1 00:00:38,872 --> 00:00:40,457 (la porta scricchiola) 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,254 (sospira) 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,394 (il telefono suona) 4 00:01:02,103 --> 00:01:04,356 (linea che squilla) 5 00:01:05,357 --> 00:01:06,399 Charlie: (al telefono) Sì? 6 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Charlie. 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,362 Molto tempo, non c'è tempo. 8 00:01:13,281 --> 00:01:15,241 Sai chi è questo? 9 00:01:15,283 --> 00:01:18,536 Charlie: Signor Sterling. Sì, è passato un po' di tempo. 10 00:01:18,578 --> 00:01:19,704 Mio Dio, ragazzo. 11 00:01:21,623 --> 00:01:22,707 È un disastro, non è vero? 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 Ho appena parlato il medico legale. 13 00:01:32,133 --> 00:01:34,260 Non ce n'era abbastanza di mio figlio 14 00:01:34,302 --> 00:01:36,137 per me anche solo identificarmi. 15 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 È un dannato casino, ragazzo. 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,607 Ti ho lasciato andare una volta, Charlie. 17 00:01:47,649 --> 00:01:48,775 Ti ho dato una vita. 18 00:01:50,068 --> 00:01:51,528 Bella vita, vero? 19 00:01:53,154 --> 00:01:56,157 Charlie: Allora, cosa succede adesso? 20 00:01:58,493 --> 00:02:00,161 Dimmi dove sei. 21 00:02:01,454 --> 00:02:05,625 Voglio dire, potresti anche farlo dimmi dove sei. 22 00:02:05,667 --> 00:02:08,128 Perché non c'è un angolo in questo paese 23 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 abbastanza piccolo da poterti nascondere. 24 00:02:11,297 --> 00:02:13,299 Non c'è nulla di fuori dagli schemi 25 00:02:13,341 --> 00:02:16,720 è già abbastanza fuori dagli schemi perché tu ti nasconda da me. 26 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 Sono un vecchio bastardo duro e mi restano ancora alcuni anni. 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 (la porta si apre) 28 00:02:20,306 --> 00:02:22,183 E lo farò spendili per trovarti. 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,687 E ti colpirò dove fa male. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 E quando io ti uccido, finalmente... 31 00:02:31,693 --> 00:02:33,194 puoi ringraziarmi. 32 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Adesso... 33 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 dimmi, ragazzo... 34 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 sto mentendo? 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 Charlie: Devo andare. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,335 (la linea si interrompe) 37 00:02:51,713 --> 00:02:54,049 Questo è il tuo lavoro adesso. 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,051 Lo troverai Charlie Cale, 39 00:02:56,092 --> 00:02:57,886 e poi mi chiamerai 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,264 e me lo chiederai 41 00:03:01,306 --> 00:03:03,475 quanto è profondo scavare la buca. 42 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 Cliff: Beh, è ​​stato veloce. 43 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 Ping bancomat fuori dall'autostrada 93. 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,534 Sto arrivando. 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 L'abbiamo presa. 46 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 L'ho trovata. 47 00:03:24,788 --> 00:03:27,040 Sì, è diretta a ovest. 48 00:03:27,082 --> 00:03:28,291 LA. 49 00:03:29,793 --> 00:03:31,211 (stravagante riproduzione jazz) 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,797 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa intendi con "Texas"? 51 00:03:35,215 --> 00:03:36,508 SÌ. gli ho chiesto. 52 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 Non credi? Gliel'ho chiesto? 53 00:03:38,259 --> 00:03:39,594 Sterling Sr.: (al telefono) Maledizione. 54 00:03:43,765 --> 00:03:44,766 (telefono che squilla) 55 00:03:51,231 --> 00:03:54,609 ♪ ♪ 56 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 Sì, una settimana fa. 57 00:03:57,654 --> 00:04:00,281 - No, se n'è andata. - Sterling Sr.: Maledizione. 58 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Beh, è ​​una bella domanda. 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,744 Permettimi di presentarmi. 60 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 - Il mio nome è... - (boom esplosivi) 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,373 Uomo: (in TV) Ehi, ehi, ehi, ehi! 62 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 Michael: (in TV) E lo sono dal dipartimento di... 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,209 (boom esplosivi) 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,585 Cliff: Un anno. 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,213 Più di un anno. 66 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 Più di un anno di caffè schifoso 67 00:04:17,382 --> 00:04:18,508 e pessimi motel. 68 00:04:18,550 --> 00:04:20,468 Le cose che ho mangiato. 69 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 Un anno solido sulla strada. 70 00:04:24,597 --> 00:04:26,266 Non mi sono iscritto per questo. 71 00:04:26,307 --> 00:04:28,268 Dovrei essere lì con te gestire la nostra attività, 72 00:04:28,309 --> 00:04:29,686 facendo il mio lavoro. 73 00:04:29,728 --> 00:04:32,063 Non qui a caccia qualche delinquente in fuga. 74 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Sterling Sr.: (al telefono) I pensavo di avertelo chiarito. 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 Questo è il tuo lavoro. 76 00:04:35,900 --> 00:04:37,402 E tutto quello che mi stai dicendo proprio adesso 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,779 è che sei pessimo nel tuo lavoro. 78 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Non sono sicuro del motivo per cui lo faresti anche fare di tutto 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 per sottolinearlo al tuo datore di lavoro. 80 00:04:44,075 --> 00:04:45,035 Richiamarti. 81 00:04:46,911 --> 00:04:48,163 Sì. Parker. 82 00:04:48,204 --> 00:04:50,623 Parker: Ehi, abbiamo capito qualcosa in Colorado. 83 00:04:50,665 --> 00:04:52,042 I tuoi problemi potrebbero essere finiti. 84 00:04:56,254 --> 00:04:57,839 (la musica finisce) 85 00:04:59,632 --> 00:05:01,593 Fammi dare un'occhiata a quel Jane Doe. 86 00:05:03,636 --> 00:05:05,889 E' finita. L'abbiamo presa. 87 00:05:05,930 --> 00:05:09,809 Tutto quello che devo sapere è quanto è profondo scavare la buca. 88 00:05:09,851 --> 00:05:12,937 Sterling Sr.: Lo siamo la lascerò guarire. 89 00:05:12,979 --> 00:05:15,690 Cliff: Beh, quello potrebbe volerci del tempo. 90 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Tipo, tipo più mesi. 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 Lei è cosciente semplicemente incapace. 92 00:05:20,070 --> 00:05:21,571 Posso farlo soffrire proprio adesso. 93 00:05:21,613 --> 00:05:23,323 Sterling Sr.: No. Due mesi vanno bene. 94 00:05:23,365 --> 00:05:24,866 Posso aspettare. 95 00:05:24,908 --> 00:05:26,326 La voglio in piedi. 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Allora lo farai portamela. 97 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 Ti accampi fuori da quell'ospedale 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 finché non sarà dimessa. 99 00:05:31,873 --> 00:05:33,416 E non permetterglielo scivolarti di nuovo accanto. 100 00:05:33,458 --> 00:05:35,543 sei tu, mi stai prendendo per il culo? 101 00:05:35,585 --> 00:05:37,587 Se pensi che io sia seduto in qualche motel di merda 102 00:05:37,629 --> 00:05:38,755 nella fottuta Denver... 103 00:05:40,340 --> 00:05:41,841 Michael: (in TV) Jimmy, cosa stai facendo? 104 00:05:41,883 --> 00:05:44,260 Figlio di puttana. 105 00:05:44,302 --> 00:05:45,303 Ora le persone chi ha fatto questo sta mettendo 106 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 anche a me le viti. 107 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 Non voglio essere qui non più di te. 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,975 Se puoi essere buono, puoi salire davanti. 109 00:05:54,437 --> 00:05:58,692 (annuncio indistinto su PA) 110 00:05:58,733 --> 00:06:00,485 Giacobbe! 111 00:06:00,527 --> 00:06:02,487 Abbi cura di te di te stesso, amico, va bene? 112 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 Grazie. Buona fortuna. 113 00:06:05,448 --> 00:06:07,826 Janelle, sto andando mi mancherai, signora. 114 00:06:07,867 --> 00:06:10,495 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. Grazie. 115 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Edwin, è stato reale, 116 00:06:12,580 --> 00:06:15,458 ma ho paura è l'ora del pagamento. 117 00:06:15,500 --> 00:06:17,669 Vi darò ragazzi cinque stelle su Yelp, 118 00:06:17,711 --> 00:06:19,212 senza dubbio. 119 00:06:19,254 --> 00:06:22,382 Quindi, per quanto riguarda le fatture, 120 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 Non sono sicuro di come funzioni. 121 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 Se hai un piano di rateizzazione o qualcosa del genere. 122 00:06:26,720 --> 00:06:29,055 Uh, il tuo conto è stato pagato fin dal primo giorno. 123 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Mio Dio. 124 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 Grazie, Obama. 125 00:06:33,309 --> 00:06:35,729 Che cosa? No. Tramite festa privata. 126 00:06:35,770 --> 00:06:37,647 Sei qui da due mesi. 127 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 Avevi una stanza con la TV. 128 00:06:40,108 --> 00:06:41,860 Come pensi che funzioni? 129 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Non lo so, immagino di aver pensato voi ragazzi eravate come una, una chiesa 130 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 lo sai, non posso allontanare le persone. 131 00:06:46,781 --> 00:06:48,575 Ah, ah. 132 00:06:48,616 --> 00:06:53,288 Aspetta, una... festa privata. 133 00:06:53,329 --> 00:06:55,582 (Di Sammy Turner "Lavender Blue" in riproduzione) 134 00:07:01,171 --> 00:07:07,135 ♪ Blu lavanda ♪ 135 00:07:07,177 --> 00:07:10,096 ♪ Dilly-dilly ♪ 136 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 ♪ Lavanda... ♪ 137 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Bagagliaio o taxi? 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 In ogni caso funziona per me. 139 00:07:15,435 --> 00:07:20,106 ♪ Se fossi il re ♪ 140 00:07:20,148 --> 00:07:22,233 ♪ Dilly-dilly ♪ 141 00:07:22,275 --> 00:07:23,735 (con colpi) 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,445 Charlie: Ehi! Va bene. 143 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 ♪ ♪ 144 00:07:30,492 --> 00:07:32,077 Beh... 145 00:07:32,118 --> 00:07:35,538 ♪ Dilly-dilly ♪ 146 00:07:35,580 --> 00:07:41,127 ♪ Sarai la mia regina ♪ 147 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 ♪ Blu lavanda ♪ 148 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Uomo: (in TV) Lascia perdere e mostrami le tue mani. 149 00:07:45,548 --> 00:07:49,010 ♪ Dilly-dilly ♪ 150 00:07:50,345 --> 00:07:51,721 Pensi che se ne andrà per farti male? 151 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 Si può sperare. 152 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Sì. 153 00:07:56,518 --> 00:07:58,770 È un sollievo in un modo malato. 154 00:07:58,812 --> 00:08:00,980 Posso sentire i muscoli nel mio cervello rilassato 155 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 che non sono stati rilassati tra un anno. 156 00:08:03,858 --> 00:08:07,487 Tutto questo, ovunque andassi, 157 00:08:07,529 --> 00:08:09,572 mi sentivo come se stessi prendendo in prestito del tempo. 158 00:08:10,365 --> 00:08:12,325 Sì. 159 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 So che prima o poi mi prenderebbe. 160 00:08:15,912 --> 00:08:16,955 Inevitabile. 161 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 Il gancio. 162 00:08:20,417 --> 00:08:22,335 - Eh? - Il gancio. 163 00:08:22,377 --> 00:08:25,130 Ti riporta indietro. Inevitabile. 164 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Uh-eh. Uh-eh. 165 00:08:30,719 --> 00:08:31,970 Hai ucciso Natalie, vero? 166 00:08:32,012 --> 00:08:34,556 Ad esempio, Sterling Jr. Ho dato la parola, ma... 167 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 l'hai uccisa, vero? 168 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Aprire il vano portaoggetti. 169 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Raggiungilo e tiralo fuori. 170 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 (tintinnio di pistole) 171 00:10:13,029 --> 00:10:15,073 (motore su di giri) 172 00:10:15,115 --> 00:10:16,908 (gracchiare degli uccelli) 173 00:10:22,330 --> 00:10:23,873 Succhialo. 174 00:10:23,915 --> 00:10:26,626 Succhialo, succhialo. 175 00:10:26,668 --> 00:10:29,838 Se sei Rin Tin Tin o Anna Bolena. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,841 Fai una mossa disperata altrimenti vincerà. 177 00:10:33,842 --> 00:10:35,802 E poi comincia a vedere 178 00:10:35,844 --> 00:10:37,470 cosa mi stai facendo 179 00:10:37,512 --> 00:10:39,681 Questo MTV non è gratis. 180 00:10:39,723 --> 00:10:41,266 È così PC che mi sta uccidendo. 181 00:10:41,307 --> 00:10:43,643 Quindi, disperatamente, Ti canterò d'amore. 182 00:10:43,685 --> 00:10:46,438 Certo, ma anche rabbia e odio e dolore 183 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 e paura di sé. 184 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 E non posso continuare questi sentimenti a me stesso. 185 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Ci ho provato. Ebbene no, in effetti ho mentito. 186 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 Potrebbe trattarsi di un suicidio finanziario 187 00:10:54,863 --> 00:10:56,406 ma ho troppo orgoglio dentro 188 00:10:56,448 --> 00:10:58,408 nascondere o far scorrere. 189 00:10:58,450 --> 00:11:00,869 Farò come deciderò e lascialo correre finché non sarò morto. 190 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 E solo allora lo farò sopportare questa marea 191 00:11:02,537 --> 00:11:05,498 di piccole melodie orecchiabili. 192 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 Di canzoncine alla moda di tre minuti. 193 00:11:07,083 --> 00:11:08,460 Voglio fallire tutti i tuoi palloncini. 194 00:11:08,501 --> 00:11:10,837 Voglio bruciarli tutti le tue città al suolo. 195 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Ho scoperto che non sporcherò in giro a meno che non giochi. 196 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Allora, ehi, andrò avanti tutto il giorno. 197 00:11:15,425 --> 00:11:16,968 Ascolta quello che dico. 198 00:11:17,010 --> 00:11:18,678 Ho una preghiera da pregare. 199 00:11:18,720 --> 00:11:20,764 Questo è davvero tutto ciò che era. 200 00:11:20,805 --> 00:11:22,932 Quando mi sento bloccato e ho bisogno di un dollaro, 201 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 Non faccio affidamento sulla fortuna. 202 00:11:24,601 --> 00:11:26,644 Perché il gancio 203 00:11:26,686 --> 00:11:29,105 ti riporta indietro. 204 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Lo sei davvero il maledettamente peggiore. 205 00:11:41,868 --> 00:11:46,748 (suona la musica brillante della big band) 206 00:11:46,790 --> 00:11:48,333 Ehi, cos'è questo? 207 00:11:48,375 --> 00:11:50,418 Come quando arriva Pesci colpito in "Quei bravi ragazzi"? 208 00:11:50,460 --> 00:11:53,171 È quello il... continuare a camminare? 209 00:11:53,213 --> 00:11:54,422 (clic di blocco) 210 00:11:57,550 --> 00:11:58,635 Fanculo, amico. 211 00:12:01,054 --> 00:12:03,056 Ripuliti. Mettitelo addosso. 212 00:12:03,098 --> 00:12:04,432 Torno tra un'ora. 213 00:12:07,727 --> 00:12:09,270 (la porta si chiude) 214 00:12:14,693 --> 00:12:15,985 Ok. Bene. 215 00:12:24,786 --> 00:12:26,996 (suono delle slot machine) 216 00:12:36,589 --> 00:12:39,592 ♪ ♪ 217 00:12:46,808 --> 00:12:47,767 Ehi, ragazzo. 218 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 Vuoi un drink? 219 00:12:56,776 --> 00:12:58,486 No. Ehm... 220 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Sì. 221 00:13:04,617 --> 00:13:05,577 Una birra. 222 00:13:10,707 --> 00:13:11,916 (si fa beffe) 223 00:13:15,795 --> 00:13:17,464 Charlie: Va bene. 224 00:13:17,505 --> 00:13:19,466 Mi hai preso. Che succede? 225 00:13:22,135 --> 00:13:23,720 Raccontami del tuo anno. 226 00:13:24,637 --> 00:13:25,889 No, no. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 Il mio anno è stato un nodo nel mio stomaco ogni notte, 228 00:13:27,974 --> 00:13:29,225 sapendo che sarebbe successo. 229 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Quindi ora è qui. Dammi solo la dignità. 230 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Hai vinto. Dammi solo la dignità 231 00:13:33,063 --> 00:13:34,814 di saltare questo merda al gatto e al topo 232 00:13:34,856 --> 00:13:36,608 e qualunque cosa lo farai, fallo e basta. 233 00:13:38,234 --> 00:13:39,819 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 234 00:13:41,654 --> 00:13:44,115 Adesso voglio solo parlare, eh? 235 00:13:44,157 --> 00:13:46,701 Ehi, vinci, ragazzo. 236 00:13:48,745 --> 00:13:49,788 Grazie. 237 00:13:51,247 --> 00:13:53,249 Sei cresciuto ad Atlantic City, giusto? 238 00:13:53,291 --> 00:13:54,876 Hai una famiglia qui, vero? 239 00:13:57,170 --> 00:13:59,464 Ehi, non intendevo questo essere minaccioso. 240 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 È solo che, sai, 241 00:14:01,424 --> 00:14:03,510 So così poco di te, l'ho sentito, 242 00:14:03,551 --> 00:14:05,345 Ho pensato che fosse interessante. 243 00:14:05,387 --> 00:14:07,305 Sì. 244 00:14:07,347 --> 00:14:08,890 Fanculo. Non importa. 245 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 Questo casinò è di proprietà 246 00:14:12,519 --> 00:14:15,105 dalla famiglia Hasp. 247 00:14:15,146 --> 00:14:18,483 Beatrix Hasp, vero e proprio lavoro. 248 00:14:18,525 --> 00:14:20,985 Persone non molto gentili. 249 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Puoi sentirlo salendo dal pavimento. 250 00:14:23,446 --> 00:14:25,949 Posso, seduto ai tavoli, Lo sento. 251 00:14:27,701 --> 00:14:29,035 È divertente 252 00:14:29,077 --> 00:14:31,663 come filtra fino in fondo giù attraverso il substrato roccioso. 253 00:14:33,957 --> 00:14:35,125 (sospira) 254 00:14:35,166 --> 00:14:36,376 E anche ancora... 255 00:14:38,086 --> 00:14:41,131 non c'è posto dove lo farei piuttosto che un piano da casinò. 256 00:14:42,590 --> 00:14:44,718 Ho provato ad andare in pensione. 257 00:14:44,759 --> 00:14:45,969 Ho provato il golf. 258 00:14:47,846 --> 00:14:50,015 Va bene. 259 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Ho continuato a ricevere tirato indietro, lo sai. 260 00:14:53,727 --> 00:14:55,437 Non c'è niente che ti attira di più 261 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 che essere davvero bravo 262 00:14:56,896 --> 00:14:59,149 a qualcosa per motivi malsani. 263 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 Gestire un casinò, 264 00:15:02,694 --> 00:15:04,529 questo è ciò che fa per me. 265 00:15:04,571 --> 00:15:07,032 Sono molto bravo. 266 00:15:07,073 --> 00:15:10,201 Per gli stessi identici motivi Sono pessimo come padre. 267 00:15:10,243 --> 00:15:11,161 Che ne dici? 268 00:15:12,620 --> 00:15:14,581 Tutto questo sta facendo ha senso per te? 269 00:15:16,082 --> 00:15:17,459 Non ho ucciso tuo figlio. 270 00:15:18,168 --> 00:15:19,419 E voglio che tu lo sappia 271 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 quello che ha fatto 272 00:15:21,588 --> 00:15:24,049 e cosa ha fatto Kazimir Caine 273 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 e perché ho fatto quello che... 274 00:15:25,425 --> 00:15:27,385 - Lo so. - Sai? 275 00:15:27,427 --> 00:15:29,095 Lo so. 276 00:15:29,137 --> 00:15:30,180 E capisco. 277 00:15:30,221 --> 00:15:31,806 lo avrei fatto la stessa cosa. 278 00:15:31,848 --> 00:15:34,351 Non ti biasimo per la morte di mio figlio. 279 00:15:34,392 --> 00:15:35,518 Ebbene, cosa? 280 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Sterling, che cazzo 281 00:15:36,978 --> 00:15:38,480 abbiamo fatto per quest'ultimo anno? 282 00:15:38,521 --> 00:15:40,231 - Ti ho inseguito. - Perché? 283 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 Perché stai correndo. 284 00:15:41,483 --> 00:15:42,901 Stavo correndo perché mi stavi inseguendo. 285 00:15:42,942 --> 00:15:45,236 Che cazzo sta succedendo proprio adesso? 286 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 E ora ti ho preso. 287 00:15:46,654 --> 00:15:48,198 SÌ. 288 00:15:48,239 --> 00:15:51,117 E adesso... cosa? 289 00:15:54,913 --> 00:15:57,999 Se mi alzassi e se ne è andato proprio adesso, 290 00:15:58,041 --> 00:15:59,167 quindi cosa succede? 291 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Andare avanti. 292 00:16:01,461 --> 00:16:03,254 La tua macchina è stata ripulita e servito. 293 00:16:03,296 --> 00:16:06,633 Ehi, ci siamo il cameriere ovest. Qui. 294 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 Non credo che lo farai però. 295 00:16:10,136 --> 00:16:11,763 Non ti farò del male. 296 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 E sai che non sto mentendo. 297 00:16:14,140 --> 00:16:15,308 Ma penso che tu sia curioso 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,143 perché ti ho portato qui. 299 00:16:37,539 --> 00:16:38,498 (Charlie sospira) 300 00:16:38,540 --> 00:16:40,208 So di averti catturato. 301 00:16:45,255 --> 00:16:47,215 Sterling Jr.: Puoi? fai le tue cose tramite video? 302 00:16:47,257 --> 00:16:48,466 Charlie: Sì, penso di sì. 303 00:16:48,508 --> 00:16:49,592 E allora, quando sarà questa partita? 304 00:16:49,634 --> 00:16:51,052 Sterling Jr.: Dopodomani. 305 00:16:51,094 --> 00:16:52,220 Abbiamo 48 ore. 306 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 Charlie: Uh, e... e tuo padre sta bene 307 00:16:54,472 --> 00:16:57,225 con questo, ehm, gli spenniamo la gallina dalle uova d'oro? 308 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 Sterling Jr.: Mio padre? 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,814 Lo riconosci? 310 00:17:02,856 --> 00:17:04,649 Ho avuto tutto il posto toccato per il suono 311 00:17:04,691 --> 00:17:06,067 fin dai primi anni '80. 312 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Sì, evidentemente. 313 00:17:07,610 --> 00:17:09,571 Nel nastro mi fido. 314 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 - (riavvolgimento del nastro) - Ma c'è questo. 315 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Questo è successo proprio prima 316 00:17:13,408 --> 00:17:14,951 il tuo incontro con mio figlio. 317 00:17:16,036 --> 00:17:19,164 E' nel suo ufficio tutto da solo. Giusto? 318 00:17:19,205 --> 00:17:20,915 La sua linea privata squilla. 319 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 (il telefono squilla) 320 00:17:24,711 --> 00:17:26,546 Sterling Jr.: Non qui. 321 00:17:27,964 --> 00:17:30,300 - "Non qui." - Sterling Sr.: "Non qui." 322 00:17:30,342 --> 00:17:32,093 Cioè, non chiamarmi qui. 323 00:17:32,135 --> 00:17:33,887 Perché lo sapeva Potrei rintracciare il numero, 324 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 cosa che ho fatto. 325 00:17:35,722 --> 00:17:38,016 È venuto dal proprietario di questo casinò, 326 00:17:38,058 --> 00:17:39,642 Beatrice Hasp. 327 00:17:39,684 --> 00:17:41,353 Ci sono tre cose ho detto a mio figlio 328 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 prima che glielo dessi le chiavi del casinò. 329 00:17:43,355 --> 00:17:45,440 I primi due non contano. 330 00:17:45,482 --> 00:17:46,691 Il terzo... 331 00:17:48,068 --> 00:17:49,944 tieni fuori Beatrix Hasp. 332 00:17:49,986 --> 00:17:51,863 Lei è la testa delle Cinque Famiglie, 333 00:17:51,905 --> 00:17:54,032 che è esattamente come suona. 334 00:17:54,074 --> 00:17:57,077 Ne hanno voluto un pezzo di Frost Nevada per sempre. 335 00:17:57,118 --> 00:17:58,912 Li tengo fuori. 336 00:17:58,953 --> 00:18:00,747 Non sono contenti di questo. 337 00:18:01,581 --> 00:18:02,791 Mio figlio... 338 00:18:04,000 --> 00:18:05,794 stava facendo un accordo con Beatrix 339 00:18:05,835 --> 00:18:07,253 e le Cinque Famiglie 340 00:18:07,295 --> 00:18:08,963 alle mie spalle. 341 00:18:09,923 --> 00:18:11,049 Va bene. 342 00:18:11,091 --> 00:18:12,050 Sterling Sr.: Oggi c'è un incontro 343 00:18:12,092 --> 00:18:14,719 tra me e le Cinque Famiglie. 344 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 Ecco perché sono qui. Nel suo albergo. 345 00:18:18,306 --> 00:18:21,059 A Cliff l'idea non piaceva di farlo sul suo territorio. 346 00:18:21,101 --> 00:18:22,268 È stupido. 347 00:18:22,310 --> 00:18:23,728 Sterling Sr.: Fa male me, inizia una guerra 348 00:18:23,770 --> 00:18:25,980 con il Sindacato del Sud-Ovest. 349 00:18:26,022 --> 00:18:28,733 Spero che non sia così pazza. 350 00:18:28,775 --> 00:18:30,610 E spero che tu non lo sia già abbastanza pessimo nel tuo lavoro 351 00:18:30,652 --> 00:18:32,612 perdere due sterline di fila. 352 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 Ne ho un sentore. 353 00:18:35,782 --> 00:18:37,575 Sterling Sr.: Al momento dell'incontro, 354 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Mi sarà promesso determinate protezioni. 355 00:18:40,328 --> 00:18:43,081 Verranno fornite garanzie e le tensioni verranno espresse, 356 00:18:43,123 --> 00:18:46,626 e molti, molti, verranno raccontate molte, molte bugie. 357 00:18:48,837 --> 00:18:51,297 Sarebbe una buona idea per te essere in quella stanza. 358 00:18:53,967 --> 00:18:55,135 Oh. 359 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 Tutto questo, 360 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 la guarigione, il Dolce, 361 00:18:59,597 --> 00:19:01,558 anche il trovarmi, 362 00:19:01,599 --> 00:19:04,144 è tutto questo per un lavoro. 363 00:19:04,185 --> 00:19:07,397 $ 500.000 in contanti puliti, che spero considererai 364 00:19:07,439 --> 00:19:11,276 come l'inizio di un reciproco rapporto vantaggioso. 365 00:19:11,317 --> 00:19:13,153 E se non lo fai... 366 00:19:13,194 --> 00:19:15,947 nessun obbligo oltre questo pomeriggio. 367 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 Deja vu. 368 00:19:28,168 --> 00:19:30,086 Dillo di nuovo. 369 00:19:30,128 --> 00:19:32,047 Riguardo ai soldi e come posso camminare. 370 00:19:32,797 --> 00:19:34,966 "Nel nastro mi fido." 371 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 500K per il pomeriggio. 372 00:19:41,473 --> 00:19:42,849 Dopodiché sei libero. 373 00:19:45,977 --> 00:19:48,146 Bentornati nel mondo, Charlie Cale. 374 00:19:48,188 --> 00:19:49,189 Oh merda. 375 00:19:49,230 --> 00:19:50,648 Sterling Sr.: E, a proposito, 376 00:19:50,690 --> 00:19:52,692 Spero che non pensi Sono troppo sentimentale. 377 00:19:53,443 --> 00:19:54,361 Ecco qui. 378 00:19:58,198 --> 00:19:59,199 Aprilo. 379 00:20:00,408 --> 00:20:01,701 Va bene. 380 00:20:13,338 --> 00:20:15,006 Allunga la mano. Vai avanti. 381 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 (ridacchia) 382 00:20:24,974 --> 00:20:26,768 Da me a te, ragazzo. 383 00:20:39,030 --> 00:20:40,657 (elettricità crepita) 384 00:20:40,699 --> 00:20:42,200 - (colpi di pistola) - (Sterling Sr. Grugnisce) 385 00:20:42,242 --> 00:20:43,201 (tonfi del corpo) 386 00:20:43,243 --> 00:20:46,162 (persone che urlano) 387 00:20:46,204 --> 00:20:49,207 (sirene che urlano) 388 00:20:50,250 --> 00:20:51,459 Oh cazzo. 389 00:20:51,501 --> 00:20:53,420 Sicurezza! 390 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 Sicurezza, fermate quella ragazza! 391 00:20:55,255 --> 00:20:56,381 Lo ha ucciso. 392 00:21:05,265 --> 00:21:07,142 Quando segui gli ordini di qualcuno 393 00:21:07,183 --> 00:21:08,518 per 25 anni, 394 00:21:08,560 --> 00:21:10,812 stai dietro di loro e annuisci, 395 00:21:10,854 --> 00:21:15,025 avanzano quando avanzano, l'uomo dietro l'uomo. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,193 Quando lo fai, c'è un'impressione molto naturale 397 00:21:17,235 --> 00:21:19,904 essere avuto che ti piace quella persona. 398 00:21:19,946 --> 00:21:22,157 Ama anche quella persona. 399 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Non lo so, forse sì qualcosa a che fare con i cani. 400 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Hmm... 401 00:21:28,121 --> 00:21:30,457 Quando questo si riflette indietro su di te 402 00:21:30,498 --> 00:21:32,959 da tutti quelli che ti vedono come il migliore amico dell'uomo, 403 00:21:33,001 --> 00:21:34,919 Immagino che possa andare in due modi. 404 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Può agganciarti, trascinarti dentro, 405 00:21:37,839 --> 00:21:40,550 farti iniziare a sentire qualcosa come l'amore o... 406 00:21:42,635 --> 00:21:44,095 oppure può andare diversamente. 407 00:21:45,472 --> 00:21:48,099 Inizia a metastatizzare. 408 00:21:48,141 --> 00:21:50,310 E tutta la mancanza di rispetto e mancanza di riguardo 409 00:21:50,352 --> 00:21:52,270 e in tutti i modi sei trattato come un cane 410 00:21:52,312 --> 00:21:55,148 che sembrano rimbalzare the obedient facade, 411 00:21:55,190 --> 00:21:56,232 no. 412 00:21:57,150 --> 00:21:58,193 No, no, no. 413 00:21:59,611 --> 00:22:00,987 Va tutto da qualche parte. 414 00:22:01,780 --> 00:22:02,947 Proprio qui. 415 00:22:04,657 --> 00:22:06,076 Odio il vecchio. 416 00:22:08,953 --> 00:22:10,288 Voglio uno yacht 417 00:22:11,331 --> 00:22:13,208 inoltre. 418 00:22:13,249 --> 00:22:15,001 Donna: (al telefono) Bene. Possiamo procurarti uno yacht. 419 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Bene, i termini mi hai preparato un'offerta 420 00:22:18,254 --> 00:22:20,006 more dignity and respect di quanto ho ottenuto 421 00:22:20,048 --> 00:22:21,508 in decenni dalle Sterline, 422 00:22:21,549 --> 00:22:24,010 quindi dico di sì. 423 00:22:24,052 --> 00:22:26,012 Dimmi solo quanto è profondo per scavare la buca. 424 00:22:26,054 --> 00:22:28,640 Donna: Sì, sì, sì, è tutto bello da sentire, 425 00:22:28,682 --> 00:22:30,183 ma non sarà così semplice. 426 00:22:30,225 --> 00:22:31,976 Se qualche connessione viene alla luce 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,645 tra noi e la sua morte, 428 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 non va bene. 429 00:22:34,729 --> 00:22:35,647 È guerra. 430 00:22:35,689 --> 00:22:38,024 E sì, guerra. 431 00:22:38,066 --> 00:22:39,818 Quindi lo vuoi sembrare un incidente? 432 00:22:39,859 --> 00:22:41,319 Beatrix: Beh, anche quello. 433 00:22:41,361 --> 00:22:43,988 Con i tempi, le persone saranno sospettose. 434 00:22:44,030 --> 00:22:46,700 No. La cosa migliore, la cosa ideale, 435 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 otteniamo un capro espiatorio. 436 00:22:48,243 --> 00:22:50,328 Qualcuno con un movente credibile 437 00:22:50,370 --> 00:22:52,706 che possiamo impostare in modo ferreo 438 00:22:52,747 --> 00:22:54,332 prendersi la colpa. 439 00:22:55,333 --> 00:22:58,878 (ridendo) 440 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Donna: Cosa c'è di così dannatamente divertente? 441 00:23:04,050 --> 00:23:08,888 ♪ È inutile sedersi e chiediti perché, tesoro ♪ 442 00:23:08,930 --> 00:23:14,185 ♪ Non importa comunque ♪ 443 00:23:14,227 --> 00:23:17,981 ♪ È inutile sedersi e chiediti perché, tesoro ♪ 444 00:23:19,399 --> 00:23:23,945 ♪ Questo se non lo sai ormai ♪ 445 00:23:23,987 --> 00:23:26,823 ♪ Quando il gallo canta ♪ 446 00:23:26,865 --> 00:23:29,075 ♪ All'alba ♪ 447 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 ♪ Guarda fuori dalla finestra ♪ 448 00:23:32,829 --> 00:23:34,414 ♪ E me ne andrò ♪ 449 00:23:35,290 --> 00:23:37,042 ♪ E tu sei la ragione ♪ 450 00:23:37,083 --> 00:23:40,045 ♪ Su cui sto viaggiando ♪ 451 00:23:40,086 --> 00:23:43,798 ♪ Non pensarci due volte va tutto bene ♪ 452 00:23:43,840 --> 00:23:45,383 Cliff: Va bene. 453 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Lei è qui. 454 00:23:48,136 --> 00:23:49,179 Bene. 455 00:23:50,055 --> 00:23:51,348 Come sta? 456 00:23:51,973 --> 00:23:53,183 Guarito? 457 00:23:54,934 --> 00:23:56,019 Sì. 458 00:24:03,151 --> 00:24:04,444 (Sterling Suor Sospira) 459 00:24:08,114 --> 00:24:10,158 Accanto alla sedia. 460 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 Voglio sorprenderla con questo. 461 00:24:12,535 --> 00:24:13,703 Tutto il resto a posto? 462 00:24:14,621 --> 00:24:16,748 Quasi. 463 00:24:16,790 --> 00:24:20,543 ♪ Sto camminando così a lungo, strada solitaria, tesoro ♪ 464 00:24:21,628 --> 00:24:23,755 ♪ Dove sono diretto ♪ 465 00:24:23,797 --> 00:24:25,131 ♪ Non posso dirlo ♪ 466 00:24:26,466 --> 00:24:30,512 ♪ Ma arrivederci, è una parola troppo bella, ragazza ♪ 467 00:24:32,180 --> 00:24:35,475 ♪ Quindi lo dirò e basta "addio" ♪ 468 00:24:36,810 --> 00:24:41,106 ♪ Non lo dico che mi hai trattato male ♪ 469 00:24:42,399 --> 00:24:44,609 ♪ Avresti potuto fare di meglio ♪ 470 00:24:44,651 --> 00:24:45,985 ♪ Ma non mi dispiace ♪ 471 00:24:47,362 --> 00:24:49,197 ♪ Sei proprio sprecato alcuni dei miei ♪ 472 00:24:49,239 --> 00:24:50,573 - (bussando alla porta) - ♪ Tempo prezioso ♪ 473 00:24:50,615 --> 00:24:52,367 Uomo: Servizio in camera. 474 00:24:52,409 --> 00:24:55,120 ♪ Non pensarci due volte va tutto bene ♪ 475 00:24:56,830 --> 00:25:02,293 ♪ È inutile gridare il mio nome, ragazza ♪ 476 00:25:02,335 --> 00:25:06,631 ♪ Come non hai mai fatto prima ♪ 477 00:25:06,673 --> 00:25:12,470 ♪ No, non serve a niente nel chiamare il mio nome, ragazza ♪ 478 00:25:12,512 --> 00:25:16,141 ♪ Perché non posso ti sento più ♪ 479 00:25:17,183 --> 00:25:19,144 ♪ Ci sto pensando e mi chiedo ♪ 480 00:25:19,185 --> 00:25:21,646 ♪ Per tutta la strada ♪ 481 00:25:21,688 --> 00:25:24,274 ♪ Una volta amavo una donna ♪ 482 00:25:24,315 --> 00:25:27,152 ♪ Un bambino, mi dicono ♪ 483 00:25:27,193 --> 00:25:29,237 ♪ Le ho dato il mio cuore ♪ 484 00:25:29,904 --> 00:25:31,156 Aprilo. 485 00:25:32,532 --> 00:25:35,368 ♪ Non pensarci due volte va tutto bene ♪ 486 00:25:36,911 --> 00:25:40,248 ♪ Ci sto camminando strada lunga e solitaria, tesoro ♪ 487 00:25:40,290 --> 00:25:42,751 Sterling Sr.: Vai avanti, raggiungilo. Vai avanti. 488 00:25:42,792 --> 00:25:44,711 Allunga la mano. Vai avanti. 489 00:25:44,753 --> 00:25:47,172 Da me a te, ragazzo. 490 00:25:47,213 --> 00:25:51,051 ♪ Ma arrivederci, è una parola troppo bella, ragazza ♪ 491 00:25:52,635 --> 00:25:55,555 ♪ Lo dirò e basta "addio" ♪ 492 00:26:01,603 --> 00:26:02,896 - (colpi di pistola) - (Sterling Sr. Grugnisce) 493 00:26:02,937 --> 00:26:04,689 - (tonfi del corpo) - (gente che mormora) 494 00:26:07,567 --> 00:26:08,735 Oh cazzo. 495 00:26:08,777 --> 00:26:10,362 Sicurezza! 496 00:26:10,403 --> 00:26:11,488 Fermala! 497 00:26:15,742 --> 00:26:17,118 Lo ha ucciso. 498 00:26:17,160 --> 00:26:18,703 Lo ha ucciso. Sicurezza! 499 00:26:18,745 --> 00:26:22,248 (musica drammatica) 500 00:26:27,170 --> 00:26:28,672 (il telefono squilla) 501 00:26:34,135 --> 00:26:35,261 Chi è questo? 502 00:26:36,513 --> 00:26:37,555 No, numero sbagliato. 503 00:26:40,517 --> 00:26:44,020 (telefono che squilla) 504 00:26:44,896 --> 00:26:46,690 Sì? No. 505 00:26:51,569 --> 00:26:53,405 (il telefono squilla) 506 00:26:54,364 --> 00:26:55,407 Sì. 507 00:26:56,366 --> 00:26:57,409 Che cosa? 508 00:26:58,535 --> 00:26:59,577 No. 509 00:27:02,122 --> 00:27:03,623 (squillo) 510 00:27:09,087 --> 00:27:10,255 Questo è l'agente Clark. 511 00:27:10,296 --> 00:27:11,381 Charlie: Oh, grazie a Dio. 512 00:27:11,423 --> 00:27:13,341 Sapevo che l'ultimo numero aveva, 513 00:27:13,383 --> 00:27:14,884 tipo, una parte rotonda in esso. 514 00:27:14,926 --> 00:27:16,052 Non potevo proprio... 515 00:27:16,094 --> 00:27:17,721 Ehi, sono Charlie Cale, 516 00:27:17,762 --> 00:27:18,805 da Joyce e Irene. 517 00:27:18,847 --> 00:27:20,849 Tu... mi hai dato un biglietto. 518 00:27:20,890 --> 00:27:22,350 - Eh, Luca, vero? - Sì. 519 00:27:22,392 --> 00:27:24,060 - Zuccherino, nipote. -Charlie. 520 00:27:24,102 --> 00:27:25,145 Charlie: Ok, quindi lo sono non so da dove cominciare 521 00:27:25,186 --> 00:27:26,521 per spiegarlo, ma... 522 00:27:26,563 --> 00:27:28,523 Ok, dall'ultima volta che abbiamo parlato, 523 00:27:28,565 --> 00:27:30,817 Mi trovo in un, molto, um, 524 00:27:30,859 --> 00:27:32,694 diciamo, situazione specifica. 525 00:27:32,736 --> 00:27:34,195 Lo so. Charlie, ecco come posso aiutarti. 526 00:27:34,237 --> 00:27:36,156 Consegnati al autorità in questo momento. 527 00:27:45,582 --> 00:27:48,835 (telefono che squilla) 528 00:27:48,877 --> 00:27:50,754 Non costituirti. 529 00:27:50,795 --> 00:27:52,589 Sì, non ne avevo intenzione. 530 00:27:52,630 --> 00:27:54,049 - Dove sei? - Eh, 531 00:27:54,090 --> 00:27:55,550 beh, sono ad Atlantic City. 532 00:27:55,592 --> 00:27:58,511 Non sono sicuro se, sai, l'hai visto al telegiornale 533 00:27:58,553 --> 00:28:02,223 o se ottieni qualcosa del genere di agenzie di stampa speciali dell'FBI. 534 00:28:02,265 --> 00:28:04,225 Ma sì, Sono in una situazione molto brutta. 535 00:28:04,267 --> 00:28:06,728 Lo so, lo so. Dove farlo pensi che io sia in questo momento? 536 00:28:06,770 --> 00:28:08,104 Charlie: Sei qui? 537 00:28:08,563 --> 00:28:09,731 Merda. 538 00:28:09,773 --> 00:28:11,191 L'FBI è qui? 539 00:28:11,232 --> 00:28:13,943 Questo è il Franz Ferdinand di colpi di mafia. 540 00:28:13,985 --> 00:28:16,905 L'ufficio di presidenza ha il caso, e io sono il capofila. 541 00:28:16,946 --> 00:28:18,615 Dio, amico, senza offesa, ma ho pensato 542 00:28:18,656 --> 00:28:20,825 eri di basso livello, come Uber per gli sgabelli. 543 00:28:20,867 --> 00:28:23,620 Beh, sì, ho avuto una promozione, e ti sono debitore per questo. 544 00:28:23,661 --> 00:28:25,413 Ho rintracciato quell'e-mail che hai inviato, 545 00:28:25,455 --> 00:28:26,831 e abbiamo Kazimir Caine. 546 00:28:26,873 --> 00:28:29,334 È stato un grosso problema. 547 00:28:29,376 --> 00:28:30,251 Eh! 548 00:28:30,293 --> 00:28:32,629 L'hai preso? SÌ! 549 00:28:32,671 --> 00:28:34,714 Oh cavolo, non l'avevo visto sulle notizie. 550 00:28:34,756 --> 00:28:35,840 No, non l'hai fatto. 551 00:28:35,882 --> 00:28:37,801 Guarda, hai detto tu sei il protagonista, vero? 552 00:28:37,842 --> 00:28:39,094 Sei il protagonista, puoi aiutarmi 553 00:28:39,135 --> 00:28:40,804 perché lo sai Non l'ho fatto, va bene. 554 00:28:40,845 --> 00:28:43,431 ero sistemato, così puoi tirarmi fuori da questa situazione. 555 00:28:43,473 --> 00:28:46,393 Uh, non lo so. No, c'è il video. 556 00:28:46,434 --> 00:28:49,354 Ci sono moltissimi video, tutti le telecamere di sicurezza, di te 557 00:28:49,396 --> 00:28:51,356 puntando una pistola contro Sterling. 558 00:28:52,232 --> 00:28:54,234 Poi va via la corrente. 559 00:28:54,275 --> 00:28:56,903 E' morto. Girato con la stessa pistola che hai estratto. 560 00:28:58,071 --> 00:28:59,489 Guarda, 561 00:28:59,531 --> 00:29:00,615 Non lo sapevo 562 00:29:00,657 --> 00:29:02,909 quello che stavo tirando fuori da quella scatola 563 00:29:02,951 --> 00:29:04,452 fino a quando non è stato nelle mie mani. 564 00:29:04,494 --> 00:29:07,163 Poi le luci si accesero ed era morto. 565 00:29:07,205 --> 00:29:09,207 Ma non sono stato io a sparare con quella pistola. 566 00:29:09,249 --> 00:29:10,875 Era stato sparato due volte. 567 00:29:10,917 --> 00:29:13,628 Balistica, impronte digitali, tutto. È lì. 568 00:29:13,670 --> 00:29:14,796 Io... 569 00:29:14,838 --> 00:29:18,466 E' appena stato... Come? Tipo, cazzo. Va bene? 570 00:29:18,508 --> 00:29:19,801 Come? 571 00:29:19,843 --> 00:29:21,094 Dove sei adesso? 572 00:29:21,136 --> 00:29:22,637 Sono, sono in una stanza a caso. 573 00:29:22,679 --> 00:29:24,681 Io... ho perso Cliff nella folla, 574 00:29:24,723 --> 00:29:26,182 e poi io... 575 00:29:26,224 --> 00:29:28,351 Mi sono nascosto nell'interreligioso sala di preghiera per alcune ore. 576 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 E poi ho strisciato una chiave dalla stazione delle pulizie 577 00:29:30,687 --> 00:29:32,147 perché tengono le carte nei carri 578 00:29:32,188 --> 00:29:34,149 e sì, sono entrato qui. 579 00:29:34,190 --> 00:29:35,859 Aspetta, sei ancora in albergo. 580 00:29:35,900 --> 00:29:37,068 Sì, ma lo girano 581 00:29:37,110 --> 00:29:38,403 in, tipo, non lo so, 20 minuti, 582 00:29:38,445 --> 00:29:39,988 quindi devo fare una mossa qui. 583 00:29:40,030 --> 00:29:41,573 Esci dall'albergo! 584 00:29:43,158 --> 00:29:44,367 Ok, la mia macchina è qui il cameriere ovest. 585 00:29:44,409 --> 00:29:45,744 Se riesco ad arrivarci. 586 00:29:45,785 --> 00:29:47,245 Posso arrivarci? Qual è la situazione? 587 00:29:47,287 --> 00:29:49,372 No, non prendere la tua macchina. Sei pazzo? 588 00:29:49,414 --> 00:29:50,540 I ponti ce l'hanno tutti posti di blocco. 589 00:29:50,582 --> 00:29:51,750 L'intera isola è chiusa. 590 00:29:51,791 --> 00:29:52,959 Non prendere la tua macchina. 591 00:29:53,001 --> 00:29:54,127 Va bene. Vengo da te allora. 592 00:29:54,169 --> 00:29:55,462 Sei nel casinò. Sto venendo da te. 593 00:29:55,503 --> 00:29:57,380 No. No, no, no, no, no. 594 00:29:57,422 --> 00:29:59,049 Vengo da te, immaginiamo usciamo insieme, va bene? 595 00:29:59,090 --> 00:30:01,176 Risolviamo questo. lo sono sorprendentemente bravo in queste stronzate. 596 00:30:01,217 --> 00:30:02,260 Charlie, no. Charlie, ascolta... 597 00:30:02,302 --> 00:30:03,428 - Ascoltami. - Lo risolviamo insieme. 598 00:30:03,470 --> 00:30:04,888 - Ascoltare... - Perché non sono stato io. 599 00:30:04,929 --> 00:30:07,057 Non importa. Non importa se lo hai fatto. 600 00:30:07,098 --> 00:30:08,224 Non importa se lo risolvi. 601 00:30:08,266 --> 00:30:09,517 La verità non ha importanza. 602 00:30:09,559 --> 00:30:11,644 Se Beatrix Hasp e le Cinque Famiglie 603 00:30:11,686 --> 00:30:13,313 ha ucciso Sterling e ti ha incastrato, 604 00:30:13,355 --> 00:30:15,357 allora il tuo obiettivo, il tuo unico obiettivo, 605 00:30:15,398 --> 00:30:17,233 è uscire vivi da quest'isola. 606 00:30:19,069 --> 00:30:20,403 Tra me e te e un telefono prepagato 607 00:30:20,445 --> 00:30:23,073 se ti costituisci, Non posso promettertelo. 608 00:30:23,114 --> 00:30:24,366 Conosci qualcuno in città? 609 00:30:24,407 --> 00:30:25,742 Puoi andare in un posto sicuro? 610 00:30:27,744 --> 00:30:28,828 Eh sì. 611 00:30:30,580 --> 00:30:31,539 Forse. 612 00:30:32,707 --> 00:30:33,750 (sospira) 613 00:30:39,881 --> 00:30:41,716 Uomo: (alla radio) Lo siamo cerco una donna bionda, 614 00:30:41,758 --> 00:30:42,759 abito floreale in paillettes. 615 00:30:43,635 --> 00:30:46,388 (donne che gridano) 616 00:30:46,429 --> 00:30:49,641 (ridendo, gridando) 617 00:31:03,655 --> 00:31:05,615 Uomo: (alla radio) Hall tutto libero. Sopra. 618 00:31:09,452 --> 00:31:13,456 (musica da festa) 619 00:32:06,551 --> 00:32:09,512 (musica ovattata da festa) 620 00:32:14,434 --> 00:32:15,977 Charlie: Gesù Cristo. 621 00:32:21,858 --> 00:32:22,984 No. 622 00:32:25,153 --> 00:32:26,780 Andiamo. 623 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 Oh, andiamo. 624 00:32:30,116 --> 00:32:31,701 Gesù! 625 00:32:32,243 --> 00:32:33,453 Uffa! 626 00:32:35,830 --> 00:32:37,665 Uh, sono al sicuro. Sto, sì, sto bene. 627 00:32:37,707 --> 00:32:39,918 Uh, allora dammi notizie. Le cose si stanno raffreddando? 628 00:32:39,959 --> 00:32:41,920 - Luca: Molto no. No. - Merda. 629 00:32:41,961 --> 00:32:44,297 Luca: Il Sindacato del Sud-Ovest sta entrando sul piede di guerra. 630 00:32:44,339 --> 00:32:47,092 Pensano che Beatrix e gli Cinque famiglie colpiscono la Sterling. 631 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Il che, sì, lo ha fatto, è quello che ho detto. 632 00:32:49,177 --> 00:32:50,804 Luca: Ma se ottiene l'hai portato qui, 633 00:32:50,845 --> 00:32:52,514 possono cucire tutto. 634 00:32:52,555 --> 00:32:53,973 Hanno bisogno di prenderti. 635 00:32:54,015 --> 00:32:56,017 Oh, mi-mi-mi sono ricordato una cosa. 636 00:32:56,059 --> 00:32:57,102 Il nastro. 637 00:32:57,143 --> 00:33:00,689 Ho avuto la registrazione su nastro sul tavolo. 638 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Quindi, sai, forse c'è qualcosa. 639 00:33:02,399 --> 00:33:04,401 Forse puoi dire quanto è lontano 640 00:33:04,442 --> 00:33:05,819 gli spari provenivano da 641 00:33:05,860 --> 00:33:07,654 da quanto è spento sulla registrazione. 642 00:33:07,696 --> 00:33:09,572 Luca: No, sono tornato e avanti su quel nastro 643 00:33:09,614 --> 00:33:11,658 come Gene Hackman, ed è tutto coerente. 644 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 - EHI! Bene. - Luca: I colpi sono spenti. 645 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 E' un registratore economico. Non c'è niente. 646 00:33:15,370 --> 00:33:16,663 No, no, no, dall'altra parte. 647 00:33:16,705 --> 00:33:18,581 Il, il, gira il nastro. 648 00:33:18,623 --> 00:33:19,874 Va bene. Ascolta l'altra parte. 649 00:33:19,916 --> 00:33:21,835 Il figlio di Sterling ottiene a call from Beatrix 650 00:33:21,876 --> 00:33:23,503 questo dimostra che, ehm... 651 00:33:23,545 --> 00:33:24,879 Luca: Dimostra cosa? 652 00:33:24,921 --> 00:33:26,589 Merda, non prova niente. 653 00:33:26,631 --> 00:33:28,049 Luca: Lo ascolterò comunque. 654 00:33:28,091 --> 00:33:29,009 Ma, Charlie, 655 00:33:29,050 --> 00:33:31,219 esci dalla città in ogni modo possibile. 656 00:33:31,261 --> 00:33:32,470 Io... 657 00:33:32,512 --> 00:33:35,015 (indistinto conversazioni radiofoniche della polizia) 658 00:33:35,056 --> 00:33:37,308 Merda, merda, merda, merda, merda. 659 00:33:49,487 --> 00:33:50,739 Gesù... 660 00:33:53,700 --> 00:33:56,202 (indistinto conversazioni radiofoniche della polizia) 661 00:34:09,549 --> 00:34:11,259 C'è una donna nel cortile. 662 00:34:11,301 --> 00:34:12,469 C'è cosa, tesoro? 663 00:34:12,510 --> 00:34:14,804 Una donna nel cortile strisciando sotto casa. 664 00:34:14,846 --> 00:34:17,140 Penso che stia entrando il modo segreto. 665 00:34:26,816 --> 00:34:28,068 Charlie: Oh. 666 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Ehi, Em, come stai? 667 00:34:30,862 --> 00:34:33,031 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 668 00:34:33,823 --> 00:34:36,076 No, sono serio. 669 00:34:36,117 --> 00:34:39,371 Vacci piano. L'ho appena fatto molto gattonare. 670 00:34:39,412 --> 00:34:41,122 Poliziotti. Poliziotti alla mia porta 671 00:34:41,164 --> 00:34:43,375 fuori proprio adesso, di domenica. 672 00:34:43,416 --> 00:34:46,795 Devo spiegare alla mia bambina i poliziotti. 673 00:34:47,545 --> 00:34:48,755 Cosa indossi? 674 00:34:48,797 --> 00:34:51,049 No. Sai cosa? Non voglio nemmeno saperlo. 675 00:34:51,091 --> 00:34:53,134 Sai, ho capito per spiegare a Shasta. 676 00:34:53,176 --> 00:34:55,929 "Oh, quella, quella prostituta strisciando sotto casa, 677 00:34:55,970 --> 00:34:57,180 "quella è tua zia Charlie, 678 00:34:57,222 --> 00:35:00,016 chi hai incontrato una volta quando avevi tre anni." 679 00:35:00,058 --> 00:35:02,435 E' bello vederti. Semplicemente fantastico. 680 00:35:02,477 --> 00:35:06,773 Gesù. Guarda, Em, sì qualche olio d'oliva o qualcosa del genere? 681 00:35:06,815 --> 00:35:08,983 - Cosa? - Ne ho bisogno solo per... 682 00:35:10,694 --> 00:35:12,987 Strano. Uh, non importa. 683 00:35:13,029 --> 00:35:15,115 Sai, dovrei farti marciare andare alla polizia proprio adesso? 684 00:35:15,156 --> 00:35:16,741 - No, per favore. Non farlo, per favore. - Sì. Sì. 685 00:35:16,783 --> 00:35:18,451 Me ne pentirò per il resto della mia vita se non lo faccio. 686 00:35:18,493 --> 00:35:20,286 Guarda, io, io, lo sai che non lo faccio voglio venire qui così. Va bene. 687 00:35:20,328 --> 00:35:22,539 L'ultima cosa al mondo I quello che voglio fare è venire da te in questo modo. 688 00:35:22,580 --> 00:35:24,833 Bene? Lo sai. Bene? Quindi, mi serve solo una cosa. 689 00:35:24,874 --> 00:35:27,544 - Oh, ti serve una cosa. Dio! - Mi serve una cosa! 690 00:35:27,585 --> 00:35:29,045 Una cosa, e poi andrò. 691 00:35:29,087 --> 00:35:31,006 - Perché mi ritrovo sempre nei guai con te? - Tizio. 692 00:35:31,047 --> 00:35:34,217 Salvarti quando sei semplicemente rovinoso. 693 00:35:35,802 --> 00:35:37,929 Sei rovinoso. 694 00:35:45,854 --> 00:35:49,232 Gesù. Em. Em. 695 00:35:49,274 --> 00:35:51,818 - Solo... - Potresti tenerlo basso, per favore. Lei è... 696 00:35:51,860 --> 00:35:53,611 Mi dispiace. 697 00:35:53,653 --> 00:35:56,865 Senti, voglio sapere, uh... 698 00:35:57,657 --> 00:35:58,908 hai fatto... ehm... 699 00:35:59,868 --> 00:36:01,494 ti ho mandato... 700 00:36:01,536 --> 00:36:04,164 Un paio di anni fa, Io ti ho mandato... 701 00:36:04,205 --> 00:36:05,206 I soldi? 702 00:36:06,708 --> 00:36:08,043 Allora cosa vuoi adesso? 703 00:36:08,084 --> 00:36:10,545 Che ti ringrazi per i soldi? 704 00:36:10,587 --> 00:36:12,505 - Io... - Oppure è quello che ti serve? 705 00:36:12,547 --> 00:36:13,757 Hai bisogno di soldi? 706 00:36:13,798 --> 00:36:15,467 No, no. (Balbetta) 707 00:36:15,508 --> 00:36:17,510 Guarda, volevo solo Non sapevo se l'avevi capito. 708 00:36:17,552 --> 00:36:18,887 Volevo solo sapere 709 00:36:19,554 --> 00:36:20,555 che hai fatto... 710 00:36:21,681 --> 00:36:22,891 prendilo. 711 00:36:27,062 --> 00:36:28,646 Va bene, guarda, io, uh, 712 00:36:29,898 --> 00:36:31,399 Posso andarmene tra due minuti. 713 00:36:33,568 --> 00:36:35,403 È solo che mi serve la barca di papà. 714 00:36:35,445 --> 00:36:36,905 (si fa beffe) 715 00:36:45,330 --> 00:36:48,500 (tintinnio) 716 00:36:48,541 --> 00:36:49,584 Em. 717 00:36:50,919 --> 00:36:52,879 Grazie. Grazie. 718 00:36:52,921 --> 00:36:54,255 Sei il benvenuto, cazzo. 719 00:36:55,382 --> 00:36:56,841 Gesù. 720 00:36:56,883 --> 00:36:58,259 Aspetterò laggiù. 721 00:37:01,721 --> 00:37:06,184 (TV in riproduzione, indistinta) 722 00:37:08,895 --> 00:37:09,979 Ciao. 723 00:37:10,605 --> 00:37:12,273 Ciao. 724 00:37:12,315 --> 00:37:16,069 Sono Charlie. io sono... Sono la sorella di tua madre. 725 00:37:16,111 --> 00:37:18,738 Quindi questo fa di me tua zia. 726 00:37:18,780 --> 00:37:20,532 Nuoti? 727 00:37:20,573 --> 00:37:21,449 Nuoto? 728 00:37:22,909 --> 00:37:25,245 Non nuoto da anni. 729 00:37:25,286 --> 00:37:26,955 Perché? Ti sembra che io nuoti? 730 00:37:28,289 --> 00:37:29,249 Io... 731 00:37:30,333 --> 00:37:31,459 Ok. 732 00:37:34,462 --> 00:37:36,589 E chi non ci credeva Potrei farlo? 733 00:37:37,799 --> 00:37:38,717 Chi ha dubitato di me? 734 00:37:43,346 --> 00:37:44,556 Bene, ciao. 735 00:37:45,348 --> 00:37:46,307 Quello è... 736 00:37:47,684 --> 00:37:49,436 sì, siamo io e tua madre. 737 00:37:49,477 --> 00:37:51,146 (sbuffa) Già. 738 00:37:51,187 --> 00:37:55,275 Beh, papà, mi dispiace, 739 00:37:55,316 --> 00:37:58,403 Ci portava il nonno fuori sulla sua barca, 740 00:37:58,445 --> 00:38:02,532 e poi ci farebbe nuota fino a riva, quindi... 741 00:38:03,575 --> 00:38:04,826 È stato divertente. 742 00:38:04,868 --> 00:38:06,369 Mi piace nuotare. 743 00:38:06,411 --> 00:38:08,038 Charlie: Ah, tu fare? Va bene. 744 00:38:08,079 --> 00:38:09,956 Sì, lo odio. 745 00:38:09,998 --> 00:38:12,250 Allora perché l'hai fatto? 746 00:38:12,292 --> 00:38:16,796 Beh, immagino di essere stato bravo per qualche motivo e... 747 00:38:16,838 --> 00:38:18,465 Sai, finisci nell'acqua, 748 00:38:18,506 --> 00:38:20,258 cos'altro stai andando? fare? Giusto? 749 00:38:22,093 --> 00:38:24,137 Emily: Shasta. 750 00:38:24,179 --> 00:38:26,806 Zia Charlie stavo solo salutando. 751 00:38:26,848 --> 00:38:28,224 Le dici addio? 752 00:38:29,893 --> 00:38:31,102 Arrivederci. 753 00:38:31,644 --> 00:38:32,687 Ciao ciao. 754 00:38:32,729 --> 00:38:35,607 Tesoro, cos'è quello? nei capelli di Jan? 755 00:38:35,648 --> 00:38:38,818 È un rullo caldo. Le sto facendo una permanente. 756 00:38:38,860 --> 00:38:40,403 Zia Charlie l'ha lasciato cadere. 757 00:38:46,409 --> 00:38:48,828 Va bene. Mi dispiace. 758 00:38:48,870 --> 00:38:50,455 È la mia pettinatura. Suo... 759 00:38:50,497 --> 00:38:52,123 Sì, va bene. 760 00:38:52,165 --> 00:38:54,167 Shasta sembra un bravo ragazzo. 761 00:38:55,251 --> 00:38:58,380 Mi dispiace di non averlo fatto mai arrivare, ehm... 762 00:38:58,421 --> 00:39:00,965 Beh, ho una situazione Devo uscire. 763 00:39:01,007 --> 00:39:04,052 Ma dopo ciò, se lo permettessi, 764 00:39:04,094 --> 00:39:06,429 sai, mi piacerebbe provare a... 765 00:39:08,139 --> 00:39:09,683 Voglio dire, dovremmo parlare almeno, vero? 766 00:39:13,395 --> 00:39:14,396 No. 767 00:39:16,898 --> 00:39:18,066 No. 768 00:39:18,108 --> 00:39:20,777 Voglio dire, c'è un mondo dove potremo parlare. 769 00:39:21,778 --> 00:39:25,031 Noi, eliminiamo il passato, 770 00:39:25,073 --> 00:39:26,241 parla di papà, 771 00:39:27,200 --> 00:39:28,326 quello che hai fatto, 772 00:39:28,993 --> 00:39:31,037 quello che hai rovinato 773 00:39:31,079 --> 00:39:33,164 con la tua verità e le tue stronzate. 774 00:39:34,374 --> 00:39:35,959 Imparerai di più sulla mia vita, 775 00:39:36,001 --> 00:39:38,712 mio figlio, e lo costruiamo. 776 00:39:42,590 --> 00:39:45,802 Ma non è così la vita che hai scelto. 777 00:39:45,844 --> 00:39:47,554 Non è "The Charlie Show". 778 00:39:48,596 --> 00:39:53,059 Pensi che io abbia scelto questo, tipo, fare questo? 779 00:39:53,101 --> 00:39:54,853 Pensi che mi piaccia vivere così? 780 00:39:54,894 --> 00:39:56,062 Non lo so. 781 00:39:56,104 --> 00:39:58,898 Ma intendo "mi piace". What is "like"? 782 00:39:58,940 --> 00:40:00,942 Non mi interessa. Voglio dire... 783 00:40:00,984 --> 00:40:03,319 Sì. Sai cosa? Sì. 784 00:40:04,988 --> 00:40:07,073 È la vita che hai. 785 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 E un giorno lo sarai dovrò ammetterlo, 786 00:40:09,784 --> 00:40:11,077 l'hai scelto tu. 787 00:40:11,119 --> 00:40:13,705 Questo non è solo una serie di situazioni 788 00:40:13,747 --> 00:40:15,123 you keep getting reeled into. 789 00:40:15,165 --> 00:40:17,167 Scegli di essere là fuori, 790 00:40:17,208 --> 00:40:18,460 ovunque cazzo tu sia, 791 00:40:18,501 --> 00:40:21,463 semplicemente nuotando libero, fresco e ventilato. 792 00:40:24,299 --> 00:40:27,844 E scommetto che la gente ti ama. 793 00:40:27,886 --> 00:40:32,140 E ho avuto un sacco di bile mi sto alzando proprio adesso, lo so, 794 00:40:32,182 --> 00:40:35,352 ma non lo dico hanno torto. 795 00:40:37,103 --> 00:40:38,396 Hai un buon cuore. 796 00:40:39,981 --> 00:40:41,608 Scegli di spenderlo sugli estranei 797 00:40:41,649 --> 00:40:44,110 e poi brezza lungo l'autostrada. 798 00:40:44,152 --> 00:40:46,279 Ma non lo so. Forse è giusto. 799 00:40:46,321 --> 00:40:47,864 Sai. Voglio dire... 800 00:40:51,284 --> 00:40:52,702 Scommetto che fai qualcosa di buono. 801 00:40:55,163 --> 00:40:56,706 Scommetto che ce ne sono molti di persone là fuori 802 00:40:56,748 --> 00:40:58,249 che hanno bisogno di qualcuno come te. 803 00:41:01,419 --> 00:41:02,629 Ma noi? 804 00:41:06,007 --> 00:41:07,384 Stiamo andando proprio bene. 805 00:41:09,552 --> 00:41:10,595 (sospira) 806 00:42:00,562 --> 00:42:01,855 (Charlie sospira) 807 00:42:14,159 --> 00:42:15,326 Come cazzo? 808 00:42:16,202 --> 00:42:17,245 Che cosa? 809 00:42:17,704 --> 00:42:18,997 Gesù. 810 00:42:21,207 --> 00:42:22,208 Augh! 811 00:42:37,098 --> 00:42:38,141 (sospira) 812 00:42:48,610 --> 00:42:50,862 (gabbiani che gracchiano) 813 00:42:57,327 --> 00:42:58,536 Cliff: Ah! 814 00:42:59,704 --> 00:43:02,999 (telefono che squilla) 815 00:43:04,084 --> 00:43:05,085 Ciao? 816 00:43:05,126 --> 00:43:07,128 Charlie: Perché dovrei uccidere Sterling? 817 00:43:07,170 --> 00:43:08,463 Dove sei? 818 00:43:08,505 --> 00:43:09,798 Sai cosa stava facendo? 819 00:43:09,839 --> 00:43:11,591 Mi stava restituendo la mia vita. 820 00:43:11,633 --> 00:43:12,759 Non ha senso. 821 00:43:12,801 --> 00:43:14,678 Voglio dire, puoi vederlo, giusto? 822 00:43:14,719 --> 00:43:16,596 Guarda, le persone fanno delle cose. Dove sei? 823 00:43:16,638 --> 00:43:18,431 Hai sentito gli spari nel buio. 824 00:43:18,473 --> 00:43:20,975 Sembravano? sono venuti dal tavolo? 825 00:43:21,017 --> 00:43:22,185 Voglio dire, Cliff, vero? 826 00:43:23,645 --> 00:43:25,230 No. 827 00:43:25,271 --> 00:43:26,398 Dove sei? 828 00:43:26,439 --> 00:43:29,067 Guarda, eravamo incastrati. Tu quanto me. 829 00:43:29,109 --> 00:43:31,236 Mi uccide ma ci siamo dentro insieme adesso. 830 00:43:31,277 --> 00:43:33,446 Vuoi sapere che ha ucciso il vecchio, 831 00:43:33,488 --> 00:43:34,948 ci siamo dentro insieme. 832 00:43:34,989 --> 00:43:36,074 Lasciami venire da te. 833 00:43:36,116 --> 00:43:37,992 Scopriremo cosa è successo. 834 00:43:38,034 --> 00:43:39,869 Cliff, dove sei? 835 00:43:40,954 --> 00:43:44,290 Ok, sono su una barca. 836 00:43:47,502 --> 00:43:48,378 Tu cosa? 837 00:43:48,420 --> 00:43:50,296 Marina di Stato? Molo 12. 838 00:43:51,589 --> 00:43:53,842 (il telefono suona) 839 00:43:55,677 --> 00:43:58,138 (linea che squilla) 840 00:43:58,179 --> 00:44:00,098 Ciao, capo, È Cliff LeGrand. 841 00:44:00,140 --> 00:44:03,435 Uh, ascolta, sono sul mio yacht, attraccato qui 842 00:44:03,476 --> 00:44:04,769 alla fine del Molo 12, 843 00:44:04,811 --> 00:44:08,064 e Charlie Cale lo è attualmente mentre veniva da me. 844 00:44:09,232 --> 00:44:10,150 Sì. 845 00:44:11,234 --> 00:44:14,320 Sì, posso provarci per tenerla qui. Uh-eh. 846 00:44:14,362 --> 00:44:15,488 Prego. 847 00:44:25,373 --> 00:44:29,210 (il telefono squilla) 848 00:44:30,003 --> 00:44:31,212 Sì, signora. 849 00:44:31,880 --> 00:44:33,173 L'ho fatto. SÌ. 850 00:44:35,216 --> 00:44:37,927 Signora Hasp, piacere fare affari con te. 851 00:44:41,639 --> 00:44:42,932 Charlie: Ehi. 852 00:44:43,641 --> 00:44:44,642 EHI. 853 00:44:45,852 --> 00:44:47,979 E' stato veloce. 854 00:44:48,021 --> 00:44:50,065 Charlie: Eh sì. 855 00:44:50,106 --> 00:44:53,068 Uh, sai, una strana coincidenza. 856 00:44:53,109 --> 00:44:55,320 Mi è già capitato... 857 00:44:56,404 --> 00:44:58,531 Sì, comunque, ehi. 858 00:45:00,075 --> 00:45:01,409 Vuoi una birra? 859 00:45:02,035 --> 00:45:03,870 Sì. Bella barca. 860 00:45:03,912 --> 00:45:05,580 La pistola della polizia trovato sulla scena 861 00:45:05,622 --> 00:45:06,998 c'erano le tue impronte sopra. 862 00:45:07,040 --> 00:45:08,291 Sparati due colpi. 863 00:45:08,333 --> 00:45:10,251 Era la pistola che ha sparato al vecchio. 864 00:45:12,045 --> 00:45:13,546 Senti, amico, non posso fare altro 865 00:45:13,588 --> 00:45:14,923 è dire ancora una volta cosa è successo. 866 00:45:14,964 --> 00:45:16,383 Ho allungato la mano. 867 00:45:16,424 --> 00:45:18,093 ero tipo, "Che diavolo è questo?" 868 00:45:18,134 --> 00:45:20,387 l'ho tirato fuori, le luci si spensero, 869 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 e poi... 870 00:45:22,639 --> 00:45:25,016 - Allora. - Poi. 871 00:45:25,058 --> 00:45:27,018 Poi... (si fa beffe) 872 00:45:27,060 --> 00:45:29,104 Qualcosa brillava. 873 00:45:29,145 --> 00:45:30,897 L'avevo dimenticato. 874 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 La fiche, la fiche del casinò, 875 00:45:33,108 --> 00:45:35,777 lo stava, uh, trattenendo. 876 00:45:35,819 --> 00:45:39,989 Brillava o, uh, ha iniziato a brillare come, 877 00:45:40,031 --> 00:45:41,866 come se fosse acceso o qualcosa del genere. 878 00:45:41,908 --> 00:45:43,451 Ha senso? 879 00:45:43,493 --> 00:45:45,912 Beh, voglio dire, a volte i casinò hanno fiches che brillano 880 00:45:45,954 --> 00:45:48,456 sotto le luci nere per sicurezza. 881 00:45:48,498 --> 00:45:51,167 E a luci spente, l'assassino avrebbe voluto avere un obiettivo, 882 00:45:51,209 --> 00:45:52,585 soprattutto se lo fosse cercando di mimetizzarsi 883 00:45:52,627 --> 00:45:55,880 o non volevo ottenere attrezzatura per la visione notturna accesa o spenta 884 00:45:55,922 --> 00:45:59,050 o usare una pistola con un telescopio a infrarossi. 885 00:45:59,926 --> 00:46:01,928 Dove ha preso quel chip? 886 00:46:01,970 --> 00:46:04,264 Penso che fosse sul tavolo quando si sedette. 887 00:46:04,305 --> 00:46:06,349 Lo ha sempre fatto con un, con un chip. 888 00:46:06,391 --> 00:46:08,685 Oh merda, hai ragione. Lo ha fatto. 889 00:46:08,727 --> 00:46:10,395 Sì, me lo ricordo. 890 00:46:10,437 --> 00:46:12,856 Beh, cavolo, chiunque lo conoscesse lo saprei. 891 00:46:12,897 --> 00:46:15,942 Voglio dire, Beatrix Hasp lo saprei. 892 00:46:15,984 --> 00:46:17,652 Sì, lo farebbe. 893 00:46:19,696 --> 00:46:21,072 Ma forse dico semplicemente fanculo. 894 00:46:21,114 --> 00:46:22,657 Denunciati per questo comunque, però. 895 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 (deglutisce) 896 00:46:25,243 --> 00:46:27,996 Verità e tutto il resto. Ma forse fanculo e basta. 897 00:46:31,124 --> 00:46:33,335 Sì, io, ehm... 898 00:46:34,711 --> 00:46:36,087 Credo che sto scommettendo 899 00:46:36,129 --> 00:46:38,465 che sei pari solo un po' come me 900 00:46:38,506 --> 00:46:41,468 e chiunque abbia fatto questo davvero, 901 00:46:41,509 --> 00:46:44,262 vuoi vederli ottenere il loro 902 00:46:44,304 --> 00:46:46,181 perché amavi il vecchio. 903 00:46:48,850 --> 00:46:50,310 Allora cosa facciamo? 904 00:46:50,352 --> 00:46:52,354 Beh, cavolo, non lo so. 905 00:46:53,438 --> 00:46:54,230 Siamo su una barca, 906 00:46:54,272 --> 00:46:56,232 quindi immagino che per cominciare, 907 00:46:56,775 --> 00:46:58,026 partiamo. 908 00:46:58,693 --> 00:47:01,029 (rombo del motore) 909 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 Cosa ne pensi? 910 00:47:05,992 --> 00:47:07,327 Forse il DR. 911 00:47:08,119 --> 00:47:09,496 Sì, forse. 912 00:47:09,537 --> 00:47:11,581 Prendi il mio iPad dal basso, vero? 913 00:47:11,623 --> 00:47:12,665 E' proprio laggiù. 914 00:47:14,376 --> 00:47:15,418 Bene. 915 00:47:18,630 --> 00:47:20,382 Va bene, va bene... 916 00:47:31,976 --> 00:47:33,269 Bene. 917 00:48:03,258 --> 00:48:05,385 (il motore della barca si spegne) 918 00:48:10,807 --> 00:48:14,436 (sirene che urlano) 919 00:48:15,770 --> 00:48:17,105 - (clic di blocco) - Ah. 920 00:48:17,147 --> 00:48:19,274 Scogliera. Scogliera. 921 00:48:19,315 --> 00:48:22,569 Ehi, ho trovato il tuo luminescente cose, figlio di puttana. 922 00:48:22,610 --> 00:48:23,987 Scogliera! Oh, mio Dio, 923 00:48:24,029 --> 00:48:26,990 Ho trovato le cose del tuo omicidio, le tue patatine, stronzo. 924 00:48:27,032 --> 00:48:28,742 Gesù. 925 00:48:28,783 --> 00:48:31,536 EHI. Cosa sono i poliziotti ci penserai, eh? 926 00:48:31,578 --> 00:48:33,371 Cliff: Metti quelli patatine sul tavolo 927 00:48:33,413 --> 00:48:35,373 contro prove video, 928 00:48:35,415 --> 00:48:37,208 impronte digitali sull'arma. 929 00:48:37,250 --> 00:48:39,794 Hai scommesso una mano debole, Charlie Cale. 930 00:48:39,836 --> 00:48:41,796 (ride) Nessun posto dove scappare. 931 00:48:43,048 --> 00:48:45,675 Siediti e basta, Charlie. Relax. 932 00:48:45,717 --> 00:48:47,594 (Cliff ride) 933 00:48:47,635 --> 00:48:49,137 Che cazzo? 934 00:48:49,804 --> 00:48:51,097 Va bene, amico. NO. 935 00:48:51,139 --> 00:48:53,600 Merda, merda, merda. Va bene. 936 00:48:53,641 --> 00:48:55,018 EHI. (grugniti) 937 00:48:55,060 --> 00:48:57,270 (ansimando) Oh, cazzo! 938 00:48:57,312 --> 00:48:58,813 Prendetela con calma, prendetela con calma! 939 00:49:01,983 --> 00:49:04,361 Ahhh! 940 00:49:07,906 --> 00:49:10,742 (le sirene continuano) 941 00:49:25,340 --> 00:49:26,925 Figlio di puttana! 942 00:49:31,888 --> 00:49:34,432 Ufficiale: Signore, può restare? proprio lì per un secondo? 943 00:49:35,308 --> 00:49:37,060 Ehi, ha nuotato via. 944 00:49:37,102 --> 00:49:38,728 Ha semplicemente nuotato via in quel modo. 945 00:49:38,770 --> 00:49:41,064 Deve partire subito la barca da quella parte. 946 00:49:41,106 --> 00:49:42,357 -Charlie Cale. -Cliff LeGrand, 947 00:49:42,399 --> 00:49:44,693 Sono l'agente speciale dell'FBI Luca Clark. 948 00:49:44,734 --> 00:49:47,654 Ehi. Stai bene? Il tuo occhio è davvero fottuto. 949 00:49:47,696 --> 00:49:49,447 No, non sto bene, ma non importa. 950 00:49:49,489 --> 00:49:51,157 Charlie Cale, quello che ha ucciso Sterling, 951 00:49:51,199 --> 00:49:52,409 sta scappando proprio lì. 952 00:49:52,450 --> 00:49:55,245 Non siamo qui per parlare sul caso del signor Sterling. 953 00:49:55,286 --> 00:49:57,288 - Che cosa? - Posso chiederti di verificare per noi? 954 00:49:57,330 --> 00:50:00,417 È questa la tua voce? in questa registrazione? 955 00:50:00,458 --> 00:50:01,960 Scogliera: Dovremmo chiamare tuo padre? 956 00:50:02,002 --> 00:50:04,337 Sterling Jr.: No, non lo siamo chiamando mio padre, cazzo. 957 00:50:04,379 --> 00:50:05,463 Me ne occupo io. 958 00:50:05,505 --> 00:50:07,507 Ehi, mi vuoi per alzarlo per te. 959 00:50:07,549 --> 00:50:08,883 Sterling Jr.: Posso gestirlo. 960 00:50:10,343 --> 00:50:11,803 Cliff: Allora dimmi cosa devo fare. 961 00:50:15,765 --> 00:50:17,350 Cliff LeGrand, sei in arresto 962 00:50:17,392 --> 00:50:19,644 per gli omicidi di Jerry e Natalie Hill. 963 00:50:23,690 --> 00:50:24,899 Inevitabile. 964 00:50:29,946 --> 00:50:32,991 ♪ ♪ 965 00:51:04,022 --> 00:51:05,065 Grazie. 966 00:51:05,106 --> 00:51:06,566 (ridacchia) No. 967 00:51:09,027 --> 00:51:11,738 Grazie, tu. Grazie. 968 00:51:11,780 --> 00:51:14,074 Questo è il secondo caso massiccio Ho chiuso in sei mesi, 969 00:51:14,115 --> 00:51:15,116 tutto grazie a te. 970 00:51:15,158 --> 00:51:16,159 Ah. 971 00:51:16,201 --> 00:51:18,286 Sono solo felice che tu l'abbia preso. 972 00:51:19,287 --> 00:51:21,414 Lui sì, ma no. 973 00:51:21,456 --> 00:51:24,501 Cliff si voltò così un brutto soldo per Beatrix Hasp. 974 00:51:24,542 --> 00:51:26,628 L'ha venduta al fiume per la morte di Sterling Sr.. 975 00:51:26,670 --> 00:51:28,672 Quello è... 976 00:51:28,713 --> 00:51:30,382 Perché pensi che non lo sia? arrestarti proprio adesso? 977 00:51:30,423 --> 00:51:31,841 Perche' siamo amici. 978 00:51:31,883 --> 00:51:33,677 (ridacchia) 979 00:51:33,718 --> 00:51:36,429 Voglio dire, non l'abbiamo fatto l'ha ancora presa, 980 00:51:36,471 --> 00:51:37,764 ma la parola è fuori per strada. 981 00:51:37,806 --> 00:51:39,391 È sotto assedio dal Sindacato del Sud-Ovest, 982 00:51:39,432 --> 00:51:40,642 grandi novità per noi. 983 00:51:41,226 --> 00:51:42,727 Comunque. 984 00:51:42,769 --> 00:51:44,020 Beh, guarda... 985 00:51:45,313 --> 00:51:46,481 Te lo chiederò ancora una volta, 986 00:51:46,523 --> 00:51:47,857 come amico questa volta. 987 00:51:49,984 --> 00:51:51,403 Vuoi un lavoro? 988 00:51:53,279 --> 00:51:54,280 Ho dovuto chiedere. 989 00:51:54,322 --> 00:51:55,949 - Bene. - (Charlie ridacchia) 990 00:51:55,990 --> 00:51:57,450 Luca: Ma tieni il mio numero. 991 00:51:57,492 --> 00:51:59,244 Resto con te, di questo passo, 992 00:51:59,285 --> 00:52:00,787 Sarò il capo dell'ufficio tra un anno. 993 00:52:00,829 --> 00:52:02,330 (ridacchia) 994 00:52:02,997 --> 00:52:05,041 Allora, qual è il prossimo passo? 995 00:52:05,083 --> 00:52:07,043 Beh... cosa sei, un poliziotto? 996 00:52:10,171 --> 00:52:11,506 Vacci piano, amico. 997 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Ecco qua, tesoro. 998 00:52:15,301 --> 00:52:16,845 Torna ancora, ok? 999 00:52:19,431 --> 00:52:21,224 (suona il campanello) 1000 00:52:21,266 --> 00:52:22,809 (la lattina si apre) 1001 00:52:22,851 --> 00:52:26,021 (telefono che squilla) 1002 00:52:29,190 --> 00:52:30,525 Sì. 1003 00:52:30,567 --> 00:52:32,485 Beatrix Hasp: (al telefono) Charlie Cale. 1004 00:52:32,527 --> 00:52:34,571 Sai chi è questo? 1005 00:52:34,612 --> 00:52:38,658 Sì. Uh, ho una supposizione. 1006 00:52:44,789 --> 00:52:46,583 Voglio dire, Beatrix Hasp, giusto? 1007 00:52:47,417 --> 00:52:48,960 Beatrice: sì. 1008 00:52:49,002 --> 00:52:50,378 Sì, è quello che immaginavo. 1009 00:52:51,296 --> 00:52:53,048 Beatrix: Beh, ascolta, Charlie, 1010 00:52:53,089 --> 00:52:55,050 Sono qui con le Cinque Famiglie. 1011 00:52:56,801 --> 00:52:58,511 Sei lì con tutti e cinque? 1012 00:52:58,553 --> 00:53:00,513 Beatrice: Sì, ti ho messo in vivavoce. 1013 00:53:00,555 --> 00:53:04,267 E di cosa abbiamo a che fare con adesso è una guerra. 1014 00:53:04,309 --> 00:53:07,020 È costoso e un rompicoglioni. 1015 00:53:07,062 --> 00:53:09,105 E non va bene. È brutto. 1016 00:53:09,147 --> 00:53:11,358 È rovinoso, è la parola. 1017 00:53:11,399 --> 00:53:13,360 E non era necessario che accadesse. 1018 00:53:13,401 --> 00:53:16,446 Ma così è stato. È successo a causa tua. 1019 00:53:16,488 --> 00:53:19,240 Beh, non sono d'accordo con questo. 1020 00:53:19,282 --> 00:53:20,367 Beatrice: Che è una tua prerogativa. 1021 00:53:20,408 --> 00:53:22,494 Guarda, questa è una chiamata di cortesia. 1022 00:53:22,535 --> 00:53:24,454 So com'è stata la tua vita per l'anno scorso. 1023 00:53:24,496 --> 00:53:25,747 È stato con Sterling, 1024 00:53:25,789 --> 00:53:28,291 che facevano ancora sorveglianza con cassette. 1025 00:53:28,333 --> 00:53:29,584 (Beatrice ridacchia) Noi, invece, 1026 00:53:29,626 --> 00:53:32,504 sono completamente modernizzati sindacato criminale. 1027 00:53:32,545 --> 00:53:34,839 Non c'è angolo del paese abbastanza in profondità 1028 00:53:34,881 --> 00:53:35,590 per nasconderci. 1029 00:53:35,632 --> 00:53:37,217 Ti troveremo. 1030 00:53:37,258 --> 00:53:41,179 E la tua morte sarà né veloce né comodo. 1031 00:53:42,263 --> 00:53:43,723 A meno che... 1032 00:53:43,765 --> 00:53:46,893 e questa offerta scade quando riaggancio. 1033 00:53:46,935 --> 00:53:50,313 Cliff mi ha parlato del tuo quella strana macchina della verità da circo. 1034 00:53:50,355 --> 00:53:51,648 Torni adesso, 1035 00:53:51,690 --> 00:53:54,234 lo metti all'opera per gli Hasp, 1036 00:53:54,275 --> 00:53:55,985 e vedremo come va. 1037 00:53:57,570 --> 00:54:00,573 voglio dire, guarda quell'autostrada, ragazzo. 1038 00:54:00,615 --> 00:54:02,575 Questa vita, come stai vivendo, 1039 00:54:02,617 --> 00:54:04,202 ti piace quella vita? 1040 00:54:04,244 --> 00:54:06,705 Non lo so. 1041 00:54:08,123 --> 00:54:09,916 Uh, sono bravo. 1042 00:54:12,961 --> 00:54:14,004 E' quello che ho ottenuto. 1043 00:54:14,045 --> 00:54:15,588 Beatrice: Uh-uh. 1044 00:54:15,630 --> 00:54:17,966 E per quanto tempo? pensi di poter continuare così? 1045 00:54:18,550 --> 00:54:19,926 Beh, Bea... 1046 00:54:21,636 --> 00:54:23,888 facciamolo tutti scopritelo insieme. 1047 00:54:24,472 --> 00:54:25,640 Eh? 1048 00:54:29,477 --> 00:54:32,522 ♪ Ho sentito che alcune persone sono state ♪ 1049 00:54:32,564 --> 00:54:35,150 ♪ Mi stai convincendo ♪ 1050 00:54:36,151 --> 00:54:38,778 ♪ Pronuncia il mio nome ♪ 1051 00:54:38,820 --> 00:54:41,281 ♪ Passalo in giro ♪ 1052 00:54:41,322 --> 00:54:43,408 ♪ Non menzionano ♪ 1053 00:54:43,450 --> 00:54:46,786 ♪ I momenti felici ♪ 1054 00:54:46,828 --> 00:54:49,622 ♪ Fanno le loro cose ♪ 1055 00:54:49,664 --> 00:54:52,751 ♪ Faccio il mio ♪ 1056 00:54:52,792 --> 00:54:58,048 ♪ Ooh, tesoro, è difficile da cambiare ♪ 1057 00:54:58,089 --> 00:55:02,844 ♪ Non posso dirglielo come mi sento ♪ 1058 00:55:03,845 --> 00:55:06,723 ♪ Alcuni si sballano ♪ 1059 00:55:06,765 --> 00:55:10,143 ♪ Alcuni diventano strani ♪ 1060 00:55:10,185 --> 00:55:12,187 ♪ Ma prima o poi ♪ 1061 00:55:12,228 --> 00:55:14,522 ♪ Tutto diventa reale ♪ 1062 00:55:14,564 --> 00:55:16,232 ♪ Continua a camminare ♪ 1063 00:55:17,233 --> 00:55:19,194 ♪ Continua a camminare ♪ 1064 00:55:20,653 --> 00:55:22,655 ♪ Continua a camminare ♪ 1065 00:55:22,697 --> 00:55:24,741 ♪ Continua a camminare ♪ 1066 00:55:38,004 --> 00:55:43,510 ♪ Ricordo i bei vecchi tempi ♪ 1067 00:55:43,551 --> 00:55:46,721 ♪ Sono rimasto sveglio tutta la notte ♪ 1068 00:55:46,763 --> 00:55:49,265 ♪ Impazzire ♪ 1069 00:55:49,307 --> 00:55:52,102 ♪ Allora i soldi erano ♪ 1070 00:55:52,143 --> 00:55:54,729 ♪ Non così bene ♪ 1071 00:55:54,771 --> 00:55:56,815 ♪ Ma lo abbiamo fatto lo stesso ♪ 1072 00:55:56,856 --> 00:56:01,027 ♪ Il meglio che potevamo ♪ 1073 00:56:01,069 --> 00:56:05,824 ♪ ♪