06:14,784
シャンパン？

761
01:06:15,076 --> 01:06:16,369
ぜひお願いします。

762
01:06:16,619 --> 01:06:17,995
イェール大学以来...

763
01:06:19,414 --> 01:06:23,210
ちなみに、私はあなたを乗り越えることはできません
この軍服を着て。

764
01:06:23,460 --> 01:06:26,171
彼女は泳げなかったので、
彼女は髪を濡らしたくなかった。

765
01:06:26,422 --> 01:06:27,631
これは本当です。

766
01:06:27,881 --> 01:06:29,258
WACになるのはどんな感じですか?

767
01:06:29,550 --> 01:06:32,137
- 私は WAC ではありません。
- どのくらいの頻度で家族と話しますか？

768
01:06:32,387 --> 01:06:35,140
ヘンリにいつまで伝えるか
私たちはあなたの両親を知っています。

769
01:06:35,432 --> 01:06:38,059
長い話を短くしましょうか？

770
01:06:38,893 --> 01:06:40,603
レオと私とジュディの両親…

771
01:06:40,854 --> 01:06:45,067
...アトランティックシティでダブルデート、
私たちの誰も結婚する前に。

772
01:06:45,317 --> 01:06:48,571
アトランティックシティではなかった。
アズベリーパークでしたが、大丈夫です。

773
01:06:48,821 --> 01:06:52,242
行ったことがない
私の人生におけるアズベリー・パーク。

774
01:06:55,162 --> 01:06:56,288
踊りませんか？

775
01:06:56,788 --> 01:06:58,498
ぜひ踊りたいです。

776
01:07:12,389 --> 01:07:14,058
レミッシュ人は素晴らしい人たちです...

777
01:07:14,308 --> 01:07:17,853
...しかし、長い物語を作るには4時間かかります
ショートは私を夢中にさせた。

778
01:07:18,103 --> 01:07:20,939
4時間？ 28年頑張ってください。

779
01:07:24,903 --> 01:07:27,697
私はこれまで兵士と踊ったことがありません。

780
01:07:27,947 --> 01:07:30,825
私は兵士として踊ったことがありません。

781
01:07:33,829 --> 01:07:36,040
- なんだか気に入ってます。
- 私もそうです。

782
01:07:41,754 --> 01:07:44,007
この軍隊に彼氏はいますか？

783
01:07:44,257 --> 01:07:45,509
いいえ。

784
01:07:47,594 --> 01:07:49,554
寂しくないですか？

785
01:07:50,597 --> 01:07:54,352
- どうやってそんなに上手に英語を話せるようになったんですか？
- ボルチモア。

786
01:07:54,602 --> 01:07:57,647
- メリーランド州?
- 私はジョンズ・ホプキンスの医学部に通っていました。

787
01:08:16,418 --> 01:08:20,171
信じられない
あなたがこの軍隊にいるということを。

788
01:08:22,882 --> 01:08:25,302
あなたのことをもっとよく知っていたら、
私のドッグタグをお見せします。

789
01:08:27,012 --> 01:08:28,180
どのくらい良くなりますか？

790
01:08:48,453 --> 01:08:50,413
私の部屋に行きましょう。

791
01:08:55,586 --> 01:08:58,047
本当にあなたに惹かれています。

792
01:08:59,048 --> 01:09:03,469
でも私は誰かと恋をする準備ができていない
1時間半前に会ったばかりの男です。

793
01:09:04,344 --> 01:09:06,056
ごめんなさい。

794
01:09:06,473 --> 01:09:08,600
それがまさに私です。

795
01:09:10,351 --> 01:09:14,981
通常、私が男性にキスするまでに、私は
彼の母親の旧姓はすでに知っています。

796
01:09:17,693 --> 01:09:19,445
あなたのことをもっとよく知っていればよかったのに。

797
01:09:20,029 --> 01:09:21,781
私は34歳です...

798
01:09:22,073 --> 01:09:25,117
...そして私はヌイイに一人で住んでいます。
パリ郊外で。

799
01:09:26,495 --> 01:09:28,997
私は一人っ子です...

800
01:09:29,498 --> 01:09:31,833
...そして私の父も医者です。

801
01:09:33,126 --> 01:09:34,419
ほかに何か？

802
01:09:35,629 --> 01:09:38,132
仕事以外の時はサッカーをします。

803
01:09:39,842 --> 01:09:41,844
見てみましょう...

804
01:09:43,012 --> 01:09:44,597
私はユダヤ人です。

805
01:10:08,165 --> 01:10:11,710
今、私は自分が何であったかを知っています
ここ何年も捏造してる。

806
01:10:21,680 --> 01:10:23,181
それが初めてでしたか？

807
01:10:25,183 --> 01:10:26,810
そして2番目。

808
01:10:39,366 --> 01:10:40,909
どこに行くの？

809
01:10:41,160 --> 01:10:44,371
- シャンパンを一口飲むだけです。
- 一緒に行きたいです。

810
01:10:59,346 --> 01:11:00,848
ごめんなさい。

811
01:11:05,061 --> 01:11:06,353
いいえ、そうではありません。

812
01:11:09,691 --> 01:11:11,109
何？

813
01:11:12,527 --> 01:11:14,237
ベンジャミン二等兵。

814
01:11:17,240 --> 01:11:19,702
今夜あなたと会うのは...

815
01:11:22,955 --> 01:11:25,208
それはまさに私が必要としていたものでした。

816
01:11:35,260 --> 01:11:37,387
何が必要でしたか？

817
01:11:45,605 --> 01:11:47,357
もしパリに来たら…

818
01:11:48,525 --> 01:11:50,319
ビロクシに来たことがあれば。

819
01:11:55,032 --> 01:11:56,784
あなたに会えてよかったです。

820
01:12:17,640 --> 01:12:18,766
何を手に入れましたか？

821
01:12:19,016 --> 01:12:22,980
-MPスクール。
- 自分の暴力を有効に活用することができます。

822
01:12:23,272 --> 01:12:25,524
- 煙と炎の専門家。
- あれは何でしょう？

823
01:12:25,774 --> 01:12:26,734
消防士。

824
01:12:26,984 --> 01:12:29,570
に転勤してきました
カリフォルニア州フォートオード。

825
01:12:29,820 --> 01:12:32,615
あなたはヨットを手に入れました、ハニー！
ヨットを手に入れたのですね！

826
01:12:33,199 --> 01:12:35,410
- 何？
- OCS。

827
01:12:35,660 --> 01:12:37,328
信じられますか？

828
01:12:37,579 --> 01:12:42,376
- ハニー、あなたは役員になるのよ。
- 美しい友情が生まれます。

829
01:12:42,626 --> 01:12:43,544
何を手に入れましたか？

830
01:12:43,836 --> 01:12:46,130
わからない。私は石化してしまいました。

831
01:12:46,505 --> 01:12:48,007
すみません！

832
01:12:48,382 --> 01:12:50,301
- ベンジャミンはどこですか？
- そこです。

833
01:12:51,302 --> 01:12:52,304
ソーンバード？

834
01:12:53,263 --> 01:12:54,514
自分？

835
01:12:55,015 --> 01:12:56,683
彼らには女性のソーンバードがいません。

836
01:12:56,933 --> 01:12:58,351
今ではそうです。

837
01:13:03,566 --> 01:13:07,361
私は痩せた戦闘少年だった
17 を超えてはいけない

838
01:13:07,612 --> 01:13:11,699
男の最も残念な言い訳
あなたが今まで見たことがあるのは

839
01:13:11,949 --> 01:13:15,621
でも今は私はソーンバードです
そして、できる限り誇りに思います

840
01:13:15,871 --> 01:13:19,917
ソーンブッシュ大佐
私を男にした

841
01:13:24,839 --> 01:13:28,802
栄光、栄光
空から落ちてくるよ

842
01:13:29,052 --> 01:13:32,931
栄光、栄光
死ぬのは怖くない

843
01:13:33,182 --> 01:13:36,644
栄光、栄光
できる限り誇りに思います

844
01:13:36,894 --> 01:13:40,981
ソーンブッシュ大佐
私を男にした

845
01:14:35,417 --> 01:14:37,419
おはようございます、先生。

846
01:14:37,669 --> 01:14:39,254
私の妻に会ってほしいのですが。

847
01:14:40,172 --> 01:14:44,009
- 初めまして、ソーンブッシュ夫人。
- 初めまして、ミス・レディ・ソーンバード。

848
01:14:44,259 --> 01:14:47,180
- あなたのことはよく聞きました。
- ありがとう。

849
01:14:47,513 --> 01:14:49,474
これがソーンドッグだと思います。

850
01:14:49,807 --> 01:14:51,058
シェイク、スクラブル！

851
01:14:53,144 --> 01:14:56,607
緊張しているはずです
明日のビッグジャンプについて。

852
01:14:56,857 --> 01:14:59,359
大佐は私ならできると言っています。
できると思います。

853
01:14:59,610 --> 01:15:02,196
大佐の座右の銘は、
「人生はシリーズだ…

854
01:15:02,446 --> 01:15:05,950
...今後の課題について
出会って習得した。」

855
01:15:06,242 --> 01:15:10,371
雲をつかむことを願っています、ベンジャミン。
世の中そんな感じじゃないですよ。

856
01:15:10,830 --> 01:15:14,542
あなたは白いベールの中にいる、
鼓動する心臓以外の音はありません。

857
01:15:15,376 --> 01:15:17,004
それは神のようなものです。

858
01:15:22,259 --> 01:15:25,346
あなたはとても特別な存在に違いありません。

859
01:15:25,679 --> 01:15:27,808
「ビッグT」というのは、
人格の優れた判断力。

860
01:15:28,058 --> 01:15:29,935
しゃべるのをやめて、この兵士に任せてください...

861
01:15:30,185 --> 01:15:31,186
...食べ物を食べてください。

862
01:15:31,436 --> 01:15:32,854
さようなら、先生。

863
01:15:35,357 --> 01:15:38,486
本当に感謝しています
私に対するあなたの信頼。

864
01:15:38,736 --> 01:15:40,613
私はあなたを失望させるつもりはありません。

865
01:15:41,906 --> 01:15:44,617
高度 13,000 フィートでお会いしましょう、いいですか？

866
01:15:52,042 --> 01:15:53,961
オイベイ！

867
01:16:05,849 --> 01:16:07,852
どうぞ！
舞い上がる！あなたはソーンバードです！

868
01:16:10,104 --> 01:16:12,398
さあ、ベンジャミン、
行きましょう！よし？

869
01:16:17,696 --> 01:16:19,823
- できるよ！私を信じて！
- 私はできません！

870
01:16:20,991 --> 01:16:23,201
恥ずかしいけど死ぬのが怖いです。

871
01:16:23,452 --> 01:16:26,746
- 残念です、大佐。私は勇気がありません。
- 落ち着いて！

872
01:16:26,997 --> 01:16:28,291
私はできません。怖いです...

873
01:16:28,541 --> 01:16:30,376
...シュートが開かない。

874
01:16:30,626 --> 01:16:33,129
- 落ち着け、ベンジャミン！
- 逆さまに落ちたらどうするの？

875
01:16:33,379 --> 01:16:36,716
- 空中で嘔吐する可能性があります!
- 落ち着いて！

876
01:16:36,966 --> 01:16:40,888
マッチョになろうとしたけど、あいつらは
彼らは私よりも男性として優れています！

877
01:16:41,180 --> 01:16:43,182
リラックスしてください、ベンジャミン、
ジャンプする必要はありません！

878
01:16:43,766 --> 01:16:45,434
- 私はしません？
- いいえ！

879
01:16:45,684 --> 01:16:47,853
落ち着けよ、お嬢さん！シェイプアップ！

880
01:16:48,605 --> 01:16:49,939
良いですか？

881
01:16:50,398 --> 01:16:52,233
今は気分が良くなりました。

882
01:16:52,484 --> 01:16:55,111
ジャンプする必要はありません。

883
01:16:55,487 --> 01:16:57,489
あなたは良い人です。

884
01:16:57,781 --> 01:16:59,408
他にも奉仕できる方法があります。

885
01:17:05,915 --> 01:17:06,874
幸せだよ、ダーリン？

886
01:17:07,583 --> 01:17:09,669
- 欲しいですよね！
- 何してるの？

887
01:17:09,920 --> 01:17:12,422
どんな男性からも恐怖の匂いがする
そしてどんな女性にも情熱があります！

888
01:17:12,672 --> 01:17:13,715
欲しいですよね！

889
01:17:15,634 --> 01:17:18,428
神様、これは私に起こっていることではありません！

890
01:17:19,597 --> 01:17:20,807
連れて行きます。

891
01:17:21,140 --> 01:17:23,851
気分が乗らない。
突然吐き気がします。

892
01:17:24,102 --> 01:17:25,770
パパのところに来てね。

893
01:17:26,521 --> 01:17:29,649
そうは思いません、先生、
でもとにかくありがとう。

894
01:17:33,487 --> 01:17:35,989
我が神よ！開けてください！

895
01:17:44,666 --> 01:17:45,834
安心して。

896
01:17:48,586 --> 01:17:50,506
無事に戻ってきてくれて嬉しいです。

897
01:17:52,049 --> 01:17:56,470
昨日は不謹慎で申し訳ございませんでした。
許しがたい規律違反。

898
01:17:57,179 --> 01:17:58,764
そして味わってください、先生。

899
01:18:01,810 --> 01:18:04,187
気分が悪くなっていないといいのですが
軍隊について。

900
01:18:04,563 --> 01:18:07,315
問題はどれくらいの期間かです
あなたはソーンバードとして活動を続けることになります。

901
01:18:07,566 --> 01:18:09,526
あまり長くないことを願っています、先生。

902
01:18:11,654 --> 01:18:12,864
理解した。

903
01:18:13,114 --> 01:18:16,993
だから私はあなたを特別にしました
配属、別のポストへの異動。

904
01:18:18,161 --> 01:18:20,455
特別な任務
地上で、願っています。

905
01:18:21,331 --> 01:18:23,292
- 調達の仕事。
- 調達？

906
01:18:23,542 --> 01:18:26,628
それが購入です。切りました
あなたの命令に従って、15:00に出発します。

907
01:18:28,755 --> 01:18:29,882
グリーンランド？

908
01:18:30,132 --> 01:18:32,093
え、ペンギン？忘れて！

909
01:18:32,844 --> 01:18:33,970
忘れて！

910
01:18:35,138 --> 01:18:38,183
私はレンジャーズの第一波にいた
Dデイのノルマンディーにて。

911
01:18:38,433 --> 01:18:42,938
1952年、私は軍隊とともに立っていた
鴨緑江のほとりで待っています。

912
01:18:43,189 --> 01:18:45,483
マッカーサーが電話した。
「お帰りなさい、ソーニー…

913
01:18:45,816 --> 01:18:48,110
...今年は私たちの年ではありません。」
私は良いリーダーです。

914
01:18:48,360 --> 01:18:50,362
いいえ、私は素晴らしいリーダーです！

915
01:18:50,821 --> 01:18:53,200
君のお尻はこうなるだろう
グリーンランドには理由があります。

916
01:18:53,450 --> 01:18:58,163
あなたの口を撃ち抜くことはさせません、
ほのめかしで私の記録を汚す。

917
01:18:58,497 --> 01:19:00,248
ほのめかし？レイプしてみろよ。

918
01:19:03,252 --> 01:19:04,128
グアムはどうですか？

919
01:19:05,171 --> 01:19:06,631
髪が縮れてしまいます。

920
01:19:07,965 --> 01:19:08,841
沖縄？

921
01:19:09,258 --> 01:19:12,303
マラリア？合格。

922
01:19:12,971 --> 01:19:15,349
当社は世界中に拠点を持っています。

923
01:19:46,466 --> 01:19:49,177
親愛なるグラスさん、ベルギーからこんにちは。

924
01:19:49,427 --> 01:19:53,140
書くのにすごく時間がかかってしまってごめんなさい、
でもとても忙しかったです。

925
01:19:53,390 --> 01:19:55,226
形。素晴らしい場所です。

926
01:19:55,518 --> 01:19:58,354
軍の最高司令部
ヨーロッパでは。

927
01:19:58,604 --> 01:20:01,649
間違いなく最もエキサイティングな任務
兵士なら引っ張ることができた。

928
01:20:01,899 --> 01:20:04,278
私のM.O.S.は購買スペシャリストです...

929
01:20:04,528 --> 01:20:07,364
...私がやってきた唯一の仕事
一生かけて訓練を受けました。

930
01:20:08,198 --> 01:20:09,950
私の上司はとても素晴らしい人です...

931
01:20:10,742 --> 01:20:13,537
...トルコの将校
ラフミ中尉と名付けられました。

932
01:20:13,787 --> 01:20:17,917
しかし、彼の英語について言えるのは、
それは私のトルコ語よりも優れているということです。

933
01:20:18,877 --> 01:20:20,503
ベンヤミーン、カッ。

934
01:20:21,838 --> 01:20:22,964
サテ。

935
01:20:24,424 --> 01:20:28,471
ベンヤミーン、情報が必要だ
乾燥カルスの上で。

936
01:20:28,888 --> 01:20:29,889
ドライブコース？

937
01:20:30,139 --> 01:20:32,349
はい、先生。私は今それに取り組んでいます。

938
01:20:32,600 --> 01:20:36,521
素晴らしい。あなたが欲しいです
顧問にライ麦をまくためだ。

939
01:20:37,355 --> 01:20:39,274
自分？それを議会に読み上げますか？

940
01:20:39,733 --> 01:20:41,777
ライ麦を食べさせますか？

941
01:20:45,573 --> 01:20:47,617
ベンヤミン二等兵…ベンヤミン！

942
01:20:47,867 --> 01:20:51,037
魅力的なアパートを手に入れました
星条旗の広告を通じて。

943
01:20:51,287 --> 01:20:54,749
パン屋さんの真上にあるのですが、
ホットプレートもあり、水道もあり...

944
01:20:54,999 --> 01:20:56,960
...そしてクロワッサンも食べられるほどです。

945
01:20:57,211 --> 01:20:59,963
正確にはベルサイユではありませんが、
でも家だよ。

946
01:21:00,214 --> 01:21:04,343
ここ数カ月で初めて感じた
物事は本当に自分の思い通りに進んでいるということ。

947
01:21:19,944 --> 01:21:22,780
やっと勇気が出てきた
アンリを突然訪問するために。

948
01:21:23,030 --> 01:21:26,910
結果がどうなるかお知らせします。
彼が私のことを覚えていてくれることを願っています。

949
01:21:27,160 --> 01:21:31,540
モーとジャネッリを愛しています。
Votre amie、二等兵 B.

950
01:21:32,165 --> 01:21:35,335
そうですね...ちょうど街に入ったところです。

951
01:21:36,921 --> 01:21:40,800
そして、なんだか寂しい気持ちも。
いや、寂しいなんて言わないでください。

952
01:21:41,050 --> 01:21:42,260
ああ、神様！

953
01:22:08,706 --> 01:22:12,501
素晴らしい家だけど、そうならないでね
感動した。お下がりです。

954
01:22:31,647 --> 01:22:33,274
- 朝。
- 9時ですか？

955
01:22:33,524 --> 01:22:36,319
こんなに遅くまで寝たのは3ヶ月ぶりです。

956
01:22:41,867 --> 01:22:44,119
- どこに行くの？
- 日曜日のサッカー。

957
01:22:45,412 --> 01:22:46,789
メルデ！遅刻だ。

958
01:22:47,080 --> 01:22:48,958
とにかく行かなければなりません。

959
01:22:49,250 --> 01:22:50,960
冗談は言わないでください！

960
01:22:51,211 --> 01:22:54,547
滞在する。いつでもここにいてほしい
3時に戻ります。

961
01:22:54,798 --> 01:22:59,261
私はあなたと愛し合うつもりです、
そして私のお気に入りのビストロに連れて行きます。

962
01:23:00,054 --> 01:23:02,723
そして、私たちは聞きます
素敵なイタリアンジャズ。

963
01:23:04,099 --> 01:23:05,017
マックス！

964
01:23:15,445 --> 01:23:17,531
こんにちは、ベイビー！

965
01:23:19,867 --> 01:23:21,536
彼は美しいです。

966
01:23:21,786 --> 01:23:22,829
座る！

967
01:23:27,792 --> 01:23:29,502
犬は耳が聞こえません。

968
01:23:36,093 --> 01:23:38,387
待っててください。

969
01:23:43,434 --> 01:23:45,478
あなたに慣れることができました。

970
01:24:08,170 --> 01:24:11,047
私はこの敷物に8,000フランを支払いました。

971
01:24:12,091 --> 01:24:16,471
ごめんなさい。彼は緊張する
新しい人の周りに。

972
01:24:16,721 --> 01:24:18,556
彼だけではありません。

973
01:24:22,978 --> 01:24:26,064
- これを掃除しなければなりません。
- 遊びに行ってください。掃除します。

974
01:24:26,315 --> 01:24:28,817
いいえ、掃除します。
遊びに行きましょう。

975
01:24:40,955 --> 01:24:42,249
君が愛おしい。

976
01:24:49,757 --> 01:24:54,513
私たちが推奨する入札は 2 つあります。
セルジオ・デヴォートのドライビング・アカデミー...

977
01:24:54,846 --> 01:24:57,557
...回避運転を教える
運転手さんに…

978
01:24:57,808 --> 01:25:01,144
...そのような高官の
アレクサンダー・ヘイグ将軍…

979
01:25:01,394 --> 01:25:05,107
...ジスカールデスタン大統領、
ミック・ジャガー…

980
01:25:05,399 --> 01:25:07,735
すみません、ベンジャミン二等兵…

981
01:25:07,985 --> 01:25:11,113
...見逃してしまいました。
これらのドライバーのセキュリティ データ。

982
01:25:11,364 --> 01:25:13,951
セキュリティデータは
私には利用できません、先生。

983
01:25:14,618 --> 01:25:17,079
セキュリティから来たのは誰ですか?

984
01:25:18,914 --> 01:25:19,790
私はそうです、先生。

985
01:25:23,586 --> 01:25:26,256
その資料は高度に機密扱いです、先生。

986
01:25:26,506 --> 01:25:29,968
この兵士は間違いない
そのレベルではクリアされていません。

987
01:25:30,218 --> 01:25:32,303
それなら彼女を片付けてください、船長。

988
01:25:33,973 --> 01:25:34,932
問題はありますか?

989
01:25:38,102 --> 01:25:39,019
いいえ、先生。

990
01:25:39,270 --> 01:25:42,439
その後、改訂されたレポートを期待します
次回の議会までに。

991
01:25:42,690 --> 01:25:43,732
紳士諸君…

992
01:25:44,067 --> 01:25:45,110
...食事の時間。

993
01:25:49,573 --> 01:25:50,615
よくやった。

994
01:26:10,471 --> 01:26:12,264
行儀良くしろよ、ジュディ・ベンジャミン…

995
01:26:12,514 --> 01:26:17,187
...さもなければ、S.H.A.P.E.からあなたのお尻を叩きのめします。
頭がクラクラするほど速い。

996
01:26:24,694 --> 01:26:26,322
ごめんなさい、ヘルガ。

997
01:26:26,614 --> 01:26:28,532
あなたの友達は誰ですか、ドリーン?

998
01:26:28,782 --> 01:26:31,118
彼女は友達ではありません。

999
01:26:31,911 --> 01:26:34,121
聞いてください、荷物は詰め込まれています。

1000
01:26:39,419 --> 01:26:41,546
私の元ガールフレンドのクレアがそれを描きました。

1001
01:26:41,796 --> 01:26:45,592
- それは一体何でしょう、死？
-いいえ、自画像です。

1002
01:26:46,469 --> 01:26:48,554
あなたとこれは何年前から...

1003
01:26:49,430 --> 01:26:51,224
...画家が解散？

1004
01:26:52,016 --> 01:26:56,271
- 14週間前の月曜日。
- まだ何週間か数えているんですか？

1005
01:26:58,106 --> 01:27:02,027
どうして別れたのですか？
それともそれは個人的すぎるでしょうか？

1006
01:27:03,737 --> 01:27:05,364
クレアは素晴らしい女性です。

1007
01:27:05,614 --> 01:27:09,953
共産党にも入党したよ
彼女にとっては一週間。

1008
01:27:10,620 --> 01:27:14,415
ロマンチックではないですが、
あまりにも独立心が強すぎる。

1009
01:27:18,254 --> 01:27:20,464
拷問を受けたアーティストをたくさん知っていますか？

1010
01:27:21,048 --> 01:27:23,342
拷問されるのは弁護士だけ。

1011
01:27:24,760 --> 01:27:27,097
最初の夫は弁護士でしたか？

1012
01:27:27,347 --> 01:27:30,767
いいえ、リックはテニスのプロでした
エル・サン・フアンにて。

1013
01:27:31,268 --> 01:27:35,105
私のセラピストは、私が持っていると言った
父親のような存在を見つけたいという神経症的な欲求。

1014
01:27:35,355 --> 01:27:39,277
そして彼は神経症的な欲求を持っていました
お金持ちの義父。

1015
01:27:48,912 --> 01:27:53,792
ご存知のように、私は男性と結婚しました
これほど快適に感じたことはありません。

1016
01:29:07,498 --> 01:29:11,044
あなたとの話は何ですか
そしてこのトレモントのキャラクターは？

1017
01:29:11,920 --> 01:29:13,713
なぜ私をスパイしているのですか？

1018
01:29:26,978 --> 01:29:30,732
- あなたの恋人はレッドです!
- ばかげてはいけません！

1019
01:29:30,983 --> 01:29:33,944
彼は約5秒間レッドでした。

1020
01:29:34,194 --> 01:29:36,071
昔付き合っていた女性のせいで。

1021
01:29:36,530 --> 01:29:40,576
誰も共産主義者であることをやめる者はいない。
それは末期の病気です。

1022
01:29:40,827 --> 01:29:44,622
そして、私は座っているつもりはありません
親指をお尻に上げて…

1023
01:29:44,873 --> 01:29:47,375
...あなたが暴露している間
機密情報...

1024
01:29:47,625 --> 01:29:49,878
...情熱の渦中に。

1025
01:29:50,128 --> 01:29:53,382
お願いします！ほとんど話すことができません
情熱の渦中に。

1026
01:29:53,799 --> 01:29:57,136
信じてください、アンリ・トレモントは
私と同じくらい共産主義者です。

1027
01:29:57,511 --> 01:29:58,637
それともあなた！

1028
01:30:00,222 --> 01:30:03,518
パットンが生きていたら
彼はあなたの顔を平手打ちするでしょう。

1029
01:30:06,897 --> 01:30:08,148
あなたがそうだったように。

1030
01:30:12,737 --> 01:30:14,113
ルイス船長。

1031
01:30:16,240 --> 01:30:19,911
ベンジャミン二等兵は自分自身を作りました
レッドには弱いです、先生。

1032
01:30:20,161 --> 01:30:21,370
報告書を読みました。

1033
01:30:21,621 --> 01:30:22,623
それは本当ではありません、先生。

1034
01:30:22,873 --> 01:30:27,336
私たちはその事実を知らないわけではありません
ヨーロッパの半分は共産主義者だということ。

1035
01:30:28,504 --> 01:30:30,839
しかし、ここS.H.A.P.E.では
彼らはまだ敵だ。

1036
01:30:31,548 --> 01:30:33,176
フォーリー将軍、アンリ・トレモント…

1037
01:30:33,426 --> 01:30:36,846
...共産主義者ではありません。
彼は婦人科医です。

1038
01:30:37,889 --> 01:30:40,225
ルイス船長は電話を切られています
技術的なことについて。

1039
01:30:40,558 --> 01:30:44,855
申し訳ありませんが、規約違反です
あなたがこの男と付き合うために。

1040
01:30:45,856 --> 01:30:48,234
あなたは昇進を目指しています。

1041
01:30:48,484 --> 01:30:51,779
こんな事件は見たくない
あなたのキャリアを危険にさらします。

1042
01:30:52,989 --> 01:30:55,033
私に何を言おうとしているのですか？

1043
01:30:56,660 --> 01:30:58,370
それは彼か...

1044
01:30:58,662 --> 01:30:59,704
...または私たち。

1045
01:31:25,024 --> 01:31:27,151
- 聞こえないの？
- 動けないの？

1046
01:31:33,658 --> 01:31:35,119
ジュディです。

1047
01:31:35,369 --> 01:31:36,370
ジュディ誰？

1048
01:31:37,246 --> 01:31:39,582
ダーリン、調子はどう？

1049
01:31:40,916 --> 01:31:41,792
何？

1050
01:31:48,341 --> 01:31:49,968
彼女は結婚するんです。

1051
01:32:06,153 --> 01:32:09,448
ムッシュ・シフマン！
ああ、助かった！

1052
01:32:14,912 --> 01:32:17,498
聞いてください、テーブルクロスが...

1053
01:32:21,878 --> 01:32:25,925
...彼らはひどいです。
ラ・クルールの色は全然違います。

1054
01:32:29,345 --> 01:32:32,556
結婚式は黄色です...

1055
01:32:33,140 --> 01:32:35,434
...そしてバタースコッチ。

1056
01:32:36,561 --> 01:32:39,523
そして今私が見ているのは
何かが入っています...

1057
01:32:39,773 --> 01:32:42,484
...カナリとバナナ。

1058
01:32:42,901 --> 01:32:43,818
ギャビー！

1059
01:32:46,239 --> 01:32:47,448
ごめんなさい、マダム！

1060
01:32:48,533 --> 01:32:51,077
フーバーは分かりました。

1061
01:32:56,249 --> 01:32:58,961
彼女は良いメイドでしたか？
彼女が私に出会う前は？

1062
01:33:01,004 --> 01:33:04,049
メイドを解雇するのは賢明ですか
結婚式の直前？

1063
01:33:04,508 --> 01:33:06,636
特に両親が来る場合はそうです。

1064
01:33:07,011 --> 01:33:10,515
わかりました、彼女は結婚式が終わるまで滞在します。

1065
01:33:12,892 --> 01:33:14,936
今日のあなたはとても美しいですね。

1066
01:33:16,020 --> 01:33:17,398
あなたもそうです。

1067
01:33:18,148 --> 01:33:20,401
友達は何と言った？
彼らが電話したとき?

1068
01:33:20,651 --> 01:33:23,487
彼らがやって来る
来週は陸軍輸送。

1069
01:33:23,737 --> 01:33:26,657
彼らに会えるのが待ちきれません。
とても楽しくなりますよ。

1070
01:33:26,907 --> 01:33:29,286
そしてグラスはフランス語を勉強中です！

1071
01:33:38,546 --> 01:33:40,464
ハニー、あれは誰だったの？

1072
01:33:42,133 --> 01:33:44,051
クレアさんでした。

1073
01:33:47,763 --> 01:33:49,057
クレア？

1074
01:34:01,738 --> 01:34:03,865
クレアへの執着を乗り越えてください。

1075
01:34:04,199 --> 01:34:06,326
あなたは舌を出して立っていた。

1076
01:34:06,659 --> 01:34:08,454
私は彼女を見て驚きました。

1077
01:34:08,704 --> 01:34:11,916
驚いた？
私はそれを緊張病と呼びます。

1078
01:34:12,166 --> 01:34:15,920
私があなたのことに夢中になっているのがわかりません
昔のボーイフレンドや夫。

1079
01:34:16,170 --> 01:34:17,588
あなたは？

1080
01:34:19,424 --> 01:34:20,884
私の話を聞いて下さい。

1081
01:34:21,176 --> 01:34:22,260
ここに来て。

1082
01:34:24,554 --> 01:34:25,472
愛してます。

1083
01:34:26,097 --> 01:34:28,183
私たちは一週間以内に結婚します。

1084
01:34:35,983 --> 01:34:37,652
私はあなたと赤ちゃんが欲しいです。

1085
01:34:40,405 --> 01:34:41,532
あなたがやる？

1086
01:34:43,242 --> 01:34:44,993
ああ、ハニー！

1087
01:34:46,245 --> 01:34:47,871
ぜひ赤ちゃんが欲しいです。

1088
01:34:49,373 --> 01:34:51,084
私は年をとりすぎていると思いました。

1089
01:34:55,255 --> 01:34:56,965
赤ちゃんだ！

1090
01:35:00,386 --> 01:35:03,389
- 私たちはいつも一緒にいたいです。
- 私達はします！

1091
01:35:09,937 --> 01:35:11,982
時にはそれが現実になることもあります...

1092
01:35:12,232 --> 01:35:16,111
...いつもうまくいくとは限りません
まさに計画通りなので…

1093
01:35:17,404 --> 01:35:18,989
何言ってるの？

1094
01:35:21,909 --> 01:35:24,078
- これに署名してほしいのですが。
- それは何ですか？

1095
01:35:24,328 --> 01:35:26,289
コントラ・ド・マリアージュ。

1096
01:35:27,290 --> 01:35:30,042
金銭的合意の手紙。

1097
01:35:30,710 --> 01:35:35,173
神よ、何かが起こることを禁じます
私たちに。それは私たちが友人であり続けるのに役立ちます。

1098
01:35:36,925 --> 01:35:39,386
私はあなたの友人ではなく、あなたの妻になりたいです。

1099
01:35:39,678 --> 01:35:43,641
それは公平です。自分用に割り当てました
結婚前の私のものは何だったのか。

1100
01:35:44,225 --> 01:35:46,394
私があなたに与えることを期待することはできません...

1101
01:35:46,644 --> 01:35:50,648
...家の半分が建てられました
何世紀にもわたって私の家族の中で。

1102
01:35:54,528 --> 01:35:57,948
こんなものは要らない
私たちの間に。やりましょう。

1103
01:35:58,908 --> 01:36:00,868
それがないと結婚できない。

1104
01:36:10,921 --> 01:36:12,840
フランス語ですよ。

1105
01:36:13,090 --> 01:36:14,550
お願いします。

1106
01:36:33,196 --> 01:36:35,365
ベンジャミン二等兵?

1107
01:36:35,615 --> 01:36:38,076
私がそれを書きましたか？ごめんなさい。

1108
01:36:38,326 --> 01:36:39,994
バツ印を付けておきます。

1109
01:36:45,251 --> 01:36:46,961
それを初期化します。

1110
01:37:01,268 --> 01:37:03,729
今夜はどこに行きましょうか？
レジーヌさん？

1111
01:37:19,079 --> 01:37:22,708
アンリの車で店まで行きました。
アンリのヘア予約をしました。

1112
01:37:22,958 --> 01:37:24,836
マックスを獣医に連れて行きました。

1113
01:37:25,086 --> 01:37:27,547
アンリのサッカーユニフォームを拾った。

1114
01:37:34,346 --> 01:37:37,725
それを覚えておかなければなりません
私はかつてとても活動的な人でした。

1115
01:37:37,975 --> 01:37:40,227
飛行機から飛び降りていたんですが…

1116
01:37:40,477 --> 01:37:43,564
...そしてS.H.A.P.E.でそれは
ノンストップカオスのような。

1117
01:37:43,814 --> 01:37:46,192
あなたは何も考えていない
店を開く？

1118
01:37:46,443 --> 01:37:48,361
いいえ、それについては正しかったです。

1119
01:37:48,612 --> 01:37:52,157
多すぎただろう
やるのが面倒です。それは悪い考えでした。

1120
01:37:52,407 --> 01:37:56,120
しかし、他の選択肢もあるはずです。

1121
01:37:56,370 --> 01:37:58,789
今日私が何をしたか知っていますか？

1122
01:37:59,999 --> 01:38:02,084
クローゼットの整理をしました。

1123
01:38:02,335 --> 01:38:03,753
3時間。

1124
01:38:04,003 --> 01:38:07,299
間違いなく何かが間違っています
それはありますよね？

1125
01:38:09,343 --> 01:38:11,803
- 私の言うことは理にかなっていますか？
- いいえ。

1126
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
そしてそれが私があなたのことを愛しているところです。

1127
01:38:17,894 --> 01:38:20,355
これが髪の色です
について話していました。

1128
01:38:22,023 --> 01:38:24,108
わからない。多分。

1129
01:38:26,153 --> 01:38:27,529
大好きです。

1130
01:38:55,351 --> 01:38:57,479
リタ・ヘイワース、神に誓って！

1131
01:38:57,729 --> 01:39:00,774
-私はあなたを認識できなかったでしょう。
- 素敵ですね！

1132
01:39:01,024 --> 01:39:04,444
振り返って、服装を見せてください。
ああ神様、お人形さん！素敵！

1133
01:39:04,695 --> 01:39:06,196
それは絶対的なビジョンです。

1134
01:39:06,446 --> 01:39:08,575
彼女の髪は最悪です！

1135
01:39:08,825 --> 01:39:13,037
あなたがあなたのように見えるのを見るために
また昔の自分、何もわかってないんだね！

1136
01:39:13,288 --> 01:39:15,164
私たちが何をするか誰にも分からない
彼女の代わりに。

1137
01:39:16,291 --> 01:39:19,169
重要なことは、
またジュディのジュディ。

1138
01:39:19,420 --> 01:39:24,008
- 本当のところ、軍隊が恋しくないのですか？
- 何が足りないでしょうか？月額400ドル？

1139
01:39:24,258 --> 01:39:27,261
唯一良い点は
それは彼女の名前でした。

1140
01:39:27,511 --> 01:39:28,889
ルイス船長？

1141
01:39:29,472 --> 01:39:32,767
彼女のコートが十分だといいのですが。
こんなに寒いとは思いませんでした。

1142
01:39:33,018 --> 01:39:37,857
- 11月になりました、キッシー。
- どこもかしこも11月ですね、天才！

1143
01:39:46,741 --> 01:39:47,950
座る！

1144
01:39:49,578 --> 01:39:51,830
マックスと話していました。

1145
01:39:54,333 --> 01:39:56,418
お会いできてうれしいです。

1146
01:39:57,711 --> 01:39:59,923
割り込んでごめんなさい。

1147
01:40:01,007 --> 01:40:02,675
これは誰かのものですか？

1148
01:40:02,926 --> 01:40:05,678
それは私のものではないと確信しているからです。

1149
01:40:05,929 --> 01:40:07,764
オイ、マダム。
どこで見つけましたか?

1150
01:40:08,014 --> 01:40:09,600
どこに行ったんだ！

1151
01:40:09,934 --> 01:40:12,770
何をしていたか聞いてもいいですか
私のベッドで？！

1152
01:40:13,020 --> 01:40:15,731
私はあなたのベッドにいませんでした、マダム。
私があなたのベッドを作ります。

1153
01:40:17,316 --> 01:40:18,859
落ちたのでしょうね。

1154
01:40:19,986 --> 01:40:20,946
何してるの？

1155
01:40:21,196 --> 01:40:24,115
方法を知りたいです
この商品が私のベッドに入りました。

1156
01:40:28,578 --> 01:40:32,250
これは多すぎます！
ジュディ、ガブリエルに十字架を返して。

1157
01:40:39,382 --> 01:40:41,885
どう考えればいいのでしょうか？
彼女は世界で最悪のメイドです！

1158
01:40:42,135 --> 01:40:43,804
十分！お願いします！

1159
01:40:47,516 --> 01:40:51,938
最近何が気になっていますか？まるで
エクソシストのあの子と暮らしてます！

1160
01:40:53,147 --> 01:40:55,608
2週間前、私はあなたにとって神のような存在でした。

1161
01:40:55,900 --> 01:40:57,527
今、あなたは私に敬意を示しません。

1162
01:40:58,236 --> 01:40:59,779
私はあなたを尊敬します。

1163
01:41:00,113 --> 01:41:04,618
ガブリエルと寝たとして私を責める！
私が子供を誘惑するほどレベルが低いと思うのですか？

1164
01:41:07,454 --> 01:41:08,414
あなたは？

1165
01:41:13,670 --> 01:41:15,922
ハニー、緊張しています。

1166
01:41:16,673 --> 01:41:18,842
とても緊張しています。

1167
01:41:19,092 --> 01:41:23,347
そして、私たちが結婚したら
すべてうまくいくでしょう。

1168
01:41:23,598 --> 01:41:25,266
ごめんなさい。

1169
01:41:34,568 --> 01:41:38,322
参加するために6,000マイル飛びます
娘の結婚式…

1170
01:41:38,572 --> 01:41:40,449
...そして新郎はサッカーをしています！

1171
01:41:40,699 --> 01:41:43,953
パパ、もうすぐここに来るよ。
彼はおそらく延長戦に入ったでしょう。

1172
01:41:44,287 --> 01:41:46,539
ムッシュ、私の息子はとても頼りになります。

1173
01:41:46,789 --> 01:41:49,667
- 彼はもうすぐここに来るでしょう。
- それは正しくありません!

1174
01:41:54,924 --> 01:41:56,467
ジャン＝ポール！

1175
01:42:01,430 --> 01:42:02,891
ヘンリはどこですか？

1176
01:42:03,558 --> 01:42:06,519
お尻は決して現れなかった
ゲームのために。彼はここにいるんじゃないの？

1177
01:42:07,687 --> 01:42:08,813
いいえ。

1178
01:42:09,147 --> 01:42:10,232
彼は一度も現れなかったのですか？

1179
01:42:13,694 --> 01:42:17,073
ジュディ、私を嫌いにならないでください
こんなことを言ったり何もなかったりして…

1180
01:42:17,323 --> 01:42:21,661
...しかし、実際はもっと良いかもしれません。

1181
01:42:21,911 --> 01:42:23,830
ばかげてはいけません！

1182
01:42:25,582 --> 01:42:30,254
どう言えばいいのか分からないけど、あなたは
再び少し奇妙な動作をし始めました。

1183
01:42:30,504 --> 01:42:32,673
何をするつもりですか？
私は廃人です。

1184
01:42:33,424 --> 01:42:34,801
彼が帰ってきたよ！

1185
01:42:39,681 --> 01:42:41,266
あなたは完璧ですね。

1186
01:42:41,516 --> 01:42:43,142
- どこにいましたか？
- 元気です。

1187
01:42:43,394 --> 01:42:46,188
いや、どこにいたの？
とても怖かったです。

1188
01:42:46,438 --> 01:42:49,775
- こんなこと知りたくないでしょうね。
- 知りたいです。

1189
01:42:52,403 --> 01:42:54,281
クレアに会わなければならなかった。

1190
01:42:57,033 --> 01:42:58,034
クレアと一緒にいたの？

1191
01:42:58,285 --> 01:43:02,038
彼女はとても困っています。
私が何を経験してきたかあなたには分からないでしょう。

1192
01:43:02,289 --> 01:43:06,210
75名があなたを待っています。
電話できなかったのですか？

1193
01:43:06,460 --> 01:43:10,089
- 悪いフランスのアーティストは携帯電話を持っていないのですか？
- 彼女は疲れ果てていました。

1194
01:43:10,423 --> 01:43:14,469
彼女のボーイフレンドが彼女を殴った。
私は彼女が眠れるように鎮静剤を処方しました。

1195
01:43:14,720 --> 01:43:17,264
2分くらいかかりますが、
あなたは4時間去っていました。

1196
01:43:17,514 --> 01:43:20,142
現場はめちゃくちゃだった。
服を干したり、食器を洗ったりしました。

1197
01:43:20,392 --> 01:43:22,603
クレアの料理はあなたが作ったのですか？

1198
01:43:24,480 --> 01:43:27,275
人に優しくするのやめようかな
私たちは結婚するから？

1199
01:43:27,817 --> 01:43:31,112
ただ分かりません
どうしてクレアと一緒になれるの...

1200
01:43:31,571 --> 01:43:32,447
...今日。

1201
01:43:32,697 --> 01:43:35,284
通路を歩きたいのね
私と一緒ですか？

1202
01:45:13,600 --> 01:45:16,019
それほど速くはありません。

1203
01:45:18,314 --> 01:45:22,234
これはとても大変なことだとわかっています
これをするのは面倒な時間です...

1204
01:45:23,444 --> 01:45:24,778
・・・でも別れたいです。

1205
01:45:25,070 --> 01:45:26,822
彼女はまた気が狂いました。

1206
01:45:27,573 --> 01:45:28,783
私の話を聞いて下さい。

1207
01:45:29,075 --> 01:45:33,788
あなたは不安発作を起こしています。
落ち着かせるために一発打ってみます。

1208
01:45:34,039 --> 01:45:37,167
いや、完璧に意識したいんだ
タクシーを呼ぶとき。

1209
01:45:37,417 --> 01:45:40,963
あなたは私に何をしているのですか？
これは何についてですか?ガブリエル？

1210
01:45:41,672 --> 01:45:44,383
私はある夜彼女と一緒に寝ました
あなたが狂った行動をしていたとき。

1211
01:45:45,718 --> 01:45:48,179
結婚式が終わったら彼女を解雇するつもりだ。

1212
01:45:51,725 --> 01:45:53,143
君はなんてクソ野郎だよ！

1213
01:45:55,520 --> 01:45:56,396
パパ…

1214
01:45:56,647 --> 01:45:58,900
・・・お母さんは気を失ってしまいました。

1215
01:46:00,318 --> 01:46:01,694
シュマック？

1216
01:46:02,820 --> 01:46:05,281
あなたに会ったとき、
あなたは軍隊にいました。

1217
01:46:05,657 --> 01:46:08,076
あなたは何でもなかった、
バーで見知らぬ人をナンパ！

1218
01:46:08,326 --> 01:46:10,496
- ちょっと待ってください！
- 彼女はそうだった。

1219
01:46:10,996 --> 01:46:14,625
あなたに未来と家と名前をあげます。
一度はバカにしないでください！

1220
01:46:16,001 --> 01:46:17,419
- クレアがいるよ。
- どこ？

1221
01:46:24,511 --> 01:46:25,595
私をバカだと言わないでください。

1222
01:46:26,305 --> 01:46:32,702
www.osdb.link/46cpq でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します