1 00:00:05,203 --> 00:00:08,032 [Suena música hip-hop alegre] 2 00:00:08,198 --> 00:00:10,984 [♪ ♪] 3 00:00:22,742 --> 00:00:24,380 [Howard] Anteriormente, el "Criando a Kanan"... 4 00:00:24,464 --> 00:00:26,134 Esto es lo que hace este negro. 5 00:00:26,219 --> 00:00:28,860 Cuando quiere mi atención, Él jode mi mundo. 6 00:00:29,210 --> 00:00:31,173 ni siquiera lo recuerdo ¿Qué pasó esa noche? 7 00:00:31,258 --> 00:00:32,408 entonces estás hablando al tipo equivocado. 8 00:00:32,492 --> 00:00:33,884 pero no lo sé si le creo. 9 00:00:33,969 --> 00:00:34,962 Se siente como si hubiera más allí, 10 00:00:35,047 --> 00:00:37,107 pero cada vez que intento cavar, el se enoja conmigo 11 00:00:37,192 --> 00:00:38,196 y me dice que lo deje en paz. 12 00:00:38,280 --> 00:00:39,524 ¡Te quiero fuera! 13 00:00:39,609 --> 00:00:41,558 ¿Adónde voy a ir? No tengo dinero. 14 00:00:41,643 --> 00:00:43,879 He estado ligando a este hermano con tiempo libre de estudio para su chica. 15 00:00:43,963 --> 00:00:45,763 Sé que tienen algunos edificios. por el camino. 16 00:00:45,883 --> 00:00:47,243 [gruñidos ahogados] 17 00:00:47,328 --> 00:00:48,808 - [grito ahogado] - [golpes de pistola de clavos] 18 00:00:48,954 --> 00:00:50,675 [suena música dramática] 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,551 - ¿Recuerdas a mi mamá? - Curso. 20 00:00:52,636 --> 00:00:53,811 [Burke] Ella vive en Harlem. 21 00:00:53,942 --> 00:00:55,423 Divorciado dos veces, sin hijos. 22 00:00:55,579 --> 00:00:57,916 Toda tu vida has estado pensando en Def Con tu papá, 23 00:00:58,001 --> 00:00:59,235 pero no lo es. 24 00:01:00,391 --> 00:01:01,630 Soy. 25 00:01:01,891 --> 00:01:04,196 Él no sabe lo que es real. y lo que no lo es. 26 00:01:04,470 --> 00:01:07,159 Ya estamos en Baisley's y los años cuarenta. 27 00:01:07,556 --> 00:01:09,377 Realmente necesitamos follar con Jersey ahora mismo? 28 00:01:09,462 --> 00:01:11,238 Somos franquicias, muchachos. 29 00:01:12,431 --> 00:01:13,556 [♪♪] 30 00:01:13,641 --> 00:01:17,297 - [Rileyy] ♪ Soy un estafador, cariño Soy un estafador, cariño ♪ - [50 Cent] ♪ Sí ♪ 31 00:01:17,382 --> 00:01:19,712 [50 Cent] ♪ Lo sé Angustias, reveses ♪ 32 00:01:19,797 --> 00:01:22,032 ♪ Perra, si me cago Estoy seguro de que volveré ♪ 33 00:01:22,117 --> 00:01:24,923 ♪ He pasado por los altibajos Downs, sabes que me muevo ♪ 34 00:01:25,008 --> 00:01:27,015 ♪ Así que para mí todo es parte del juego ♪ 35 00:01:27,099 --> 00:01:29,696 ♪ Si no soy el hombre de la coca o el drogadicto ♪ 36 00:01:29,781 --> 00:01:32,024 ♪ Estoy casi seguro, hombre. Tengo que tomarlo ♪ 37 00:01:32,109 --> 00:01:34,399 ♪ No hay necesidad de decir una mierda Voy a tomarlo ♪ 38 00:01:34,484 --> 00:01:37,922 ♪ Robos convertidos en homicidio no es nada con lo que jugar ♪ 39 00:01:38,328 --> 00:01:40,509 ♪ Ganar dinero ganar, ganar, ganar dinero ♪ 40 00:01:40,602 --> 00:01:43,140 ♪ Cuando la mierda golpeó al ventilador Tomaremos dinero, lado sur ♪ 41 00:01:43,225 --> 00:01:44,461 ♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪ 42 00:01:44,546 --> 00:01:45,986 ♪ Disparo hecho en el resto de ellos, sí ♪ 43 00:01:46,070 --> 00:01:46,923 ♪ Cheques, los estoy cobrando ♪ 44 00:01:47,007 --> 00:01:48,359 ♪ Mira, muchacho Los estoy perfeccionando ♪ 45 00:01:48,451 --> 00:01:50,360 ♪ Bolsa Chico Supremo, te jodes ♪ 46 00:01:50,445 --> 00:01:51,695 ♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪ 47 00:01:51,780 --> 00:01:53,274 ♪ Antes del cambio climático estás muerto ♪ 48 00:01:53,358 --> 00:01:55,598 ♪ Vamos a ello, ellos no lo hagas como lo hacemos nosotros ♪ 49 00:01:55,683 --> 00:01:58,602 ♪ No, cógelo, látigo Embolsalo, dale la vuelta ♪ 50 00:01:58,687 --> 00:02:01,181 ♪ Re-up, estamos arriba Me alegro, ¿qué pasa? ♪ 51 00:02:01,266 --> 00:02:03,836 ♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa un carajo, oye ♪ 52 00:02:03,921 --> 00:02:07,548 ♪ Cuando se trata de ese documento no habrá complicaciones ♪ 53 00:02:07,633 --> 00:02:08,962 Ja, ja. Así es. 54 00:02:09,047 --> 00:02:11,063 ♪ Haz un agujero en un negro justo frente a ti ♪ 55 00:02:11,148 --> 00:02:12,665 ♪ Los latidos de tu corazón se aceleran ♪ 56 00:02:12,750 --> 00:02:14,501 [Rileyy y 50 Cent] ♪ Y está bien ♪ 57 00:02:14,586 --> 00:02:16,283 [50 Cent] ♪ Así es como Lo hacemos de este lado ♪ 58 00:02:16,367 --> 00:02:17,954 ♪ Los negros llegan a ello de este lado ♪ 59 00:02:18,039 --> 00:02:20,524 ♪ Conozco angustias contratiempos ♪ 60 00:02:20,609 --> 00:02:23,305 ♪ Perra, si me cago Estoy seguro de que volveré ♪ 61 00:02:23,405 --> 00:02:25,915 ♪ He pasado por los altibajos bajadas, sabes que me muevo ♪ 62 00:02:26,000 --> 00:02:28,157 ♪ Así que para mí todo es parte del juego ♪ 63 00:02:28,242 --> 00:02:30,774 ♪ Si no soy el hombre de la coca o el drogadicto ♪ 64 00:02:30,859 --> 00:02:33,266 ♪ Estoy casi seguro, hombre. Tengo que tomarlo ♪ 65 00:02:33,351 --> 00:02:35,680 ♪ No hay necesidad de decir una mierda Voy a tomarlo ♪ 66 00:02:35,765 --> 00:02:38,262 ♪ Robos convertidos en homicidio no es nada con lo que jugar ♪ 67 00:02:38,347 --> 00:02:39,508 ♪ Oye, oye ♪ 68 00:02:39,593 --> 00:02:42,452 Rileyy vocalizando... 69 00:02:43,366 --> 00:02:45,081 [zumbido del taladro] 70 00:02:45,168 --> 00:02:47,431 [suena música hip-hop] 71 00:02:47,605 --> 00:02:49,868 [♪ ♪] 72 00:02:49,995 --> 00:02:51,306 [rapero] ♪ Se agachó por la ventana ♪ 73 00:02:51,390 --> 00:02:52,483 ♪ Frailecillo en indo ♪ 74 00:02:52,568 --> 00:02:54,350 ♪ Nadie lo dijo Estos divertidos hijos de puta ♪ 75 00:02:54,435 --> 00:02:55,382 ♪ Lo que están haciendo ♪ 76 00:02:55,467 --> 00:02:57,475 ♪ Están dando información Contándole a parientes ♪ 77 00:02:57,560 --> 00:02:59,845 ♪ Mierda es demasiado definitiva, puedo Te cuento cuando llegue a casa ♪ 78 00:02:59,929 --> 00:03:02,148 ♪ La espera al final Déjame desahogarme ♪ 79 00:03:02,235 --> 00:03:04,633 ♪ Vender entradas para Wolf No hay nada con lo que pueda tropezar ♪ 80 00:03:04,718 --> 00:03:05,953 ♪ Estoy fresco como un recién nacido ♪ 81 00:03:06,038 --> 00:03:07,288 ♪ Bebé, usa mi cupón ♪ 82 00:03:07,373 --> 00:03:08,804 ♪ El sonido es tan fantástico Toma tu gat ♪ 83 00:03:08,889 --> 00:03:09,695 ♪ Trae a tu grupo ♪ 84 00:03:09,780 --> 00:03:10,781 ♪ El estilo es demasiado exagerado ♪ 85 00:03:10,866 --> 00:03:12,202 ♪ Todos ustedes están locos Es hora de seguir adelante ♪ 86 00:03:12,289 --> 00:03:14,367 ♪ Es el momento decisivo como Todo el plato de picatostes ♪ 87 00:03:14,452 --> 00:03:15,781 ♪ Es una mamá hoochie del 90 ♪ 88 00:03:15,866 --> 00:03:17,202 ♪ ¿En qué estás? ♪ 89 00:03:17,287 --> 00:03:19,385 ♪ Todas las chicas de mi cuadra siempre en mi Yukon ♪ 90 00:03:19,470 --> 00:03:21,820 ♪ Vete a la mierda Y mi idioma dice "fukon" ♪ 91 00:03:22,083 --> 00:03:24,216 ♪ Hay tanta suciedad Tengo un rastro en el que puedes ver la verdad ♪ 92 00:03:24,301 --> 00:03:26,651 ♪ Los policías quieren coca Tengo una cuerda que puedes atar ♪ 93 00:03:26,736 --> 00:03:29,125 ♪ Mierda es demasiado tonta, probablemente Dejarte arrasado, arruinado ♪ 94 00:03:29,210 --> 00:03:30,765 ♪ Haciendo dosis Dosis envolventes ♪ 95 00:03:30,850 --> 00:03:32,138 ♪ Probablemente trae El estado Oprah ♪ 96 00:03:32,222 --> 00:03:35,485 ♪ Siempre sobre la codicia pero nunca me gustó Oprah... ♪ 97 00:03:35,570 --> 00:03:36,961 [Kanan adulto] Todo el mundo está conspirando. 98 00:03:37,046 --> 00:03:39,096 [♪ ♪] 99 00:03:39,226 --> 00:03:41,533 Cada uno tiene su propio plan 100 00:03:41,663 --> 00:03:43,752 su agenda, 101 00:03:43,883 --> 00:03:45,493 su maldito ángulo... 102 00:03:45,624 --> 00:03:48,366 [suena música tensa] 103 00:03:48,540 --> 00:03:51,238 [♪ ♪] 104 00:03:58,909 --> 00:04:02,036 [soplar la bocina] 105 00:04:02,215 --> 00:04:04,817 ... porque todos persiguen ese mismo papel. 106 00:04:05,017 --> 00:04:06,356 [soplar la bocina] 107 00:04:06,819 --> 00:04:07,819 [arma amartillada] 108 00:04:09,176 --> 00:04:10,823 ¡Vete a la mierda! 109 00:04:10,910 --> 00:04:13,217 [disparos] 110 00:04:16,814 --> 00:04:19,382 [ambos gruñendo] 111 00:04:21,877 --> 00:04:24,576 [♪ ♪] 112 00:04:28,841 --> 00:04:31,583 [gemidos] 113 00:04:31,713 --> 00:04:33,137 Nada entra en Newark 114 00:04:33,222 --> 00:04:35,528 sin sal boselli obteniendo su pieza. 115 00:04:35,761 --> 00:04:37,763 [gruñidos] 116 00:04:37,937 --> 00:04:40,679 [♪ ♪] 117 00:04:42,990 --> 00:04:45,514 [Kanan adulto] Ese es el camino del maldito mundo. 118 00:04:45,875 --> 00:04:47,723 La supervivencia del más fuerte aquí arriba. 119 00:04:47,947 --> 00:04:50,732 [♪ ♪] 120 00:04:53,039 --> 00:04:54,381 [Cartier] Las pinceladas te lo dirán 121 00:04:54,466 --> 00:04:55,685 todo lo que necesitas saber. 122 00:04:55,817 --> 00:04:57,524 [música suave sonando por los altavoces] 123 00:04:57,609 --> 00:05:00,002 La precisión. La destreza. 124 00:05:00,133 --> 00:05:02,059 son una historia a ellos mismos. 125 00:05:03,632 --> 00:05:06,825 Un verdadero artista no se preocupa con el mercado, no. 126 00:05:06,921 --> 00:05:11,143 Son consumidos por ellos mismos. visión e inspiración. 127 00:05:11,228 --> 00:05:12,944 Sí, pero si nadie compra lo que vendes, 128 00:05:13,028 --> 00:05:15,739 eres solo un tonto sosteniendo un cepillo. 129 00:05:16,835 --> 00:05:19,534 Y por cierto... no engañas a nadie 130 00:05:19,618 --> 00:05:21,403 con esa fantasía Maldita charla tuya. 131 00:05:21,487 --> 00:05:24,547 Sé quién eres, y sé de dónde eres. 132 00:05:25,695 --> 00:05:27,119 fuerte verde arriba en este hijo de puta. 133 00:05:27,203 --> 00:05:28,406 [Cartier se ríe] 134 00:05:28,491 --> 00:05:30,631 Bueno, hablo diferente. en diferentes situaciones, Raq. 135 00:05:30,715 --> 00:05:34,504 - Mmm. - En la galería, soy Cartier. 136 00:05:34,776 --> 00:05:37,042 En las calles, Sigo siendo Cartier. 137 00:05:37,126 --> 00:05:39,610 Simplemente ruedo mucho más fuerte. 138 00:05:39,694 --> 00:05:42,531 [♪ ♪] 139 00:05:42,805 --> 00:05:46,258 Me sorprende que incluso únete a mí esta noche. 140 00:05:47,332 --> 00:05:50,381 pensé que eras completamente desinteresado en mi 141 00:05:50,465 --> 00:05:52,644 cuando te conocí en el estudio de grabación de Lou. 142 00:05:52,728 --> 00:05:55,038 Tuve muchas cosas que hacer ese día. 143 00:05:55,122 --> 00:05:57,696 - Pero ya estoy aquí. - En efecto. 144 00:05:59,370 --> 00:06:01,680 Estoy tratando de descubrir ¿Cómo es que haces lo que haces? 145 00:06:01,999 --> 00:06:03,829 cómo hiciste lo que hiciste. 146 00:06:03,913 --> 00:06:05,662 Viviendo en el centro, pintando pinturas 147 00:06:05,747 --> 00:06:08,355 y hablando como gastas veranos en el Inkwell. 148 00:06:08,440 --> 00:06:10,924 Hmm, las únicas limitaciones. que tenemos 149 00:06:11,008 --> 00:06:13,490 son los que nos ponemos a nosotros mismos. 150 00:06:14,663 --> 00:06:16,581 Eres diferente. 151 00:06:16,665 --> 00:06:18,195 Te gustan otras cosas. 152 00:06:19,277 --> 00:06:21,935 Como este ruido artístico. 153 00:06:22,019 --> 00:06:24,198 Tsh, no lo entiendo. [Risas] 154 00:06:24,282 --> 00:06:26,069 Este no soy yo. 155 00:06:26,153 --> 00:06:30,465 Raq que tienes ¿Demasiado en tu negocio? 156 00:06:31,056 --> 00:06:32,628 - Drama. - [risas] 157 00:06:33,160 --> 00:06:34,740 No. 158 00:06:34,940 --> 00:06:38,233 estoy hablando de esa cosa que puedes tocar y sostener 159 00:06:38,318 --> 00:06:40,214 pero no puedes deshacerte de él. 160 00:06:40,646 --> 00:06:42,085 Para qué sirve todo. 161 00:06:42,169 --> 00:06:43,521 Lo que trabajaste tan duro... 162 00:06:43,605 --> 00:06:45,162 Efectivo. 163 00:06:45,513 --> 00:06:47,482 Dinero en efectivo. 164 00:06:47,566 --> 00:06:49,371 Tengo tanto Tengo ratas royéndolo. 165 00:06:49,456 --> 00:06:51,029 [risas] 166 00:06:53,572 --> 00:06:56,143 Hijo de puta. 167 00:06:56,375 --> 00:06:59,279 estas lavando tu dinero aquí arriba. 168 00:06:59,473 --> 00:07:01,444 pagas en efectivo por toda esta mierda del arte, 169 00:07:01,529 --> 00:07:03,310 lo volteas, y luego lo limpias. 170 00:07:03,424 --> 00:07:05,011 [Cartier] Aprendes rápido, Raq. 171 00:07:05,096 --> 00:07:06,842 Me gusta eso de ti. 172 00:07:07,934 --> 00:07:09,765 Entre otras cosas. 173 00:07:09,849 --> 00:07:12,811 [suena música contundente] 174 00:07:12,895 --> 00:07:15,600 [♪ ♪] 175 00:07:22,557 --> 00:07:25,476 [suena música pesada] 176 00:07:25,560 --> 00:07:28,439 [♪ ♪] 177 00:07:43,404 --> 00:07:46,193 Me dijeron que tenia familia esperándome. 178 00:07:46,277 --> 00:07:47,716 ¿Quién carajo eres tú? 179 00:07:47,800 --> 00:07:49,242 Kanán. 180 00:07:50,803 --> 00:07:52,114 Kanan Stark. 181 00:07:53,371 --> 00:07:54,987 El hijo de Def Con. 182 00:07:55,072 --> 00:07:56,688 ¿El hijo de Raq? 183 00:07:57,201 --> 00:07:59,975 [risas] Maldita sea. ¡Kanán! 184 00:08:00,060 --> 00:08:01,295 Yo, la última vez que te vi, 185 00:08:01,379 --> 00:08:02,948 tu eras solo un pequeño negro, hombre, un bebé. 186 00:08:03,032 --> 00:08:04,907 Ahora todos ustedes crecieron. 187 00:08:04,991 --> 00:08:06,169 Todo diesel y mierda. 188 00:08:06,253 --> 00:08:08,084 [risas] 189 00:08:08,168 --> 00:08:09,825 ¿Por qué carajo estás aquí, hombre? 190 00:08:09,909 --> 00:08:11,957 Porque no puedo hacer nada Para ti, Kanan. 191 00:08:12,212 --> 00:08:13,565 Ni siquiera te molestes en preguntar. 192 00:08:13,938 --> 00:08:16,287 solo quiero hablar sobre mi padre. 193 00:08:16,655 --> 00:08:18,402 Habla, entonces, negro. 194 00:08:19,177 --> 00:08:20,531 Mierda, bueno, solo quiero saber que tipo de cosas 195 00:08:20,615 --> 00:08:22,361 solía decir de mí. 196 00:08:22,963 --> 00:08:25,578 Quiero decir, mierda ¿Habló siquiera de mí? 197 00:08:25,874 --> 00:08:27,446 No eras más que un bebé hombre. 198 00:08:28,746 --> 00:08:30,232 No había mucho que decir. 199 00:08:32,576 --> 00:08:34,929 Entonces... 200 00:08:35,013 --> 00:08:37,282 ¿Qué dice Raq que dijo Def? 201 00:08:39,496 --> 00:08:41,936 Ella solía contarme historias sobre lo inteligente que era. 202 00:08:42,020 --> 00:08:44,025 [Vernon] Palabra. 203 00:08:44,109 --> 00:08:45,943 Cómo tenía un respeto loco en la calle. 204 00:08:46,677 --> 00:08:48,465 Correcto. 205 00:08:48,549 --> 00:08:50,815 Yo, Def tenía todo el lado sur. Cerrado, hombre. 206 00:08:50,899 --> 00:08:53,078 Y él definitivamente es mi padre, ¿verdad? 207 00:08:53,162 --> 00:08:54,297 ¿Qué carajo me preguntas? 208 00:08:54,381 --> 00:08:56,211 ¿Es definitivamente tu papá? 209 00:08:56,295 --> 00:08:58,779 ¿Quién carajo más? Va a ser tu papá, ¿eh? 210 00:08:58,863 --> 00:09:00,390 ¿Qué, qué, es-es Raq diciéndote 211 00:09:00,474 --> 00:09:01,565 que ella estaba con otro negro en ese momento? 212 00:09:01,649 --> 00:09:03,393 Vaya. No, no, no. 213 00:09:03,477 --> 00:09:05,577 No, no es nada... No es nada de eso. 214 00:09:06,001 --> 00:09:07,701 La gente simplemente ha estado diciendo mierda. 215 00:09:07,785 --> 00:09:10,400 La gente siempre dice mierda, Kanan. 216 00:09:10,484 --> 00:09:11,488 especialmente cuando un negro ya no está por aquí 217 00:09:11,572 --> 00:09:12,840 para defenderse. 218 00:09:14,313 --> 00:09:16,493 Me recuerdas a Def. 219 00:09:16,577 --> 00:09:18,277 Sí, sí, sí, tienes los mismos ojos, hombre, 220 00:09:18,361 --> 00:09:20,410 el mismo corazón. 221 00:09:20,494 --> 00:09:21,802 Y lo hubiera hecho ¿Qué estás haciendo? 222 00:09:21,886 --> 00:09:23,804 Él habría bajado aquí para mirarme a la cara 223 00:09:23,888 --> 00:09:26,024 y hazme esas preguntas. 224 00:09:26,108 --> 00:09:28,592 Ya eres un hombre, Kanan. 225 00:09:28,676 --> 00:09:29,810 Mierda, para cuando Definitivamente tenía tu edad, 226 00:09:29,894 --> 00:09:31,812 ya estaba corriendo en las esquinas, 227 00:09:31,896 --> 00:09:33,161 viviendo en su propia cuna, 228 00:09:33,245 --> 00:09:34,989 Chocando con cualquier perra él quería. 229 00:09:35,073 --> 00:09:36,559 [risas] 230 00:09:37,467 --> 00:09:38,558 Oye. 231 00:09:38,642 --> 00:09:40,084 Es hora de conseguirlo, Kanan. 232 00:09:41,863 --> 00:09:43,911 Como tu papá. 233 00:09:43,995 --> 00:09:46,087 [guardia] Se acabó el tiempo, Stark. 234 00:09:46,171 --> 00:09:48,176 Oye, no lo olvides sobre tu tío Vernon 235 00:09:48,260 --> 00:09:50,527 y su comisario, ¿vale? 236 00:09:50,611 --> 00:09:52,793 El precio de los cigarrillos. hecho subido aquí. 237 00:09:56,225 --> 00:09:58,012 [el receptor suena] 238 00:09:58,096 --> 00:10:00,885 [suena música dramática] 239 00:10:00,969 --> 00:10:03,934 [♪ ♪] 240 00:10:08,150 --> 00:10:09,023 [Lou-Lou] sabía que iba a salir 241 00:10:09,107 --> 00:10:10,198 fue más problema de lo que vale. 242 00:10:10,282 --> 00:10:11,507 ¿Lo saben Marv y Raq? 243 00:10:13,068 --> 00:10:15,116 Entonces ¿por qué me llamas? Llámalos. 244 00:10:15,200 --> 00:10:16,900 te lo dije No estoy jodiendo con Jersey. 245 00:10:24,166 --> 00:10:25,390 [Corona] Lou. 246 00:10:26,211 --> 00:10:27,391 ¿Es esto una broma? 247 00:10:28,126 --> 00:10:29,827 ¿Qué broma? 248 00:10:29,911 --> 00:10:31,091 ¿Quién entendió chistes? 249 00:10:31,869 --> 00:10:33,049 Oh, mierda. 250 00:10:34,568 --> 00:10:35,789 Quiero decir, tuve que deshacerme del tablero 251 00:10:35,873 --> 00:10:36,921 sólo para cuidar de algunos de estos gastos, Lou. 252 00:10:37,005 --> 00:10:38,705 Pero todo está bien. 253 00:10:38,789 --> 00:10:40,794 Ya encontré otro. 254 00:10:40,878 --> 00:10:42,448 estoy en negociaciones con eso ahora mismo. 255 00:10:42,532 --> 00:10:44,885 ¿Qué tan lejos? ¿Cuáles son estas negociaciones, Corona? 256 00:10:44,969 --> 00:10:47,018 Porque no soy un experto en esta mierda como tú, 257 00:10:47,102 --> 00:10:49,063 pero estoy bastante seguro Necesitamos una mesa de mezclas, 258 00:10:49,147 --> 00:10:50,587 o no podemos hacer una mierda. 259 00:10:50,671 --> 00:10:52,153 [risas] Ya lo tengo controlado, Lou. 260 00:10:52,237 --> 00:10:53,633 así que simplemente relájate. 261 00:10:53,717 --> 00:10:56,421 [suena música tensa] 262 00:10:57,242 --> 00:10:58,812 Estoy relajado. 263 00:10:58,896 --> 00:11:01,775 [♪ ♪] 264 00:11:06,906 --> 00:11:08,966 simplemente no quieres Mírame agitado, ¿vale? 265 00:11:15,913 --> 00:11:17,093 Estoy en el camino. 266 00:11:18,916 --> 00:11:22,009 No hay nada que pueda hacer sobre Jersey en este momento. 267 00:11:22,093 --> 00:11:24,667 Raq me hizo llevar a Kanan al norte. para ir a ver a su papá hermano. 268 00:11:26,141 --> 00:11:27,626 ¡Llama a Lou! 269 00:11:39,371 --> 00:11:41,986 Espero que la mierda haya valido la pena. 270 00:11:42,070 --> 00:11:43,509 porque todo El maldito mundo hecho estallar 271 00:11:43,593 --> 00:11:45,653 mientras intercambias historias con el imbécil de Vernon. 272 00:11:47,554 --> 00:11:48,775 ¿Conoces a Vernon? solía atacar a las ancianas 273 00:11:48,859 --> 00:11:50,734 porque son dinero de asistencia social, ¿verdad? 274 00:11:50,818 --> 00:11:52,475 Escandaloso hijo de puta. 275 00:11:52,559 --> 00:11:54,781 No me importaba nadie sino su yo. 276 00:11:54,865 --> 00:11:56,174 Ese es tu otro tío. 277 00:11:56,258 --> 00:11:57,613 Entonces... 278 00:12:00,741 --> 00:12:01,571 ...él te dice cualquier cosa no lo sabias ya 279 00:12:01,655 --> 00:12:02,835 sobre tu papi? 280 00:12:05,441 --> 00:12:08,186 Ni siquiera sé lo que sé y lo que no sé. 281 00:12:08,270 --> 00:12:09,970 [Marvin] Entonces déjame decirte lo que sabes. 282 00:12:10,054 --> 00:12:12,451 Tienes una madre que te ama 283 00:12:12,535 --> 00:12:13,974 más que nada en esta maldita Tierra verde 284 00:12:14,058 --> 00:12:15,585 y una familia a tu alrededor 285 00:12:15,669 --> 00:12:17,108 que te respalda en todo momento. 286 00:12:17,192 --> 00:12:18,762 Eso es todo cualquier negro puede pedir. 287 00:12:18,846 --> 00:12:20,157 El punto es... 288 00:12:22,458 --> 00:12:24,985 ...solo los hijos de puta que cuentan son los que están aquí. 289 00:12:25,069 --> 00:12:26,421 Ellos son los que te atraparon. 290 00:12:26,505 --> 00:12:28,165 ellos los que cuidando de ti. 291 00:12:28,899 --> 00:12:30,774 Sí, y tal vez no son perfectos. 292 00:12:30,858 --> 00:12:32,297 Tal vez no lo sean quién quieres que sean, 293 00:12:32,381 --> 00:12:34,604 pero están aquí para ti. 294 00:12:34,688 --> 00:12:37,650 [suena música hip-hop] 295 00:12:37,734 --> 00:12:39,957 Y eso es todo lo que importa. 296 00:12:40,041 --> 00:12:42,963 [♪ ♪] 297 00:12:45,437 --> 00:12:47,315 [motor girando] 298 00:13:18,296 --> 00:13:20,780 [suena el timbre] 299 00:13:20,864 --> 00:13:23,043 [anillos de línea] 300 00:13:23,127 --> 00:13:24,262 [residente] Hola. 301 00:13:24,346 --> 00:13:27,134 [suena música suave] 302 00:13:27,218 --> 00:13:28,353 [♪ ♪] 303 00:13:28,437 --> 00:13:29,748 ¿Alguien ahí? 304 00:13:36,663 --> 00:13:38,319 Es Laverne. 305 00:13:38,403 --> 00:13:39,976 Laverne Tomás. 306 00:13:43,887 --> 00:13:46,026 [la línea emite un pitido, suena el timbre] 307 00:13:53,288 --> 00:13:55,035 [cerraduras ruidosas] 308 00:14:00,121 --> 00:14:01,606 Laverna. 309 00:14:05,822 --> 00:14:07,699 Obviamente, esto es una sorpresa. 310 00:14:09,173 --> 00:14:10,482 Una maravillosa sorpresa. 311 00:14:10,566 --> 00:14:13,659 [♪ ♪] 312 00:14:13,743 --> 00:14:15,882 ¿Dónde están mis modales? Eh, entra. 313 00:14:17,051 --> 00:14:18,272 [se aclara la garganta] 314 00:14:18,356 --> 00:14:20,623 Entra. Quítate el abrigo. 315 00:14:20,707 --> 00:14:23,628 [♪ ♪] 316 00:14:51,389 --> 00:14:53,568 Yo, eh... soy voluntario con el grupo juvenil 317 00:14:53,652 --> 00:14:55,309 en mi iglesia. 318 00:14:55,393 --> 00:14:57,703 Son niños maravillosos. 319 00:14:57,787 --> 00:14:59,447 me encantaria por ti conocerlos alguna vez. 320 00:15:03,184 --> 00:15:05,018 Sólo si quieres. 321 00:15:06,796 --> 00:15:08,412 Gracias por la bebida. 322 00:15:10,931 --> 00:15:12,892 - ¿Cómo está Marvin? - [La máquina de discos se ríe] 323 00:15:12,976 --> 00:15:15,852 - Él es Marvin. - [risas] 324 00:15:15,936 --> 00:15:17,201 "Él es Marvin". [risas] 325 00:15:17,285 --> 00:15:19,641 [respira profundamente] 326 00:15:22,725 --> 00:15:24,991 Me conmueve tenerte en mi casa, 327 00:15:25,075 --> 00:15:26,300 para poner mis ojos en ti. 328 00:15:28,035 --> 00:15:29,738 Ni siquiera sé qué decir. 329 00:15:32,866 --> 00:15:33,521 cuando te vi en mi iglesia ese día... 330 00:15:33,605 --> 00:15:35,439 ¿Por qué me dejaste? 331 00:15:37,740 --> 00:15:40,183 Simplemente saltas directamente ¿no? 332 00:15:40,787 --> 00:15:42,807 Yo no tenía ni un año, y simplemente rebotaste. 333 00:15:44,616 --> 00:15:46,059 Quiero saber por qué. 334 00:15:48,490 --> 00:15:49,670 Eh... 335 00:15:53,582 --> 00:15:54,806 [suspiros] 336 00:15:57,586 --> 00:15:59,072 ...Yo era joven, Laverne. 337 00:16:02,286 --> 00:16:04,077 no mucho mayor de lo que eres ahora. 338 00:16:05,986 --> 00:16:08,426 De repente, 339 00:16:08,510 --> 00:16:10,997 tuve un nuevo bebe y un hombre del que no estaba seguro. 340 00:16:11,905 --> 00:16:13,260 Estaba asustado. 341 00:16:15,169 --> 00:16:16,872 Así que lo hice lo que hacen los niños asustados. 342 00:16:19,303 --> 00:16:21,485 Me escapé. 343 00:16:22,524 --> 00:16:24,703 fui a los angeles pensando que me convertiría en algo... 344 00:16:24,787 --> 00:16:26,273 cantante famoso. 345 00:16:27,703 --> 00:16:29,839 Una vez que fui rico, 346 00:16:29,923 --> 00:16:31,495 iba a volver y atraparte. 347 00:16:34,405 --> 00:16:36,152 Pero no funcionó como lo planeé. 348 00:16:39,193 --> 00:16:40,675 En lugar de eso, quedé atrapado con las cosas equivocadas 349 00:16:40,759 --> 00:16:42,939 y la gente equivocada, 350 00:16:43,023 --> 00:16:46,420 y cuando miré hacia arriba, habían pasado diez años, 351 00:16:46,504 --> 00:16:48,596 y pensé simplemente haciendo estallar copia de seguridad en tu vida 352 00:16:48,680 --> 00:16:50,820 sería peor que dejarlo en primer lugar. 353 00:16:54,034 --> 00:16:55,429 No hubiera sido peor. 354 00:16:55,513 --> 00:16:58,345 [suena música dramática] 355 00:16:58,429 --> 00:17:00,695 [♪ ♪] 356 00:17:00,779 --> 00:17:03,614 Dios es tan grande, Laverne... 357 00:17:06,742 --> 00:17:08,322 ... porque Él te trajo vuelve a mí. 358 00:17:09,832 --> 00:17:11,231 Aquí mismo, ahora mismo. 359 00:17:14,489 --> 00:17:15,669 Y yo... 360 00:17:18,797 --> 00:17:20,936 Sé que no te merezco... 361 00:17:25,892 --> 00:17:28,941 ...pero en algún lugar de Su gracia, 362 00:17:29,025 --> 00:17:31,165 Decidió que un niño debería estar con su madre. 363 00:17:32,811 --> 00:17:34,341 Que deberías estar conmigo. 364 00:17:38,426 --> 00:17:40,648 No estoy pidiendo perdón. 365 00:17:40,732 --> 00:17:42,694 Estoy pidiendo una oportunidad. 366 00:17:42,778 --> 00:17:45,569 [♪ ♪] 367 00:18:08,630 --> 00:18:10,942 [La puerta hace clic al abrirse] 368 00:18:15,942 --> 00:18:17,120 ¿Cómo fue todo? ¿Con tu tío Vernon? 369 00:18:17,204 --> 00:18:18,643 Fue bien. 370 00:18:18,727 --> 00:18:19,513 Realmente no tenía mucho decir sobre... 371 00:18:19,597 --> 00:18:20,777 [Lou-Lou] Oye, qué mal. 372 00:18:23,514 --> 00:18:25,174 Quedé atrapado en el estudio. 373 00:18:26,735 --> 00:18:28,392 Oye, oye, nena, eh, ve a ver algo de televisión. 374 00:18:28,476 --> 00:18:29,976 Dame un minuto con tus tíos. 375 00:18:36,440 --> 00:18:38,271 ¿Qué diablos es ese olor? 376 00:18:38,355 --> 00:18:40,447 [Marvin] Rata muerta en las paredes. o alguna mierda. 377 00:18:40,531 --> 00:18:41,492 Hay un ambientador. ahí dentro. 378 00:18:41,576 --> 00:18:43,581 Simplemente rocíelo. 379 00:18:43,665 --> 00:18:45,191 [tos] 380 00:18:45,275 --> 00:18:47,498 Huele muy mal aquí. 381 00:18:47,582 --> 00:18:50,025 Es un ambientador, negro. Refresca el aire. 382 00:18:52,500 --> 00:18:54,940 [presentador de noticias hablando indistintamente por TV] 383 00:18:55,024 --> 00:18:56,768 Entonces, ¿qué? ¿No vamos a trabajar hoy? 384 00:18:56,852 --> 00:18:58,291 Envió a todos a casa hasta que nos demos cuenta 385 00:18:58,375 --> 00:18:59,640 ¿Qué carajo pasó? en Jersey. 386 00:18:59,724 --> 00:19:01,729 No estoy tratando de tener esos Los italianos apuran este lugar. 387 00:19:01,813 --> 00:19:03,514 Muy bien, entonces, ¿qué sabemos? 388 00:19:03,598 --> 00:19:06,259 Lo sabemos... [suspiros] ...estamos en un mundo de mierda. 389 00:19:06,949 --> 00:19:08,736 Un tribunal islámico los ha sentenciado 390 00:19:08,820 --> 00:19:10,869 perder el brazo derecho, que los corten, 391 00:19:10,953 --> 00:19:11,826 y su pierna izquierda... 392 00:19:11,910 --> 00:19:13,611 ¿Qué...? 393 00:19:13,695 --> 00:19:14,873 [presentador de televisión] ...castigo severo, por supuesto, 394 00:19:14,957 --> 00:19:16,570 uh, por una primera ofensa especialmente. 395 00:19:16,654 --> 00:19:17,832 mañana su madre Estará en el programa. 396 00:19:17,916 --> 00:19:18,790 hablar sobre su situación. 397 00:19:18,874 --> 00:19:20,661 ¡Oh! [Tose] 398 00:19:20,745 --> 00:19:22,968 ¿Qué carajo? 399 00:19:23,052 --> 00:19:24,796 [tos] 400 00:19:24,880 --> 00:19:27,233 Yo, esta mierda Huele fatal, hombre. 401 00:19:27,317 --> 00:19:29,322 [tos] ¡Uf! 402 00:19:29,406 --> 00:19:30,892 [gemidos] 403 00:19:43,246 --> 00:19:46,081 [charla confusa por televisión] 404 00:19:49,992 --> 00:19:52,087 [se burla] 405 00:19:57,782 --> 00:20:00,614 [suena música nerviosa] 406 00:20:00,698 --> 00:20:03,707 [♪ ♪] 407 00:20:08,097 --> 00:20:11,495 [charla confusa por televisión] 408 00:20:11,579 --> 00:20:14,544 [♪ ♪] 409 00:20:30,598 --> 00:20:33,212 [Marvin] Te dije que te mudaras a Jersey será un problema. 410 00:20:33,296 --> 00:20:34,866 [Lou-Lou] Estar equivocado lado de ellos italianos 411 00:20:34,950 --> 00:20:36,259 no es un lugar queremos serlo, Raq. 412 00:20:36,343 --> 00:20:38,087 Esos italianos no juegan. 413 00:20:38,171 --> 00:20:39,523 La cagamos. 414 00:20:39,607 --> 00:20:40,480 deberíamos haber tenido la disposición del terreno 415 00:20:40,564 --> 00:20:41,786 antes de instalarnos. 416 00:20:41,870 --> 00:20:43,614 Ahora tenemos un problema. 417 00:20:43,698 --> 00:20:45,746 En este trabajo, lo que hago, No se trata de mover el producto. 418 00:20:45,830 --> 00:20:48,662 Se trata de resolver problemas todos los días. 419 00:20:48,746 --> 00:20:50,925 Ya sea el negro en nuestro equipo esquivandonos, 420 00:20:51,009 --> 00:20:53,189 el proveedor está subiendo el precio de una llave, 421 00:20:53,273 --> 00:20:55,147 o estos malditos italianos Jackin' nuestra mierda, 422 00:20:55,231 --> 00:20:57,410 cada día es un nuevo problema eso hay que solucionarlo. 423 00:20:57,494 --> 00:20:58,368 Ese es el trabajo. Ese es el trabajo. 424 00:20:58,452 --> 00:21:00,152 Ése es el ajetreo. 425 00:21:00,236 --> 00:21:01,675 Y no hay nadie que alguna vez Ganaste dinero real en este juego. 426 00:21:01,759 --> 00:21:02,981 un traficante de drogas. 427 00:21:03,065 --> 00:21:04,287 Ellos solucionan problemas. 428 00:21:04,371 --> 00:21:06,376 Algunos problemas más grande que otros. 429 00:21:06,460 --> 00:21:09,335 Tal vez deberíamos presionar pausa en esta mierda en Jersey 430 00:21:09,419 --> 00:21:10,902 hasta que el polvo se asiente. 431 00:21:10,986 --> 00:21:13,861 Ya sabes, deja que la mierda se enfríe por un minuto. 432 00:21:13,945 --> 00:21:16,777 [se burla] Estás tan listo para darte la vuelta 433 00:21:16,861 --> 00:21:18,649 para que puedas volver a tu maldito estudio. 434 00:21:18,733 --> 00:21:19,998 - Ni siquiera se trata de eso. - [Raq] Lo es. 435 00:21:20,082 --> 00:21:21,698 Por supuesto que lo es. 436 00:21:23,868 --> 00:21:26,874 Mira, nadie va a dime donde puedo 437 00:21:26,958 --> 00:21:28,789 o no puedo hacer negocios. 438 00:21:28,873 --> 00:21:30,613 No los italianos y ninguno de ustedes. 439 00:21:32,181 --> 00:21:34,241 Organizar una reunión con estos hijos de puta de la pizza. 440 00:21:38,187 --> 00:21:40,935 [personas que hablan español por televisión] 441 00:21:49,764 --> 00:21:51,206 [suena el timbre de la puerta] 442 00:21:55,291 --> 00:21:57,255 Hola mami. 443 00:22:05,519 --> 00:22:07,619 Sabes, creo que nos bajamos con el pie izquierdo. 444 00:22:08,783 --> 00:22:10,092 No son resentimientos. 445 00:22:10,176 --> 00:22:12,398 Sólo negocios. 446 00:22:12,482 --> 00:22:13,968 Nunca personales. 447 00:22:23,319 --> 00:22:25,150 [Juliana respira superficialmente] 448 00:22:25,234 --> 00:22:28,240 Cuídate mucho, mi amor. 449 00:22:28,324 --> 00:22:31,072 [Juliana gime suavemente] 450 00:22:34,287 --> 00:22:36,599 ¿Sabes qué? Te quedas con el cambio. 451 00:22:38,465 --> 00:22:41,038 Vamos a llamar a este incluso, ¿vale? 452 00:22:44,079 --> 00:22:46,998 [suena música tensa] 453 00:22:47,082 --> 00:22:49,218 [♪ ♪] 454 00:22:49,302 --> 00:22:52,136 [respirando pesadamente] 455 00:23:01,575 --> 00:23:02,883 [sin diálogo audible] 456 00:23:02,967 --> 00:23:05,933 [♪ ♪] 457 00:23:07,711 --> 00:23:09,716 [Lou-Lou] Oye, Raq. 458 00:23:09,800 --> 00:23:11,065 Hola, Kanan, déjame gritarle a tus mamás 459 00:23:11,149 --> 00:23:12,545 por un segundo solo. 460 00:23:12,629 --> 00:23:13,981 [Kanan] Ya no tengo ocho años, hombre. 461 00:23:14,065 --> 00:23:15,461 Vamos, todos pueden hablar. 462 00:23:15,545 --> 00:23:16,245 Estoy cansado de todos ustedes empujándome a la acera 463 00:23:16,329 --> 00:23:17,507 cuando todos hagan esto. 464 00:23:17,591 --> 00:23:18,203 Mira, solo danos Un minuto, cariño. 465 00:23:18,287 --> 00:23:19,467 Mamá. 466 00:23:20,811 --> 00:23:22,591 - Vamos. Espera un momento. - [Kanan suspira] 467 00:23:26,121 --> 00:23:27,386 [Lou-Lou] Mira, lo sé. este es un momento jodido 468 00:23:27,470 --> 00:23:29,606 para sacar a relucir esto, pero, eh... 469 00:23:29,690 --> 00:23:31,001 Soy bajita. 470 00:23:33,998 --> 00:23:35,177 esperaba que pudieras flotame algo 471 00:23:35,261 --> 00:23:37,309 - sólo por un minuto. - [risas] 472 00:23:37,393 --> 00:23:39,140 ¿Te flota algo? 473 00:23:40,353 --> 00:23:42,967 cuantas veces tengo que decirte ¿Que tu dinero es mi dinero? 474 00:23:43,051 --> 00:23:45,271 Estas tomando prestado mi dinero para devolverme el dinero con mi dinero. 475 00:23:46,315 --> 00:23:47,928 ¿Qué pasa con tu estudio de grabación? 476 00:23:48,012 --> 00:23:49,103 se supone que esta haciendo todo ese botín limpio 477 00:23:49,187 --> 00:23:51,105 de lo que has estado hablando, efectivo legítimo. 478 00:23:51,189 --> 00:23:52,542 Recién empezando. 479 00:23:52,626 --> 00:23:54,457 Poniéndolo arriba de pie es todo. 480 00:23:54,541 --> 00:23:56,023 Incluso una prostituta puede ganar dinero De rodillas, Lou. 481 00:23:56,107 --> 00:23:57,416 No soy una prostituta, Raq. 482 00:23:57,500 --> 00:23:58,855 Entonces deja de actuar como tal. 483 00:24:03,637 --> 00:24:06,077 Mira, te tengo, 484 00:24:06,161 --> 00:24:08,035 pero de aquí en adelante, tu nombre es On Point, 485 00:24:08,119 --> 00:24:09,733 y tu apellido es On Time 486 00:24:09,817 --> 00:24:12,521 en este negocio, negocio familiar. 487 00:24:14,691 --> 00:24:16,351 Hazlo bien, Lou. 488 00:24:22,046 --> 00:24:23,442 Entonces tu tío Vernon todavía todo hinchado 489 00:24:23,526 --> 00:24:26,140 ¿Quitar esos tres hots y un catre? 490 00:24:26,224 --> 00:24:28,621 Hombre, nadie se está metiendo con ese hermano en el patio. 491 00:24:28,705 --> 00:24:30,452 Pero obtuviste lo que querías. 492 00:24:32,448 --> 00:24:33,191 querias hablar al hermano de tu padre. 493 00:24:33,275 --> 00:24:34,500 Lo hiciste. 494 00:24:37,801 --> 00:24:39,853 Mamá, ¿por qué me querías? ¿Matar a ese policía? 495 00:24:42,806 --> 00:24:44,594 Me dijiste que era porque estaba loco y todo eso, 496 00:24:44,678 --> 00:24:46,813 pero eso no es suficiente, 497 00:24:46,897 --> 00:24:48,209 no a mi. 498 00:24:50,031 --> 00:24:52,079 Hay muchos policias locos aquí afuera. 499 00:24:52,163 --> 00:24:53,733 ¿Qué tiene que hacer esto? con DefCon? 500 00:24:53,817 --> 00:24:55,300 Pusiste esa arma en mi mano 501 00:24:55,384 --> 00:24:56,910 y luego me dijo era para la familia, 502 00:24:56,994 --> 00:24:58,999 para protegernos. 503 00:24:59,083 --> 00:25:01,918 Pero ¿qué estaba haciendo? ¿Para qué necesitábamos protección? 504 00:25:04,350 --> 00:25:07,312 [suena música nerviosa] 505 00:25:07,396 --> 00:25:11,014 [♪ ♪] 506 00:25:11,792 --> 00:25:13,057 Howard amenazó con enviarte hacia el norte por Buck Twenty. 507 00:25:13,141 --> 00:25:14,667 Eso no... no. 508 00:25:14,751 --> 00:25:16,626 Ni siquiera tenía pruebas de eso. 509 00:25:16,710 --> 00:25:19,281 - ¿Y D-Wiz? - Es policía, Kanan. 510 00:25:19,365 --> 00:25:21,239 ellos pueden hacer las paces lo que carajo quieran. 511 00:25:21,323 --> 00:25:22,675 ¿Crees que son muchachos jóvenes? en el parque central 512 00:25:22,759 --> 00:25:24,416 hizo todo eso ¿A esa dama blanca? 513 00:25:24,500 --> 00:25:26,157 Si la policía dijo que lo hicieron, entonces lo hicieron. 514 00:25:26,241 --> 00:25:27,637 Así es como funciona. 515 00:25:27,721 --> 00:25:29,726 ese es el juego que están jugando. 516 00:25:29,810 --> 00:25:31,380 Howard decidió Esa es la mejor manera de llegar a mí. 517 00:25:31,464 --> 00:25:34,339 era llegar a ti, y tenía razón, 518 00:25:34,423 --> 00:25:36,036 Porque eres todo lo que me importa. 519 00:25:36,120 --> 00:25:38,865 Pero la verdad es que 520 00:25:38,949 --> 00:25:40,302 si hubiera sido yo o uno de tus tíos 521 00:25:40,386 --> 00:25:41,868 o uno de los nuestros, 522 00:25:41,952 --> 00:25:43,000 ese hijo de puta nos habría humillado 523 00:25:43,084 --> 00:25:45,219 antes de que tuviéramos a menos de 100 metros de él. 524 00:25:45,303 --> 00:25:47,352 Él estaba en uno, Kanan, 525 00:25:47,436 --> 00:25:48,919 y el iba a amenazarte esa noche. 526 00:25:49,003 --> 00:25:50,573 O me delatas, 527 00:25:50,657 --> 00:25:52,557 o te iba a encerrar por dólar veinte. 528 00:25:55,401 --> 00:25:57,221 Esa fue la decisión más difícil. de mi vida. 529 00:25:59,666 --> 00:26:01,456 Y como dije antes, odio... 530 00:26:03,321 --> 00:26:04,501 ...que te lastimé. 531 00:26:09,502 --> 00:26:10,682 Te amo. 532 00:26:16,030 --> 00:26:17,948 Vamos. 533 00:26:18,032 --> 00:26:19,341 Vámonos a casa. 534 00:26:19,425 --> 00:26:22,390 [♪ ♪] 535 00:26:26,867 --> 00:26:28,785 [llaves tintineando] 536 00:26:28,869 --> 00:26:30,354 [ruido de cerradura] 537 00:27:27,057 --> 00:27:28,586 [se burla] 538 00:27:41,289 --> 00:27:42,469 Has vuelto. 539 00:27:45,293 --> 00:27:47,994 [suena música dramática] 540 00:27:48,078 --> 00:27:50,475 [♪ ♪] 541 00:27:50,559 --> 00:27:54,479 La habitación se ve bien... ¿verdad? 542 00:27:54,563 --> 00:27:58,094 Me refiero al color. Simplemente me sentí como tú. 543 00:28:01,439 --> 00:28:03,227 encontré algo de mierda para colgar Pensé que te gustaría. 544 00:28:03,311 --> 00:28:06,276 [♪ ♪] 545 00:28:14,627 --> 00:28:17,502 [suena música tensa] 546 00:28:17,586 --> 00:28:20,551 [♪ ♪] 547 00:28:46,484 --> 00:28:47,924 Entonces eres la pequeña 548 00:28:48,008 --> 00:28:50,494 creando Todos estos grandes problemas, ¿eh? 549 00:28:51,272 --> 00:28:52,406 Sabes, cuando lo escuché, dije, 550 00:28:52,490 --> 00:28:54,234 "Ella tiene que ser de fuera de la ciudad", 551 00:28:54,318 --> 00:28:56,672 porque nadie de Jersey alguna vez soñaría 552 00:28:56,756 --> 00:28:58,456 de mover su mierda en mi patio trasero 553 00:28:58,540 --> 00:29:01,067 sin darme mi gusto, 554 00:29:01,151 --> 00:29:02,547 porque eso es gran hurto 555 00:29:02,631 --> 00:29:05,811 del más alto orden, mi amigo moreno. 556 00:29:05,895 --> 00:29:07,900 En lo que a mí respecta, estaría en mi derecho 557 00:29:07,984 --> 00:29:10,033 para dejarlos a todos justo donde estás parado. 558 00:29:10,117 --> 00:29:13,297 Ha habido un malentendido, señor Boselli. 559 00:29:13,381 --> 00:29:15,255 - Lamentamos si pisamos... - No nos arrepentimos de una mierda. 560 00:29:15,339 --> 00:29:17,344 No te veo publicado en ellos proyectos. 561 00:29:17,428 --> 00:29:18,955 No escuché ningún reclamo en esa cuadra. 562 00:29:19,039 --> 00:29:22,352 Sólo porque no estoy ahí no significa que no esté allí. 563 00:29:23,043 --> 00:29:25,135 Esa es mi belleza. Estoy en todas partes. 564 00:29:25,219 --> 00:29:28,184 [risas] 565 00:29:31,138 --> 00:29:33,752 No pasa nada en Newark sin mi sello de aprobación. 566 00:29:33,836 --> 00:29:35,711 Así que sólo estás esperando para que alguien se mude 567 00:29:35,795 --> 00:29:36,976 ¿Para que puedas apretarlos? 568 00:29:39,494 --> 00:29:41,325 ese numero de ahi es el costo de hacer negocios 569 00:29:41,409 --> 00:29:43,153 en mi zona del bosque. 570 00:29:43,237 --> 00:29:44,502 Vas a cruzar ese puente o a través de ese túnel, 571 00:29:44,586 --> 00:29:45,766 tienes que pagar el peaje. 572 00:29:48,024 --> 00:29:50,380 Considere esa oferta para ser el mejor y el definitivo. 573 00:29:51,332 --> 00:29:52,513 Consideró. 574 00:29:54,814 --> 00:29:56,383 Y rechazado. 575 00:29:56,467 --> 00:29:59,343 [suena música de suspenso] 576 00:29:59,427 --> 00:30:02,349 [♪ ♪] 577 00:30:06,086 --> 00:30:07,789 [risas] Oh, mierda... 578 00:30:11,134 --> 00:30:13,096 No lo sé. Me gusta un poco ella. 579 00:30:13,180 --> 00:30:16,058 [♪ ♪] 580 00:30:22,276 --> 00:30:24,110 No vuelvas a hablar por mí nunca más. 581 00:30:24,800 --> 00:30:25,717 ¿Y quién te dijo? hablar de un negocio 582 00:30:25,801 --> 00:30:27,545 ¿Que apenas entras? 583 00:30:27,629 --> 00:30:30,026 Cuando vienen por nosotros, Ellos vendrán por todos nosotros. 584 00:30:30,110 --> 00:30:32,202 Y si eso no es suficientemente malo, Me estás cuestionando ahora. 585 00:30:32,286 --> 00:30:33,333 te disculpas a ese negro de fideos, 586 00:30:33,417 --> 00:30:35,161 pero me vas a cuestionar. 587 00:30:35,245 --> 00:30:37,120 [Lou-Lou] Sólo lo estoy intentando para mantenernos a todos con vida. 588 00:30:37,204 --> 00:30:39,252 Sacando 'Nique, eso es una cosa. 589 00:30:39,336 --> 00:30:41,997 Estos hijos de puta de la mafia, eso es otra cosa. 590 00:30:44,124 --> 00:30:45,607 Lou tembló, Marvin. ¿Y tú? 591 00:30:45,691 --> 00:30:46,915 No le tengo miedo a nadie. 592 00:30:49,259 --> 00:30:50,829 [Raq] Mira, no más camiones. 593 00:30:50,913 --> 00:30:52,733 De aquí en adelante, Tomamos el autobús corto. 594 00:30:54,090 --> 00:30:55,747 Esto es un deporte de equipo, Lou. 595 00:30:55,831 --> 00:30:57,357 ¿Quieres hacer esa mierda en solitario? 596 00:30:57,441 --> 00:30:59,141 necesitas retomar Un poco de tenis, negro. 597 00:31:03,970 --> 00:31:05,975 Ahora sabes esta mierda está jodido, igual que yo, 598 00:31:06,059 --> 00:31:08,368 pero eres demasiado perra para decírselo. 599 00:31:08,452 --> 00:31:09,892 Negro, toda esa música tu escuchas 600 00:31:09,976 --> 00:31:12,245 Te tengo sordo y mudo. 601 00:31:14,328 --> 00:31:17,551 [charla confusa] 602 00:31:17,635 --> 00:31:20,206 [música hip-hop sonando por los altavoces] 603 00:31:20,290 --> 00:31:23,212 [♪ ♪] 604 00:31:28,995 --> 00:31:30,303 [Famoso] ¡Sí! 605 00:31:30,387 --> 00:31:33,353 [♪ ♪] 606 00:31:37,264 --> 00:31:39,356 Te van a dar una paliza. [risas] 607 00:31:39,440 --> 00:31:42,362 [♪ ♪] 608 00:31:43,531 --> 00:31:45,318 Yo. ¡Oye! 609 00:31:45,402 --> 00:31:47,712 Todos, escuchen. Escuche 610 00:31:47,796 --> 00:31:50,106 ¡Shh! 611 00:31:50,190 --> 00:31:52,848 todos, dáselo a mi hombre, 612 00:31:52,932 --> 00:31:56,112 mi hermano, Kanan hijo de puta Stark 613 00:31:56,196 --> 00:31:58,331 en el maldito edificio, 614 00:31:58,415 --> 00:32:00,769 por pagar por todo y armar esta mierda. 615 00:32:00,853 --> 00:32:02,771 ¡Ríndete! Entrégaselo a mi hombre Kanan. 616 00:32:02,855 --> 00:32:04,816 - [aplausos y aplausos] - Sí. 617 00:32:04,900 --> 00:32:06,383 Bienvenidos al Club Famous, negros. 618 00:32:06,467 --> 00:32:07,993 - ¡Oh! - ¡Vaya! 619 00:32:08,077 --> 00:32:09,821 ¡Estoy bien! 620 00:32:09,905 --> 00:32:11,304 - [todos gritando] - ¡Sí! 621 00:32:13,866 --> 00:32:15,221 [llaman a la puerta] 622 00:32:17,913 --> 00:32:19,181 [llaman a la puerta] 623 00:32:29,620 --> 00:32:31,800 Uh, tal vez quieras mantenerlo bajo. 624 00:32:31,884 --> 00:32:33,758 Sra. Davis en 406 llamará a la policía. 625 00:32:33,842 --> 00:32:36,677 ¿Quién eres? 626 00:32:37,846 --> 00:32:39,027 Corinne. 627 00:32:43,243 --> 00:32:45,814 Tú y, eh, 628 00:32:45,898 --> 00:32:47,731 tu hermana quiere entrar, ¿Corrina? 629 00:32:49,292 --> 00:32:51,776 [persona] Soy la madre de Corinne, 630 00:32:51,860 --> 00:32:54,042 Paloma. 631 00:32:56,125 --> 00:32:57,350 ¿Verdadero? 632 00:32:58,388 --> 00:33:00,614 Somos tus vecinos en 402. 633 00:33:03,002 --> 00:33:04,267 [Corinne] Oye, mamá, te importa. 634 00:33:04,351 --> 00:33:06,138 si lo pateo aquí por un minuto con... 635 00:33:06,222 --> 00:33:07,661 Kanán. 636 00:33:07,745 --> 00:33:09,797 ...¿Kanan? 637 00:33:15,753 --> 00:33:17,671 Por un rato. 638 00:33:17,755 --> 00:33:19,804 No demasiado. 639 00:33:19,888 --> 00:33:23,158 No me gustaría que Kanan consiguiera la idea equivocada sobre ti. 640 00:33:32,770 --> 00:33:34,039 Encantado de conocerte, Kanan. 641 00:33:35,382 --> 00:33:36,865 Tú también. 642 00:33:36,949 --> 00:33:39,781 [suena música suave] 643 00:33:39,865 --> 00:33:42,786 [♪ ♪] 644 00:33:49,396 --> 00:33:51,227 [Música RandB reproduciéndose por los altavoces] 645 00:33:51,311 --> 00:33:52,750 [la persona gime] 646 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 [♪ ♪] 647 00:33:55,793 --> 00:33:58,277 [cantante] ♪ Pero, niña Quiero que me quieras ♪ 648 00:33:58,361 --> 00:33:59,583 ♪ Quiero que... ♪ 649 00:33:59,667 --> 00:34:01,109 [persona gruñe] 650 00:34:02,496 --> 00:34:04,504 Oye, a todo el mundo le pasa. 651 00:34:05,194 --> 00:34:07,199 Verdadero. 652 00:34:07,283 --> 00:34:09,985 Has pasado por muchísimo. 653 00:34:10,069 --> 00:34:13,162 Sabes, siempre digo que tu polla sabe mas 654 00:34:13,246 --> 00:34:14,859 sobre tu cabeza que tu cerebro. 655 00:34:14,943 --> 00:34:17,256 - ¿Eso es lo que siempre dices? - Mm-hmm. 656 00:34:18,077 --> 00:34:20,085 Tenemos un ho filósofo por aquí, ¿eh? 657 00:34:22,385 --> 00:34:25,391 Lo creas o no, en realidad Sé una mierda, Malcolm. 658 00:34:25,475 --> 00:34:27,215 Y realmente lo sé algo de mierda sobre los hombres. 659 00:34:32,918 --> 00:34:34,273 Andrea... [suspira] 660 00:34:37,531 --> 00:34:38,711 ...Tengo un hijo, ¿sabes? 661 00:34:40,447 --> 00:34:42,107 Aproximadamente la misma edad que tu hijo. 662 00:34:44,930 --> 00:34:47,761 Hemos estado haciendo esto por, 663 00:34:47,845 --> 00:34:50,112 qué, siete años, 664 00:34:50,196 --> 00:34:52,331 y nunca has mencionado un niño, 665 00:34:52,415 --> 00:34:54,681 ni una sola vez. 666 00:34:54,765 --> 00:34:59,251 Y no hay fotos de ningún niño en cualquier lugar de tu casa, 667 00:34:59,335 --> 00:35:00,515 nunca. 668 00:35:01,685 --> 00:35:03,473 Me acabo de enterar. 669 00:35:03,557 --> 00:35:05,214 [Andrea] Ah. 670 00:35:05,298 --> 00:35:08,173 ni siquiera lo sé qué decirle. 671 00:35:08,257 --> 00:35:10,439 Le dije que moriría por él. como dijiste antes. 672 00:35:12,044 --> 00:35:13,834 esa mierda No mueve la aguja. 673 00:35:14,524 --> 00:35:17,443 Eso es una mierda pesada para decirle a un niño... 674 00:35:17,527 --> 00:35:20,490 [suspira] ... especialmente uno que acabas de descubrir 675 00:35:20,574 --> 00:35:22,147 es tu hijo. 676 00:35:23,490 --> 00:35:24,670 ¿Mmm? 677 00:35:26,884 --> 00:35:28,324 El ni siquiera piensa Soy su padre. 678 00:35:28,408 --> 00:35:30,155 Porque no lo eres. 679 00:35:32,890 --> 00:35:35,940 ser el papa de alguien No es sólo decirlo, Malcolm. 680 00:35:36,024 --> 00:35:39,248 Tienes que presentarte por tu hijo. 681 00:35:39,332 --> 00:35:41,380 estar ahí para él, 682 00:35:41,464 --> 00:35:44,122 hazle saber que pueda contar contigo. 683 00:35:44,206 --> 00:35:48,213 Quiero decir, los niños pueden sentir quien está en su esquina, 684 00:35:48,297 --> 00:35:49,954 ¿mmm? 685 00:35:50,038 --> 00:35:52,696 Estar en el rincón de tu hijo, Malcolm, 686 00:35:52,780 --> 00:35:55,699 y entonces él lo sabrá eres su papá. 687 00:35:55,783 --> 00:35:58,571 [suena música dramática] 688 00:35:58,655 --> 00:36:01,577 [♪ ♪] 689 00:36:09,362 --> 00:36:12,675 [Raq] Oye, cariño. ¿Viste a tu prima? 690 00:36:13,540 --> 00:36:15,849 Famoso es tener algunas personas en el nuevo lugar. 691 00:36:15,933 --> 00:36:17,895 Oh, famoso tengo ¿Su propio apartamento ahora? 692 00:36:17,979 --> 00:36:20,637 En algún lugar cerca de Rochdale. 693 00:36:20,721 --> 00:36:22,378 ¿De dónde saca el dinero? pagar por eso? 694 00:36:22,462 --> 00:36:26,860 La corona tiene una conexión. quién es el dueño del edificio. 695 00:36:26,944 --> 00:36:29,298 [risas] Corona en los negocios con todos. 696 00:36:29,382 --> 00:36:30,603 [Jukebox] Voy a bajar allí más tarde esta noche. 697 00:36:30,687 --> 00:36:32,649 Si veo a Kanan, me quieres decirle algo? 698 00:36:32,733 --> 00:36:34,915 Oh, no, sólo me preguntaba donde estaba. 699 00:36:36,563 --> 00:36:38,005 Vi a mi mamá hoy. 700 00:36:45,485 --> 00:36:48,407 [♪ ♪] 701 00:36:49,315 --> 00:36:50,495 ¿Viste a tu madre? 702 00:36:52,013 --> 00:36:53,148 ¿Dónde? 703 00:36:53,232 --> 00:36:55,715 Ha estado viviendo en la zona alta. 704 00:36:55,799 --> 00:36:58,196 Fue una locura. 705 00:36:58,280 --> 00:37:00,506 Quiero decir... raro. 706 00:37:02,284 --> 00:37:04,264 Sentado frente a ella después de todos esos años. 707 00:37:06,158 --> 00:37:07,597 ¿Ella se acercó a ti? 708 00:37:07,681 --> 00:37:10,687 No. La localicé. 709 00:37:10,771 --> 00:37:12,631 Ella ha estado viviendo en Nueva York. por un minuto. 710 00:37:14,166 --> 00:37:15,866 Pero ella nunca pensó para venir a buscarte. 711 00:37:21,477 --> 00:37:22,742 Sólo porque tu sangre con alguien 712 00:37:22,826 --> 00:37:24,686 no significa que se lo merezcan estar en tu vida. 713 00:37:25,786 --> 00:37:27,356 La familia se la gana, Juke. 714 00:37:27,440 --> 00:37:28,795 No es sólo un hecho. 715 00:37:32,314 --> 00:37:34,841 Está bien. ¿Tienes hambre? 716 00:37:34,925 --> 00:37:35,929 Te prepararé algo de comer. 717 00:37:36,013 --> 00:37:37,194 No, gracias. 718 00:37:38,929 --> 00:37:40,109 Está bien. 719 00:37:47,068 --> 00:37:48,377 [Marvin] La luz del Conde. 720 00:37:48,461 --> 00:37:51,336 - Te faltan 600. - [Worrell] Lo sé. 721 00:37:51,420 --> 00:37:54,252 La cosa es que apilé esa mierda Yo mismo en Baisley. 722 00:37:54,336 --> 00:37:56,733 ponlo en la caja en el armario. 723 00:37:56,817 --> 00:37:58,430 No se que carajo le pasó. 724 00:37:58,514 --> 00:38:00,519 ¿A la mierda hacerlo en el armario? 725 00:38:00,603 --> 00:38:02,173 Se supone que la mierda se mueve tan pronto como lo recibamos. 726 00:38:02,257 --> 00:38:03,479 He estado guardando algo extra, 727 00:38:03,563 --> 00:38:05,133 por si acaso Lo necesitamos durante el día. 728 00:38:05,217 --> 00:38:06,917 ¿Quién carajo te lo dijo? para hacer eso? 729 00:38:07,001 --> 00:38:08,400 Así es 'Nique... 730 00:38:11,005 --> 00:38:12,185 '¿Nique? 731 00:38:13,268 --> 00:38:16,408 [risas] Yo, ¿el negro aquí? 732 00:38:17,794 --> 00:38:19,846 ¿Je-je-je en el armario? 733 00:38:22,190 --> 00:38:25,457 O tal vez él bajo ¿El colchón o alguna mierda? 734 00:38:25,541 --> 00:38:28,808 porque no lo veo En ninguna parte, Worrell. 735 00:38:28,892 --> 00:38:31,771 Pero 'Nique astuto, así que ma-tal vez él esté aquí. 736 00:38:33,767 --> 00:38:34,991 ¿aquí dentro? 737 00:38:40,034 --> 00:38:43,606 Trabajas para nosotros, negro. 738 00:38:43,690 --> 00:38:45,390 Lo haces a nuestra manera. 739 00:38:45,474 --> 00:38:48,440 El dinero se mueve siempre. 740 00:38:52,786 --> 00:38:54,269 ¿Se lo cuentas a Lou? 741 00:38:54,353 --> 00:38:56,880 Lou nunca ven por aquí. 742 00:38:56,964 --> 00:38:58,928 Por eso te golpeé. 743 00:38:59,880 --> 00:39:02,407 Alguien está robando... 744 00:39:02,491 --> 00:39:04,801 y cuando atrapes al negro, 745 00:39:04,885 --> 00:39:06,371 Tendremos que hacer lo que hacemos. 746 00:39:14,329 --> 00:39:15,902 Necesito que corras. 747 00:39:17,550 --> 00:39:19,685 saber follar con palanca de cambios? 748 00:39:19,769 --> 00:39:22,123 [música hip-hop sonando por los altavoces] 749 00:39:22,207 --> 00:39:24,911 [charla confusa, risas] 750 00:39:35,132 --> 00:39:36,966 [llaman a la puerta] 751 00:39:42,009 --> 00:39:45,102 [risas] Es mi corista, todos ustedes. 752 00:39:45,186 --> 00:39:47,409 Me llamas así una vez más, Te voy a joder. 753 00:39:47,493 --> 00:39:48,497 [Famoso] Sabes que te amo, Juke. 754 00:39:48,581 --> 00:39:50,890 [Jukebox] Mierda. Está bien. 755 00:39:50,974 --> 00:39:53,066 ¡Échale un vistazo! 756 00:39:53,150 --> 00:39:54,851 - ¿Bien? ¿Bien? - ¡Lindo! 757 00:39:54,935 --> 00:39:56,635 - Está bien. - Déjame hacerte un trago. 758 00:39:58,373 --> 00:40:00,076 [risas] 759 00:40:05,075 --> 00:40:06,474 ¿Tienes novia? 760 00:40:07,730 --> 00:40:08,911 Dolo. 761 00:40:09,993 --> 00:40:11,305 Ya no, no lo eres. 762 00:40:17,305 --> 00:40:20,442 Échale un vistazo. Esta nueva mierda. 763 00:40:20,526 --> 00:40:23,401 Estoy solo ahora, Juke. Tengo mi propia cuna. 764 00:40:23,485 --> 00:40:25,447 - ¿Sí? - Estoy escribiendo rimas otra vez. 765 00:40:25,531 --> 00:40:27,234 Estoy a punto de volver a la cima, negro. Se mueve. 766 00:40:31,928 --> 00:40:34,717 ¡Corona Camacho en esta perra! ¿Qué es bueno? 767 00:40:34,801 --> 00:40:35,981 Yo. 768 00:40:40,546 --> 00:40:42,333 [Famoso] ¡Oye! 769 00:40:42,417 --> 00:40:44,686 - Oh, tienes invitados. - Sí, señor. 770 00:40:46,116 --> 00:40:48,034 Me gusta. Me gusta. 771 00:40:48,118 --> 00:40:49,601 - Sí. - [risas] 772 00:40:49,685 --> 00:40:50,994 Yo, déjame cuidar de ti como si me cuidaras. 773 00:40:51,078 --> 00:40:52,258 Está bien, te preparo un trago. 774 00:40:53,994 --> 00:40:54,911 Hola, Kanan. 775 00:40:54,995 --> 00:40:56,306 Juke. 776 00:40:57,911 --> 00:40:59,350 Esperaba verte aquí. 777 00:40:59,434 --> 00:41:01,396 ¿Por qué estarías esperando para hablar conmigo? 778 00:41:01,480 --> 00:41:03,311 Porque tengo esta pista que te encantará, niña. 779 00:41:03,395 --> 00:41:04,790 Créelo. 780 00:41:04,874 --> 00:41:07,840 [♪ ♪] 781 00:41:23,763 --> 00:41:26,769 [suena música suave de RandB] 782 00:41:26,853 --> 00:41:29,775 [♪ ♪] 783 00:41:32,946 --> 00:41:37,170 Entonces... es para ti nueva mesa de mezclas 784 00:41:37,254 --> 00:41:39,390 y todos esos golpes vas a lograrlo. 785 00:41:39,474 --> 00:41:42,480 No es una mierda Cartier Fareed No puedo conseguirlo, ¿eh? 786 00:41:42,564 --> 00:41:45,834 Si puedes satisfacer una necesidad, siempre serás necesario. 787 00:41:48,614 --> 00:41:50,967 Y eso es lo que estás haciendo, mi hermano. 788 00:41:51,051 --> 00:41:53,839 Las cabezas necesitan ese sonido que les habla, 789 00:41:53,923 --> 00:41:55,928 eso se siente como ellos, que se mueve como ellos. 790 00:41:56,012 --> 00:41:58,235 eso es lo que Estoy intentando hacer aquí. 791 00:41:58,319 --> 00:41:59,410 no lo sé, sentirse como todos 792 00:41:59,494 --> 00:42:00,674 Sigue interponiéndote en mi camino. 793 00:42:02,758 --> 00:42:04,200 ¿Alguna vez has oído hablar de Lee Iacocca? 794 00:42:05,761 --> 00:42:07,592 - ¿El negro del auto? - Mmm. 795 00:42:07,676 --> 00:42:11,248 presidente, director ejecutivo, y presidente de Chrysler. 796 00:42:11,332 --> 00:42:12,597 Ahora, ese hombre un experto en negocios. 797 00:42:12,681 --> 00:42:14,425 el lo sabe todo de marketing 798 00:42:14,509 --> 00:42:16,601 a la gestión de la cadena de suministro. 799 00:42:16,685 --> 00:42:19,125 Pero Lee tiene un dicho. 800 00:42:19,209 --> 00:42:22,349 La velocidad del jefe es la velocidad del equipo. 801 00:42:23,518 --> 00:42:26,481 Entonces... si vas a ser el jefe, 802 00:42:26,565 --> 00:42:28,877 tienes que marcar el ritmo, mi negro. 803 00:42:30,786 --> 00:42:32,443 Palabra arriba. 804 00:42:32,527 --> 00:42:34,010 Consigue un poco más de esto. 805 00:42:34,094 --> 00:42:35,751 [risas] Te gusta la buena mierda. 806 00:42:35,835 --> 00:42:37,451 - [risas] - Sí. 807 00:42:59,075 --> 00:43:00,300 Vino a mi tienda. 808 00:43:01,382 --> 00:43:03,518 Único. 809 00:43:03,602 --> 00:43:05,128 el viene y el va como le plazca. 810 00:43:05,212 --> 00:43:07,609 despues de todo que me hizo, 811 00:43:07,693 --> 00:43:09,524 a ti. 812 00:43:09,608 --> 00:43:11,352 Pensé que eras fuerte. 813 00:43:11,436 --> 00:43:13,139 Esto es debilidad. 814 00:43:14,264 --> 00:43:15,573 Se ríe de nosotros. 815 00:43:15,657 --> 00:43:18,271 Todo es estrategia, Juliana. 816 00:43:18,355 --> 00:43:19,925 Ahora bien, puede que no sentirte bien, 817 00:43:20,009 --> 00:43:22,627 pero es solo un movimiento En este juego que estamos jugando. 818 00:43:24,187 --> 00:43:25,760 No estoy jugando a tu juego. 819 00:43:28,496 --> 00:43:31,415 [cantantes] ♪ ¿Quién es el hombre? ¿Con el plan maestro? ♪ 820 00:43:31,499 --> 00:43:33,286 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 821 00:43:33,370 --> 00:43:36,028 ♪ ¿Quién es el hombre? ¿Con el plan maestro? ♪ 822 00:43:36,112 --> 00:43:37,900 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 823 00:43:37,984 --> 00:43:41,120 ♪ ¿Quién es el hombre? ¿Con el plan maestro? ♪ 824 00:43:41,204 --> 00:43:42,861 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 825 00:43:42,945 --> 00:43:45,777 ♪ ¿Quién es el hombre? ¿Con el plan maestro? ♪ 826 00:43:45,861 --> 00:43:46,865 ♪ Ooh-hoo-hoo... ♪ 827 00:43:46,949 --> 00:43:49,128 - Yo. - ¿Sí? 828 00:43:49,212 --> 00:43:50,695 ¿Qué estás haciendo con todos ellos? ropa de iglesia? 829 00:43:50,779 --> 00:43:54,528 [risas] Voy a ir el domingo. 830 00:43:55,610 --> 00:43:57,790 ¿Qué, Juke atrapando el ¿Espíritu Santo de repente? 831 00:43:59,745 --> 00:44:02,620 le estoy pidiendo a dios para salvarme de los famosos. 832 00:44:02,704 --> 00:44:04,143 [Kanan] Tsh. 833 00:44:04,227 --> 00:44:06,494 El tonto me estaba empujando en su fiesta. 834 00:44:06,578 --> 00:44:08,478 Vamos, ese tipo Siempre presionándote. 835 00:44:10,190 --> 00:44:11,893 El negro se acercó un poco más de lo habitual. 836 00:44:15,064 --> 00:44:17,983 Sí, la fama no se sentía Anoche no sentí ningún tipo de dolor. 837 00:44:18,067 --> 00:44:20,943 - [risas] - Tú tampoco. 838 00:44:21,027 --> 00:44:22,640 - [chupando los dientes] - [Kanan] Hola. 839 00:44:22,724 --> 00:44:25,469 [risas] 840 00:44:25,553 --> 00:44:28,341 Yo en realidad... agarró toda esta ropa 841 00:44:28,425 --> 00:44:30,343 porque mis mamás me preguntaron ir a su iglesia con ella. 842 00:44:30,427 --> 00:44:34,130 Oh, mierda. Tu madre. 843 00:44:34,214 --> 00:44:37,266 Maldita sea, lo olvidé, Juke. pero ¿cómo fue eso? 844 00:44:41,700 --> 00:44:43,879 No lo sé, hombre. 845 00:44:43,963 --> 00:44:45,187 Ella es... 846 00:44:47,227 --> 00:44:48,927 ...bien. 847 00:44:49,011 --> 00:44:52,540 No puedo llamarlo. Aún es demasiado pronto. 848 00:44:52,624 --> 00:44:55,194 Quiero decir, ella se fue cuando era un maldito bebé. 849 00:44:55,278 --> 00:44:56,658 ¿Qué clase de madre hace eso? 850 00:44:58,717 --> 00:45:01,157 Uno que atrapó a Marvin como el padre. 851 00:45:01,241 --> 00:45:02,767 [se burla] 852 00:45:02,851 --> 00:45:04,641 quieres saber ¿Qué fue realmente un viaje? 853 00:45:06,463 --> 00:45:08,120 Sus ojos, hombre. 854 00:45:08,204 --> 00:45:10,601 [suena música dramática] 855 00:45:10,685 --> 00:45:13,735 [suspiros] Mirándolos. 856 00:45:13,819 --> 00:45:17,042 [♪ ♪] 857 00:45:17,126 --> 00:45:19,134 habia algo que lo reconocí. 858 00:45:20,347 --> 00:45:23,092 Como siempre la he conocido 859 00:45:23,176 --> 00:45:25,097 y ella siempre me ha conocido. 860 00:45:28,311 --> 00:45:31,146 Fue como mirarme a mí mismo de alguna manera jodida. 861 00:45:34,143 --> 00:45:35,498 Eso es profundo. 862 00:45:38,017 --> 00:45:39,674 Verdadero. 863 00:45:39,758 --> 00:45:42,723 [♪ ♪] 864 00:45:47,374 --> 00:45:48,770 Bueno, os dejaré en paz a los dos. 865 00:45:48,854 --> 00:45:50,034 Dame algo de tiempo. 866 00:45:54,860 --> 00:45:56,604 [suspiro] Así que aquí es donde 867 00:45:56,688 --> 00:45:58,468 todas las cenas familiares van a bajar. 868 00:46:00,126 --> 00:46:02,261 Pensando en poner el mesa de comedor aquí mismo, 869 00:46:02,345 --> 00:46:04,405 y luego le pongo un gran vieja lámpara de araña encima. 870 00:46:05,740 --> 00:46:06,744 Pensando en tal vez arrancando 871 00:46:06,828 --> 00:46:08,006 estos pisos de madera también, 872 00:46:08,090 --> 00:46:09,271 poniendo algo de alfombra. 873 00:46:10,353 --> 00:46:11,533 ¿Qué piensas? 874 00:46:13,443 --> 00:46:15,927 ¿Por qué contactaste conmigo, Raq? 875 00:46:16,011 --> 00:46:17,842 Quiero decir, sé que haces todo eso urbanismo y mierda. 876 00:46:17,926 --> 00:46:19,104 Figura que sabes sobre arquitectura 877 00:46:19,188 --> 00:46:20,366 y edificios y todo eso. 878 00:46:20,450 --> 00:46:22,281 Y los pisos de madera. 879 00:46:22,365 --> 00:46:23,785 [Raq] Sí. Los pisos de madera. 880 00:46:25,107 --> 00:46:26,375 [risas] 881 00:46:29,111 --> 00:46:30,986 Puedes ir si quieres. 882 00:46:31,070 --> 00:46:32,250 [risas] 883 00:46:35,117 --> 00:46:36,690 ¿Qué quieres de mí, Raq? 884 00:46:38,294 --> 00:46:40,212 quiero que me digas si debería 885 00:46:40,296 --> 00:46:42,516 Rompe estos pisos de madera y poner un poco de alfombra. 886 00:46:45,388 --> 00:46:47,393 Solo coloca la alfombra sobre la madera dura. 887 00:46:47,477 --> 00:46:50,266 Madera dura nunca pasa de moda. 888 00:46:50,350 --> 00:46:51,770 Quizás quieras recuperarlo alguna vez. 889 00:46:53,962 --> 00:46:57,273 Sí, la alfombra no será demasiado alto, ¿verdad? 890 00:46:57,357 --> 00:46:59,697 Porque sabes que me gusta mi alfombras como me gustan mis hombres... 891 00:47:01,143 --> 00:47:02,017 ...grueso. 892 00:47:02,101 --> 00:47:03,496 [resopla] 893 00:47:03,580 --> 00:47:05,063 [ambos se ríen] 894 00:47:05,147 --> 00:47:06,978 Eres un payaso. 895 00:47:07,062 --> 00:47:09,157 [risas] 896 00:47:10,849 --> 00:47:12,639 - ¿Lo sabes? - Mm-hmm. 897 00:47:15,810 --> 00:47:18,340 Vamos. Te mostraré los dormitorios. 898 00:47:20,380 --> 00:47:21,950 [Sinfonía] Oye. 899 00:47:22,034 --> 00:47:24,953 [suena música suave] 900 00:47:25,037 --> 00:47:27,915 [♪ ♪] 901 00:47:33,828 --> 00:47:35,009 Necesito saberlo. 902 00:47:36,701 --> 00:47:39,796 Pensé que no, pero... Yo lo hago. 903 00:47:42,663 --> 00:47:45,234 ¿Qué pasó esa noche? 904 00:47:45,318 --> 00:47:47,979 la noche que me tuviste ¿Sacar a Kanan del estado? 905 00:47:49,104 --> 00:47:50,329 La policía estaba dispuesta. 906 00:47:51,846 --> 00:47:53,245 Necesitaba que mi hijo se fuera. 907 00:47:56,372 --> 00:47:58,632 Lo que pasó esa noche es, Estaba protegiendo a mi hijo. 908 00:48:00,202 --> 00:48:01,380 ¿Protegiendo a Kanan? 909 00:48:01,464 --> 00:48:02,644 [Raq] Siempre. 910 00:48:06,469 --> 00:48:07,649 Bien. 911 00:48:11,257 --> 00:48:12,740 Déjame mostrarte esos dormitorios. 912 00:48:12,824 --> 00:48:15,789 [♪ ♪] 913 00:48:31,277 --> 00:48:34,152 Sí. Estaré en un autobús. 914 00:48:34,236 --> 00:48:36,372 Uno de ellos de articulaciones cortas. saliendo por el lado sur. 915 00:48:36,456 --> 00:48:37,939 Compruébalo, hombre. 916 00:48:38,023 --> 00:48:39,549 No jodas con mi hombre, ¿vale? 917 00:48:39,633 --> 00:48:40,813 El conmigo. 918 00:48:42,201 --> 00:48:43,381 [se aclara la garganta] 919 00:48:44,551 --> 00:48:45,731 Tengo que irme. 920 00:48:48,294 --> 00:48:50,473 ¿Vas a abrir de nuevo aquí? 921 00:48:50,557 --> 00:48:52,954 Nunca cerrado, detective. 922 00:48:53,038 --> 00:48:55,046 ¿Puedo ayudarte? encontrar algo? 923 00:48:55,692 --> 00:48:57,088 Ya sabes, Tenemos muchas novedades. 924 00:48:57,172 --> 00:49:00,265 telas enviadas en desde París la próxima semana. 925 00:49:00,349 --> 00:49:01,832 tal vez algo lindo para resaltar el color 926 00:49:01,916 --> 00:49:03,181 en esas lindas ojitos tuyos. 927 00:49:03,265 --> 00:49:04,748 Estoy bien. 928 00:49:04,832 --> 00:49:06,489 [Único] Sepa lo que dicen. 929 00:49:06,573 --> 00:49:09,187 La ropa hace al hombre... o la mujer. 930 00:49:09,271 --> 00:49:10,451 ¿Es eso lo que dicen? 931 00:49:12,405 --> 00:49:14,456 Parece que golpeaste una mala racha. 932 00:49:15,103 --> 00:49:18,504 Mi compañero recibe un disparo casi muere. 933 00:49:19,412 --> 00:49:21,752 Te encierran por eso, aunque no lo hiciste. 934 00:49:24,199 --> 00:49:26,381 Pierdes tu negocio y todo lo demás. 935 00:49:28,203 --> 00:49:30,907 Mientras tanto, Se dice que te prepararon. 936 00:49:33,034 --> 00:49:35,866 Que te jugaron, Único. 937 00:49:35,950 --> 00:49:37,433 Alguien me jodió así... 938 00:49:37,517 --> 00:49:40,482 [se burla] ... Me enojaría. 939 00:49:41,347 --> 00:49:42,873 quiero saber quien fue para poder vengarme. 940 00:49:42,957 --> 00:49:44,527 supongo que esa es la diferencia 941 00:49:44,611 --> 00:49:47,269 entre usted y yo, detective. 942 00:49:47,353 --> 00:49:49,532 Verás, estoy a punto Esa mierda de vivir y dejar vivir. 943 00:49:49,616 --> 00:49:52,143 Dios, concédeme la tranquilidad 944 00:49:52,227 --> 00:49:54,755 para saber que carajo puedo cambiar, 945 00:49:54,839 --> 00:49:57,105 que carajo no puedo cambiar, 946 00:49:57,189 --> 00:49:59,847 y la sabiduría para saber la maldita diferencia. 947 00:49:59,931 --> 00:50:02,327 - "Serenidad". - ¿Disculpe? 948 00:50:02,411 --> 00:50:03,938 "Dios, concédeme la serenidad de saber." 949 00:50:04,022 --> 00:50:07,245 [risas] La misma mierda. 950 00:50:07,329 --> 00:50:09,030 Terminamos aquí o puedo ofrecerte 951 00:50:09,114 --> 00:50:11,119 un bonito traje pantalón de lino o algo? 952 00:50:11,203 --> 00:50:13,512 Ya sabes, es encantador en un día caluroso. 953 00:50:13,596 --> 00:50:16,341 Y hasta podemos cortarlo para acentuar... 954 00:50:16,425 --> 00:50:19,170 lo que sea que estás ofreciendo, 955 00:50:19,254 --> 00:50:21,434 porque sé que estás ofreciendo Algo, detective. 956 00:50:23,955 --> 00:50:25,788 Te tengo echado el ojo. 957 00:50:27,741 --> 00:50:29,531 Y tengo minas contigo. 958 00:50:34,922 --> 00:50:36,930 Buenos días, detective. 959 00:50:42,060 --> 00:50:44,320 Simplemente haz la oferta. Yo me encargaré de todo lo demás. 960 00:50:45,498 --> 00:50:46,722 [Agente inmobiliario] Hecho. 961 00:50:53,898 --> 00:50:55,816 [Raq suspira] 962 00:50:55,900 --> 00:50:57,211 Entonces estoy haciendo esto. 963 00:50:58,815 --> 00:51:00,127 Estoy feliz por ti. 964 00:51:04,952 --> 00:51:06,655 No pareces feliz por mí. 965 00:51:10,915 --> 00:51:12,876 Necesito que dejes de llamarme. 966 00:51:12,960 --> 00:51:14,402 Deja de atraerme hacia ti. 967 00:51:16,703 --> 00:51:18,450 te necesito simplemente dejarme en paz. 968 00:51:20,750 --> 00:51:23,321 vamos a hacer la misma mierda todo de nuevo, 969 00:51:23,405 --> 00:51:24,847 terminar en el mismo lugar... 970 00:51:27,322 --> 00:51:28,982 ...o tal vez en algún lugar peor. 971 00:51:33,720 --> 00:51:34,900 Lo único que digo es... 972 00:51:36,723 --> 00:51:38,597 ...si te preocupas por mí, y creo que sí, 973 00:51:38,681 --> 00:51:39,993 Realmente lo hago... 974 00:51:42,294 --> 00:51:43,474 ...déjame ir. 975 00:51:45,340 --> 00:51:47,696 Déjame seguir con mi vida. 976 00:51:53,348 --> 00:51:55,919 Eres un hombre adulto. 977 00:51:56,003 --> 00:51:57,943 No puedo obligarte a hacer nada no quieres hacer. 978 00:52:06,666 --> 00:52:10,238 Una vez me dijiste Fui como unas vacaciones para ti. 979 00:52:10,322 --> 00:52:11,502 ¿Recuerdas eso? 980 00:52:15,153 --> 00:52:17,204 Pero nunca quise Que sean tus vacaciones, Raq. 981 00:52:19,722 --> 00:52:21,600 Quería ser tu hogar. 982 00:52:24,684 --> 00:52:27,693 [♪ ♪] 983 00:52:37,392 --> 00:52:40,311 [suena música dramática] 984 00:52:40,395 --> 00:52:43,274 [♪ ♪] 985 00:53:00,372 --> 00:53:01,992 [Marvin] Llámame tan pronto como termine la entrega. 986 00:53:03,462 --> 00:53:05,774 [motor girando] 987 00:53:26,050 --> 00:53:27,750 [Raq] ¿Adónde vas? 988 00:53:27,834 --> 00:53:29,014 Salir con famosos. 989 00:53:29,575 --> 00:53:30,579 Estar a salvo. 990 00:53:30,663 --> 00:53:32,711 Siempre. 991 00:53:32,795 --> 00:53:35,671 [suena música nerviosa] 992 00:53:35,755 --> 00:53:38,720 [♪ ♪] 993 00:54:00,823 --> 00:54:03,351 [Enemigo público Se reproduce "Can't Truss It"] 994 00:54:03,435 --> 00:54:05,614 [♪ ♪] 995 00:54:05,698 --> 00:54:07,877 [Enemigo público] Sí, sí. 996 00:54:07,961 --> 00:54:09,009 Está bien, está bien. 997 00:54:09,093 --> 00:54:11,359 Aquí vienen los tambores. 998 00:54:11,443 --> 00:54:13,100 Está bien, está bien. 999 00:54:13,184 --> 00:54:15,276 Sí, sí. 1000 00:54:15,360 --> 00:54:16,712 ¡Sí, sí! 1001 00:54:16,796 --> 00:54:18,975 Está bien, está bien. 1002 00:54:19,059 --> 00:54:21,021 ♪ Bajo en tu cara ♪ 1003 00:54:21,105 --> 00:54:23,153 ♪ No es un ocho pistas Llegando bien a la madera ♪ 1004 00:54:23,237 --> 00:54:24,894 ♪ Entonces la gente te da Algo de eso reacciona ♪ 1005 00:54:24,978 --> 00:54:26,852 ♪ A los hechos que pateo Y se queda... ♪ 1006 00:54:26,936 --> 00:54:28,944 [llantas chirriando] 1007 00:54:29,896 --> 00:54:32,684 [suena música tensa] 1008 00:54:32,768 --> 00:54:35,690 [♪ ♪] 1009 00:54:40,689 --> 00:54:41,780 ¡Es hora de largarse! 1010 00:54:41,864 --> 00:54:44,830 [♪ ♪] 1011 00:55:01,493 --> 00:55:03,150 [Marvin] Yo. Desacelerar. Cálmate. 1012 00:55:03,234 --> 00:55:05,024 Déjame escucharte. 1013 00:55:11,851 --> 00:55:13,271 tienes que ser Jodidamente bromeando. 1014 00:55:15,420 --> 00:55:16,688 ¿El maldito autobús también? 1015 00:55:19,206 --> 00:55:22,084 [♪ ♪] 1016 00:55:23,776 --> 00:55:25,737 Hijo de puta. 1017 00:55:25,821 --> 00:55:28,610 [suena música dramática] 1018 00:55:28,694 --> 00:55:31,442 [♪ ♪] 1019 00:55:43,143 --> 00:55:45,409 [Kanan adulto] Cada uno tiene su propia mierda. 1020 00:55:45,493 --> 00:55:47,936 su propio viaje, su propio camino. 1021 00:55:52,413 --> 00:55:53,678 Algunos hijos de puta viviendo en el presente, 1022 00:55:53,762 --> 00:55:55,158 tratando de descubrir quiénes son. 1023 00:55:55,242 --> 00:55:56,858 [golpeando] 1024 00:56:07,515 --> 00:56:10,913 Y luego algunos hijos de puta Están mirando hacia el futuro, 1025 00:56:10,997 --> 00:56:13,655 tratando de descubrir quiénes quieren ser. 1026 00:56:13,739 --> 00:56:16,661 [♪ ♪] 1027 00:56:27,318 --> 00:56:29,758 Y luego hay otras cabezas atrapado en el pasado, 1028 00:56:29,842 --> 00:56:31,716 haciendo todo en su poder para asegurarse 1029 00:56:31,800 --> 00:56:33,457 que ninguno de nosotros se entera quienes eran. 1030 00:56:33,541 --> 00:56:35,242 [clics de cambio de marchas] 1031 00:56:35,326 --> 00:56:36,786 Y eso es lo que toda esta mierda es. 1032 00:56:37,545 --> 00:56:39,379 Eso es lo que es la vida. 1033 00:56:40,113 --> 00:56:42,205 Un puto derribo entre lo que pasó, 1034 00:56:42,289 --> 00:56:44,109 ¿Qué está pasando? y que va a pasar. 1035 00:56:46,815 --> 00:56:48,275 y lo sé lo que te estás preguntando. 1036 00:56:49,688 --> 00:56:52,433 ¿Quién va a ganar? esta maldita pelea, 1037 00:56:52,517 --> 00:56:54,786 el pasado, el presente, o el futuro? 1038 00:56:56,869 --> 00:56:58,743 Mierda. 1039 00:56:58,827 --> 00:57:01,224 ¿Por qué me preguntas, negro? 1040 00:57:01,308 --> 00:57:04,096 [suena música rock dramática] 1041 00:57:04,180 --> 00:57:07,146 [♪ ♪]