1
00:00:05,987 --> 00:00:08,596
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:08,597 --> 00:00:10,967
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:12,988 --> 00:00:14,858
(എപ്പിസോഡ് 9)

4
00:00:36,029 --> 00:00:37,899
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുമോ?

5
00:01:10,998 --> 00:01:11,998
എന്ത്...

6
00:01:12,799 --> 00:01:13,808
നമ്മൾ ചെയ്യണോ?

7
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ.

8
00:01:17,739 --> 00:01:18,739
നമുക്ക് സുഖമാകും.

9
00:01:18,740 --> 00:01:20,379
ഓ, ശരി.

10
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
പിന്നെ...

11
00:01:23,718 --> 00:01:25,748
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.

12
00:01:28,948 --> 00:01:30,149
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

13
00:01:32,989 --> 00:01:33,989
ശരിയാണ്.

14
00:01:35,629 --> 00:01:36,629
ലേഡി യൂൻ വൂ.

15
00:01:37,299 --> 00:01:38,299
അതെ?

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

17
00:01:43,838 --> 00:01:44,838
ഒരുപാട്.

18
00:01:46,138 --> 00:01:47,138
വളരെ.

19
00:01:49,909 --> 00:01:52,009
അതെ, ഞാനും.

20
00:01:59,718 --> 00:02:00,718
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

21
00:02:10,328 --> 00:02:11,328
ഡാൻ.

22
00:02:11,999 --> 00:02:12,999
നീ ഇവിടെയാണ്.

23
00:02:19,839 --> 00:02:22,009
ഹലോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

24
00:02:29,578 --> 00:02:30,849
നിങ്ങൾ ഹ്യൂക്സാൻ ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,

25
00:02:31,319 --> 00:02:33,048
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അസംസ്കൃത മത്സ്യം പരീക്ഷിക്കണം.

26
00:02:33,249 --> 00:02:34,249
അതെ.

27
00:02:34,250 --> 00:02:38,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ പോയെന്ന് കരുതുന്നു.

28
00:02:41,659 --> 00:02:44,728
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ അസംസ്കൃത മത്സ്യം?

29
00:02:46,228 --> 00:02:47,228
നീയോ...

30
00:02:48,029 --> 00:02:50,267
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

31
00:02:50,268 --> 00:02:53,638
മുരടിപ്പിന് എന്ത് പറ്റി?

32
00:02:54,809 --> 00:02:57,779
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ. ഹ്യൂക്സാൻ ദ്വീപ് ഈ മദ്യത്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്.

33
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

34
00:03:00,009 --> 00:03:01,849
പകരം എനിക്ക് കുറച്ച് തേൻ ഹെർബൽ പഞ്ച് കഴിക്കാമോ?

35
00:03:02,578 --> 00:03:03,578
എൻ്റെ ദൈവമേ.

36
00:03:04,619 --> 00:03:05,918
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

37
00:03:06,548 --> 00:03:07,888
അത് സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:03:09,888 --> 00:03:12,159
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തുള്ളി മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

39
00:03:13,858 --> 00:03:15,259
ഫിസിഷ്യൻ യൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

40
00:03:20,398 --> 00:03:21,828
നിങ്ങൾ വളരെ തികഞ്ഞവരാണ്!

41
00:03:23,499 --> 00:03:25,338
ഓ, എൻ്റെ. അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

42
00:03:25,339 --> 00:03:28,039
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.

43
00:03:31,578 --> 00:03:34,978
നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ പോലും വളരെ നീളവും മനോഹരവുമാണ്.

44
00:03:36,749 --> 00:03:38,048
എൻ്റെ കണ്പീലികൾ...

45
00:03:39,078 --> 00:03:40,379
അത്ര നല്ലതല്ല.

46
00:03:40,689 --> 00:03:41,948
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

47
00:03:42,488 --> 00:03:44,418
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ, എനിക്ക് മനോഹരമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,718
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പഠിക്കാം.

49
00:03:46,719 --> 00:03:47,728
അതെ.

50
00:03:48,858 --> 00:03:49,858
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

51
00:03:50,529 --> 00:03:51,559
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

52
00:03:54,529 --> 00:03:55,568
കഴിക്കൂ.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

54
00:04:02,108 --> 00:04:03,309
എല്ലാം വളരെ രുചികരമാണ്.

55
00:04:03,738 --> 00:04:06,909
ശരിയാണോ? പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

56
00:04:08,678 --> 00:04:09,749
ഞാൻ വേണോ അമ്മേ?

57
00:04:10,719 --> 00:04:12,678
ദൈവമേ, അവൻ നാളെ പോകണം.

58
00:04:12,948 --> 00:04:15,948
(ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്ക്)

59
00:04:43,408 --> 00:04:44,778
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

60
00:04:46,948 --> 00:04:48,218
നിങ്ങൾ മാക് ജിൻ ആണ്.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

62
00:04:57,458 --> 00:05:00,059
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

63
00:05:01,369 --> 00:05:03,197
മാനസിക രോഗങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഫിസിഷ്യൻ യൂ മികച്ചതാണ്,

64
00:05:03,198 --> 00:05:04,239
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്ന് തോന്നി...

65
00:05:05,239 --> 00:05:06,499
ഓ, ഇല്ല.

66
00:05:06,698 --> 00:05:08,708
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ ദൂരെ ഒരു പട്ടണം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

67
00:05:08,968 --> 00:05:10,908
എന്ത്? അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

68
00:05:11,408 --> 00:05:13,338
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

69
00:05:14,879 --> 00:05:17,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

70
00:05:17,078 --> 00:05:19,119
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ ഉറങ്ങണം.

71
00:05:21,288 --> 00:05:23,119
ഞാൻ വളരെ ഭീരുവാണ്.

72
00:05:25,088 --> 00:05:28,028
വിലക്ക് കാരണം എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

73
00:05:28,229 --> 00:05:30,188
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ജോലി കിട്ടി, പക്ഷേ...

74
00:05:30,189 --> 00:05:31,729
ഞാൻ അപ്പീലിൽ ഒപ്പിട്ടതുമുതൽ,

75
00:05:32,028 --> 00:05:33,798
എനിക്ക് ഭയവും ആശങ്കയും തോന്നി...

76
00:05:33,799 --> 00:05:34,897
എനിക്ക് വിള്ളൽ വീഴും പോലെ...

77
00:05:34,898 --> 00:05:36,967
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ പോലും.

78
00:05:36,968 --> 00:05:38,837
അന്ന് മുതൽ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,369
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ര മോശമാണോ?

80
00:05:40,598 --> 00:05:42,239
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

81
00:05:42,538 --> 00:05:44,679
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടായത്?

82
00:05:45,078 --> 00:05:46,078
ഓ, കുട്ടി.

83
00:05:46,638 --> 00:05:49,008
ഹേയ്, മാക് ജിൻ ഒപ്പിട്ടത് നമുക്ക് സമർപ്പിക്കരുത്.

84
00:05:49,009 --> 00:05:50,109
ഓ, ശരി.

85
00:05:50,549 --> 00:05:53,077
ഞങ്ങൾ നിവേദനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം ശേഖരിച്ചു,

86
00:05:53,078 --> 00:05:55,387
അതിനാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കാം.

87
00:05:55,388 --> 00:05:57,658
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

88
00:05:57,989 --> 00:06:00,188
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അത് എടുക്കാം!

89
00:06:00,189 --> 00:06:01,358
- അതെ.
- അതെ, വേഗം.

90
00:06:01,359 --> 00:06:02,888
ഇല്ല! ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

91
00:06:05,229 --> 00:06:07,929
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കാം.

92
00:06:30,819 --> 00:06:31,819
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്...

93
00:06:33,088 --> 00:06:34,088
എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു...

94
00:06:35,888 --> 00:06:36,888
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:06:37,328 --> 00:06:38,328
എൻ്റെ ഹൃദയം...

96
00:06:38,958 --> 00:06:40,158
റേസിംഗ് ആണ്.

97
00:06:41,328 --> 00:06:42,369
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

98
00:06:43,698 --> 00:06:44,698
കാരണം നമുക്ക് അറിയില്ല...

99
00:06:46,098 --> 00:06:48,869
ജീവിതം നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

100
00:06:50,879 --> 00:06:52,379
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

101
00:06:53,078 --> 00:06:54,948
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

102
00:06:56,648 --> 00:06:57,648
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

103
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
ഈ പാത കുറച്ചുകൂടി നീളമുള്ളതായിരുന്നു.

104
00:07:05,119 --> 00:07:07,387
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാൽമുട്ടുകളുമായി മല്ലിടുന്നത്. ഒരു കാൽ നേരെയാക്കുക.

105
00:07:07,388 --> 00:07:09,457
- ഇതുപോലെ മടക്കുക.
- മടക്കുക.

106
00:07:09,458 --> 00:07:10,799
പിടിക്കുക. ഹോപ്പ്.

107
00:07:10,958 --> 00:07:12,898
ഹോപ്പ്, ഇതുപോലെ.

108
00:07:14,069 --> 00:07:15,228
എൻ്റെ ദൈവമേ, യുവ ഗുരു!

109
00:07:15,229 --> 00:07:16,869
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

110
00:07:17,398 --> 00:07:19,637
- ഫിസിഷ്യൻ യൂ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പോയി.

111
00:07:19,638 --> 00:07:21,338
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്?

112
00:07:22,009 --> 00:07:23,009
തനിച്ചാണോ?

113
00:07:23,468 --> 00:07:24,538
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു.

114
00:07:24,609 --> 00:07:26,038
- എന്ത്?
- എന്ത്? എവിടെ?

115
00:07:29,109 --> 00:07:30,179
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ലേഡി സിയോ!

116
00:07:31,018 --> 00:07:32,077
- ഓ, എൻ്റെ!
- ദൈവമേ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

117
00:07:32,078 --> 00:07:34,848
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

118
00:07:35,749 --> 00:07:37,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചെത്തിയതിന് നന്ദി.

119
00:07:38,088 --> 00:07:40,928
നീ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

120
00:07:40,929 --> 00:07:43,229
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

121
00:07:43,729 --> 00:07:46,629
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗികളേയും അയൺ ബിർച്ച് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.

122
00:07:49,828 --> 00:07:52,038
ലേഡി സിയോ, ഇനി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

123
00:07:53,499 --> 00:07:54,669
ശരി, ജാങ് ഗൺ.

124
00:07:55,009 --> 00:07:56,538
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

125
00:07:57,138 --> 00:07:59,777
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

126
00:07:59,778 --> 00:08:01,908
ഹ്യൂക്സാൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?

127
00:08:03,009 --> 00:08:05,479
വരിക. എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

128
00:08:05,749 --> 00:08:08,087
അവർ അവളുടെ കുടുംബ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു!

129
00:08:08,088 --> 00:08:09,689
ദൈവമേ, മുത്തശ്ശി!

130
00:08:10,018 --> 00:08:11,018
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല...

131
00:08:15,359 --> 00:08:17,499
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

132
00:08:17,729 --> 00:08:19,259
"ഇനിയും ഇല്ല?"

133
00:08:19,629 --> 00:08:22,229
അപ്പോൾ അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

134
00:08:25,799 --> 00:08:28,267
ഫിസിഷ്യൻ യൂ, അകത്ത് പോയി രോഗികളെ പരിചരിക്കുക.

135
00:08:28,268 --> 00:08:30,438
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

136
00:08:30,439 --> 00:08:31,707
ഓ, ശരിയാണ്.

137
00:08:31,708 --> 00:08:34,037
- ധാരാളം രോഗികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- അതെ.

138
00:08:34,038 --> 00:08:35,108
- പ്രവണത.
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

139
00:08:35,109 --> 00:08:37,949
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:08:38,548 --> 00:08:41,517
അവർ തീർച്ചയായും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

141
00:08:41,518 --> 00:08:44,458
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാങ് ഇൽ അവരോടൊപ്പം തിരികെ വരാത്തത്?

142
00:08:44,459 --> 00:08:45,618
രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

143
00:08:45,619 --> 00:08:47,527
എന്തിനാണ് ആ തവള അകത്തേക്ക് കയറുന്നത്?

144
00:08:47,528 --> 00:08:48,658
- ശരിയാണ്.
- അവൻ അവരെ വെറുതെ വിടണം.

145
00:08:52,999 --> 00:08:53,999
നിങ്ങൾ?

146
00:08:56,928 --> 00:08:58,998
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി,

147
00:08:58,999 --> 00:09:00,598
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല,

148
00:09:00,599 --> 00:09:04,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബൂണ്ടോക്കുകളിൽ താമസിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

149
00:09:04,479 --> 00:09:05,479
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

150
00:09:06,209 --> 00:09:08,349
നിങ്ങൾക്കായി ആ രഹസ്യ ലെഡ്ജർ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

151
00:09:08,979 --> 00:09:10,508
നമുക്ക് കിട്ടിയ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

152
00:09:10,509 --> 00:09:12,849
നിസ്സാരമായ ചില പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം യൂ സെ യോബിനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

153
00:09:15,188 --> 00:09:17,148
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

154
00:09:17,318 --> 00:09:18,489
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

155
00:09:20,928 --> 00:09:23,658
ഏതായാലും ഫിസിഷ്യൻ ഗൈയുടെ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

156
00:09:25,329 --> 00:09:27,398
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:09:28,268 --> 00:09:29,528
നന്നായി.

158
00:09:30,099 --> 00:09:31,099
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

159
00:09:31,869 --> 00:09:33,599
യൂ സെ യോബ് ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

160
00:09:34,168 --> 00:09:36,238
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

161
00:09:36,239 --> 00:09:37,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറോട് സംസാരിക്കണം...

162
00:09:37,979 --> 00:09:39,308
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

163
00:09:39,839 --> 00:09:40,849
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

164
00:09:42,079 --> 00:09:43,209
എന്നാലും തോന്നുന്നു...

165
00:09:43,509 --> 00:09:47,418
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

166
00:09:51,418 --> 00:09:52,888
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

167
00:09:57,028 --> 00:09:58,458
(ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്ക്)

168
00:09:58,459 --> 00:10:00,259
നിവേദനം താങ്കളെ ഇത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കിയോ?

169
00:10:01,199 --> 00:10:02,998
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വളരെ ദുർബലമാണ്.

170
00:10:02,999 --> 00:10:05,468
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ അഹിന് ഞങ്ങൾ നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കില്ല.

171
00:10:05,469 --> 00:10:07,869
അത് തിരുമേനിയുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:10:08,768 --> 00:10:10,308
അവളുടെ അപേക്ഷ ഇതാ.

173
00:10:11,739 --> 00:10:12,778
നന്ദി.

174
00:10:14,379 --> 00:10:17,408
അങ്ങ് പോകൂ. ഒന്നും നിങ്ങളെ ഇനി വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

175
00:10:17,949 --> 00:10:19,278
ദയവുചെയ്ത് അത് കത്തിക്കരുത്.

176
00:10:19,648 --> 00:10:22,219
ഇത് ഫിസിഷ്യൻ യൂയെ തൻ്റെ പദവി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
എല്ലാം ശരിയാണ്.

178
00:10:23,289 --> 00:10:26,288
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈയുടെ മുറിയിൽ അവരുടെ ഒരു കൂമ്പാരമുണ്ട്.

179
00:10:26,719 --> 00:10:29,388
ഫിസിഷ്യൻ യോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിരവധി രോഗികളുണ്ട്.

180
00:10:31,599 --> 00:10:33,459
ഇപ്പോൾ, ദയവായി വീണ്ടും കിടക്കുക.

181
00:10:33,599 --> 00:10:36,869
അക്യുപങ്ചർ ചികിത്സയും മരുന്നും നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

182
00:10:37,229 --> 00:10:38,869
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാം.

183
00:10:48,278 --> 00:10:50,479
(ബാഹ്യ)

184
00:10:56,589 --> 00:10:59,017
ധാർമ്മികത നഷ്ടപ്പെട്ടവർ...

185
00:10:59,018 --> 00:11:00,888
ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

186
00:11:03,089 --> 00:11:05,829
നിവേദനം എഴുതിയത് കണ്ടിട്ട്...

187
00:11:06,699 --> 00:11:08,268
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളവരാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

188
00:11:09,369 --> 00:11:11,438
ഡോക്ടർമാർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

189
00:11:13,268 --> 00:11:15,568
വിധവകളെ നിലനിർത്തുന്നത് അന്യായമാണ്...

190
00:11:15,839 --> 00:11:17,037
അവരുടെ വീടുകളിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

191
00:11:17,038 --> 00:11:18,479
നന്മ.

192
00:11:19,339 --> 00:11:22,079
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിധവകൾ ആണെന്നാണോ...

193
00:11:22,249 --> 00:11:24,079
സഖ്യമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

194
00:11:24,479 --> 00:11:26,418
അപ്പോൾ ശരി.

195
00:11:27,918 --> 00:11:29,489
എങ്കിലും ഇതറിയൂ.

196
00:11:31,058 --> 00:11:33,459
നിങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള വിധവയല്ല.

197
00:11:36,888 --> 00:11:41,499
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

198
00:11:44,798 --> 00:11:47,667
അത് നിങ്ങൾക്ക് മറച്ചു വെക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല,

199
00:11:47,668 --> 00:11:50,638
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളുടെ ഉത്ഭവം വരുമ്പോൾ...

200
00:11:52,808 --> 00:11:55,648
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

201
00:11:56,678 --> 00:11:58,278
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

202
00:12:00,579 --> 00:12:02,547
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിലപാട് മാറ്റുന്നത് നോക്കൂ.

203
00:12:02,548 --> 00:12:03,688
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:12:05,719 --> 00:12:06,788
എഴുന്നേൽക്കുക.

205
00:12:11,229 --> 00:12:13,528
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി,

206
00:12:15,869 --> 00:12:17,168
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

207
00:12:18,768 --> 00:12:20,068
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

208
00:12:22,369 --> 00:12:23,509
ഇത് ഒരു ടോണിക്ക് ആണ്...

209
00:12:25,509 --> 00:12:27,278
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

210
00:12:30,908 --> 00:12:34,719
യൂ സെ പൂങ്ങിനൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ...

211
00:12:35,418 --> 00:12:38,219
അവൻ ഇതു കഴിക്കട്ടെ.

212
00:12:38,918 --> 00:12:39,989
എളുപ്പം, അല്ലേ?

213
00:12:45,658 --> 00:12:47,428
രുചികരമായ ക്രഞ്ചി റൈസ് കഴിക്കൂ.

214
00:12:51,768 --> 00:12:53,798
രുചികരം, അല്ലേ?

215
00:13:15,455 --> 00:13:16,496
ദൈവമേ.

216
00:13:18,725 --> 00:13:22,094
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം.

217
00:13:22,095 --> 00:13:25,305
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ദ്വീപിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു, അല്ലേ?

218
00:13:33,876 --> 00:13:36,715
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

219
00:13:37,016 --> 00:13:38,844
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്...

220
00:13:38,845 --> 00:13:41,485
തിരക്കുള്ള ഒരു സീസണിൽ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

221
00:13:41,486 --> 00:13:43,085
മുത്തശ്ശി, അവൻ്റെ ചോറ് എടുത്തുകളയൂ.

222
00:13:43,886 --> 00:13:47,126
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കുക, അസൂയയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

223
00:13:50,156 --> 00:13:52,325
പൂങ്, നിറയെ കഴിക്കൂ.

224
00:13:52,626 --> 00:13:54,965
അതാണ് സന്താനങ്ങളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

225
00:13:55,536 --> 00:13:56,536
നന്മ.

226
00:13:58,366 --> 00:14:01,776
- സന്തതി?
- അതൊരു തമാശയാണ്.

227
00:14:02,036 --> 00:14:03,805
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം സന്തോഷത്തോടെ ആസ്വദിക്കാം.

228
00:14:04,335 --> 00:14:05,575
നന്മ.

229
00:14:27,595 --> 00:14:28,666
ഇവിടെ.

230
00:14:39,945 --> 00:14:41,416
അതാണ് നല്ല കാലങ്ങൾ.

231
00:14:42,045 --> 00:14:45,116
രോഗികളാൽ ചതുപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

232
00:14:46,185 --> 00:14:47,616
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:14:47,856 --> 00:14:49,885
മാൻ ബോക്ക്, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

234
00:14:49,886 --> 00:14:51,955
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ ഉപകരണങ്ങളും നിവേദനങ്ങളും എൻ്റെ പക്കൽ റെഡി.

235
00:14:52,156 --> 00:14:54,424
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

236
00:14:54,425 --> 00:14:55,425
ശരിയാണ്.

237
00:14:55,426 --> 00:14:57,425
ഈ വിഷയം എന്നെ ബാധിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

238
00:14:57,496 --> 00:15:00,125
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിൽ പോയി...

239
00:15:00,126 --> 00:15:02,265
നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ...

240
00:15:02,266 --> 00:15:04,635
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചും നിഷ്കളങ്കതയെക്കുറിച്ചും നല്ല മനസ്സിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:15:04,636 --> 00:15:06,205
അത് എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്?

242
00:15:06,406 --> 00:15:07,766
നിങ്ങൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ അജ്ഞരായിരിക്കാം.

243
00:15:07,805 --> 00:15:10,906
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കണം.

244
00:15:12,445 --> 00:15:14,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

245
00:15:18,315 --> 00:15:19,345
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

246
00:15:22,786 --> 00:15:25,725
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

247
00:15:31,925 --> 00:15:33,526
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

248
00:15:37,136 --> 00:15:40,205
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം?

249
00:15:43,305 --> 00:15:45,344
ഞാൻ മൊഹ്വാഗക്കിൽ വെച്ച് ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ അഹിനെ കണ്ടു...

250
00:15:45,345 --> 00:15:46,746
മറ്റൊരു കാര്യത്തിന്.

251
00:15:47,506 --> 00:15:49,344
ഞാനും ഫിസിഷ്യൻ യോയും മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു,

252
00:15:49,345 --> 00:15:50,845
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:15:52,746 --> 00:15:53,845
ഹേയ്, തവള.

254
00:15:54,516 --> 00:15:56,356
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:57,955 --> 00:16:01,325
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീ കത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

256
00:16:01,695 --> 00:16:04,455
ഡൻസ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചയിൽ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

257
00:16:04,626 --> 00:16:06,396
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:16:10,465 --> 00:16:11,765
പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നു, അല്ലേ?

259
00:16:15,235 --> 00:16:17,945
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾക്ക് സെ യോബിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

260
00:16:19,005 --> 00:16:22,015
ക്വിംഗിൽ കഠിനമായി പഠിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാക്കിയതുപോലെ,

261
00:16:22,475 --> 00:16:24,515
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച ഭിഷഗ്വരനാക്കുന്നതിന് ആ വികാരങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

262
00:16:24,945 --> 00:16:28,156
പകരം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

263
00:16:36,396 --> 00:16:37,855
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അക്യുപങ്ചർ നടത്തിയത്...

264
00:16:37,856 --> 00:16:39,366
അത് അവൾക്ക് പൾസ് ഇല്ലാതെ പോയോ?

265
00:16:40,195 --> 00:16:43,296
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?

266
00:16:43,666 --> 00:16:46,136
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവൾ മരിച്ചോ?

267
00:16:46,806 --> 00:16:48,405
ഇത് മോശമാണ്.

268
00:16:48,406 --> 00:16:51,646
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

269
00:16:53,505 --> 00:16:55,875
- നന്മ.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

270
00:16:55,876 --> 00:16:58,545
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

271
00:16:58,546 --> 00:17:00,685
നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

272
00:17:01,285 --> 00:17:03,856
അക്യുപങ്ചർ രോഗിയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നൽകരുത്.

273
00:17:04,255 --> 00:17:05,754
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു ഡോക്ടർ...

274
00:17:05,755 --> 00:17:07,386
കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

275
00:17:09,396 --> 00:17:11,255
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ജോലിക്ക് കയറിയത്?

276
00:17:11,796 --> 00:17:15,435
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

277
00:17:15,896 --> 00:17:17,695
അയാൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

278
00:17:21,066 --> 00:17:22,175
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

279
00:17:24,505 --> 00:17:26,174
ഫിസിഷ്യൻ യൂ എന്ത് ചെയ്താലും,

280
00:17:26,175 --> 00:17:28,445
എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

281
00:17:28,546 --> 00:17:31,616
ഞാൻ വ്യക്തമായും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ല?

282
00:17:32,316 --> 00:17:33,515
നിനക്ക് പോലും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

283
00:17:37,785 --> 00:17:41,596
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമല്ല.

284
00:17:43,796 --> 00:17:46,095
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

285
00:17:46,096 --> 00:17:49,735
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നയിക്കില്ല.

286
00:17:52,806 --> 00:17:55,075
പ്രണയ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഇത് ബാധകമാണ്...

287
00:17:55,076 --> 00:17:57,836
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരുമായും പിതാക്കന്മാരുമായും ഉള്ള ബന്ധം.

288
00:17:58,705 --> 00:18:02,515
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

289
00:18:02,775 --> 00:18:06,985
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

290
00:18:07,685 --> 00:18:09,116
അഹങ്കാരത്തിലും നുണകളിലും.

291
00:18:11,556 --> 00:18:12,955
നിങ്ങൾ ദുഷിച്ചിരിക്കാം...

292
00:18:13,626 --> 00:18:15,296
മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് വഴി,

293
00:18:15,925 --> 00:18:17,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു വൈദ്യനാണ്.

294
00:18:20,866 --> 00:18:22,735
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക,

295
00:18:23,965 --> 00:18:27,606
ഒരു വൈദ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട മറ്റു പല ഗുണങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

296
00:18:29,636 --> 00:18:31,275
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

297
00:18:32,205 --> 00:18:33,845
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ വൈദ്യൻ...

298
00:18:33,846 --> 00:18:36,916
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

299
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കി സമയം കളയരുത്.

300
00:18:42,255 --> 00:18:44,485
പകരം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

301
00:19:04,846 --> 00:19:05,846
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

302
00:19:06,445 --> 00:19:08,215
എനിക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധം വേണം...

303
00:19:10,175 --> 00:19:11,945
ആഴമേറിയതും ശക്തവുമാകാൻ.

304
00:19:41,275 --> 00:19:43,116
"പൂങ്-വൂസ് ജേർണൽ."

305
00:19:47,416 --> 00:19:49,754
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ ജോലി രേഖപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

306
00:19:49,755 --> 00:19:51,085
ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ,

307
00:19:51,086 --> 00:19:52,856
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ എഴുതി.

308
00:19:54,225 --> 00:19:56,826
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ എന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:19:57,126 --> 00:19:58,126
നിങ്ങൾ...

310
00:19:58,995 --> 00:20:00,725
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

311
00:20:03,366 --> 00:20:04,566
"പൂങ്-വൂസ് ജേർണൽ."

312
00:20:05,465 --> 00:20:07,066
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,

313
00:20:07,465 --> 00:20:09,136
അതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതണം.

314
00:20:10,806 --> 00:20:11,846
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

315
00:20:12,975 --> 00:20:14,646
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമല്ലേ?

316
00:20:16,775 --> 00:20:18,685
അതെ, അതൊരു മഹത്തായ ഒന്നാണ്.

317
00:20:19,445 --> 00:20:20,445
പിന്നെ...

318
00:20:30,656 --> 00:20:33,796
(പൂങ്, കാറ്റ്)

319
00:20:37,296 --> 00:20:40,406
മഴയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രതീകം "വൂ" ആയിരിക്കണം.

320
00:20:41,106 --> 00:20:44,945
എന്നാൽ അത് നമുക്ക് വളരെയധികം പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നാലോ?

321
00:20:45,406 --> 00:20:49,116
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെയും വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:20:55,215 --> 00:20:57,556
(വൂ, മഴ)

323
00:20:58,225 --> 00:21:00,225
കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

324
00:21:01,485 --> 00:21:02,495
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

325
00:21:03,195 --> 00:21:05,995
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജേണലിന് പേര് നൽകിയത്.

326
00:21:06,296 --> 00:21:08,435
നാം പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കണം.

327
00:21:12,136 --> 00:21:13,735
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല.

328
00:21:14,975 --> 00:21:17,606
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്...

329
00:21:23,175 --> 00:21:24,175
ഒരുമിച്ച്.

330
00:21:26,816 --> 00:21:27,944
"പൂങ്-വൂസ് ജേർണൽ."

331
00:21:27,945 --> 00:21:29,316
(പൂങ്-വൂസ് ജേർണൽ)

332
00:21:45,705 --> 00:21:46,705
വരൂ.

333
00:21:49,675 --> 00:21:51,136
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

334
00:21:51,435 --> 00:21:53,646
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും.

335
00:21:54,046 --> 00:21:57,576
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് റീപാട്രിയേറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇടും.

336
00:21:58,346 --> 00:21:59,346
ശരി?

337
00:22:22,675 --> 00:22:23,675
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

338
00:22:24,535 --> 00:22:26,646
- ഓ, ഇല്ല.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.

339
00:22:26,975 --> 00:22:27,975
അത് വിട്.

340
00:22:29,616 --> 00:22:30,616
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും.

341
00:22:31,515 --> 00:22:32,515
നന്മ.

342
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,

343
00:22:40,185 --> 00:22:42,455
നിങ്ങൾ പെർസിമോൺ പഞ്ച് കുടിക്കരുത്.

344
00:22:52,965 --> 00:22:55,005
അവർ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,

345
00:22:55,435 --> 00:22:56,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

346
00:23:01,046 --> 00:23:02,275
ഇത്...

347
00:23:02,675 --> 00:23:05,284
കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് സിട്രോണും തേനും സംരക്ഷിച്ചു.

348
00:23:05,285 --> 00:23:06,816
ഇത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

349
00:23:08,015 --> 00:23:09,015
കുടിക്കുക.

350
00:23:16,356 --> 00:23:17,356
ഇത് നല്ലതാണോ?

351
00:23:18,826 --> 00:23:20,424
വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്ന ആളുകൾ...

352
00:23:20,425 --> 00:23:22,695
അവർ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

353
00:23:22,965 --> 00:23:26,366
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അവരുടെ ഉള്ളിനെ ശാന്തമാക്കണം, ഞാൻ കേട്ടു.

354
00:23:28,265 --> 00:23:31,705
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശങ്കകളുണ്ട്. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

355
00:23:33,745 --> 00:23:36,116
അത് കുടിച്ച് സിട്രോൺ കഷണങ്ങളും കഴിക്കൂ, ശരി?

356
00:23:46,326 --> 00:23:48,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ? നിൻറെ നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയില്ലേ?

357
00:23:48,896 --> 00:23:50,755
അവനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

358
00:23:51,025 --> 00:23:52,326
അവൻ...

359
00:23:52,666 --> 00:23:54,695
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വലുതും ശക്തവുമാണ്.

360
00:23:57,735 --> 00:24:01,534
രാജാവിനെപ്പോലും തളർത്തുന്ന ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഇതാ.

361
00:24:01,535 --> 00:24:03,635
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് കൈക്കൂലിയായി ഉപയോഗിക്കുക.

362
00:24:03,636 --> 00:24:05,806
വളരെ നന്ദി, ലേഡി നംഹേ.

363
00:24:06,546 --> 00:24:09,174
നിങ്ങളുടെ ഡൻസ് മാസ്റ്റർ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

364
00:24:09,175 --> 00:24:10,244
ഞങ്ങൾ പോകണം.

365
00:24:10,245 --> 00:24:11,944
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:24:11,945 --> 00:24:13,184
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

367
00:24:13,185 --> 00:24:15,255
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്തോ ചെയ്തു, അവൻ ഇപ്പോഴും ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.

368
00:24:17,356 --> 00:24:19,425
ലേഡി സിയോയും ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.

369
00:24:20,556 --> 00:24:23,126
അപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവർ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

370
00:24:24,495 --> 00:24:27,296
അത് ശരിയാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ അവർ തിരക്കിലായിരുന്നു.

371
00:24:29,965 --> 00:24:32,505
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

372
00:24:34,566 --> 00:24:35,935
- എന്ത്?
- എന്ത്?

373
00:24:36,376 --> 00:24:38,175
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാൻ അനുവദിച്ചോ?

374
00:24:38,546 --> 00:24:40,876
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- അതെ.

375
00:24:41,245 --> 00:24:43,846
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഉറങ്ങിയില്ല.

376
00:24:44,546 --> 00:24:46,515
അത് അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

377
00:24:46,745 --> 00:24:49,586
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

378
00:24:50,556 --> 00:24:51,556
രാത്രി മുഴുവൻ...

379
00:24:53,086 --> 00:24:54,925
അവർ രോഗികളെ കുറിച്ച് ഒരു ജേണൽ എഴുതി.

380
00:24:56,995 --> 00:24:58,425
- എന്ത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

381
00:25:00,066 --> 00:25:01,524
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

382
00:25:01,525 --> 00:25:03,336
- കാണാം.
- ബൈ.

383
00:25:03,465 --> 00:25:04,465
- വളരെ നീണ്ടത്.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

384
00:25:09,175 --> 00:25:12,576
ഫിസിഷ്യൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാം ഉണ്ട്...

385
00:25:12,975 --> 00:25:15,146
തകരുകയും കത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

386
00:25:16,015 --> 00:25:17,645
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

387
00:25:17,646 --> 00:25:20,546
വിശ്രമിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കവർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കുക.

388
00:25:21,445 --> 00:25:22,885
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

389
00:25:22,886 --> 00:25:24,056
അങ്ങനെ...

390
00:25:24,556 --> 00:25:26,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്ഥാപിച്ചത്?

391
00:25:26,856 --> 00:25:29,396
എന്ത്? വരൂ, അഴിമതി.

392
00:25:29,596 --> 00:25:32,666
അവരെ കുഴിച്ചുമൂടുന്ന ഒരു അഴിമതി സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

393
00:25:32,925 --> 00:25:33,925
ഞാൻ...

394
00:25:34,566 --> 00:25:36,994
ഇല്ല, മറക്കുക. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

395
00:25:36,995 --> 00:25:38,434
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

396
00:25:38,435 --> 00:25:39,666
വിഷമിക്കേണ്ട.

397
00:25:45,306 --> 00:25:46,306
എൻ്റെ നന്മ.

398
00:25:46,646 --> 00:25:47,646
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്?

399
00:25:49,245 --> 00:25:50,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

400
00:25:52,346 --> 00:25:53,346
ഇത് എടുക്കൂ.

401
00:26:03,126 --> 00:26:05,056
ഇത് ചൂടാണ്. എന്താണിത്?

402
00:26:05,626 --> 00:26:07,495
തുറന്ന് നോക്കൂ.

403
00:26:13,965 --> 00:26:14,965
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

404
00:26:16,275 --> 00:26:18,005
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

405
00:26:19,046 --> 00:26:21,945
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

406
00:26:23,816 --> 00:26:25,116
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

407
00:26:27,785 --> 00:26:29,116
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നാണ്.

408
00:26:29,316 --> 00:26:30,984
എവിടുന്നു കിട്ടി ഐഡിയ...

409
00:26:30,985 --> 00:26:32,156
ഞാനറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

410
00:26:35,856 --> 00:26:36,925
എന്നെ നോക്കുക.

411
00:26:37,755 --> 00:26:39,065
ഞാൻ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

412
00:26:39,066 --> 00:26:41,495
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

413
00:26:43,695 --> 00:26:44,796
കഴിക്കൂ.

414
00:26:57,975 --> 00:26:59,685
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

415
00:27:00,146 --> 00:27:01,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

416
00:27:04,285 --> 00:27:05,985
ഞാൻ കുടുംബമില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു.

417
00:27:07,225 --> 00:27:09,525
- എനിക്ക് കാലാവസ്ഥ നന്നായി ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

418
00:27:10,525 --> 00:27:12,195
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭാവി കാണേണ്ടി വന്നു.

419
00:27:12,495 --> 00:27:13,995
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണമായിരുന്നു ...

420
00:27:14,495 --> 00:27:16,066
ജീവിക്കാൻ.

421
00:27:17,566 --> 00:27:19,465
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുകയും എന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു,

422
00:27:20,505 --> 00:27:21,975
പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:27:22,275 --> 00:27:24,435
അങ്ങനെ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു മെച്ചപ്പെട്ടു.

424
00:27:25,975 --> 00:27:27,744
ഒരു വിരുന്നോ ഉണർവോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

425
00:27:27,745 --> 00:27:29,316
ഞാൻ അവിടെ അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:27:31,576 --> 00:27:32,586
ഇത് നല്ലതാണോ?

427
00:27:33,745 --> 00:27:34,745
അതെ.

428
00:27:38,056 --> 00:27:40,755
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഇല്ലാതായാലോ?

429
00:27:45,056 --> 00:27:46,096
ഒരാൾ...

430
00:27:46,965 --> 00:27:48,396
എപ്പോഴും എത്തും.

431
00:27:49,995 --> 00:27:52,836
ആ കൈ പിടിച്ച് എഴുന്നേറ്റാൽ പിന്നെയും പോകാം.

432
00:27:57,336 --> 00:27:59,046
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

433
00:28:25,265 --> 00:28:26,265
സുഖമാണോ?

434
00:28:31,636 --> 00:28:32,646
ഞാൻ ചെയ്തു.

435
00:28:33,576 --> 00:28:34,975
ഞാൻ ആ കൈ പിടിച്ചു...

436
00:28:36,376 --> 00:28:38,646
ഇന്നുവരെ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

437
00:28:40,586 --> 00:28:41,586
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

438
00:28:42,656 --> 00:28:43,955
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ,

439
00:28:44,285 --> 00:28:46,685
അത് എൻ്റേത് ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുടേതാണ്.

440
00:28:51,896 --> 00:28:53,195
എങ്കിൽ എൻ്റേത് എടുക്കുമോ?

441
00:28:59,035 --> 00:29:00,136
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

442
00:29:05,346 --> 00:29:07,005
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും വേണം.

443
00:29:07,606 --> 00:29:10,376
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

444
00:29:14,445 --> 00:29:15,985
അകത്ത് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉറങ്ങുക.

445
00:29:16,316 --> 00:29:17,916
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടായാൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

446
00:29:35,535 --> 00:29:38,106
ഫിസിഷ്യൻ ഗേ! മാൻ ബോക്ക്!

447
00:29:38,705 --> 00:29:39,745
ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

448
00:29:42,775 --> 00:29:44,214
നിവേദനങ്ങൾ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

449
00:29:44,215 --> 00:29:45,886
ഫിസിഷ്യൻ യൂയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

450
00:29:46,346 --> 00:29:48,086
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

451
00:29:56,126 --> 00:29:57,856
ഹർജികൾ മാത്രമല്ല നമുക്കുള്ളത്.

452
00:29:58,126 --> 00:29:59,925
നിങ്ങൾ ഹ്യൂക്സാൻ ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

453
00:30:00,566 --> 00:30:03,935
പ്രധാന രാജകീയ വൈദ്യനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

454
00:30:04,296 --> 00:30:05,765
മറ്റുള്ളവർ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലും.

455
00:30:10,475 --> 00:30:13,245
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

456
00:30:13,376 --> 00:30:15,106
പക്ഷേ ചെയ്തില്ല, കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

457
00:30:15,245 --> 00:30:16,876
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്,

458
00:30:17,116 --> 00:30:18,444
അവർക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

459
00:30:18,445 --> 00:30:20,745
ആ വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ,

460
00:30:21,185 --> 00:30:23,656
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാത്തിടത്തോളം.

461
00:30:26,326 --> 00:30:28,326
ജിയോൺ കാങ് ഇൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം...

462
00:30:28,685 --> 00:30:30,225
വളരെ വേഗം എൻ്റെ മുറിയിൽ.

463
00:30:30,925 --> 00:30:32,596
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പകർപ്പ് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

464
00:30:33,096 --> 00:30:34,764
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക ...

465
00:30:34,765 --> 00:30:36,735
അവൻ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

466
00:30:36,765 --> 00:30:40,035
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

467
00:30:43,576 --> 00:30:44,606
മനസ്സിലായി.

468
00:30:58,755 --> 00:31:02,396
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു ചാരനെ നട്ടു.

469
00:31:03,755 --> 00:31:06,295
സമയമാകുമ്പോൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും

470
00:31:06,296 --> 00:31:08,296
അതിനാൽ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

471
00:31:17,505 --> 00:31:21,876
(ഗെയ്‌സൂ ക്ലിനിക്, കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)

472
00:31:23,646 --> 00:31:24,646
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

473
00:31:25,245 --> 00:31:27,646
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

474
00:31:29,056 --> 00:31:30,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:31:30,816 --> 00:31:33,955
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:31:34,225 --> 00:31:36,455
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

477
00:31:36,995 --> 00:31:39,425
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

478
00:31:41,925 --> 00:31:43,035
കാത്തിരിക്കൂ, ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

479
00:31:45,735 --> 00:31:46,765
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

480
00:31:47,666 --> 00:31:50,106
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

481
00:32:06,925 --> 00:32:08,755
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ.

482
00:32:10,156 --> 00:32:12,566
സെ യോബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നു ...

483
00:32:12,796 --> 00:32:14,265
അച്ഛൻ മരിച്ചതുമുതൽ.

484
00:32:15,366 --> 00:32:17,096
അവനു നീ ഉണ്ടെന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്വസിക്കുന്നു.

485
00:32:18,566 --> 00:32:21,366
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും കഴിയുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

486
00:32:21,465 --> 00:32:22,735
ഇവിടെ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ.

487
00:32:26,376 --> 00:32:27,975
തിരുമേനി, ആ പുസ്തകം...

488
00:32:29,416 --> 00:32:31,546
ദയവായി ഇത് ഇനിയും തുറക്കരുത്.

489
00:32:33,945 --> 00:32:35,346
എന്തുകൊണ്ട്?

490
00:32:36,515 --> 00:32:40,386
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

491
00:32:40,626 --> 00:32:42,455
പൊറുക്കാനാവാത്ത ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

492
00:32:43,856 --> 00:32:45,896
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി,

493
00:32:46,866 --> 00:32:48,866
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

494
00:32:50,535 --> 00:32:53,866
ഫിസിഷ്യൻ യോയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക,

495
00:32:54,806 --> 00:32:56,306
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ...

496
00:32:56,505 --> 00:32:58,675
അവനെ ദ്രോഹിക്കാൻ അവനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

497
00:32:59,106 --> 00:33:01,876
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകും.

498
00:33:03,376 --> 00:33:05,985
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നത്?

499
00:33:06,285 --> 00:33:07,416
അത് ശരിയാണ് രാജാവേ.

500
00:33:08,086 --> 00:33:09,755
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചാൽ...

501
00:33:09,756 --> 00:33:12,225
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാരുടെയും സഹായികളുടെയും നിസ്സാരമായ പെരുമാറ്റദൂഷ്യങ്ങൾ,

502
00:33:12,526 --> 00:33:14,655
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നിയേക്കാം...

503
00:33:14,785 --> 00:33:17,026
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ. അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,

504
00:33:17,696 --> 00:33:19,566
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം അത് മാറ്റിവെക്കൂ...

505
00:33:19,725 --> 00:33:21,296
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

506
00:33:23,166 --> 00:33:24,966
ഞാൻ നിരാശനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

507
00:33:26,035 --> 00:33:28,666
നിങ്ങളും സെ യോബും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

508
00:33:30,606 --> 00:33:33,675
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ കൂമ്പാരം ശേഖരിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

509
00:33:33,676 --> 00:33:35,845
സോറക് വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങൾ.

510
00:33:36,075 --> 00:33:39,115
അതെ, രാജാവേ. എനിക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

511
00:33:39,285 --> 00:33:41,245
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിലേക്ക്.

512
00:33:41,646 --> 00:33:42,916
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി.

513
00:33:44,816 --> 00:33:46,385
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

514
00:33:46,825 --> 00:33:49,055
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭിച്ചു ...

515
00:33:49,256 --> 00:33:51,856
സെ യോബിൻ്റെ രേഖകൾ അസാധുവാക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും.

516
00:33:52,126 --> 00:33:54,426
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സെ യോബിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

517
00:33:54,526 --> 00:33:56,466
മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാത്തിടത്തോളം.

518
00:33:57,166 --> 00:33:59,304
ഞങ്ങളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി, രാജാവേ.

519
00:33:59,305 --> 00:34:00,765
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

520
00:34:01,305 --> 00:34:03,205
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ,

521
00:34:03,405 --> 00:34:05,006
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

522
00:34:06,305 --> 00:34:07,506
ഞാൻ ചെയ്യാം, രാജാവേ.

523
00:34:18,216 --> 00:34:19,655
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

524
00:34:19,926 --> 00:34:22,626
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വേഗം തയ്യാറാക്കും.

525
00:34:23,725 --> 00:34:24,896
എന്താണ് തയ്യാറാക്കുക?

526
00:34:26,466 --> 00:34:28,426
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:34:29,336 --> 00:34:30,836
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

528
00:35:18,046 --> 00:35:21,046
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന വിധവയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ മോഷ്ടാക്കൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടും.

529
00:35:21,716 --> 00:35:22,716
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

530
00:35:25,856 --> 00:35:27,955
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം,

531
00:35:28,756 --> 00:35:30,055
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കണം.

532
00:35:31,095 --> 00:35:33,626
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം എടുക്കുക എന്നതാണ്.

533
00:35:41,205 --> 00:35:42,475
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

534
00:35:43,676 --> 00:35:44,876
ഒരു പരിധി വരെ.

535
00:35:46,405 --> 00:35:48,506
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കത്തി ചൂണ്ടുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം,

536
00:35:49,075 --> 00:35:51,876
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

537
00:35:53,185 --> 00:35:55,216
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

538
00:35:55,486 --> 00:35:56,955
നിങ്ങളിൽ നീരസം നിറയണം.

539
00:35:58,455 --> 00:35:59,856
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...

540
00:36:01,126 --> 00:36:03,095
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ?

541
00:36:11,836 --> 00:36:13,666
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,

542
00:36:13,836 --> 00:36:15,776
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം അടിക്കരുത്.

543
00:36:17,435 --> 00:36:20,146
ഒപ്പം ചുറ്റും നോക്കുക.

544
00:36:21,106 --> 00:36:22,776
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി വേദനിക്കുമ്പോൾ,

545
00:36:23,046 --> 00:36:25,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായ ഹസ്തം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

546
00:36:26,385 --> 00:36:29,114
ഒരുപക്ഷേ, ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു ...

547
00:36:29,115 --> 00:36:31,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഷ്മളമായ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

548
00:36:36,095 --> 00:36:37,396
മാക് ജിൻ! വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

549
00:36:37,495 --> 00:36:38,595
അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

550
00:36:39,765 --> 00:36:41,395
വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്ന ആളുകൾ...

551
00:36:41,396 --> 00:36:43,635
അവർ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

552
00:36:44,035 --> 00:36:47,205
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അവരുടെ ഉള്ളിനെ ശാന്തമാക്കണം, ഞാൻ കേട്ടു.

553
00:36:47,405 --> 00:36:49,205
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

554
00:36:49,336 --> 00:36:52,236
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

555
00:36:54,845 --> 00:36:56,776
രാത്രിയിൽ എന്തോ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

556
00:36:57,276 --> 00:36:59,146
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

557
00:36:59,716 --> 00:37:01,216
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

558
00:37:02,146 --> 00:37:03,756
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,

559
00:37:03,885 --> 00:37:06,385
പക്ഷേ, കാരണം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ തളരില്ല.

560
00:37:08,926 --> 00:37:09,995
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

561
00:37:23,535 --> 00:37:24,606
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

562
00:37:26,046 --> 00:37:27,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:37:38,845 --> 00:37:40,314
അതെങ്ങനെ പോയി?

564
00:37:42,785 --> 00:37:45,044
നീ അവന് ഫിൽട്ടർ കൊടുത്തോ?

565
00:37:46,115 --> 00:37:48,984
ഫിൽറ്റർ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

566
00:37:49,115 --> 00:37:51,785
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരിയാണോ?

567
00:37:53,024 --> 00:37:54,024
ശരിയാണോ?

568
00:37:54,425 --> 00:37:55,495
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

569
00:37:57,064 --> 00:37:59,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

570
00:38:23,354 --> 00:38:24,584
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
00:38:25,385 --> 00:38:26,394
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

572
00:38:26,754 --> 00:38:27,754
എന്ത്?

573
00:38:28,055 --> 00:38:30,793
എന്തിനാ നീ...

574
00:38:30,794 --> 00:38:32,695
പകരം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:38:33,265 --> 00:38:36,204
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഫിസിഷ്യൻ യൂ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

576
00:38:36,205 --> 00:38:38,004
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്!

577
00:38:39,934 --> 00:38:40,934
നീ...

578
00:38:41,205 --> 00:38:44,175
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കും.

579
00:38:44,345 --> 00:38:48,115
നാടുകടത്തൽ പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മുകളിൽ ആയിരിക്കും.

580
00:38:51,615 --> 00:38:52,854
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

581
00:38:53,285 --> 00:38:55,414
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

582
00:38:55,955 --> 00:38:59,595
ഞാൻ ഇവിടെ സോറക് വില്ലേജിൽ തുടരും!

583
00:39:03,464 --> 00:39:04,464
എന്തിനാ നീ...

584
00:39:05,464 --> 00:39:06,595
എന്നെ വിടൂ!

585
00:39:33,055 --> 00:39:34,055
നീ...

586
00:42:03,774 --> 00:42:04,774
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

587
00:43:16,015 --> 00:43:17,015
ഫിസിഷ്യൻ യൂ.

588
00:43:36,905 --> 00:43:37,905
നന്മ.

589
00:43:40,405 --> 00:43:41,504
നിങ്ങൾ ലേഡി യൂൻ വൂവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
00:43:42,774 --> 00:43:44,345
എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

591
00:43:44,544 --> 00:43:45,544
എനിക്കറിയാം.

592
00:43:45,975 --> 00:43:48,014
ഞങ്ങൾക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

593
00:43:48,015 --> 00:43:49,015
അവൾ മുറിയിൽ ഇല്ല,

594
00:43:49,016 --> 00:43:51,914
അതിഥി മുറി, അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കള പോലും.

595
00:43:52,144 --> 00:43:53,514
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

596
00:43:53,515 --> 00:43:55,055
ഇൻസ്പെക്ടറെയും കാണാനില്ല.

597
00:43:55,515 --> 00:43:58,354
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു അടിയന്തിര വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കാം.

598
00:43:58,725 --> 00:43:59,725
ശരിയാണ്.

599
00:44:02,124 --> 00:44:03,124
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

600
00:44:06,124 --> 00:44:08,635
ഫിസിഷ്യൻ യൂ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
00:44:32,655 --> 00:44:33,725
മാക് ജിൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

602
00:44:34,655 --> 00:44:36,024
എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:44:36,765 --> 00:44:38,425
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

604
00:44:38,865 --> 00:44:40,095
അതെനിക്ക് തരൂ.

605
00:44:47,504 --> 00:44:48,504
നന്മ.

606
00:44:48,834 --> 00:44:50,544
ഇതൊരു ഫിൽട്ടറാണ്.

607
00:44:51,705 --> 00:44:54,214
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

608
00:44:54,914 --> 00:44:55,914
അവനെ വശീകരിക്കണോ?

609
00:44:56,515 --> 00:44:59,884
മാക് ജിൻ, അവൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

610
00:44:59,885 --> 00:45:00,885
അവളും ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരിയാണ്.

611
00:45:01,615 --> 00:45:03,825
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

612
00:45:05,225 --> 00:45:07,253
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

613
00:45:07,254 --> 00:45:08,925
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഉച്ചാരണം മാറ്റിയത്?

614
00:45:09,095 --> 00:45:10,095
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

615
00:45:10,195 --> 00:45:12,095
അവൾ നാട്ടുകാരനല്ലേ?

616
00:45:12,164 --> 00:45:13,164
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:45:13,234 --> 00:45:14,535
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

618
00:45:14,834 --> 00:45:16,233
അവൾ അവളുടെ ഉച്ചാരണം മാറ്റിയിരിക്കാം,

619
00:45:16,234 --> 00:45:17,865
എങ്കിലും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

620
00:45:18,234 --> 00:45:20,205
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു.

621
00:45:22,274 --> 00:45:23,805
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

622
00:45:24,205 --> 00:45:25,874
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

623
00:45:26,575 --> 00:45:29,175
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ ആൻ ഇത് വഴുതിവീഴാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

624
00:45:30,015 --> 00:45:32,885
അവളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താമായിരുന്നു ...

625
00:45:33,155 --> 00:45:35,314
അവളെ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിച്ചു.

626
00:45:37,984 --> 00:45:38,984
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

627
00:45:39,385 --> 00:45:41,725
തങ്ങളുടെ ആളുകളെ നാടുകടത്തണമെന്ന് ക്വിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

628
00:45:42,024 --> 00:45:43,725
അയാൾക്ക് അത് അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

629
00:45:44,725 --> 00:45:46,664
അതെ, അത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

630
00:45:47,265 --> 00:45:49,834
ഡിസ്ട്രിക്ട് ഗവർണർ അഹൻ ഒരു കിംവദന്തി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

631
00:45:50,104 --> 00:45:52,035
ഒരു അഴിമതിയിലേക്ക്.

632
00:45:53,035 --> 00:45:54,035
എൻ്റെ നന്മ.

633
00:45:54,805 --> 00:45:55,805
ലേഡി യൂൻ വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

634
00:45:56,104 --> 00:45:58,805
അവൾ ഹാജരാകാത്തതിന് കാര്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

635
00:46:01,714 --> 00:46:03,644
ജിയോൺ കാങ് ഇൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം...

636
00:46:04,015 --> 00:46:05,615
വളരെ വേഗം എൻ്റെ മുറിയിൽ.

637
00:46:06,214 --> 00:46:07,854
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പകർപ്പ് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

638
00:46:08,455 --> 00:46:10,183
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക ...

639
00:46:10,184 --> 00:46:11,983
അവൻ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

640
00:46:11,984 --> 00:46:15,455
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

641
00:46:21,434 --> 00:46:23,135
- ലേഡി യൂൻ വൂ!
- ലേഡി യൂൻ വൂ.

642
00:46:23,805 --> 00:46:24,805
ലേഡി യൂൻ വൂ?

643
00:46:25,104 --> 00:46:26,365
ജാങ് ഗൺ, വരൂ.

644
00:46:26,975 --> 00:46:28,734
- ലേഡി യൂൻ വൂ!
- ലേഡി യൂൻ വൂ.

645
00:46:29,604 --> 00:46:30,905
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

646
00:46:31,475 --> 00:46:32,475
ലേഡി യൂൻ വൂ!

647
00:46:33,245 --> 00:46:34,245
ലേഡി യൂൻ വൂ.

648
00:46:34,745 --> 00:46:35,745
നന്മ.

649
00:46:36,044 --> 00:46:37,114
ലേഡി യൂൻ വൂ!

650
00:46:37,115 --> 00:46:40,555
യുവതി! ഈ വഴിയേ.

651
00:46:40,955 --> 00:46:42,154
- യുവതി!
- നന്മ.

652
00:46:42,155 --> 00:46:43,523
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പരിശോധിച്ചു.

653
00:46:43,524 --> 00:46:45,184
- വരൂ.
- ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

654
00:46:46,385 --> 00:46:48,124
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

655
00:46:48,394 --> 00:46:49,594
- ലേഡി യൂൻ വൂ.
- ഈ വഴി വരൂ.

656
00:46:49,595 --> 00:46:51,325
- ഫിസിഷ്യൻ ഗൈ!
- ശരിയാണ്.

657
00:46:52,695 --> 00:46:53,695
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

658
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
അവൾ ഇന്ന് മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

659
00:46:56,234 --> 00:46:57,834
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?

660
00:46:58,834 --> 00:46:59,834
ലേഡി യൂൻ വൂ!

661
00:47:00,834 --> 00:47:02,205
- ലേഡി യൂൻ വൂ!
- ലേഡി യൂൻ വൂ!

662
00:47:02,905 --> 00:47:04,405
അവൾ എവിടെ പോയി?

663
00:47:06,515 --> 00:47:08,945
മാൻ ബോക്ക്, മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് പരിശോധിക്കുക.

664
00:47:09,175 --> 00:47:10,584
ഞാൻ കാടുകൾ പരിശോധിക്കും.

665
00:47:12,285 --> 00:47:13,285
യുവ മാസ്റ്റർ,

666
00:47:13,555 --> 00:47:14,555
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

667
00:47:14,555 --> 00:47:15,555
തീർച്ചയായും.

668
00:47:18,725 --> 00:47:19,725
നമുക്ക് പോകാം.

669
00:47:21,754 --> 00:47:22,754
ലേഡി യൂൻ വൂ!

670
00:50:18,635 --> 00:50:19,635
അത് ഞാനാണ്.

671
00:50:27,475 --> 00:50:29,245
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

672
00:50:30,615 --> 00:50:32,945
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ധൃതിയിൽ പെരുമാറാൻ?

673
00:50:41,825 --> 00:50:43,024
ഇത് അവളാണോ?

674
00:50:51,205 --> 00:50:52,504
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

675
00:50:53,265 --> 00:50:54,405
ആരും അറിയുകയില്ല...

676
00:50:54,805 --> 00:50:57,104
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ശരീരം അടക്കം ചെയ്തു.

677
00:51:49,155 --> 00:51:50,265
ദൈവമേ.

678
00:51:58,135 --> 00:51:59,604
ഒരു ഗവർണർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

679
00:52:00,535 --> 00:52:02,004
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

680
00:52:02,635 --> 00:52:04,445
നാണമില്ലാത്ത വെഞ്ച്.

681
00:52:05,245 --> 00:52:07,714
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനുമായി ഉല്ലസിക്കുന്ന ഒരു വിധവയാണ്.

682
00:52:08,314 --> 00:52:09,945
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

683
00:52:16,515 --> 00:52:18,984
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

684
00:52:34,905 --> 00:52:36,675
എന്തായിരുന്നു അത്?

685
00:52:37,345 --> 00:52:38,974
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഗവർണർ ആഹ്!

686
00:52:38,975 --> 00:52:40,745
നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയാണ്.

687
00:52:42,015 --> 00:52:45,285
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

688
00:52:49,155 --> 00:52:51,854
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക! ദയവായി!

689
00:52:54,354 --> 00:52:55,425
ഫിസിഷ്യൻ ജിയോൺ!

690
00:52:59,595 --> 00:53:00,595
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

691
00:53:05,064 --> 00:53:06,934
ഓടിപ്പോകുക! പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

692
00:53:10,845 --> 00:53:13,544
പോകൂ! ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക!

693
00:56:03,445 --> 00:56:05,515
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

694
00:56:06,214 --> 00:56:08,584
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

695
00:56:14,995 --> 00:56:16,155
ഇല്ല!

696
00:56:23,064 --> 00:56:24,164
ലേഡി യൂൻ വൂ.

697
00:56:25,265 --> 00:56:26,305
ലേഡി യൂൻ വൂ.

698
00:56:27,575 --> 00:56:28,575
ലേഡി യൂൻ വൂ.

699
00:56:44,854 --> 00:56:45,854
ദയവായി.

700
00:56:48,655 --> 00:56:49,894
ദയവായി.

701
00:58:47,245 --> 00:58:48,245
ഇല്ല...

702
00:58:57,820 --> 00:59:03,893
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു