1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(കിം മിൻ ജെ)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(കിം ഹ്യാങ് ഗി)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(കിം സാങ് ക്യുങ്)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(പൂങ്, ജോസോൺ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്)

5
00:00:44,017 --> 00:00:46,517
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

6
00:00:46,517 --> 00:00:48,917
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:58,657 --> 00:01:00,826
ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് യൂ സെ യോബ്.

8
00:01:01,696 --> 00:01:02,957
ഹൻയാങ്ങിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

9
00:01:03,196 --> 00:01:06,497
നാല് പ്രധാന കവാടങ്ങൾക്കപ്പുറം പോയിട്ടില്ല.

10
00:01:06,497 --> 00:01:08,567
അവൻ ഹന്യാങ്ങിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

11
00:01:20,107 --> 00:01:22,447
15-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം സിയോങ്‌യുങ്‌വാനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

12
00:01:22,917 --> 00:01:25,146
17-ാം വയസ്സിൽ ലിബറൽ ആർട്‌സിനായുള്ള പ്രത്യേക പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമതെത്തി,

13
00:01:25,247 --> 00:01:26,417
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

14
00:01:26,716 --> 00:01:29,817
അടുത്ത വർഷം, 18-ാം വയസ്സിൽ, മൂന്ന് പ്രധാന സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

15
00:01:29,817 --> 00:01:31,927
ലിബറൽ ആർട്സ് വിഭാഗത്തിൽ.

16
00:01:33,557 --> 00:01:36,956
എന്നാൽ അമ്മ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചതോടെ കലാ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

17
00:01:37,096 --> 00:01:39,997
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അവനെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തനാക്കി.

18
00:01:41,867 --> 00:01:45,507
എന്തായാലും, ഒന്നും രണ്ടും മെഡിക്കൽ പരീക്ഷകളിൽ അവൻ ഒന്നാമതായി,

19
00:01:45,607 --> 00:01:47,566
ഒറ്റയടിക്ക് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ കയറി.

20
00:01:47,906 --> 00:01:51,236
ജോസണിൽ അദ്ദേഹം വായിക്കാത്ത മെഡിക്കൽ ഗ്രന്ഥമില്ല.

21
00:01:51,607 --> 00:01:53,477
അവൻ്റെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ അവനെ സമ്പാദിച്ചു ...

22
00:01:53,477 --> 00:01:56,977
രാജാവ് നൽകിയ ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് എന്ന പദവി.

23
00:01:57,647 --> 00:01:59,747
പേഴ്‌സണൽ മന്ത്രി യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിൻ്റെ മകൻ

24
00:01:59,747 --> 00:02:00,986
അവൻ ജനിച്ചത് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്,

25
00:02:00,986 --> 00:02:03,417
രാജാവ് മുതൽ പരിചാരികമാർ വരെ...

26
00:02:03,417 --> 00:02:06,426
എൻ്റെ യുവ യജമാനനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

27
00:02:07,027 --> 00:02:10,557
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു, അവൻ മാരകമായ സുന്ദരനാണ്.

28
00:02:10,557 --> 00:02:11,997
അവരെയെല്ലാം നോക്കി മയങ്ങി.

29
00:02:12,397 --> 00:02:14,966
താൻ കണ്ട എല്ലാ രോഗികളും ഏകദേശം ഒരു മിഥ്യയാണ് ...

30
00:02:14,966 --> 00:02:17,966
വൈദ്യനായതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

31
00:02:18,906 --> 00:02:22,007
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,

32
00:02:22,007 --> 00:02:24,236
തൻ്റെ രോഗികളിൽ നൂറു ശതമാനം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു...

33
00:02:34,287 --> 00:02:35,557
എന്താണ് കാര്യം?

34
00:02:36,816 --> 00:02:37,816
എന്താണ് പിഴവ്?

35
00:02:39,687 --> 00:02:40,956
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

36
00:02:41,357 --> 00:02:44,197
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അവൾ മരിച്ചാലോ?

37
00:02:57,206 --> 00:02:58,246
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

38
00:02:59,046 --> 00:03:00,107
അവൾ മരിച്ചോ?

39
00:03:00,947 --> 00:03:02,176
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

40
00:03:02,516 --> 00:03:05,417
അവൾ റോയൽ കിച്ചണിലെ വേലക്കാരിയാണ്.

41
00:03:05,586 --> 00:03:06,586
നിർത്തുക!

42
00:03:08,757 --> 00:03:09,887
കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:03:20,227 --> 00:03:21,996
എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

44
00:03:22,396 --> 00:03:24,597
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

45
00:03:24,967 --> 00:03:27,836
ഇല്ല അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:03:29,576 --> 00:03:31,076
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു,

47
00:03:32,046 --> 00:03:33,676
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ ജീവിക്കും.

48
00:03:39,417 --> 00:03:40,516
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

49
00:03:42,417 --> 00:03:45,287
അവളുടെ ഊർജ്ജം തലച്ചോറിൽ എത്താത്തതിനാൽ അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

50
00:03:45,287 --> 00:03:46,456
എന്നാൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:03:46,456 --> 00:03:48,326
അവൾ ഒരു നിലവിളി പുറത്ത് വിട്ടില്ലേ...

52
00:03:48,326 --> 00:03:50,157
അവൾ വീണു വിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

53
00:03:50,456 --> 00:03:53,526
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ നിലവിളിച്ചു, പിന്നെ വീണു വിറച്ചു.

54
00:03:54,266 --> 00:03:55,467
അപസ്മാരമാണ്.

55
00:03:55,836 --> 00:03:57,097
ദയവായി പിന്മാറുക.

56
00:04:10,676 --> 00:04:11,817
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

57
00:04:17,016 --> 00:04:18,116
അക്യുപങ്ചർ പോയിൻ്റുകൾ...

58
00:04:18,426 --> 00:04:19,556
(ചിയോണ്ടോൾ, ഹ്വാഗെ, ഒക്ഡാങ്)

59
00:04:19,556 --> 00:04:20,926
ചിയോണ്ടോൾ, ഹ്വാഗെ, ഒക്ഡാങ് എന്നിവയാണ്.

60
00:04:35,736 --> 00:04:36,736
ഒന്ന്.

61
00:04:38,206 --> 00:04:40,546
രണ്ട്. മൂന്ന്.

62
00:04:43,576 --> 00:04:46,317
- നന്മ.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

63
00:04:47,986 --> 00:04:49,756
- എനിക്ക് കത്രിക തരൂ.
- എന്ത്?

64
00:04:50,457 --> 00:04:51,787
- കത്രിക!
- ഓ, അതെ.

65
00:04:56,327 --> 00:04:57,827
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുടെ പാവാട കീറാൻ കഴിയില്ല ...

67
00:05:01,167 --> 00:05:03,267
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

68
00:05:03,267 --> 00:05:05,607
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പാവാട മുറിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം...

69
00:05:05,607 --> 00:05:07,267
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നത്?

70
00:05:10,337 --> 00:05:12,676
എനർജി ആൻഡ് മെഡിസിൻ പുസ്തകം 64.

71
00:05:12,876 --> 00:05:14,946
"അപസ്മാരം ഒരു രോഗിയെ മരിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു,"

72
00:05:14,946 --> 00:05:16,876
"എന്നാൽ സമയോചിതമായ അക്യുപങ്ചർ അവരെ രക്ഷിക്കും."

73
00:05:17,676 --> 00:05:19,217
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

74
00:05:19,517 --> 00:05:20,917
കളയാൻ സമയമില്ല.

75
00:05:21,116 --> 00:05:23,217
അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സൂചി കൂടി ഉപയോഗിക്കും.

76
00:05:29,196 --> 00:05:30,996
ഒന്ന്, രണ്ട്...

77
00:05:32,566 --> 00:05:33,597
മൂന്ന്.

78
00:05:40,207 --> 00:05:42,506
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു!

79
00:05:56,957 --> 00:05:58,527
ഇങ്ങനെയൊരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

80
00:06:00,787 --> 00:06:03,527
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി കിരീടാവകാശി മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ!

81
00:06:09,967 --> 00:06:10,996
(എപ്പിസോഡ് 1)

82
00:06:10,996 --> 00:06:13,806
കിരീടാവകാശിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മലേറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:06:14,066 --> 00:06:17,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉടൻ ചെയ്തില്ല?

84
00:06:17,337 --> 00:06:19,746
ഇന്ന് അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

85
00:06:19,847 --> 00:06:21,107
കോടതി വേലക്കാരിയുടെ ജീവിതം...

86
00:06:21,107 --> 00:06:22,746
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

87
00:06:23,316 --> 00:06:26,217
അക്യുപങ്‌ചറൊന്നും കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

88
00:06:26,347 --> 00:06:28,347
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

89
00:06:28,347 --> 00:06:29,787
അതിനാൽ വ്യതിചലിച്ച് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,357
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം പഠിച്ചതിനാൽ,

91
00:06:32,727 --> 00:06:34,426
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ പരുഷമായി പെരുമാറിയാൽ

92
00:06:34,426 --> 00:06:36,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

93
00:06:37,527 --> 00:06:38,566
അതെ.

94
00:06:44,296 --> 00:06:47,207
എത്ര അക്യുപങ്‌ചറോ മരുന്നോ കഴിച്ചാലും അവനെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

95
00:06:49,736 --> 00:06:51,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി അറിയാമോ?

96
00:06:51,207 --> 00:06:54,207
അതെ, രാജാവേ. ഞാൻ അക്യുപങ്ചർ നൽകും,

97
00:06:54,607 --> 00:06:57,917
എങ്കിലും എനിക്ക് നീ കുറച്ചു ദൂരെ ഇരിക്കണം.

98
00:06:58,886 --> 00:07:00,616
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ധിക്കാരം കാണിക്കുകയാണ്.

99
00:07:01,116 --> 00:07:02,556
രാജാവേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:07:09,996 --> 00:07:11,327
ഇത് ചെയ്യുമോ?

101
00:07:11,327 --> 00:07:12,397
അതെ, രാജാവേ.

102
00:07:46,667 --> 00:07:47,667
ഒന്ന്.

103
00:07:48,936 --> 00:07:49,936
രണ്ട്.

104
00:07:58,407 --> 00:07:59,407
മൂന്ന്.

105
00:08:03,647 --> 00:08:05,417
ഉടനെ എന്നെ ഇരുത്തുക.

106
00:08:22,996 --> 00:08:25,306
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചത്?

107
00:08:25,607 --> 00:08:26,636
അതെ, രാജാവേ.

108
00:08:27,167 --> 00:08:28,837
ഹബ്‌ഗോക്ക് പോയിൻ്റ് പ്രക്ഷോഭം...

109
00:08:28,837 --> 00:08:31,506
ചിലപ്പോൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നതിലൂടെ ദഹനക്കേട് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

110
00:08:31,946 --> 00:08:35,217
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴുക്കു പുരണ്ടേനെ.

111
00:08:35,917 --> 00:08:38,376
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നടത്തി, ഒരു പടി മുന്നിൽ കണ്ടു.

112
00:08:38,986 --> 00:08:40,386
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

113
00:08:42,056 --> 00:08:43,056
മകൻ.

114
00:08:43,717 --> 00:08:45,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

115
00:08:46,256 --> 00:08:48,486
- എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- നല്ലത്.

116
00:08:50,056 --> 00:08:53,126
നിങ്ങളോട് ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആകരുതെന്ന് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:08:54,296 --> 00:08:55,696
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ലേ...

118
00:08:55,696 --> 00:08:58,236
മഹാപണ്ഡിതനായിരിക്കുമ്പോൾ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചോ?

119
00:08:58,907 --> 00:09:02,176
സ്വന്തം പിതാവ് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്നത് ശരിയല്ലേ?

120
00:09:02,676 --> 00:09:04,036
നിങ്ങളാണോ, കർത്താവേ?

121
00:09:04,607 --> 00:09:06,146
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:09:06,406 --> 00:09:08,916
എനിക്ക് നിന്നെ ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് ആക്കണം.

123
00:09:09,416 --> 00:09:11,177
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

124
00:09:12,116 --> 00:09:14,116
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഹെഡ് അക്യുപങ്‌ചറിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

125
00:09:14,116 --> 00:09:15,146
നിങ്ങളാണോ?

126
00:09:18,156 --> 00:09:21,286
നിങ്ങൾ ഒരു റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്നത് അതാണ്.

127
00:09:23,327 --> 00:09:26,067
ഞാൻ ഫിസിഷ്യൻ യൂ സെ യോബിന് കൊടുക്കും...

128
00:09:26,327 --> 00:09:27,927
ദിവ്യ സൂചി എന്ന വിളിപ്പേര്,

129
00:09:27,927 --> 00:09:30,067
അതുപോലെ 3,600 ലിറ്റർ അരിയും.

130
00:09:30,097 --> 00:09:31,496
അതെ, രാജാവേ.

131
00:09:31,797 --> 00:09:33,937
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ള ഒരു അക്യുപങ്‌ചറിസ്റ്റാണ്.

132
00:09:45,687 --> 00:09:46,986
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

133
00:09:47,386 --> 00:09:50,587
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാകരുത്. എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

134
00:09:50,916 --> 00:09:53,427
അതെ, പിതാവേ. അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

135
00:09:56,727 --> 00:09:58,557
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

136
00:09:59,227 --> 00:10:00,697
തിരുമേനി എന്നോട് ചോദിച്ചു...

137
00:10:00,697 --> 00:10:02,967
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൻ്റെ സുപ്രീം കമ്മീഷണറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

138
00:10:02,967 --> 00:10:03,967
(സുപ്രീം കമ്മീഷണർ: ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉപദേശക സ്ഥാനം)

139
00:10:04,496 --> 00:10:09,107
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടോ?

140
00:10:13,776 --> 00:10:17,817
സെ യോബ്, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഉടൻ വടക്ക് കീഴടക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

141
00:10:19,447 --> 00:10:22,486
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികളും അദ്ദേഹത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

142
00:10:22,717 --> 00:10:24,486
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

143
00:10:25,626 --> 00:10:27,526
സമ്മർദ്ദം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഊർജ്ജ സ്തംഭനാവസ്ഥ...

144
00:10:27,526 --> 00:10:29,656
അവൻ്റെ തിളപ്പിനെ ഗണ്യമായി വഷളാക്കും.

145
00:10:29,656 --> 00:10:30,656
ഞാൻ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്.

146
00:10:31,396 --> 00:10:32,697
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, രാജാവേ.

147
00:10:34,467 --> 00:10:36,967
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ. 5 വർഷം മുമ്പ്, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോലും ...

148
00:10:37,337 --> 00:10:40,136
അതിനെതിരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു.

149
00:10:42,677 --> 00:10:45,136
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കോട്ട് മുന്നേറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:45,807 --> 00:10:48,646
ഒരിക്കൽ ഊരിയ വാളിന് വീണ്ടും ഉറയിടാൻ കഴിയില്ല.

151
00:10:49,447 --> 00:10:51,616
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

152
00:10:51,616 --> 00:10:53,847
ക്വിംഗിൻ്റെ അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് ഒരു കലാപം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

153
00:10:53,847 --> 00:10:55,386
രാജ്യം അശാന്തിയിലാണ്,

154
00:10:55,386 --> 00:10:57,786
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

155
00:10:57,786 --> 00:11:00,187
ഞാൻ പ്രധാന സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കും,

156
00:11:00,786 --> 00:11:02,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകണം.

157
00:11:02,597 --> 00:11:03,597
നീ വേണം...

158
00:11:05,026 --> 00:11:06,727
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതമായ തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ...

159
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ വീണ്ടും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാക്കണോ?

160
00:11:11,597 --> 00:11:13,536
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക!

161
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ!

162
00:11:16,177 --> 00:11:18,036
ചുവന്ന എലിയുടെ വർഷത്തിൽ ബന്ദികളാക്കിയ ആളുകൾ...

163
00:11:18,036 --> 00:11:20,246
ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:11:20,646 --> 00:11:21,847
ഞാൻ ചെയ്യണം...

165
00:11:23,217 --> 00:11:26,146
കഴിയുന്നതും വേഗം അവരെ രക്ഷിക്കൂ, അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

166
00:11:36,327 --> 00:11:37,727
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

167
00:11:38,097 --> 00:11:41,366
എപ്പോഴാണ് രാജാവ് ചീഫ് ജനറലുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

168
00:11:41,797 --> 00:11:43,766
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് നമ്മെത്തന്നെ എറിയുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.

169
00:11:44,136 --> 00:11:45,736
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവനെ തടയണം.

170
00:11:52,977 --> 00:11:57,047
ഉത്തരേന്ത്യ കീഴടക്കുക എന്ന തൻ്റെ സ്വപ്‌നം രാജാവിന് സാക്ഷാത്കരിക്കില്ല.

171
00:12:26,077 --> 00:12:29,116
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാത്രികാല റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

172
00:13:20,067 --> 00:13:22,837
തിരുമേനി, നിനക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

173
00:13:24,697 --> 00:13:26,437
വടക്ക് ആക്രമിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വേഗത്തിലാക്കണം.

174
00:13:34,947 --> 00:13:35,947
സമയമാണ് പ്രധാനം.

175
00:13:36,376 --> 00:13:38,886
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോയി ഇത് ചീഫ് ജനറലിന് കൈമാറുക.

176
00:14:32,536 --> 00:14:33,536
തിരുമേനി.

177
00:14:34,136 --> 00:14:35,807
ദയവായി ഉടൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകൂ...

178
00:14:36,036 --> 00:14:37,707
പട്ടാളം വടക്കോട്ട് മുന്നേറുന്നത് തടയാൻ.

179
00:15:06,136 --> 00:15:09,506
ദയവായി, മഹത്വമേ!

180
00:15:09,506 --> 00:15:11,406
ദയവായി ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

181
00:15:11,406 --> 00:15:14,677
രാജാവേ, ഇതു നിമിത്തം ആർ കഷ്ടപ്പെടും.

182
00:15:14,977 --> 00:15:19,486
- മഹാരാജാവേ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
- മഹാരാജാവേ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

183
00:15:22,357 --> 00:15:23,756
എന്തിനാ അത്...

184
00:15:27,327 --> 00:15:31,756
നിങ്ങളാരും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

185
00:15:36,837 --> 00:15:37,837
തിരുമേനി.

186
00:15:38,736 --> 00:15:39,736
തിരുമേനി!

187
00:15:40,437 --> 00:15:41,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

188
00:15:41,837 --> 00:15:43,977
മഹത്വത്തെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

189
00:15:44,307 --> 00:15:46,947
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ, രാജാവേ!

190
00:15:54,486 --> 00:15:56,357
എവിടേക്കാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

191
00:15:56,557 --> 00:15:58,256
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

192
00:15:58,256 --> 00:15:59,986
നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

193
00:16:00,357 --> 00:16:01,486
എൻ്റെ നന്മ.

194
00:16:04,396 --> 00:16:05,927
എനിക്ക് വേഗം വരണം.

195
00:16:11,197 --> 00:16:13,366
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. വേഗം.

196
00:16:29,557 --> 00:16:31,156
അച്ഛൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

197
00:16:31,156 --> 00:16:32,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നത്?

198
00:16:32,687 --> 00:16:34,026
അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ അവനെ തളർത്തി.

199
00:16:34,026 --> 00:16:35,957
ഇത് കരളിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ സ്തംഭനാവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായി.

200
00:16:36,156 --> 00:16:37,827
സ്റ്റീലെറ്റോ സൂചി കൊണ്ട് പഴുപ്പ് പുറത്തെടുക്കുന്നു...

201
00:16:37,827 --> 00:16:39,697
അവൻ്റെ വേദന തൽക്ഷണം കുറയ്ക്കും.

202
00:16:40,126 --> 00:16:41,666
- എന്നിരുന്നാലും...
- അത് എന്താണ്?

203
00:16:43,036 --> 00:16:45,736
എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാത്രിയിൽ പരു ഇത്രയധികം വളർന്നത്?

204
00:16:46,207 --> 00:16:47,207
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

205
00:16:47,607 --> 00:16:48,666
അതിന് അർത്ഥമില്ല.

206
00:16:50,577 --> 00:16:52,406
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ അക്യുപങ്‌ചർ നൽകാനാവില്ല.

207
00:16:52,506 --> 00:16:54,207
രാജവൈദ്യനെക്കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കണം.

208
00:16:58,916 --> 00:17:00,986
നിങ്ങൾ ഹെഡ് അക്യുപങ്‌ചറിസ്റ്റാണോ?

209
00:17:02,246 --> 00:17:04,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

210
00:17:05,386 --> 00:17:08,386
രാജാവേ, നമുക്ക് രാജവൈദ്യനെ കാത്തിരിക്കാം.

211
00:17:14,266 --> 00:17:15,266
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

212
00:17:15,297 --> 00:17:17,697
സെ യോബ്, മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ പിതാവിന് അക്യുപങ്‌ചർ നൽകൂ.

213
00:17:18,337 --> 00:17:19,506
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

214
00:17:19,807 --> 00:17:21,506
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉടൻ പരിഗണിക്കുക!

215
00:17:21,506 --> 00:17:22,506
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

216
00:17:23,276 --> 00:17:24,636
നമുക്ക് രാജവൈദ്യനെ കാത്തിരിക്കാം.

217
00:17:29,847 --> 00:17:31,177
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

218
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
മനസ്സിലായി.

219
00:17:36,616 --> 00:17:37,757
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

220
00:17:37,757 --> 00:17:39,987
രാജവൈദ്യനെ കാത്തിരുന്ന് നാം അവൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കുമോ?

221
00:17:43,257 --> 00:17:44,257
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

222
00:17:45,027 --> 00:17:47,126
രക്തയോട്ടം വേഗത്തിലാക്കുന്ന വിഷം ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചാലോ...

223
00:17:47,126 --> 00:17:48,797
അവൻ്റെ കുരുക്കൾ വഷളാക്കാൻ...

224
00:17:49,237 --> 00:17:50,396
അല്ല, വിഷം? അത് പറ്റില്ല.

225
00:17:52,196 --> 00:17:53,466
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

226
00:17:54,067 --> 00:17:56,307
എൻ്റെ വേദന പെട്ടെന്ന് മാറ്റണമേ.

227
00:17:57,406 --> 00:17:58,406
വേഗം!

228
00:18:02,277 --> 00:18:03,277
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

229
00:18:03,277 --> 00:18:05,047
വേഗം, സേ യോബ്!

230
00:18:07,186 --> 00:18:10,757
ഇല്ല, സെ യോബ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

231
00:18:13,456 --> 00:18:14,527
സേ യോബ്, വേഗം!

232
00:18:14,987 --> 00:18:16,396
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

233
00:18:18,156 --> 00:18:19,327
ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് യൂ സെ യോബ്.

234
00:18:19,966 --> 00:18:21,327
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞാൻ അക്യുപങ്‌ചർ നൽകും.

235
00:19:27,067 --> 00:19:28,297
രക്തം!

236
00:19:35,537 --> 00:19:37,837
ഇത് പറ്റില്ല.

237
00:19:38,136 --> 00:19:39,676
ഈ രക്തസ്രാവം അസാധാരണമാണ്.

238
00:19:44,547 --> 00:19:46,116
- തിരുമേനി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

239
00:19:47,216 --> 00:19:50,357
- അച്ഛൻ.
- ഈ തൽക്ഷണം രക്തസ്രാവം നിർത്തുക!

240
00:19:50,487 --> 00:19:52,626
സെ യോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

241
00:20:02,797 --> 00:20:05,466
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു സ്റ്റിലെറ്റോ സൂചി ഉപയോഗിക്കരുത്.

242
00:20:10,676 --> 00:20:13,007
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്നെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

243
00:21:25,376 --> 00:21:27,547
അദ്ദേഹം ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് യൂ സെ യോബ് ആണ്.

244
00:21:27,787 --> 00:21:29,857
പാപി യൂ സെ യോബിന് രാജകൽപ്പന ലഭിക്കും.

245
00:21:58,247 --> 00:22:01,186
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ ഫിസിഷ്യൻ യൂ ഉപയോഗിച്ച സൂചിയാണിത്.

246
00:22:01,587 --> 00:22:03,017
ഈ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച സൂചി ...

247
00:22:03,017 --> 00:22:05,587
വിഷവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയാൽ മാത്രമേ നിറം മാറൂ.

248
00:22:05,987 --> 00:22:09,696
അച്ഛന് വിഷം കൊടുക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?

249
00:22:09,997 --> 00:22:11,956
ആരാണ്, എങ്ങനെ?

250
00:22:12,827 --> 00:22:16,097
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

251
00:22:17,997 --> 00:22:20,107
- ഇവിടെയില്ല, കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

252
00:22:20,107 --> 00:22:22,807
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഔഷധ സസ്യങ്ങളോ ഭക്ഷണമോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

253
00:22:22,807 --> 00:22:24,206
ഇല്ല, കമ്മീഷണർ യൂ.

254
00:22:24,206 --> 00:22:26,146
കോടതി സ്ത്രീകളുടെ മുറികളും വസ്തുക്കളും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞോ?

255
00:22:26,146 --> 00:22:27,906
ഒന്നും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

256
00:22:32,277 --> 00:22:33,847
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, കമ്മീഷണർ യൂ.

257
00:22:34,686 --> 00:22:37,057
നിങ്ങൾ രാജകീയ അടുക്കളയിലെ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയല്ലേ?

258
00:22:38,987 --> 00:22:41,426
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഭയം എന്നെ കാർന്നു തിന്നുന്നു.

259
00:22:42,827 --> 00:22:44,156
എന്നാലും തോന്നുന്നു...

260
00:22:45,396 --> 00:22:47,866
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്...

261
00:22:51,037 --> 00:22:53,366
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

262
00:22:53,366 --> 00:22:56,077
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള മസാലയാണെന്ന് മാത്രമേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

263
00:23:06,216 --> 00:23:07,587
ദയവായി അത് നന്നായി നോക്കാമോ?

264
00:23:07,916 --> 00:23:09,656
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പക്ഷേ...

265
00:23:11,517 --> 00:23:13,027
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

266
00:23:13,386 --> 00:23:15,626
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

267
00:23:15,956 --> 00:23:16,997
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

268
00:23:18,827 --> 00:23:21,696
Yoo Hoo Myung ഔഷധ സസ്യ രേഖയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

269
00:23:37,416 --> 00:23:38,817
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ഷിൻ ഗുയി സൂ...

270
00:23:38,817 --> 00:23:41,747
എല്ലാ വിഷ സസ്യങ്ങളും ശേഖരിച്ച് കത്തിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

271
00:23:43,087 --> 00:23:45,686
ഈ രേഖ ഉടൻ കിരീടാവകാശിക്ക് കൈമാറണം.

272
00:25:02,027 --> 00:25:03,166
യുവ മാസ്റ്റർ യൂ.

273
00:25:08,936 --> 00:25:10,436
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

274
00:25:15,176 --> 00:25:16,347
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

275
00:25:21,216 --> 00:25:23,656
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

276
00:25:47,706 --> 00:25:50,847
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.

277
00:25:52,146 --> 00:25:53,946
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

278
00:25:54,716 --> 00:25:56,656
അത് പറ്റില്ല.

279
00:26:19,376 --> 00:26:21,946
ഇത് പറ്റില്ല.

280
00:26:21,946 --> 00:26:23,416
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിരിക്കാം,

281
00:26:24,646 --> 00:26:26,587
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി യൂ ഹൂ മ്യുങ്...

282
00:26:27,686 --> 00:26:29,817
ഇന്നലെ രാത്രി കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണാണ് മരിച്ചത്.

283
00:26:30,787 --> 00:26:32,787
ദേശീയ ദുഃഖാചരണ വേളയിലാണ് മറ്റൊരു ദാരുണ സംഭവം.

284
00:26:34,857 --> 00:26:35,956
എന്നിരുന്നാലും,

285
00:26:36,696 --> 00:26:39,426
അവൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാനാവില്ല.

286
00:26:40,426 --> 00:26:42,426
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി യൂ ഹൂ മ്യുങ്...

287
00:26:42,426 --> 00:26:43,597
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

288
00:26:44,097 --> 00:26:46,196
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് കമ്മീഷണർ.

289
00:26:46,366 --> 00:26:49,676
അന്തരിച്ചാലും ഊരിപ്പോരും...

290
00:26:49,876 --> 00:26:51,307
കോടതിക്കുള്ളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവിയും പദവിയും.

291
00:26:53,607 --> 00:26:55,676
തനിക്ക് അനുവദിച്ച ഭൂമി...

292
00:26:56,446 --> 00:26:57,946
എന്നിവയും കണ്ടുകെട്ടും.

293
00:26:59,317 --> 00:27:02,416
അതേസമയം, മകൻ യൂ സെ യോബ്...

294
00:27:16,896 --> 00:27:19,396
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം,

295
00:27:20,636 --> 00:27:22,037
എന്നാൽ ഒരു വൈദ്യനും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല...

296
00:27:22,837 --> 00:27:25,376
ഈ വിഷയത്തിൽ വധശിക്ഷ.

297
00:27:27,876 --> 00:27:31,616
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലെ ഹെഡ് അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റ് യൂ സെ യോബ്...

298
00:27:33,087 --> 00:27:36,017
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, ഒരിക്കലും ആജ്ഞാപിക്കും...

299
00:27:36,416 --> 00:27:38,156
വീണ്ടും ഹൻയാങ്ങിൽ കാലുകുത്തി.

300
00:27:52,866 --> 00:27:56,007
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃത്യമല്ലാത്ത ചികിത്സ മുമ്പത്തെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

301
00:27:56,136 --> 00:27:57,476
അവൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കണം.

302
00:27:57,737 --> 00:27:59,136
അവൻ നിർബന്ധമായും!

303
00:27:59,436 --> 00:28:01,146
തിരുമേനി മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു...

304
00:28:01,146 --> 00:28:02,747
യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ...

305
00:28:02,747 --> 00:28:04,146
യൂ സേ യോബിന് നേരിയ ശിക്ഷ നൽകാൻ വേണ്ടി.

306
00:28:04,577 --> 00:28:07,916
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവും ആജ്ഞയും ആയിരുന്നു അത്.

307
00:28:08,886 --> 00:28:10,186
നമുക്ക് അനുസരിക്കാം.

308
00:28:16,156 --> 00:28:19,396
സേ യോബ്, നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

309
00:28:21,097 --> 00:28:24,037
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

310
00:28:48,426 --> 00:28:49,587
ലേഡി സിയോ!

311
00:28:51,257 --> 00:28:52,357
എൻ്റെ ദൈവമേ.

312
00:28:53,597 --> 00:28:55,926
ഡാൻ, വിനാഗിരി വെള്ളം കൊണ്ട് തുടച്ച ശരീരം...

313
00:28:55,926 --> 00:28:57,696
രക്തത്തിൻ്റെ അംശം കാണിക്കണം.

314
00:28:58,267 --> 00:28:59,597
അതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും.

315
00:29:00,507 --> 00:29:02,007
അവൾ എവിടെയാണ് കുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

316
00:29:02,007 --> 00:29:03,037
ക്ഷമിക്കണം?

317
00:29:03,476 --> 00:29:05,176
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

318
00:29:05,476 --> 00:29:07,476
മാത്രമല്ല, ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.

319
00:29:07,577 --> 00:29:08,976
ഞാൻ പലവട്ടം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

320
00:29:08,976 --> 00:29:10,347
നിൻ്റെ കല്യാണവസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി നിന്നെ അളക്കണം എന്ന്.

321
00:29:11,047 --> 00:29:13,616
ഇതിനർത്ഥം അവൾക്ക് വിഷം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

322
00:29:14,116 --> 00:29:16,886
ഇതേ ഭക്ഷണം കഴിച്ച കോഴി...

323
00:29:17,587 --> 00:29:18,857
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കണം.

324
00:29:18,857 --> 00:29:20,587
ഞാൻ അവരെ അടുത്തതായി പരിശോധിക്കണം.

325
00:29:20,587 --> 00:29:22,357
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്? ഇല്ല.

326
00:29:22,527 --> 00:29:25,196
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

327
00:29:25,196 --> 00:29:26,497
- വരൂ, ലേഡി സിയോ.
- പക്ഷേ...

328
00:29:26,497 --> 00:29:27,827
(ഓട്ടോപ്സി ഓഫീസ്)

329
00:29:27,827 --> 00:29:29,896
- വരൂ. ഈ വഴിയേ.
- ലേഡി.

330
00:29:31,166 --> 00:29:32,497
നീ അകത്തു കടന്നോ...

331
00:29:32,497 --> 00:29:34,206
മൃതദേഹം കാണാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഓഫീസ്?

332
00:29:34,307 --> 00:29:36,976
അറിഞ്ഞാൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ദേഷ്യം വരും.

333
00:29:37,107 --> 00:29:39,636
വിഷമിക്കേണ്ട. അച്ഛനോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കും.

334
00:29:39,636 --> 00:29:41,446
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ...

335
00:29:42,307 --> 00:29:44,716
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടും, ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

336
00:29:44,716 --> 00:29:45,817
കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:29:55,186 --> 00:29:56,656
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

338
00:29:56,926 --> 00:29:59,597
അവർ കല്യാണം തിരക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:29:59,597 --> 00:30:02,126
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു പൊരുത്തം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

340
00:30:02,527 --> 00:30:06,267
അവളുടെ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് തുണി എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

341
00:30:06,466 --> 00:30:08,107
കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ മാത്രം...

342
00:30:11,136 --> 00:30:12,307
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

343
00:30:12,607 --> 00:30:14,247
സുഖമാണോ?

344
00:30:14,247 --> 00:30:15,876
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

345
00:30:18,976 --> 00:30:19,987
ഇതാണ്!

346
00:30:20,916 --> 00:30:23,087
വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?

347
00:30:24,956 --> 00:30:26,686
- കാത്തിരിക്കുക. യൂൻ വൂ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

348
00:30:26,686 --> 00:30:28,827
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

349
00:30:30,396 --> 00:30:33,396
കോഴികളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

350
00:30:33,396 --> 00:30:35,567
അവരെല്ലാം അധികം താമസിയാതെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:30:35,866 --> 00:30:37,067
അവരെ കടുവ കൊണ്ടുപോയോ?

352
00:30:37,497 --> 00:30:40,007
ഞാൻ ചോയി പെണ്ണിൻ്റെ ദേഹത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കി.

353
00:30:40,837 --> 00:30:41,837
പിന്നെ?

354
00:30:42,636 --> 00:30:45,007
അവൾ ചോരയൊലിച്ച ലക്ഷണമില്ല.

355
00:30:45,277 --> 00:30:47,047
അതിനാൽ അവൾ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്നാണ് അധികൃതർ കരുതുന്നത്.

356
00:30:47,277 --> 00:30:49,446
പ്രഭാതഭക്ഷണം പാകം ചെയ്ത അവളുടെ വേലക്കാരിയെ അവർ പൂട്ടിയിട്ടു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

357
00:30:49,946 --> 00:30:51,716
അവളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

358
00:30:52,747 --> 00:30:53,747
ഉടനെ?

359
00:30:54,146 --> 00:30:56,616
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

360
00:31:01,926 --> 00:31:05,456
കുറ്റവാളി അവളുടെ തലയിലെ കിരീടത്തിൽ ഈ സൂചി കുത്തി...

361
00:31:05,456 --> 00:31:06,456
അവളെ കൊന്നു.

362
00:31:06,767 --> 00:31:08,567
അതുകൊണ്ടാണ് രക്തം ഇല്ലാതിരുന്നത്.

363
00:31:08,926 --> 00:31:09,936
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

364
00:31:13,537 --> 00:31:15,007
കോഴി കള്ളനാണ്.

365
00:31:17,976 --> 00:31:19,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോയിയുടെ കൊലയാളി...

366
00:31:19,577 --> 00:31:21,446
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ കോഴികളെ മോഷ്ടിച്ചോ?

367
00:31:22,107 --> 00:31:24,876
അവളുടെ മരണം വിഷബാധ പോലെയാക്കാൻ.

368
00:31:25,347 --> 00:31:28,146
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി വേലക്കാരിയെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

369
00:31:31,257 --> 00:31:33,017
ചോറ് വായിൽ വെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

370
00:31:33,017 --> 00:31:34,126
വിഷം കഴിച്ച ശരീരത്തിൻ്റെ?

371
00:31:34,126 --> 00:31:35,686
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

372
00:31:35,686 --> 00:31:37,696
വിഷം അരിയിൽ കയറും.

373
00:31:37,926 --> 00:31:39,896
പിന്നെ ആ ചോറ് കോഴികൾക്ക് കൊടുത്താലോ?

374
00:31:40,166 --> 00:31:43,567
അത് കഴിക്കുന്നവർ തളർന്നു മരിക്കും.

375
00:31:43,936 --> 00:31:46,366
എന്നാൽ കോഴികൾ സുഖമായാലോ?

376
00:31:53,406 --> 00:31:54,406
അവർ തിരിച്ചറിയും...

377
00:31:54,646 --> 00:31:56,946
അവൾ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, വിഷം ഉപയോഗിച്ചല്ല.

378
00:31:57,017 --> 00:31:58,946
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കോഴികളെ മോഷ്ടിച്ചത്.

379
00:32:00,087 --> 00:32:02,017
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

380
00:32:02,416 --> 00:32:05,686
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

381
00:32:08,857 --> 00:32:11,857
കൊലയാളി പർവതങ്ങളിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും.

382
00:32:14,997 --> 00:32:15,997
തൂവലുകൾ.

383
00:32:20,406 --> 00:32:21,406
അതെ.

384
00:32:22,636 --> 00:32:25,876
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. നീ എന്തുചെയ്യും?

385
00:32:26,577 --> 00:32:28,247
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

386
00:32:39,656 --> 00:32:40,827
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

387
00:33:04,547 --> 00:33:05,547
വിഡ്ഢി!

388
00:33:06,376 --> 00:33:09,487
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവ് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

389
00:33:47,156 --> 00:33:48,156
കാത്തിരിക്കൂ.

390
00:33:48,226 --> 00:33:50,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

391
00:34:36,607 --> 00:34:37,607
നീയോ...

392
00:34:38,337 --> 00:34:41,907
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോഴികളെ കണ്ടോ?

393
00:34:45,416 --> 00:34:46,416
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

394
00:34:49,547 --> 00:34:50,757
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

395
00:34:56,927 --> 00:34:58,297
(സൂചി പെട്ടി)

396
00:34:59,396 --> 00:35:00,396
(വിലയേറിയ അലങ്കാരം)

397
00:35:01,496 --> 00:35:03,496
(ജേഡ് ആക്സസറി)

398
00:35:07,436 --> 00:35:08,436
നീ ആയിരുന്നില്ല...

399
00:35:11,607 --> 00:35:13,876
ചാടാൻ പോകുന്നു...

400
00:35:15,846 --> 00:35:16,846
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

401
00:35:19,876 --> 00:35:21,217
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

402
00:35:23,887 --> 00:35:24,887
ഒരു പ്രഭു.

403
00:35:26,826 --> 00:35:28,157
ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന്.

404
00:35:29,226 --> 00:35:30,226
ഒപ്പം...

405
00:35:32,197 --> 00:35:33,197
ഒരു വൈദ്യൻ.

406
00:35:35,826 --> 00:35:37,367
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

407
00:35:42,337 --> 00:35:43,536
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

408
00:35:46,846 --> 00:35:48,777
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

409
00:35:49,206 --> 00:35:51,516
എന്നിട്ടും സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

410
00:35:54,987 --> 00:35:56,817
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

411
00:35:56,817 --> 00:35:58,857
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുക, അനുഭവിക്കുക.

412
00:36:54,447 --> 00:36:55,447
മരങ്ങൾ.

413
00:36:56,346 --> 00:37:00,447
ഒരു മരം സ്വന്തം കൊമ്പ് ഒടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

414
00:37:02,447 --> 00:37:05,587
ഒരു വൃക്ഷം സ്വന്തം ശാഖകൾ തകർക്കുന്നില്ല.

415
00:37:06,686 --> 00:37:07,826
എന്നാൽ ആളുകൾ...

416
00:37:08,887 --> 00:37:10,626
അവരുടെ ഹൃദയം ഉപയോഗിക്കുക...

417
00:37:11,626 --> 00:37:13,996
അവരോട് അടുപ്പമുള്ളവരെയും തങ്ങളെത്തന്നെയും തകർക്കാൻ.

418
00:37:23,206 --> 00:37:24,407
സ്വയം തകർക്കരുത്.

419
00:37:28,576 --> 00:37:30,516
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

420
00:37:30,876 --> 00:37:32,777
നീ രക്ഷിക്കുന്നവനല്ലേ?

421
00:37:42,226 --> 00:37:43,456
യുവ മാസ്റ്റർ!

422
00:37:44,697 --> 00:37:46,797
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:37:49,367 --> 00:37:50,567
ഈ വഴി വരൂ.

424
00:37:51,867 --> 00:37:52,867
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

425
00:37:55,166 --> 00:37:56,266
നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ട്.

426
00:37:57,907 --> 00:37:58,907
കോഴി കള്ളൻ.

427
00:38:00,846 --> 00:38:01,846
കാത്തിരിക്കൂ.

428
00:38:02,107 --> 00:38:03,976
നിങ്ങൾ പലരെയും രക്ഷിക്കും,

429
00:38:04,146 --> 00:38:06,217
അതിനാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക, ശരി?

430
00:38:29,165 --> 00:38:30,906
(ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

431
00:38:30,931 --> 00:38:32,630
(ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്ക്)

432
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
മുത്തശ്ശി വന്ന് കഴിക്ക്.

433
00:38:40,641 --> 00:38:43,440
ജങ് ഗൺ, വന്ന് കഴിക്കൂ!

434
00:38:43,911 --> 00:38:45,681
ഓ, കുട്ടി.

435
00:38:55,590 --> 00:38:57,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? കുഴിച്ചിടുക.

436
00:38:57,821 --> 00:38:59,920
കരിഞ്ഞ അരി നിങ്ങൾക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ നൽകുന്നു.

437
00:39:00,391 --> 00:39:04,060
ഇത് കത്തിച്ചിട്ടില്ല. വറുത്ത അരിയാണ്. ഇത് രുചികരമാണ്.

438
00:39:04,201 --> 00:39:06,601
ഈ തുണിക്കഷണം മേശപ്പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

439
00:39:06,601 --> 00:39:09,770
അത് ഒരു തുണിക്കഷണമല്ല. ഞാൻ അത് കൈകൊണ്ട് കീറി, അതിനാൽ ഇത് കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

440
00:39:09,770 --> 00:39:10,871
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

441
00:39:11,840 --> 00:39:14,340
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? വെള്ളമൊഴിച്ച സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് സൂപ്പ്?

442
00:39:14,340 --> 00:39:15,971
ഇത് മൃദുവായ രുചിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

443
00:39:15,971 --> 00:39:17,081
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

444
00:39:18,781 --> 00:39:20,610
കുഴിച്ചു നോക്കൂ, ഇത് കഴിച്ചാൽ നമ്മളെ കൊല്ലില്ല.

445
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
ലേഡി നംഹേ തിരികെ വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

446
00:39:22,750 --> 00:39:25,851
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്. ഇത് രുചികരമാണ്!

447
00:39:29,690 --> 00:39:30,860
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഇൻവെൻ്ററി എന്താണ്?

448
00:39:31,960 --> 00:39:33,261
ആഞ്ചെലിക്ക, 2 ചാക്ക്. ഗോജി സരസഫലങ്ങൾ, 1 ചാക്ക്.

449
00:39:33,261 --> 00:39:34,261
ഒരു ചാക്ക് അസ്ട്രാഗലസ് മാത്രം.

450
00:39:34,261 --> 00:39:36,730
ലൈക്കോറൈസ്, 3 ചാക്ക്. ആൻ്റ്ലർ വെൽവെറ്റ്, 2 ഗ്യൂൺ. ജിൻസെംഗ്, 3 ഗ്യൂൺ.

451
00:39:36,931 --> 00:39:39,331
റഹ്മാനിയ ഗ്ലൂട്ടിനോസയും ഗോൾഡ്‌ത്രെഡും, ഒന്നുമില്ല.

452
00:39:39,331 --> 00:39:41,431
എനിക്ക് കൂടുതൽ റെഹ്മാനിയ ഗ്ലൂട്ടിനോസ വാങ്ങണം.

453
00:39:42,201 --> 00:39:43,900
- മുത്തശ്ശി.
- ഞാനോ? എന്ത്?

454
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:39:46,141 --> 00:39:47,471
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ?

456
00:39:47,911 --> 00:39:49,110
ഞാൻ മൂളി.

457
00:39:49,710 --> 00:39:50,810
ഞാൻ എത്രമാത്രം മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തി?

458
00:39:51,480 --> 00:39:53,241
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ പൂപ്പ്, രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ചുരുട്ടിയ പൂപ്പ്,

459
00:39:54,411 --> 00:39:56,610
- പിന്നെ വെള്ളമുള്ള മലം?
- നിർത്തുക! എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

460
00:40:00,351 --> 00:40:02,020
ടൈറ്റ് റോപ്പ് വാക്ക് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

461
00:40:02,491 --> 00:40:03,860
ആ കോമാളികൾ!

462
00:40:39,661 --> 00:40:40,831
ഇവിടെ വരൂ, ചേ യോൻ!

463
00:40:50,840 --> 00:40:53,571
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

464
00:41:00,650 --> 00:41:04,051
അല്ല, നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു ...

465
00:41:04,150 --> 00:41:05,451
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് വിൽക്കേണ്ടത്.

466
00:41:06,321 --> 00:41:07,721
എനിക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

467
00:41:08,821 --> 00:41:09,821
പക്ഷേ...

468
00:41:44,790 --> 00:41:46,621
ഓ, ഇല്ല! സുഖമാണോ?

469
00:41:50,761 --> 00:41:52,201
സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

470
00:42:11,581 --> 00:42:14,590
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

471
00:42:15,221 --> 00:42:16,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

472
00:42:17,190 --> 00:42:18,420
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം തേൻ ഹെർബൽ പഞ്ച് വേണം.

473
00:42:19,161 --> 00:42:22,391
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പാനീയം ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അരി വീഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

474
00:42:23,161 --> 00:42:24,761
എനിക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:42:26,261 --> 00:42:27,801
അപ്പോൾ ഞാൻ കറുവപ്പട്ട പഞ്ച് ഓർഡർ ചെയ്യും.

476
00:42:32,540 --> 00:42:34,471
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഹേയ്. കാര്യമെന്താണ്?

477
00:42:34,471 --> 00:42:35,670
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!

478
00:42:35,670 --> 00:42:37,911
- സഹായം! അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല.

479
00:42:37,911 --> 00:42:39,741
- സഹായം!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

480
00:42:39,741 --> 00:42:41,511
- കാര്യമെന്താണ്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

481
00:42:41,511 --> 00:42:44,150
ഓ! അവൻ ഒരു വൈദ്യനായിരിക്കണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫിസിഷ്യനുണ്ട്!

482
00:42:44,551 --> 00:42:47,351
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണോ? ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി!

483
00:42:49,520 --> 00:42:51,860
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവന് സുഖമാണോ?

484
00:42:52,821 --> 00:42:55,190
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഓ, ഇല്ല.

485
00:42:55,391 --> 00:42:58,161
- എൻ്റെ നന്മ.
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

486
00:42:58,630 --> 00:43:01,400
- ഓ, ഇല്ല!
- ദൈവമേ!

487
00:43:11,040 --> 00:43:12,480
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

488
00:43:15,781 --> 00:43:18,081
- ഓ, ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

489
00:43:18,081 --> 00:43:19,980
- ദൈവമേ!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

490
00:43:19,980 --> 00:43:21,851
- വേഗം പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

491
00:43:22,351 --> 00:43:23,650
ഓ, കുട്ടി.

492
00:43:25,891 --> 00:43:26,891
നീക്കുക!

493
00:43:38,241 --> 00:43:40,400
- നന്ദി!
- അവൻ അത് ചുമ ചെയ്തു!

494
00:43:40,670 --> 00:43:42,411
- അവൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

495
00:43:44,241 --> 00:43:45,411
ഓ, ഇതൊന്നുമില്ല.

496
00:43:46,040 --> 00:43:47,681
ദൈവമേ, നന്ദി.

497
00:43:47,681 --> 00:43:50,250
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

498
00:43:50,650 --> 00:43:52,181
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

499
00:43:53,221 --> 00:43:54,951
ഈ റൈസ് കേക്ക്...

500
00:43:54,951 --> 00:43:57,790
നിന്നെ ഏകദേശം കൊന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ഒഴിവാക്കും.

501
00:43:58,321 --> 00:44:01,860
അതെ, ഉറപ്പാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം.

502
00:44:01,860 --> 00:44:04,431
- വീണ്ടും നന്ദി.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.

503
00:44:04,431 --> 00:44:06,201
- കുറച്ച് വെള്ളം.
- അതെ, വെള്ളം!

504
00:44:06,201 --> 00:44:08,331
- ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം.
- ആർക്കറിയാം ചോറുണ്ടെന്ന്...

505
00:44:08,571 --> 00:44:10,071
ആ കൈ കൊണ്ട്,

506
00:44:11,201 --> 00:44:13,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

507
00:44:15,270 --> 00:44:17,540
എൻ്റെ കൈ സുഖമായതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

508
00:44:18,710 --> 00:44:20,851
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

509
00:44:23,980 --> 00:44:28,020
ഒരു മദ്യപൻ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

510
00:44:29,520 --> 00:44:31,721
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അക്യുപങ്‌ചർ പോലും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് നിങ്ങൾ.

511
00:44:31,721 --> 00:44:33,661
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിരാശനായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:44:35,161 --> 00:44:39,000
മനസ്സ് മാറിയാൽ ഗൈസൂ മരത്തിനരികിലെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരൂ...

513
00:44:39,560 --> 00:44:41,170
എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

514
00:46:39,621 --> 00:46:41,920
ഹേയ് ഉണരൂ.

515
00:46:42,121 --> 00:46:43,190
ഹേയ്!

516
00:46:46,860 --> 00:46:50,090
നിങ്ങൾ പലരെയും രക്ഷിക്കും, അതിനാൽ ജീവിക്കൂ, ശരി?

517
00:47:04,511 --> 00:47:05,610
ദയവായി.

518
00:47:06,281 --> 00:47:07,310
ദയവായി...

519
00:47:30,101 --> 00:47:32,440
ദയവായി ഉണരൂ.

520
00:47:32,601 --> 00:47:33,701
ഹേയ്.

521
00:47:34,540 --> 00:47:36,011
ഉണരുക!

522
00:47:39,181 --> 00:47:40,511
(ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്ക്)

523
00:47:40,511 --> 00:47:44,110
എത്ര തരം പയർവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്?

524
00:47:45,721 --> 00:47:47,221
ഇരുപത്...

525
00:47:49,221 --> 00:47:50,321
എട്ട്?

526
00:47:50,321 --> 00:47:54,020
ശരിയാണ്. ബു, ചിം, ജി, സാക്.

527
00:47:54,391 --> 00:47:56,590
ഈ നാല് തരങ്ങളുമായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുക,

528
00:47:56,590 --> 00:47:58,831
നിങ്ങൾക്ക് മിക്ക രോഗങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

529
00:47:59,031 --> 00:48:00,400
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

530
00:48:07,440 --> 00:48:09,940
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

531
00:48:10,471 --> 00:48:13,681
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

532
00:48:14,241 --> 00:48:16,480
വിഡ്ഢിത്തം! ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പൾസ് ഇല്ലാതാകും?

533
00:48:16,851 --> 00:48:20,081
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അങ്ങനെ പിടിക്കരുത്. മൃദുവായി നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അതിന്മേൽ വയ്ക്കുക.

534
00:48:20,181 --> 00:48:22,621
ഓ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

535
00:48:22,621 --> 00:48:25,121
നന്മ. ഇത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.

536
00:48:25,121 --> 00:48:26,960
എനിക്ക് കൂടുതൽ രോഗികളെ ലഭിക്കുന്നു,

537
00:48:26,960 --> 00:48:28,891
പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

538
00:48:29,491 --> 00:48:30,491
ഇവിടെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ഉണ്ടോ?

539
00:48:31,500 --> 00:48:32,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

540
00:48:34,971 --> 00:48:36,071
നീ...

541
00:48:37,201 --> 00:48:38,840
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചന്തയിൽ നിന്ന് വന്ന ആളല്ലേ?

542
00:48:39,040 --> 00:48:40,141
അവൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

543
00:48:40,201 --> 00:48:41,871
അവൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ പൾസ് ദുർബലമാണ്.

544
00:48:43,310 --> 00:48:44,310
ഇവിടെ.

545
00:48:49,951 --> 00:48:51,051
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം ...

546
00:48:51,250 --> 00:48:52,920
ഇൻഡാങ്, സക്‌വാൻ, വിരലുകളുടെ അറ്റം എന്നിവയിലേക്ക്.

547
00:48:53,781 --> 00:48:55,250
അത് അടച്ച് എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

548
00:49:07,500 --> 00:49:10,400
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

549
00:49:10,670 --> 00:49:12,040
അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റൂ...

550
00:49:12,201 --> 00:49:14,641
മതിയായ രക്തപ്രവാഹത്തിനായി അവളുടെ കൈകാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

551
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
ദൈവമേ.

552
00:49:17,840 --> 00:49:18,911
വരിക.

553
00:49:19,040 --> 00:49:20,610
അതോ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് നോക്കി നിൽക്കണോ?

554
00:49:31,391 --> 00:49:32,960
ഇപ്പോൾ അവൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

555
00:49:32,960 --> 00:49:35,460
ഒരു ബൗൾ ഹെർബൽ ടോണിക്ക്...

556
00:49:36,130 --> 00:49:37,130
ഹേയ്, നീ.

557
00:49:37,701 --> 00:49:39,201
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തൂ!

558
00:49:42,630 --> 00:49:44,571
ചന്ദ്രക്കല പറക്കുന്നതുപോലെ നീ എന്തിനാണ് തെന്നിമാറുന്നത്?

559
00:49:45,270 --> 00:49:46,670
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

560
00:49:47,571 --> 00:49:48,770
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

561
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

562
00:49:49,940 --> 00:49:51,781
നീ എനിക്കു മണ്ടത്തരം തന്നു.

563
00:49:53,511 --> 00:49:54,511
എന്ത്?

564
00:49:55,480 --> 00:49:57,051
- വിഡ്ഢിത്തം?
- യംഗ് മാസ്റ്റർ യൂ...

565
00:49:57,051 --> 00:49:59,781
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല.

566
00:50:00,781 --> 00:50:02,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ യുവ മാസ്റ്റർ?

567
00:50:02,750 --> 00:50:04,661
യംഗ് മാസ്റ്റർ യൂ...

568
00:50:05,261 --> 00:50:07,190
ലിബറൽ ആർട്‌സിൻ്റെ പരീക്ഷ പാസായി...

569
00:50:07,190 --> 00:50:08,931
അതുപോലെ മെഡിക്കൽ പരീക്ഷയും ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

570
00:50:09,690 --> 00:50:12,130
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി പ്രഭു യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിൻ്റെ മകൻ!

571
00:50:13,701 --> 00:50:15,971
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ അദ്ദേഹം വളരെ വിജയിച്ചു,

572
00:50:15,971 --> 00:50:18,670
രാജാവ് തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ദിവ്യ സൂചി എന്ന് വിളിച്ചു.

573
00:50:19,040 --> 00:50:20,270
അതാണ് അവൻ.

574
00:50:24,641 --> 00:50:27,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ.

575
00:50:28,281 --> 00:50:30,181
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

576
00:50:30,480 --> 00:50:32,650
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റുകൾ എന്നതിലുപരി,

577
00:50:32,750 --> 00:50:34,181
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ...

578
00:50:34,181 --> 00:50:36,690
പ്രതിഭാധനരായ മുഖസ്തുതിക്കാരായി അറിയപ്പെടുന്നു.

579
00:50:38,761 --> 00:50:41,360
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം...

580
00:50:41,360 --> 00:50:42,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മോശം ഉപദേശകർ കാരണം.

581
00:50:42,891 --> 00:50:44,801
വിറയ്ക്കുന്ന കൈ അടക്കാനായില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല...

582
00:50:44,801 --> 00:50:45,801
സൂചി പിടിക്കുമ്പോൾ.

583
00:50:46,400 --> 00:50:47,971
ജാങ് ഗൺ.

584
00:50:48,230 --> 00:50:49,230
അതെ?

585
00:50:51,940 --> 00:50:53,241
ജങ് ഗൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

586
00:50:53,340 --> 00:50:54,770
ഞാൻ ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

587
00:50:54,770 --> 00:50:57,110
പെർസിമോൺ മരമുള്ള വീട്ടിൽ നിന്ന് ചില് സുങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:50:57,371 --> 00:50:58,610
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകണം.

589
00:50:58,940 --> 00:50:59,940
തീർച്ചയായും.

590
00:51:01,040 --> 00:51:02,051
ജാങ് ഗൺ.

591
00:51:02,511 --> 00:51:04,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ചിൽ സുങ്?

592
00:51:04,581 --> 00:51:05,750
അവൻ സർക്കാർ ഓഫീസിലെ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

593
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

594
00:51:07,281 --> 00:51:10,520
ഹെർബൽ ടോണിക്ക്, അക്യുപങ്ചർ, വസ്ത്രം മാറ്റൽ.

595
00:51:10,650 --> 00:51:12,321
അതായത് പത്തു നൈങ്ങെങ്കിലും.

596
00:51:12,321 --> 00:51:14,491
ഒന്നുകിൽ പത്ത് ന്യാങ് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് ഉത്തരം നൽകുക.

597
00:51:14,630 --> 00:51:16,491
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ബില്ല് ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ...

598
00:51:17,190 --> 00:51:18,630
മുങ്ങിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ എപ്പോൾ രക്ഷിച്ചു?

599
00:51:18,831 --> 00:51:20,661
എനിക്ക് വേറെ ആരോടാണ് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ കഴിയുക? ഞാൻ തന്നെയോ?

600
00:51:20,761 --> 00:51:22,971
നിങ്ങൾക്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് ഉത്തരം പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

601
00:51:23,130 --> 00:51:25,701
അവൾ വരുന്നതു വരെ നീ ഇരിക്കും.

602
00:51:32,380 --> 00:51:34,551
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഈ സർക്കിളിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ്.

603
00:51:34,581 --> 00:51:35,581
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

604
00:51:35,980 --> 00:51:37,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

605
00:51:38,650 --> 00:51:40,020
ആ സർക്കിളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

606
00:51:40,551 --> 00:51:43,391
നിങ്ങളുടെ ലോകം തകരും.

607
00:51:58,701 --> 00:51:59,701
എന്തിനാ നീ...

608
00:52:00,571 --> 00:52:01,940
മദ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

609
00:52:02,040 --> 00:52:03,710
വരൂ, ജി ഹാൻ.

610
00:52:03,710 --> 00:52:06,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു.

611
00:52:06,241 --> 00:52:07,980
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുട്ടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

612
00:52:08,880 --> 00:52:11,011
എന്തായാലും രാത്രി അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

613
00:52:13,980 --> 00:52:15,790
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

614
00:52:15,790 --> 00:52:19,391
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്. മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

615
00:52:23,331 --> 00:52:25,331
ഇവിടെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

616
00:52:27,261 --> 00:52:28,571
അത് ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിക്കരുത്.

617
00:52:28,701 --> 00:52:30,971
മദ്യം അവനിൽ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു,

618
00:52:30,971 --> 00:52:32,801
അതിനാൽ അവന് ഒന്നും നൽകരുത്.

619
00:52:34,400 --> 00:52:36,471
നിങ്ങൾ വിരസമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

620
00:52:37,471 --> 00:52:40,581
മാസ്റ്റർ യൂ, ഞങ്ങൾ മൃദുവായ കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

621
00:52:42,480 --> 00:52:43,480
എത്ര മനോഹരം.

622
00:52:46,380 --> 00:52:47,681
ഇവ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ തൂവലാണോ?

623
00:52:47,681 --> 00:52:50,451
കിടന്നു നോക്കൂ.

624
00:52:54,661 --> 00:52:57,290
ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

625
00:53:17,150 --> 00:53:18,380
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

626
00:53:19,750 --> 00:53:21,451
ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

627
00:53:21,451 --> 00:53:24,020
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

628
00:53:29,590 --> 00:53:32,500
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

629
00:53:33,031 --> 00:53:34,871
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ഊർജ്ജം ശുദ്ധമായിരിക്കാം.

630
00:53:37,071 --> 00:53:38,670
എന്തായാലും എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങി.

631
00:53:38,670 --> 00:53:40,971
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

632
00:53:41,770 --> 00:53:42,770
മാസ്റ്റർ യൂ.

633
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
നന്മ.

634
00:53:52,221 --> 00:53:53,821
അവൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയി.

635
00:53:56,951 --> 00:53:58,860
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

636
00:53:58,860 --> 00:54:01,261
അവൾ പണം നൽകാതെ പോയികൊണ്ട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

637
00:54:02,090 --> 00:54:04,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിർത്തിയത്.

638
00:54:06,431 --> 00:54:09,500
ചിൽ സുങ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പിൻഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

639
00:54:09,871 --> 00:54:12,301
മഴ പെയ്യാത്ത സമയത്ത് അവൾക്ക് ചന്തയിൽ എത്താം.

640
00:54:12,571 --> 00:54:13,940
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

641
00:54:14,201 --> 00:54:15,641
മഴ പെയ്യാതെ ഞാൻ നിർത്തും...

642
00:54:15,641 --> 00:54:17,710
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പുറം എന്നെന്നേക്കുമായി ശരിയാക്കുക.

643
00:54:18,011 --> 00:54:19,340
നന്ദി, ഫിസിഷ്യൻ ഗേ.

644
00:54:21,951 --> 00:54:25,281
എല്ലാം ശരി. ഇനി നമുക്ക് ചില സംഖ്യകൾ പഞ്ച് ചെയ്യാം.

645
00:54:26,750 --> 00:54:29,420
അക്യുപങ്ചർ മൂന്ന് ന്യാങ്, ഹെർബൽ ടോണിക്ക് അഞ്ച് ന്യാങ്,

646
00:54:29,420 --> 00:54:31,560
വസ്ത്രം രണ്ടും.

647
00:54:31,560 --> 00:54:33,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?

648
00:54:34,190 --> 00:54:37,290
പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും കർശനമായിരിക്കണം.

649
00:54:37,491 --> 00:54:39,560
ഒരു ദിവസത്തെ മൂല്യമുള്ള പലിശ ചേർക്കുന്നു...

650
00:54:39,560 --> 00:54:40,761
അത് മതി.

651
00:54:41,201 --> 00:54:42,730
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വൈദ്യൻ...

652
00:54:42,730 --> 00:54:44,670
പണഭ്രാന്തൻ പാടില്ല.

653
00:54:45,670 --> 00:54:46,741
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്?

654
00:54:47,141 --> 00:54:49,571
കഴിവുകെട്ട ഡോക്ടർമാരുടെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

655
00:54:49,571 --> 00:54:52,480
എന്നാൽ അവരാരും അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല.

656
00:54:52,480 --> 00:54:54,851
പണഭ്രാന്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശമായ വായിൽ.

657
00:55:00,750 --> 00:55:04,920
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

658
00:55:06,661 --> 00:55:07,661
എന്നിരുന്നാലും,

659
00:55:08,991 --> 00:55:10,891
നിങ്ങൾ തകർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

660
00:55:11,431 --> 00:55:14,400
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ക്ലിനിക്കിൽ ജീവനക്കാരില്ല...

661
00:55:14,400 --> 00:55:16,031
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

662
00:55:17,331 --> 00:55:19,670
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നടത്തുന്നത്.

663
00:55:20,301 --> 00:55:22,471
രാത്രി താമസത്തിനുള്ള 10 ന്യാങ്ങിനും 1 ന്യാങ്ങിനും പണം നൽകാൻ,

664
00:55:22,471 --> 00:55:24,940
11 ദിവസം ഇവിടെ രോഗികളെ കാണും.

665
00:55:24,940 --> 00:55:26,081
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുക...

666
00:55:26,081 --> 00:55:28,310
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

667
00:55:28,310 --> 00:55:29,310
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

668
00:55:29,750 --> 00:55:31,920
അത് എത്ര ഉദാരമാണ്?

669
00:55:33,020 --> 00:55:34,020
ഇപ്പോൾ, കരാർ ഒപ്പിടുക.

670
00:55:36,750 --> 00:55:38,060
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും പോലെ.

671
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
ശരി, ബദൽ ...

672
00:55:45,331 --> 00:55:47,031
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആയി...

673
00:55:47,031 --> 00:55:49,431
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡീൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടത്.

674
00:55:49,601 --> 00:55:52,241
അവൾ തികച്ചും അപരിചിതയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

675
00:55:54,701 --> 00:55:55,971
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം,

676
00:55:56,471 --> 00:55:57,911
പക്ഷേ അവളും ആ സ്ത്രീയാകാം...

677
00:55:57,911 --> 00:55:59,641
നീ കൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു.

678
00:56:00,081 --> 00:56:01,310
വെള്ളം നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റിനെ പുറത്തെടുത്തു...

679
00:56:02,281 --> 00:56:04,610
അവൾ നിരാശയോടെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

680
00:56:06,750 --> 00:56:08,551
എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

681
00:56:09,351 --> 00:56:12,261
മാസ്റ്റർ യൂ, ദയവായി.

682
00:56:12,261 --> 00:56:14,690
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

683
00:56:14,690 --> 00:56:17,690
ഒന്നോ രണ്ടോ തമാശകൾ അയാൾക്ക് തൻ്റെ മൂപ്പനെ അനാദരിക്കുന്നു.

684
00:56:17,690 --> 00:56:20,130
നന്നായി. വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകിയാൽ മതിയാകും.

685
00:56:20,130 --> 00:56:22,071
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- ദൈവമേ.

686
00:56:22,071 --> 00:56:25,071
- എൻ്റെ നന്മ, ഇല്ല.
- ഇതിനകം എന്നെ അടിക്കുക!

687
00:56:27,301 --> 00:56:29,371
മാസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

688
00:56:29,371 --> 00:56:31,270
ഒരു സർക്കാർ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

689
00:56:31,371 --> 00:56:32,641
ദയവായി കരാർ ഒപ്പിടുക.

690
00:56:32,641 --> 00:56:34,710
അന്യായമായ ഒരു ഇടപാടിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

691
00:56:35,411 --> 00:56:37,110
താമസത്തിന് പണം നൽകാത്തതും തുടർന്ന് തട്ടിപ്പ്.

692
00:56:38,451 --> 00:56:40,480
ഇതാണ് ഉടനടി അറസ്റ്റിന് കാരണമായത്.

693
00:56:41,891 --> 00:56:45,190
നാളെയോടെ സാധ്യമായ വിധത്തിൽ പത്തു ന്യാങ്ങ് ഞങ്ങൾക്കു തരാം,

694
00:56:45,190 --> 00:56:46,790
അതിനാൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ കരാർ ഒപ്പിടുക.

695
00:56:48,331 --> 00:56:49,331
ഗൗരവമായി?

696
00:56:50,060 --> 00:56:52,261
ഈ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുമോ?

697
00:56:55,571 --> 00:56:58,101
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു ...

698
00:56:58,101 --> 00:56:59,301
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

699
00:56:59,670 --> 00:57:02,471
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

700
00:57:11,451 --> 00:57:13,221
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

701
00:57:26,630 --> 00:57:28,301
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, അല്ലേ?

702
00:57:30,770 --> 00:57:32,900
ഇപ് ബൺ, റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

703
00:57:34,871 --> 00:57:37,310
കൃഷി തിരക്കിലായതിനാൽ രാവിലെ രോഗികൾ വരാറില്ല.

704
00:57:37,540 --> 00:57:39,411
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രോഗി അവനായിരിക്കും.

705
00:57:40,380 --> 00:57:42,310
അവൻ തലകറക്കം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ആളാണ്.

706
00:57:42,310 --> 00:57:43,310
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കുക,

707
00:57:43,781 --> 00:57:45,681
എന്നാൽ അവന് മദ്യം നൽകരുത്.

708
00:57:57,086 --> 00:57:59,057
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യരെ അറിയാമോ?

709
00:57:59,557 --> 00:58:01,697
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

710
00:58:03,827 --> 00:58:06,467
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി പ്രഭു യൂ ഹൂ മ്യുങ്ങിൻ്റെ മകൻ!

711
00:58:06,467 --> 00:58:08,807
മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ അദ്ദേഹം വളരെ വിജയിച്ചു,

712
00:58:08,807 --> 00:58:11,577
രാജാവ് തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ ദിവ്യ സൂചി എന്ന് വിളിച്ചു.

713
00:58:11,936 --> 00:58:13,407
അതാണ് അവൻ.

714
00:58:15,646 --> 00:58:18,347
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യരെ അറിയാമോ?

715
00:58:19,677 --> 00:58:20,816
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

716
00:58:21,146 --> 00:58:23,617
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ തുറന്നു.

717
00:58:23,816 --> 00:58:25,387
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

718
00:58:25,557 --> 00:58:27,987
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

719
00:58:28,186 --> 00:58:30,186
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

720
00:58:30,327 --> 00:58:33,526
തികച്ചും അപരിചിതരുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

721
00:58:33,856 --> 00:58:37,666
അയാൾക്ക് കരയാൻ ഒരു തോളിൽ വേണം, അതിനാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

722
00:58:39,666 --> 00:58:41,836
നിങ്ങൾ എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

723
00:58:46,907 --> 00:58:49,546
നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വനിതാ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവന്നു.

724
00:58:49,546 --> 00:58:51,416
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

725
00:58:51,416 --> 00:58:52,416
ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർ?

726
00:58:55,217 --> 00:58:56,546
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരാമോ?

727
00:59:10,767 --> 00:59:12,267
ബു, ചിം, ജി, സാക്.

728
00:59:12,267 --> 00:59:15,307
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

729
00:59:15,407 --> 00:59:17,577
ആ നാലിൽ ഒന്നും എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയില്ല!

730
00:59:17,737 --> 00:59:19,177
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

731
00:59:19,177 --> 00:59:21,476
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് അവിടമാകെ നൃത്തമാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

732
00:59:21,476 --> 00:59:23,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പൾസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

733
00:59:24,017 --> 00:59:25,276
എല്ലാം ഡാർ!

734
00:59:27,617 --> 00:59:30,117
ഞാനും ഭയന്നു പോയി...

735
00:59:31,787 --> 00:59:33,987
വെള്ളത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ.

736
00:59:35,887 --> 00:59:37,226
അവൾ...

737
00:59:38,226 --> 00:59:40,697
നേരെ തോട്ടിലേക്ക് നടന്നു...

738
00:59:41,597 --> 00:59:43,526
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

739
00:59:44,496 --> 00:59:46,796
അവൾ എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

740
00:59:48,336 --> 00:59:49,867
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

741
00:59:51,476 --> 00:59:53,137
പക്ഷെ മരണം പോലെ തോന്നുന്നു...

742
01:00:01,117 --> 01:00:04,657
നിങ്ങൾ രോഗിക്ക് മദ്യം നൽകിയോ? നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വൈദ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
01:00:06,217 --> 01:00:07,526
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല...

744
01:00:09,387 --> 01:00:10,896
ഒരു വൈദ്യൻ.

745
01:00:12,197 --> 01:00:14,097
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനല്ലേ?

746
01:00:14,097 --> 01:00:16,427
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണോ?

747
01:00:17,637 --> 01:00:19,566
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

748
01:00:25,677 --> 01:00:27,007
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

749
01:00:28,476 --> 01:00:31,276
ഒരിക്കൽ ദൈവിക സൂചി എന്ന് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു!

750
01:00:32,876 --> 01:00:33,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

751
01:00:35,217 --> 01:00:37,086
എനിക്ക് അക്യുപങ്ചർ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

752
01:00:39,157 --> 01:00:41,757
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വൈദ്യനല്ല!

753
01:00:42,157 --> 01:00:45,496
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്‌ചർ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

754
01:00:45,496 --> 01:00:46,626
അതിനാണോ...

755
01:00:46,956 --> 01:00:49,526
നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യം നൽകി ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

756
01:00:49,796 --> 01:00:53,867
ഒരു ഫിസിഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു!

757
01:00:53,867 --> 01:00:57,706
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു രോഗിയായി കണ്ടില്ല!

758
01:01:18,197 --> 01:01:19,557
നിങ്ങൾ എന്തുമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,

759
01:01:20,657 --> 01:01:22,367
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

760
01:01:27,807 --> 01:01:30,637
നന്നായി. നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും.

761
01:01:31,637 --> 01:01:32,807
അവൻ ഇങ്ങനെയല്ല...

762
01:01:33,936 --> 01:01:35,177
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ.

763
01:01:35,976 --> 01:01:38,246
ഒരു ഷോട്ട് മതി അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

764
01:02:11,976 --> 01:02:13,177
വെള്ളം.

765
01:02:20,117 --> 01:02:21,387
സർ.

766
01:02:22,356 --> 01:02:23,956
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

767
01:02:25,126 --> 01:02:28,097
നീ മരിക്കില്ല. കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴല്ല.

768
01:02:29,467 --> 01:02:31,197
നന്ദി.

769
01:02:31,996 --> 01:02:34,267
വളരെ നന്ദി, സർ.

770
01:02:35,507 --> 01:02:37,336
ഇനി കുടിക്കരുത്.

771
01:02:38,737 --> 01:02:40,037
സർ.

772
01:02:42,746 --> 01:02:44,316
എനിക്ക് വേണം...

773
01:02:45,717 --> 01:02:48,416
മുറുകെ പിടിക്കുക.

774
01:02:50,217 --> 01:02:53,586
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

775
01:02:55,626 --> 01:02:58,496
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

776
01:02:58,496 --> 01:03:00,396
ഞാൻ കുടിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നി.

777
01:03:02,097 --> 01:03:04,666
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മദ്യമില്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
01:03:10,666 --> 01:03:11,907
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

779
01:03:12,037 --> 01:03:14,376
അതിനൊന്നും കയ്യടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

780
01:03:14,907 --> 01:03:16,807
- ഇത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?
- നമ്പർ നാല്.

781
01:03:16,807 --> 01:03:18,876
വെറും നാല്? ഇതാ പോകുന്നു.

782
01:03:31,597 --> 01:03:32,726
ഇരിക്കൂ.

783
01:03:48,776 --> 01:03:50,706
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

784
01:03:55,347 --> 01:03:57,787
തലകറക്കം വരുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ ചികിത്സിക്കും.

785
01:03:58,186 --> 01:04:00,617
എന്നാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഉടൻ ഞാൻ പോകും,

786
01:04:00,617 --> 01:04:02,126
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ കീറിക്കളയുക.

787
01:04:02,726 --> 01:04:05,057
ഒരു രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ കടമയാണ്.

788
01:04:05,327 --> 01:04:08,327
കരാർ അസാധുവാക്കാൻ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകണം.

789
01:04:08,867 --> 01:04:10,467
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

790
01:04:12,197 --> 01:04:14,767
അവനെ വീണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കുക.

791
01:04:16,336 --> 01:04:17,976
ഇല്ലെങ്കിൽ പത്തു ദിവസം കൂടി താമസിക്കൂ.

792
01:04:26,577 --> 01:04:28,217
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്,

793
01:04:28,787 --> 01:04:31,157
ഞാൻ മുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

794
01:04:31,557 --> 01:04:34,257
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ തിരികെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

795
01:04:42,166 --> 01:04:43,927
മരുന്ന് മദ്യം നീക്കം ചെയ്തു,

796
01:04:43,927 --> 01:04:46,097
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ തലകറക്കം ചികിത്സിക്കും.

797
01:04:46,767 --> 01:04:48,867
തലകറക്കം ആറ് തരത്തിലുണ്ട്.

798
01:04:48,867 --> 01:04:52,206
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ആ ആറിലൊന്ന് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

799
01:04:52,307 --> 01:04:54,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒന്നിനോട് ഞാൻ പെരുമാറും ...

800
01:04:54,206 --> 01:04:56,046
ഏറ്റവും അടയാളപ്പെടുത്തിയ ലക്ഷണങ്ങൾ.

801
01:05:01,117 --> 01:05:02,217
ദേച്ചു.

802
01:05:03,186 --> 01:05:04,316
ജോക്സാമറി.

803
01:05:05,717 --> 01:05:07,827
തായ്‌ബെക്ക്, ടയാൻ എന്നീ പോയിൻ്റുകളിൽ അക്യുപങ്‌ചർ.

804
01:05:12,197 --> 01:05:14,827
ദൈവമേ. എനിക്ക് വളരെ ശാന്തതയും ആശ്വാസവും തോന്നുന്നു,

805
01:05:14,827 --> 01:05:16,796
എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

806
01:05:18,396 --> 01:05:20,896
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

807
01:05:23,307 --> 01:05:25,376
നിങ്ങൾ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

808
01:05:25,706 --> 01:05:27,137
വടംവലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

809
01:05:28,307 --> 01:05:31,146
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.

810
01:05:32,146 --> 01:05:33,677
ഞാൻ കയറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

811
01:05:34,717 --> 01:05:36,416
മറ്റെല്ലാവരും എനിക്ക് താഴെയാണ്.

812
01:05:36,947 --> 01:05:40,316
ഒരു മാന്യനായ തമ്പുരാനേയോ മന്ത്രിയോടോ എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

813
01:05:57,737 --> 01:06:00,376
ജി ഹാൻ!

814
01:06:00,737 --> 01:06:02,206
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

815
01:06:02,646 --> 01:06:04,476
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമോ?

816
01:06:06,046 --> 01:06:08,887
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചികിത്സിച്ചതിന് ശേഷം ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

817
01:06:10,287 --> 01:06:11,956
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കണോ?

818
01:06:23,396 --> 01:06:26,697
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കയറിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

819
01:06:28,507 --> 01:06:31,776
കാണാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച പ്രകടനം നടത്തും.

820
01:06:37,577 --> 01:06:38,646
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

821
01:06:39,646 --> 01:06:41,617
അവൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും.

822
01:06:42,217 --> 01:06:43,586
കരാർ തയ്യാറാക്കുക.

823
01:06:56,166 --> 01:06:57,567
നന്മ.

824
01:07:00,366 --> 01:07:02,637
തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ. സ്വയം തള്ളരുത്.

825
01:07:03,866 --> 01:07:05,036
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

826
01:07:05,507 --> 01:07:07,336
നിങ്ങൾ അല്ല. താഴേക്ക് വരിക.

827
01:07:07,336 --> 01:07:08,647
ഇല്ല!

828
01:07:09,507 --> 01:07:13,277
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോയാൽ, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് വരില്ല.

829
01:07:40,637 --> 01:07:42,206
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

830
01:07:45,717 --> 01:07:46,817
ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

831
01:07:47,746 --> 01:07:48,986
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

832
01:07:50,187 --> 01:07:51,857
ചികിത്സ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

833
01:07:52,057 --> 01:07:53,057
ഇല്ല.

834
01:07:53,857 --> 01:07:56,257
എനിക്കറിയാം അത് എന്തോ...

835
01:07:57,086 --> 01:07:58,796
വളരെ തെറ്റായി പോയി.

836
01:07:59,257 --> 01:08:00,427
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

837
01:08:00,626 --> 01:08:02,996
അക്യുപങ്ചർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ മന്ദഗതിയിലാകും.

838
01:08:04,027 --> 01:08:05,036
എന്ത്?

839
01:08:06,196 --> 01:08:07,397
നിങ്ങൾ അക്യുപങ്ചർ നൽകിയില്ലേ?

840
01:08:08,307 --> 01:08:10,366
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത്?

841
01:08:11,807 --> 01:08:13,307
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

842
01:08:14,236 --> 01:08:15,507
എനിക്ക് അക്യുപങ്ചർ നൽകാനാവില്ല.

843
01:08:16,906 --> 01:08:19,416
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല.

844
01:08:19,977 --> 01:08:21,387
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ പോലുമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

845
01:08:21,687 --> 01:08:23,486
എൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ കഴിവുള്ള ഒരു വൈദ്യനാണ്.

846
01:08:23,486 --> 01:08:25,817
ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവിക സൂചി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

847
01:08:25,817 --> 01:08:28,456
അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നതിനാൽ ഇതൊരു താൽക്കാലിക കാര്യം മാത്രമാണ്...

848
01:08:28,456 --> 01:08:30,427
വൈകാരിക ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

849
01:08:30,656 --> 01:08:31,996
തുടർന്ന് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

850
01:08:32,397 --> 01:08:33,656
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

851
01:08:33,656 --> 01:08:35,427
ഇതൊരു താൽക്കാലികമോ ശാശ്വതമോ ആണെങ്കിൽ.

852
01:08:39,567 --> 01:08:42,137
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ആ സൂചി പെട്ടി ചുറ്റുമോ...

853
01:08:42,137 --> 01:08:44,267
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ?

854
01:09:01,826 --> 01:09:04,027
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി മുറുകെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,

855
01:09:04,187 --> 01:09:06,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടില്ല.

856
01:09:08,166 --> 01:09:10,826
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അതായിരുന്നു അവസാന സമയം...

857
01:09:12,166 --> 01:09:14,236
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം കയറിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

858
01:09:15,507 --> 01:09:16,507
എന്തുകൊണ്ട്?

859
01:09:17,507 --> 01:09:20,107
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

860
01:09:20,736 --> 01:09:22,206
അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ സഹതാപം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:09:24,847 --> 01:09:27,317
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

862
01:09:28,017 --> 01:09:30,786
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

863
01:09:31,416 --> 01:09:33,656
മുറുകെ പിടിച്ചുള്ള നടത്തത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

864
01:09:33,887 --> 01:09:34,986
ആ അഭിനിവേശം...

865
01:09:36,227 --> 01:09:38,097
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അസുഖം വരുത്തി.

866
01:09:42,626 --> 01:09:43,666
എനിക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

867
01:09:44,196 --> 01:09:45,836
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

868
01:09:45,967 --> 01:09:46,967
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല...

869
01:09:48,666 --> 01:09:50,007
ഒരു വൈദ്യൻ.

870
01:09:50,437 --> 01:09:51,437
ദയവായി...

871
01:09:51,607 --> 01:09:52,607
ദയവായി.

872
01:10:37,317 --> 01:10:38,317
ശ്രമിക്കൂ...

873
01:10:39,586 --> 01:10:40,586
മുറുകെപ്പിടിച്ച് നടക്കുന്നു.

874
01:10:41,527 --> 01:10:42,527
ക്ഷമിക്കണം?

875
01:10:42,757 --> 01:10:45,456
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കയറിൽ കയറുക.

876
01:10:46,796 --> 01:10:48,267
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി പോലെ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം,

877
01:10:48,467 --> 01:10:50,296
അതിനാൽ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

878
01:10:52,736 --> 01:10:53,767
കരയരുത്.

879
01:10:55,406 --> 01:10:57,567
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

880
01:10:58,277 --> 01:10:59,807
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
01:11:02,007 --> 01:11:03,147
എന്നാൽ അത് നിലത്താണ്.

882
01:11:03,406 --> 01:11:05,076
നിങ്ങൾ ഇത് വായുവിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

883
01:11:05,977 --> 01:11:08,217
കയർ നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പിടിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

884
01:11:35,147 --> 01:11:36,147
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണം.

885
01:11:37,446 --> 01:11:38,446
സംഗീതം കൊണ്ടുവരിക.

886
01:11:39,246 --> 01:11:41,847
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

887
01:11:53,027 --> 01:11:54,397
ഞാൻ കയറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

888
01:11:55,467 --> 01:11:57,227
എല്ലാം എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

889
01:11:59,166 --> 01:12:00,236
ഞാൻ രാജാവായി...

890
01:12:01,967 --> 01:12:03,267
ആകാശവും.

891
01:12:07,836 --> 01:12:08,847
ഞാൻ കയറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

892
01:12:11,277 --> 01:12:12,946
അതെല്ലാം എൻ്റെ ലോകമായി മാറുന്നു.

893
01:12:26,927 --> 01:12:30,467
നന്മ കൃപ. ആ വിഡ്ഢി കോമാളികളെ നോക്കൂ.

894
01:12:48,416 --> 01:12:51,347
അതാണോ അവർ നിങ്ങളെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ പഠിപ്പിച്ചത്?

895
01:12:52,557 --> 01:12:55,027
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാം.

896
01:12:56,427 --> 01:12:57,427
നന്നായി...

897
01:12:57,986 --> 01:13:01,427
അവൻ ഇപ്പോൾ ജങ്കുവിനും ക്‌വാങ്‌ഗ്വാരിയ്‌ക്കും ഇടയിൽ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

898
01:13:01,796 --> 01:13:03,996
ഇറുകിയ റോപ്പ് വാക്കിംഗിന് പകരം അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും,

899
01:13:04,196 --> 01:13:06,567
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഉപജീവനം കണ്ടെത്താനും സ്വയം പോഷിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

900
01:13:08,807 --> 01:13:10,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

901
01:13:10,706 --> 01:13:12,007
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടോ?

902
01:13:14,307 --> 01:13:15,906
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തി,

903
01:13:16,706 --> 01:13:18,376
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകും.

904
01:13:19,347 --> 01:13:21,647
നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്ചർ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മോക്സിബുഷൻ ഉപയോഗിക്കാം.

905
01:13:21,717 --> 01:13:23,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഹെർബൽ കഷായം ഉപയോഗിക്കാം.

906
01:13:23,717 --> 01:13:24,857
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

907
01:13:25,187 --> 01:13:28,086
നീ അവനോടു ചെയ്തതുപോലെ നിൻ്റെ ആ തന്ത്രശാലിയായ നാവ് ഉപയോഗിക്കുക.

908
01:13:28,727 --> 01:13:31,156
ഓടിപ്പോകുന്നത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല, നിങ്ങൾ ഡൺ.

909
01:13:32,927 --> 01:13:34,866
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക.

910
01:13:34,866 --> 01:13:36,397
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശാനും ശ്രമിക്കുക.

911
01:13:36,666 --> 01:13:37,666
വഴങ്ങൂ...

912
01:13:38,267 --> 01:13:41,067
ഈ മദ്യപാനിയുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

913
01:13:42,607 --> 01:13:44,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും,

914
01:13:44,637 --> 01:13:45,637
ആ ഇറുകിയ കയറുപോലെ.

915
01:13:52,046 --> 01:13:54,277
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡാൻസാണ്.

916
01:13:54,376 --> 01:13:55,387
ഏതായാലും,

917
01:13:55,717 --> 01:13:57,286
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

918
01:13:57,286 --> 01:14:00,486
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുകയും 20 ദിവസം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.

919
01:14:25,977 --> 01:14:26,977
നിനക്ക് കഴിക്കണ്ടേ?

920
01:14:27,277 --> 01:14:28,946
ഒരു മുട്ടയുണ്ട്, മാറ്റത്തിന്.

921
01:14:30,147 --> 01:14:31,616
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

922
01:14:32,116 --> 01:14:34,086
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

923
01:14:34,826 --> 01:14:37,656
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

924
01:14:41,927 --> 01:14:42,927
ഇത് കൊള്ളാം.

925
01:14:48,866 --> 01:14:49,866
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നിശ്ചലമാണ്.

926
01:14:50,137 --> 01:14:52,076
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

927
01:14:52,777 --> 01:14:54,507
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

928
01:14:54,507 --> 01:14:56,607
ഊർജ്ജ തടസ്സം കാരണം നിങ്ങളുടെ പേശികൾ പിരിമുറുക്കപ്പെട്ടു.

929
01:14:56,607 --> 01:14:59,177
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

930
01:14:59,647 --> 01:15:01,246
ഒരു ഹെർബൽ പ്രതിവിധി സഹായകമാകും.

931
01:15:01,246 --> 01:15:04,916
അവിടെയുള്ള ആ പഴയ വൈദ്യൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.

932
01:15:06,086 --> 01:15:07,557
അതെ, മാഡം.

933
01:15:07,916 --> 01:15:09,786
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹെർബൽ കഷായം തയ്യാറാക്കും.

934
01:15:15,097 --> 01:15:16,796
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

935
01:15:27,107 --> 01:15:29,206
ദയവായി എൻ്റെ യുവതിയെ സഹായിക്കൂ. വേഗം.

936
01:15:29,507 --> 01:15:31,406
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
- ദയവായി, വേഗം!

937
01:15:33,177 --> 01:15:34,177
അവിടെ.

938
01:15:34,616 --> 01:15:35,616
വേഗം വരൂ.

939
01:16:23,767 --> 01:16:24,927
ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഫിസിഷ്യൻ...

940
01:16:24,927 --> 01:16:26,937
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

941
01:16:27,166 --> 01:16:29,206
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും മാറും.

942
01:16:30,366 --> 01:16:31,437
ആരോ മരിക്കുന്നു!

943
01:16:31,706 --> 01:16:34,137
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

944
01:16:34,376 --> 01:16:36,246
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
- അത് പോകട്ടെ!

945
01:16:36,746 --> 01:16:38,046
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- നിർത്തുക!

946
01:16:38,916 --> 01:16:40,347
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

947
01:16:40,347 --> 01:16:42,647
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

948
01:16:42,647 --> 01:16:44,647
രോഗികൾ വരുമ്പോൾ, അവരെ കേൾക്കുക.

949
01:16:44,647 --> 01:16:46,557
അവർ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ തലയാട്ടുക.

950
01:16:47,156 --> 01:16:49,357
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

951
01:16:49,357 --> 01:16:51,126
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം ദയവായി അനുവദിക്കുക.

952
01:16:51,126 --> 01:16:52,757
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും ...

953
01:16:52,956 --> 01:16:54,257
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

954
01:16:54,639 --> 01:16:59,989
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു