1 00:00:52,552 --> 00:00:53,595 (sospira) 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,724 Allenatore: (sulla bicicletta) Va bene, tutti, lo faremo 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,684 aumentare la resistenza di cinque 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,977 tra i 30 e i 40... 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,771 (ronzio) 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 (suono del videogioco) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 (stridore di pneumatici) 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,239 (motore su di giri) 9 00:01:15,700 --> 00:01:16,868 (suono del telefono) 10 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 App: Aww. 11 00:01:32,384 --> 00:01:33,426 (sospira) 12 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 (annusa) 13 00:01:36,971 --> 00:01:39,849 Allenatore: Bene a tutti, ottimo lavoro. Continua così! 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,476 (ronzio) 15 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 (Club della frangetta) 16 00:01:49,025 --> 00:01:51,653 (motore su di giri) 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,613 (stridore di pneumatici) 18 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 (suono del telefono) 19 00:01:58,910 --> 00:01:59,828 App: Aww. 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Allenatore: Rimaniamo motivati, gente. 21 00:02:08,503 --> 00:02:10,964 Avanti, avanti, avanti. 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,341 (ronzio) 23 00:02:15,176 --> 00:02:16,720 (suono del videogioco) 24 00:02:18,263 --> 00:02:19,723 (motore su di giri) 25 00:02:20,724 --> 00:02:21,850 (sospira) 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,644 (suono del telefono) 27 00:02:24,686 --> 00:02:25,645 App: Aww. 28 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 (cliccando) 29 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 (gorgoglio dello scarico) 30 00:02:55,550 --> 00:02:56,676 (sospira) 31 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 (suono del telefono) 32 00:03:27,290 --> 00:03:29,334 - Fanculo. Fanculo. - (suono di allarme) 33 00:03:31,252 --> 00:03:32,754 (la porta si chiude) 34 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 Esatto, Bobby. È in arrivo una forte nevicata 35 00:03:42,597 --> 00:03:44,724 se non è già qui. 36 00:03:44,766 --> 00:03:46,393 E con un inverno avviso meteo 37 00:03:46,434 --> 00:03:48,144 ora in vigore in tutto lo Stato, 38 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 lo stiamo chiedendo se puoi resta dentro 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,524 stasera, per favore, fallo 40 00:03:52,565 --> 00:03:54,693 perché stiamo aspettando la maggior parte dei passi di montagna 41 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 essere nevicato. 42 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 Questa tempesta è già avvenuta paralizzò Denver 43 00:03:58,697 --> 00:04:00,407 con chiusure stradali e blackout 44 00:04:00,448 --> 00:04:02,409 in tutta l'area metropolitana. 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,411 Diversi metri di neve sono attesi stasera 46 00:04:04,452 --> 00:04:07,247 mentre questo fronte si muove da ovest a est. 47 00:04:07,288 --> 00:04:09,332 Ebbene, per fortuna, il il sistema temporalesco dovrebbe rompersi 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,459 prima di domani mattina inizia il pendolarismo. 49 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Ma stiamo mantenendo il nostro occhio sul radar, 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,922 e continueremo per aggiornarti 51 00:04:15,964 --> 00:04:17,048 con ulteriori sviluppi. 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,216 (toccando) 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,428 (il telefono squilla) 54 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 Agente Buckley, lo ero sto per chiamarti. 55 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 Agente Buckley: Sì, certo che lo fossi, Nelson. 56 00:04:26,474 --> 00:04:28,309 Quindi la tempesta si è calmata il nostro sistema di monitoraggio. 57 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Il tuo dispositivo sarà spento per tutta la notte, 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,355 ma condizioni sulla tua libertà vigilata sono ancora applicabili. 59 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 Devo ricordartelo? delle conseguenze 60 00:04:33,982 --> 00:04:34,899 se non ti sento? 61 00:04:34,941 --> 00:04:36,276 No, signore. Capisco. 62 00:04:36,317 --> 00:04:37,652 Agente Buckley: Bene. Vengo a controllarti 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,904 alle 7:00 Quando il sistema è tornato online. 64 00:04:39,946 --> 00:04:41,364 Hai capito? 65 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 - Fatto. - Agente Buckley: Va bene, Trey. 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,326 Non fare nulla dannatamente stupido. 67 00:04:50,540 --> 00:04:52,584 (cubetti di ghiaccio che tintinnano) 68 00:05:02,719 --> 00:05:03,762 (ridacchia) 69 00:05:03,803 --> 00:05:07,599 (motore su di giri) 70 00:05:07,640 --> 00:05:10,393 - (riproduzione di musica hip-hop) - (urlando) 71 00:05:14,898 --> 00:05:16,691 Fanculo. SÌ! 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,074 (motore su di giri) 73 00:05:24,115 --> 00:05:27,786 (la musica hip-hop continua) 74 00:05:28,828 --> 00:05:29,496 Ahhh! 75 00:05:29,537 --> 00:05:31,414 (stridore di pneumatici) 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,046 (tonfo) 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,507 (stridore di pneumatici) 78 00:05:40,548 --> 00:05:43,426 (motore al minimo) 79 00:05:44,386 --> 00:05:45,345 Fanculo. 80 00:05:45,387 --> 00:05:48,014 (la musica hip-hop continua) 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 (la musica si ferma) 82 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Trey: Gesù. 83 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 (tintinnio di bottiglie) 84 00:06:06,282 --> 00:06:07,450 Ehi. 85 00:06:11,705 --> 00:06:12,622 EHI. 86 00:06:28,805 --> 00:06:29,764 Fanculo. 87 00:06:31,433 --> 00:06:32,976 (il bagagliaio emette un segnale acustico) 88 00:06:33,018 --> 00:06:35,520 (grugnito) 89 00:06:45,113 --> 00:06:46,448 (bip) 90 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 (ansimando) 91 00:07:06,176 --> 00:07:07,552 (il motore si avvia) 92 00:07:15,935 --> 00:07:17,562 (linea che squilla) 93 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Ehi, fratello. 94 00:07:24,110 --> 00:07:25,236 Come va, amico? 95 00:07:27,697 --> 00:07:28,990 Fantastico, quindi ascolta... 96 00:07:42,337 --> 00:07:45,256 (luce al neon che ronza) 97 00:07:45,298 --> 00:07:48,510 (motore su di giri) 98 00:07:57,852 --> 00:07:58,770 Ehi, amico. 99 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Mi dispiace così tanto per questo. 100 00:08:01,690 --> 00:08:05,944 Tutta questa faccenda è un dannato incubo. Io... 101 00:08:05,985 --> 00:08:07,779 Maledizione, è bello per vedere la tua faccia, amico. 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,114 Com'è passato, un anno? 103 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Y-anni? 104 00:08:10,490 --> 00:08:12,033 Cosa ne pensi? succederà qui, Trey? 105 00:08:17,372 --> 00:08:18,873 Devo usare lo spot. 106 00:08:25,839 --> 00:08:28,967 (passi scricchiolanti) 107 00:09:18,058 --> 00:09:18,975 Ehi. 108 00:09:34,908 --> 00:09:38,244 Va bene, vado. 109 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 (giri motore) 110 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Senti, amico, sono un pezzo di merda, 111 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 e tu lo sei un vero amico, fratello. 112 00:09:48,296 --> 00:09:50,423 Ma devo andare. 113 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Ma ti manderò un messaggio. 114 00:09:51,591 --> 00:09:53,218 Parleremo tutto questo fuori. 115 00:09:58,014 --> 00:09:58,973 Va bene. 116 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Sai cosa? 117 00:10:01,685 --> 00:10:03,937 Parliamone adesso. 118 00:10:03,978 --> 00:10:05,480 Andiamo, entriamo. Prendiamo qualcosa da bere. 119 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 Tutto sta andando essere buono. Va bene? 120 00:10:07,482 --> 00:10:08,650 Va bene. 121 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Hai ancora la mia scorta? 122 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Ahhh, sì, lo fai. 123 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Il posto non è cambiato neanche un po'. 124 00:10:22,622 --> 00:10:23,873 Nemmeno tu. 125 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Ecco qua, amico. 126 00:10:26,376 --> 00:10:28,086 Non so come bevi che merda, amico. 127 00:10:28,128 --> 00:10:29,421 Mi riporta indietro. 128 00:10:30,338 --> 00:10:31,715 Verso tempi migliori. 129 00:10:40,015 --> 00:10:41,975 Ti devo molto, fratello. So che. 130 00:10:42,017 --> 00:10:44,394 E mi dispiace che non ti ho chiamato 131 00:10:44,436 --> 00:10:45,645 non appena sono tornato in città. 132 00:10:45,687 --> 00:10:47,313 È stato un anno incasinato. 133 00:10:47,355 --> 00:10:48,273 Posso mostrarti qualcosa? 134 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Guarda questa merda. 135 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 Uno stronzo nel mio studio non è riuscito a farcela, 136 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 lui fa tutto l'informatore, 137 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 accusa tutti dell’insider trading, 138 00:10:59,826 --> 00:11:00,994 alcune stronzate. 139 00:11:01,036 --> 00:11:03,329 Mi fanno prendere la colpa. 140 00:11:03,371 --> 00:11:06,416 Adesso ho sei mesi in una condanna a 14 mesi, 141 00:11:06,458 --> 00:11:08,043 perdere la testa, cazzo. 142 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Sei mesi? 143 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 Sei tornato da sei mesi, 144 00:11:11,087 --> 00:11:13,256 ed è così che ti sento. 145 00:11:14,758 --> 00:11:15,925 Ero agli arresti domiciliari. 146 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Sì, anche tu agli arresti telefonici? 147 00:11:17,886 --> 00:11:20,680 Fratello, ero imbarazzato. 148 00:11:20,722 --> 00:11:23,224 Va bene? Tutta la città mi conosce come questo pezzo grosso, 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 e poi torno 150 00:11:25,060 --> 00:11:27,896 con un'etichetta sulla caviglia come una mucca. 151 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 Sì, certo. È umiliante per il fatto che sei tornato qui, eh? 152 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Non ho detto questo. 153 00:11:33,777 --> 00:11:37,280 E' proprio tu come una famiglia per me 154 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 e io... 155 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 Non volevo che tu lo sapessi. 156 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 Comunque, sembra stai andando alla grande. Eh? 157 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Tuo padre ti ha lasciato il posto? 158 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 Sì. È stato un vero picnic. 159 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Hai i soldi della tua famiglia e vai a Stanford, 160 00:11:53,421 --> 00:11:55,382 e rimango bloccato in questo maledetta discarica, lo sai. 161 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Fanculo. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,761 Non sai cosa sia questo il posto era come dopo tutto quello che era successo. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,138 Te ne sei andato. 164 00:12:05,183 --> 00:12:08,103 Ovunque guardassi, Ho visto il suo viso. 165 00:12:13,400 --> 00:12:14,693 È il potere. 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,277 Lo fa durante i temporali. 167 00:12:21,908 --> 00:12:23,702 Oh, tu, tu, vuoi andare? 168 00:12:23,743 --> 00:12:25,412 Sì, no, dovresti andare, cazzo. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,918 Guarda, non c'è niente Posso dire di aiutare 170 00:12:32,669 --> 00:12:34,254 cosa è successo. 171 00:12:34,295 --> 00:12:36,923 Forse semplicemente non dovrebbe parlarne. 172 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Sì, giusto. Voglio dire, tu ottenuto quello che volevi. Sì. 173 00:12:39,342 --> 00:12:41,594 - Non ho detto questo. - Non sono un maledetto idiota, Trey. 174 00:12:41,636 --> 00:12:43,888 So che non sono andato al college, ma so per cosa sono qui. 175 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 Sai cosa? Che ne dici? Ti do solo dei soldi. 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,601 Amico, è la stessa dannata cosa fin da quando eravamo bambini. 177 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 Non ho bisogno di quella merda. 178 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Va bene. 179 00:12:55,108 --> 00:12:57,944 Fanculo anche te, allora. (Si fa beffe) 180 00:12:57,986 --> 00:13:01,656 E sono andato ad Harvard. Non a Stanford, cazzo. 181 00:13:01,698 --> 00:13:03,491 (battendo alla porta) 182 00:13:12,500 --> 00:13:14,336 (i colpi continuano) 183 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 Le strade sono chiuse. 184 00:13:24,679 --> 00:13:26,348 (i colpi continuano) 185 00:13:58,380 --> 00:13:59,297 (sussulta) 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,967 (veicolo in avvicinamento) 187 00:14:04,386 --> 00:14:05,261 Aspetta. Aspettare. 188 00:14:08,390 --> 00:14:09,265 EHI! 189 00:14:14,229 --> 00:14:16,439 Ehi, è ferita. Penso che abbiamo bisogno di aiuto. 190 00:14:27,909 --> 00:14:31,121 (suono leggero di chitarra acustica) 191 00:14:42,632 --> 00:14:45,135 Bene. Guarda qui. 192 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Più alberi. 193 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Oh, ciao. 194 00:14:50,890 --> 00:14:52,851 Sai, probabilmente c'è ancora più alberi da quella parte 195 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 al belvedere panoramico degli alberi. 196 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Godere. 197 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 198 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 Oh, no, sto bene. Sto solo cercando di scendere 199 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 questi senza fine montagne dall'inferno. 200 00:15:04,612 --> 00:15:06,448 - Perché vorresti andartene? -Charlie: Hmm? 201 00:15:09,534 --> 00:15:10,577 Oh, ciao. 202 00:15:10,618 --> 00:15:14,581 Ehm, beh, è una questione di qualità. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Credo proprio di no andare davvero in alto. 204 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 E' una cosa pazzesca le mie fosse nasali. 205 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 È un vero... 206 00:15:21,671 --> 00:15:24,674 Non hai davvero bisogno di saperlo tutto questo, ma è un disastro. 207 00:15:24,716 --> 00:15:26,384 Posso mostrarti qualcosa? 208 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 Beh, mi piacerebbe, ma ho un approccio molto severo 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 nessuna politica di seconda posizione. 210 00:15:31,598 --> 00:15:33,892 Mi è servito bene, mi ha impedito di diventare Zodiac. 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 E sono stato gentile 212 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 una calamita mortale l'anno scorso, quindi... 213 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 No, no, ma, ehm... 214 00:15:39,147 --> 00:15:41,441 Bene, lo abbiamo tutti andare qualche volta. 215 00:15:43,318 --> 00:15:45,195 Lasciami ripiegare la mia mappa. 216 00:15:48,907 --> 00:15:51,826 Oh fantastico. Più alberi. Spaventoso. 217 00:15:51,868 --> 00:15:52,952 Non ti piacciono gli alberi? 218 00:15:52,994 --> 00:15:54,329 Pini, no. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,706 Sai di cosa si tratta? Sento odore di pino e, boom, 220 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 ricordi di Natale di merda. 221 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 - Proustiano. - Sì. 222 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Sì, giusto. Proustiano. 223 00:16:06,925 --> 00:16:08,259 Controlla! 224 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 Io la chiamo la Montagna Magica. 225 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 Non è fantastico? 226 00:16:19,270 --> 00:16:21,189 E' dannatamente stupendo. 227 00:16:22,857 --> 00:16:26,444 ♪ Anche se hai fallito innamorato e perduto ♪ 228 00:16:26,486 --> 00:16:30,156 ♪ E il dolore è cambiato il tuo cuore gelato ♪ 229 00:16:30,198 --> 00:16:34,869 ♪ Ripararò di nuovo il tuo cuore ♪ 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,583 ♪ Ricorda la sensazione da bambino ♪ 231 00:16:40,625 --> 00:16:44,254 ♪ Quando ti sei svegliato e il mattino sorrise ♪ 232 00:16:44,295 --> 00:16:46,423 ♪ È ora, è ora, è ora ♪ 233 00:16:46,464 --> 00:16:49,843 ♪ Ti sei sentito di nuovo così ♪ 234 00:16:49,884 --> 00:16:52,470 (chiacchiere indistinte) 235 00:16:52,512 --> 00:16:54,973 ♪ Esiste e basta nessuna percentuale in ♪ 236 00:16:55,015 --> 00:16:56,725 ♪ Ricordando il passato ♪ 237 00:16:56,766 --> 00:17:00,186 (chiacchiere indistinte) 238 00:17:00,228 --> 00:17:05,525 ♪ Per vivere di nuovo e finalmente l'amore ♪ 239 00:17:05,567 --> 00:17:07,944 ♪ Vieni con me, lascia il tuo ieri ♪ 240 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 ♪ Il tuo ieri è alle spalle ♪ 241 00:17:12,574 --> 00:17:16,911 ♪ E fai un passo da gigante fuori dalla tua mente ♪ 242 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 (entrambi ridono) 243 00:17:21,291 --> 00:17:23,418 Non me ne andrò mai Montagna magica. 244 00:17:27,297 --> 00:17:30,675 Non me ne andrò mai Montagna magica! 245 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 (schizzi) 246 00:17:37,599 --> 00:17:38,641 (sospira) 247 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 No! 248 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 - Signora, per favore, no. - No, signora, è... 249 00:17:47,942 --> 00:17:49,611 - Per favore, fermati. - E' gratis. 250 00:17:49,652 --> 00:17:51,988 Suggerimenti non richiesti ma sempre apprezzato. 251 00:17:52,030 --> 00:17:53,740 Qui. Per favore. Per favore. 252 00:17:53,782 --> 00:17:54,699 OH. 253 00:17:55,992 --> 00:17:57,994 Grazie. Tipo. 254 00:17:59,412 --> 00:18:02,123 Ehi, ehi. Cosa ti ho detto? 255 00:18:02,165 --> 00:18:03,249 Non puoi essere qui. 256 00:18:03,291 --> 00:18:04,417 Stai andando fuori di testa i clienti. 257 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Stan, amico mio, credimi, ci sto provando. 258 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Va bene. Solo un paio più parabrezza, 259 00:18:08,546 --> 00:18:11,132 e potrò ottenere il Cuda a Denver. 260 00:18:11,174 --> 00:18:13,385 Ora tu, tu mi vuoi a Denver. 261 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 Lo so. Vuoi questo per me. 262 00:18:15,136 --> 00:18:17,430 Se non sarai fuori di qui entro 20 minuti minuti, chiamo la polizia. 263 00:18:17,472 --> 00:18:20,266 Ah, sei un principe tra gli uomini, Stan. 264 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Sei un principe tra... 265 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 (grugniti) 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,105 Ah. 267 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Amico, sei stato spazzato via, cazzo. 268 00:18:27,565 --> 00:18:30,777 -Charlie: eh? - Sei stato spazzato via, cazzo. 269 00:18:30,819 --> 00:18:32,987 Sì. Sì, certo che l'ho fatto. 270 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 OH. Dio. 271 00:18:34,614 --> 00:18:35,782 - Stai bene? - Charlie: Uff. 272 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 Hai bisogno di qualcosa? Ho preso dell'Advil o dell'Aleve, 273 00:18:38,326 --> 00:18:40,120 magari un cerotto alla lidocaina o codeina, 274 00:18:40,161 --> 00:18:41,329 Percocet, Peyote. 275 00:18:41,371 --> 00:18:42,789 Vuoi della coca cola? Posso procurarci della coca cola. 276 00:18:42,831 --> 00:18:44,416 Ok, facile, roba da hacker. 277 00:18:44,457 --> 00:18:47,627 Uh, tutto quello che voglio è scendere questa montagna di merda. 278 00:18:48,169 --> 00:18:49,045 Hai una macchina? 279 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 Uh, è proprio così. 280 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 - È carino! - Sì. È vuoto. 281 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 Dove sei diretto? 282 00:18:56,761 --> 00:18:57,804 Livello del mare. 283 00:18:59,014 --> 00:19:00,265 Lo adoro per te. 284 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 (Charlie ridacchia) 285 00:19:01,933 --> 00:19:06,312 Quindi... se ti faccio il pieno, mi dai un passaggio? 286 00:19:06,354 --> 00:19:08,064 Davvero? Bene. 287 00:19:08,106 --> 00:19:11,526 Uh, ehi, sto andando avere bisogno di riavere il mio portafoglio. 288 00:19:15,780 --> 00:19:16,740 (ride) 289 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 Sei divertente. 290 00:19:22,871 --> 00:19:23,872 Ah! 291 00:19:24,372 --> 00:19:25,540 Dai. 292 00:19:26,708 --> 00:19:29,461 - (suona il campanello) - Charlie: Stan, amico mio. 293 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Sono qui come cliente in buona fede. 294 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 avrò bisogno di fare il pieno al numero sette. 295 00:19:36,718 --> 00:19:38,678 ho visto questi ovunque. 296 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 - Hanno mai trovato questa ragazza? -Stan: no. 297 00:19:40,221 --> 00:19:43,725 Quella cosa è rimasta appesa lì da dieci anni, quindi no. 298 00:19:47,520 --> 00:19:49,189 Cognome. 299 00:19:49,230 --> 00:19:50,732 Se utilizzo questa carta, 300 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 la stai portando con te. 301 00:19:53,777 --> 00:19:55,987 Oh, non ci vedrai mai più. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,408 Buon viaggio, signor Bernstein. 303 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 Allora, Mortimer... 304 00:20:08,875 --> 00:20:11,294 cosa ti ha portato alla Montagna di Merda? 305 00:20:11,336 --> 00:20:14,464 Imbarco. Quindi seguo la neve. 306 00:20:14,506 --> 00:20:16,132 Ma quella vita non è economica. 307 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Quindi... 308 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 Così gentile da gentiluomo situazione di ladro. 309 00:20:21,388 --> 00:20:22,555 Bene. 310 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Beh, anch'io sono nomade 311 00:20:24,391 --> 00:20:25,850 meno la cleptomania. 312 00:20:25,892 --> 00:20:29,104 Ma forse dovrei provarlo. Potresti darmi lezioni. 313 00:20:29,145 --> 00:20:31,106 Scusa. Non faccio cose di sesso. 314 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Nessun giudizio, però. 315 00:20:38,863 --> 00:20:42,200 Cavolo, lo è davvero cazzo di scarico, eh? 316 00:20:42,242 --> 00:20:44,744 Mi chiedo se dovremmo metterci su le catene o qualcosa del genere. 317 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 No. 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 Le catene sono un mito dalla grande industria automobilistica. 319 00:20:48,123 --> 00:20:50,291 Se inizi a sbandare, basta svoltare in... 320 00:20:50,333 --> 00:20:51,459 Cervo! 321 00:20:52,335 --> 00:20:53,461 (stridore di pneumatici) 322 00:20:59,050 --> 00:21:00,677 Mi stai prendendo in giro. 323 00:21:00,719 --> 00:21:02,512 Avresti dovuto trasformarsi nel... 324 00:21:02,554 --> 00:21:04,347 Charlie: Va bene, Morty, andiamo. 325 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 (Charlie sospira) 326 00:21:05,432 --> 00:21:07,684 (il motore si avvia) 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,273 Charlie: Ahhh! 328 00:21:13,314 --> 00:21:15,066 (motore su di giri) 329 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 Merda. 330 00:21:19,362 --> 00:21:21,573 Merda, merda, Montagna di merda. 331 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 - Hai un telefono? - Che cosa? No. 332 00:21:22,699 --> 00:21:24,325 Sono, sono fuori dagli schemi. 333 00:21:24,367 --> 00:21:25,618 Ok, ne ho uno, ma è morto. 334 00:21:25,660 --> 00:21:27,871 Quindi se non hai un caricabatterie qui, allora... 335 00:21:30,665 --> 00:21:31,833 Ehi, sai una cosa? 336 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Perché non rimango in macchina? 337 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 Puoi tornare indietro, trova quella stazione di servizio, amico. 338 00:21:36,463 --> 00:21:38,173 So che avevano un carro attrezzi. 339 00:21:38,214 --> 00:21:40,342 OH. Ottima idea, Mortimer. 340 00:21:40,383 --> 00:21:42,886 Sì, è un'ottima idea. 341 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 Ci andrò sicuramente per farlo. 342 00:21:44,346 --> 00:21:45,347 Fammi un enigma, Morty. 343 00:21:45,388 --> 00:21:46,681 Mi ruberai la macchina? 344 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 - No. - Stronzate. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 Tu sei al 100%. mi ruberanno la macchina. 346 00:21:53,021 --> 00:21:54,814 Ok, va bene! 347 00:21:54,856 --> 00:21:56,900 Torno indietro e vado a prenderci un rimorchio. 348 00:21:56,941 --> 00:21:58,109 Va bene? 349 00:21:58,151 --> 00:21:59,611 - Cavolo. - Mortimer. 350 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 - Mortimer. - Che cosa? 351 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Portafoglio. 352 00:22:08,370 --> 00:22:09,662 Maniaco della cleptomania. 353 00:22:11,790 --> 00:22:12,624 Morty. 354 00:22:12,665 --> 00:22:14,209 - (la porta sbatte) - Stai attento. 355 00:22:17,545 --> 00:22:18,421 (sospira) 356 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 (raffiche di vento) 357 00:22:27,514 --> 00:22:30,308 Va bene, Morty, dove sei andato? 358 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 (sospira) 359 00:22:33,895 --> 00:22:34,854 Fanculo. 360 00:22:39,067 --> 00:22:40,026 (grugniti) 361 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Ehi! 362 00:23:22,277 --> 00:23:24,654 Ehi, qui. Aiuto! 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,114 - Dio mio. - (motore su di giri) 364 00:23:26,156 --> 00:23:28,241 Questo stronzo è davvero non mi fermerò. 365 00:23:28,283 --> 00:23:29,993 (stridore di pneumatici) 366 00:23:33,329 --> 00:23:38,126 (ansimando) 367 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 Ah! (Lamento) 368 00:24:09,240 --> 00:24:13,078 (ansimando) 369 00:24:13,119 --> 00:24:13,995 (grugniti) 370 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 (gemiti) 371 00:24:30,679 --> 00:24:32,972 (toccando) 372 00:24:54,703 --> 00:24:55,870 (sussulta) 373 00:24:58,748 --> 00:25:00,125 Trey: Aspetta. 374 00:25:00,166 --> 00:25:03,003 - Giù, giù, giù. - (veicolo in avvicinamento) 375 00:25:06,715 --> 00:25:08,008 (motore su di giri) 376 00:25:10,343 --> 00:25:12,846 Trey: Ehi, è ferita. Penso che abbiamo bisogno di aiuto. 377 00:25:17,350 --> 00:25:18,393 EHI. 378 00:25:20,061 --> 00:25:21,354 Sei io? 379 00:25:37,912 --> 00:25:41,291 (voci distorte e ovattate) 380 00:25:48,673 --> 00:25:50,342 (schiocca le dita) 381 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Jimmy: Ehi. Cerca di rimanere sveglio. 382 00:25:54,846 --> 00:25:57,432 Sono appena morto sulla Montagna della Merda? 383 00:25:57,474 --> 00:26:00,226 Trey: Sei in un motel. Ti abbiamo trovato vicino alla porta. 384 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 Sai cosa è successo? 385 00:26:04,189 --> 00:26:05,690 Sono morto. 386 00:26:05,732 --> 00:26:08,360 Sono morto sulla Montagna della Merda. 387 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 Sono sempre stato il custode. 388 00:26:10,028 --> 00:26:11,654 Che cosa? Uh, no, non sei morto. 389 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 Sai cosa è successo? 390 00:26:14,532 --> 00:26:15,742 (gemiti) 391 00:26:18,703 --> 00:26:20,413 Ciao. 392 00:26:20,455 --> 00:26:22,123 Piccolo amico ramoscello. 393 00:26:22,916 --> 00:26:24,292 Da dove vieni? 394 00:26:24,334 --> 00:26:26,503 Ehi, puoi concentrarti? 395 00:26:26,544 --> 00:26:28,046 Puoi concentrarti su di me adesso? 396 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Signor Serious Focus Man. 397 00:26:31,007 --> 00:26:32,592 - Trey: Sono io. SÌ. - Ciao. 398 00:26:32,634 --> 00:26:34,052 Ascolta, lo sei stato ferito molto gravemente, 399 00:26:34,094 --> 00:26:35,220 ma sei al sicuro. 400 00:26:35,261 --> 00:26:37,514 Stiamo cercando di capire cosa è successo. 401 00:26:37,555 --> 00:26:38,890 - Cosa ricordi? - Sì. 402 00:26:38,932 --> 00:26:42,769 Ehi, vedi? Eh, va bene, eh... 403 00:26:45,730 --> 00:26:47,232 C'era l'alce. 404 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 - Alce? - Charlie: Alce. 405 00:26:51,486 --> 00:26:52,904 Comunicare. 406 00:26:53,488 --> 00:26:55,156 E ho pensato, 407 00:26:55,198 --> 00:26:56,408 mi sta avvertendo? 408 00:26:56,449 --> 00:26:59,828 Una specie di avvertimento alce? 409 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 E' pazzesco, però. Ma lo era. 410 00:27:02,664 --> 00:27:04,541 Quindi pensi di te sono stati attaccati da un alce? 411 00:27:04,582 --> 00:27:06,501 No, no, no. Quello è un cervo. 412 00:27:06,543 --> 00:27:08,169 Ehi, come ti chiami? 413 00:27:09,254 --> 00:27:10,755 Charlie. Ehm... 414 00:27:12,340 --> 00:27:15,260 Mi dispiace tanto, ehm, dove sono. 415 00:27:15,301 --> 00:27:17,721 Sei in un motel. Ti abbiamo trovato fuori. 416 00:27:17,762 --> 00:27:19,139 Charlie: sì. 417 00:27:19,180 --> 00:27:20,265 Uh-eh. 418 00:27:22,100 --> 00:27:24,102 Ah! Ah! 419 00:27:24,602 --> 00:27:26,521 Oh cazzo! 420 00:27:26,563 --> 00:27:27,897 La mia gamba! 421 00:27:27,939 --> 00:27:29,983 Gesù. Oh, mio Dio, il mio tutto. 422 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 Lo sai cosa ti è successo? 423 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Sì. Ehm... 424 00:27:34,195 --> 00:27:35,780 Ero, ehm... 425 00:27:35,822 --> 00:27:36,865 Dai, pensaci bene. 426 00:27:36,906 --> 00:27:38,408 Non insistere, amico. 427 00:27:38,450 --> 00:27:40,201 Va bene. No, va bene, va bene. 428 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Ehm... quindi... 429 00:27:43,496 --> 00:27:44,456 (sospira) 430 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 ero per strada, 431 00:27:45,915 --> 00:27:48,877 e tu eri lì. 432 00:27:50,545 --> 00:27:53,798 Sai, un mini te, uh, e... 433 00:27:53,840 --> 00:27:56,009 c'erano i fari ed erano, 434 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 stavano venendo proprio verso di me. 435 00:27:58,428 --> 00:28:00,889 E ti ricordi? che tipo di macchina era? 436 00:28:00,930 --> 00:28:03,433 Io, io, non ricordo. Solo, solo luci. 437 00:28:03,475 --> 00:28:06,978 E poi, oh, tutto il mio corpo esplose di dolore, 438 00:28:07,020 --> 00:28:09,022 e ho visto un mucchio di stelle. 439 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 E proprio mentre stavo andando per la luce... 440 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Ero di nuovo un bambino. 441 00:28:15,278 --> 00:28:18,990 Di nuovo ad Anaheim Shores Club sulla spiaggia. 442 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 Uh, la mia famiglia è andata lì un'estate quando avevo otto anni. 443 00:28:22,827 --> 00:28:24,788 Oh, odiavo quel posto. 444 00:28:24,829 --> 00:28:28,291 Ma nel mio momento di morte, è lì che sono andato. 445 00:28:28,333 --> 00:28:31,461 Che è, oh, è molto confuso per me. 446 00:28:31,503 --> 00:28:33,338 Perché cosa succederebbe se... 447 00:28:35,507 --> 00:28:36,508 Oh Dio. 448 00:28:39,511 --> 00:28:41,137 E se lo fosse? 449 00:28:41,179 --> 00:28:42,972 il momento più felice della mia vita? 450 00:28:43,014 --> 00:28:46,309 Quindi non ricordi qualcosa di reale? 451 00:28:46,351 --> 00:28:47,602 Ehm... 452 00:28:48,353 --> 00:28:49,979 mia mamma, 453 00:28:50,021 --> 00:28:54,609 mi ha messo in un monokini da Puffetta. 454 00:28:54,651 --> 00:28:57,070 Perché dovrebbe farlo? E, ehm... 455 00:28:57,112 --> 00:29:01,032 Aspetta un attimo, uh, uh, chi siete ragazzi? 456 00:29:01,074 --> 00:29:02,826 -Jimmy. Siamo amici. - Trey. 457 00:29:02,867 --> 00:29:03,868 Quindi cosa è successo dopo? 458 00:29:03,910 --> 00:29:05,995 Sì. Poi io... 459 00:29:06,037 --> 00:29:08,164 Mi sono svegliato su un albero, 460 00:29:08,206 --> 00:29:10,125 perché Dio lo sa non hai niente 461 00:29:10,166 --> 00:29:11,501 ma alberi qui intorno. 462 00:29:11,543 --> 00:29:14,170 E poi io... 463 00:29:14,212 --> 00:29:16,631 Mi sono aperto una via d'uscita con il mio bastone da pugnalata. 464 00:29:16,673 --> 00:29:17,674 - (scarico del WC) - (la porta si apre) 465 00:29:17,716 --> 00:29:19,801 Ok, sono a tipo, il sette per cento. 466 00:29:19,843 --> 00:29:21,052 Ma non c'è nessun hotspot, 467 00:29:21,094 --> 00:29:22,971 niente wi-fi, niente di niente. 468 00:29:23,888 --> 00:29:26,391 Tizio. Cosa ti è successo? 469 00:29:26,433 --> 00:29:29,602 Mortimer Bernstein, figlio di puttana. 470 00:29:29,644 --> 00:29:31,896 Lasceremo che voi due ci raggiungiate. 471 00:29:34,858 --> 00:29:35,942 (sussurrando) Ho quasi avuto un infarto... 472 00:29:35,984 --> 00:29:37,527 (sussurrando) Rilassati. Va bene? 473 00:29:37,569 --> 00:29:39,988 Voglio dire, è viva, giusto? Quindi questa è una buona notizia. 474 00:29:40,030 --> 00:29:43,033 L'unica buona notizia è che lo è ho avuto un classico caso di CRS. 475 00:29:43,074 --> 00:29:44,159 Non riesco a ricordare un cazzo. 476 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Con un po' di fortuna, ha una commozione cerebrale, cazzo. 477 00:29:45,952 --> 00:29:47,287 - Danni cerebrali permanenti. - Non dirlo. 478 00:29:47,328 --> 00:29:48,705 Cosa, vuoi iniziare? rispondere alle domande 479 00:29:48,747 --> 00:29:50,707 riguardo a cosa è successo? 480 00:29:50,749 --> 00:29:52,042 Va bene, guarda, le strade sono chiuse. 481 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 Non andranno ovunque stasera, okay. 482 00:29:53,585 --> 00:29:55,211 Gli troveremo una stanza. Lo faremo Teneteli qui fino al mattino. 483 00:29:55,253 --> 00:29:57,255 Noi? No, non posso fare nulla. Devo andare a casa. 484 00:29:57,297 --> 00:29:58,798 No, no, no. Non mi stai abbandonando... 485 00:29:58,840 --> 00:30:00,300 Sai cosa succede se Vengo sorpreso fuori casa? 486 00:30:00,342 --> 00:30:03,345 Non me ne frega un cazzo. Va bene. E se chiamano la polizia? 487 00:30:03,386 --> 00:30:06,097 Allora abbiamo la polizia strisciando dappertutto. 488 00:30:06,139 --> 00:30:07,057 E se trovassero il posto? 489 00:30:07,098 --> 00:30:09,726 Possono trovare il posto. 490 00:30:09,768 --> 00:30:10,727 Ecco perché è il posto giusto. 491 00:30:10,769 --> 00:30:12,437 - E se? - Stai zitto, cazzo. 492 00:30:15,231 --> 00:30:17,400 Vuoi chiamare la polizia? 493 00:30:17,442 --> 00:30:18,443 Chiamiamo la polizia. 494 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Le linee telefoniche sono interrotte. 495 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 EHI! 496 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Trey: Ehi, lo siamo avere un'emergenza 497 00:30:28,995 --> 00:30:30,413 giù al Deerfield Motel. 498 00:30:30,455 --> 00:30:32,207 Puoi mettermi per favore? fino alla stazione di polizia? 499 00:30:32,248 --> 00:30:33,917 Charlie: No. Niente poliziotti. Nessun poliziotto. 500 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 Ehm... 501 00:30:35,585 --> 00:30:37,087 solo con la tempesta, probabilmente sono così occupati 502 00:30:37,128 --> 00:30:39,589 con gli spazzaneve e le cose sulla neve. 503 00:30:39,631 --> 00:30:41,424 Sì, probabilmente hai ragione. 504 00:30:41,466 --> 00:30:42,759 Non penso che potrebbero anche passare 505 00:30:42,801 --> 00:30:43,760 con le strade chiuse. 506 00:30:43,802 --> 00:30:44,803 Sì, ho visto un sacco di ragazzi 507 00:30:44,844 --> 00:30:45,929 spegnendo la strada per Denver. 508 00:30:45,970 --> 00:30:47,806 È brutto. 509 00:30:47,847 --> 00:30:50,433 Perché stavi guidando? la mia macchina per Denver? 510 00:30:50,475 --> 00:30:51,518 Per cercarti. 511 00:30:52,936 --> 00:30:53,895 Sciocco. 512 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 Mi hai rubato la macchina? 513 00:30:55,522 --> 00:30:58,066 Cavolo, cazzo maniaco del clepto-hippie. 514 00:30:58,108 --> 00:30:59,901 Ok, non ne hai bisogno diventare strano al riguardo. 515 00:30:59,943 --> 00:31:02,070 Morty, guardami negli occhi. 516 00:31:02,112 --> 00:31:04,781 Tu o chiunque altro dei tuoi soci mi investono 517 00:31:04,823 --> 00:31:06,574 quindi potresti rubarmi la macchina? 518 00:31:07,784 --> 00:31:09,119 No. 519 00:31:11,329 --> 00:31:12,330 Bene. 520 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Oh amico. Portafoglio. 521 00:31:17,002 --> 00:31:20,630 Trey: Signore, il più vicino La clinica è ad Avon, oltre il passo. 522 00:31:20,672 --> 00:31:22,298 Penso che sia troppo pericoloso per portarti lì stasera. 523 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 Allora, che ne dici di questo? Jimmy ti organizza una stanza. 524 00:31:24,467 --> 00:31:26,636 Pulisci quella gamba, riposati un po'. 525 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Gratis? 526 00:31:27,846 --> 00:31:29,097 Gratis. 527 00:31:29,139 --> 00:31:30,807 Sì. Immaginiamolo tutto fuori la mattina. 528 00:31:30,849 --> 00:31:33,518 - Puoi camminare? - Uh, sì, probabilmente. 529 00:31:34,561 --> 00:31:35,520 (gemiti) 530 00:31:35,562 --> 00:31:37,147 Bea Arthur, che maledettamente male. 531 00:31:37,188 --> 00:31:38,982 Morty: Aspetta, aspetta, Posso fare una stecca. 532 00:31:39,024 --> 00:31:40,108 Lo faccio sempre. 533 00:31:40,150 --> 00:31:41,276 Mi serve solo un bastone 534 00:31:41,317 --> 00:31:43,862 e renderlo grande la metà... 535 00:31:43,903 --> 00:31:45,655 No, no, quello è un oggetto d'antiquariato. 536 00:31:45,697 --> 00:31:47,157 Ti comprerò un altro oggetto d'antiquariato. 537 00:31:47,198 --> 00:31:49,325 Uh, ragazzi, state calmi. Possiamo semplicemente usare il mio bastone da pugnalata. 538 00:31:49,367 --> 00:31:50,577 Dove si trova? È... 539 00:31:50,618 --> 00:31:51,661 in realtà è esattamente 540 00:31:51,703 --> 00:31:52,746 la dimensione perfetta, quindi... 541 00:31:53,788 --> 00:31:54,706 (urla) 542 00:31:56,791 --> 00:31:58,710 Mortimer! Cazzo nel cazzo? 543 00:31:59,586 --> 00:32:01,046 Quello non è un bastone. 544 00:32:10,722 --> 00:32:12,307 Sì, è un osso. 545 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Dove hai preso quella cosa? 546 00:32:14,100 --> 00:32:15,935 Non lo so, il... il posto in cui mi sono svegliato, 547 00:32:15,977 --> 00:32:17,645 nella cosa dell'albero fuori nel bosco. 548 00:32:17,687 --> 00:32:20,607 Sai, ci sono ossa di animali ovunque là fuori. 549 00:32:20,648 --> 00:32:22,525 Assolutamente no, amico. 550 00:32:22,567 --> 00:32:23,902 Questo è l'osso di una persona. 551 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 Congratulazioni. Perché Penso che tu abbia trovato un fossile. 552 00:32:26,488 --> 00:32:27,864 È come il Paleolitico o qualcosa del genere. 553 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 Da un uomo delle caverne? 554 00:32:29,115 --> 00:32:30,033 Potrebbe essere. 555 00:32:30,075 --> 00:32:31,868 No, quell'osso non è vecchio. 556 00:32:31,910 --> 00:32:33,161 Ci sono dei perni di metallo dentro. 557 00:32:33,203 --> 00:32:35,872 Quindi è chirurgico, giusto? 558 00:32:35,914 --> 00:32:38,124 Ehi! So di cosa si tratta. 559 00:32:38,166 --> 00:32:40,293 Che cosa? Siamo tutti all'improvviso ossesologi qui? 560 00:32:40,335 --> 00:32:42,712 Il mio amico Turbo l'aveva fatto un violento incidente nell'half-pipe, 561 00:32:42,754 --> 00:32:44,547 e hanno fatto un intervento chirurgico e mettergli degli spilli nelle gambe. 562 00:32:44,589 --> 00:32:47,425 E mi ha mostrato le radiografie, e sembravano proprio... 563 00:32:48,718 --> 00:32:50,387 così. 564 00:32:50,428 --> 00:32:54,391 Morty, ehm, io e te, da Stan, 565 00:32:54,432 --> 00:32:56,935 quel segno con lo snowboard ragazza scomparsa, 566 00:32:56,976 --> 00:32:58,228 quello che vedi in tutta la città, vero? 567 00:32:58,269 --> 00:32:59,437 Questo suona familiare. 568 00:32:59,479 --> 00:33:00,897 Charlie: Beh, sì, perché eri lì. 569 00:33:00,939 --> 00:33:02,232 andiamo, fermate dell'autobus, Burger King, 570 00:33:02,273 --> 00:33:03,817 ovunque tu vada, lo vedi, 571 00:33:03,858 --> 00:33:05,485 quel volantino con la loro faccia sopra. 572 00:33:05,527 --> 00:33:07,779 Uh, ragazzi, sapete cosa sto parlando, vero? 573 00:33:07,821 --> 00:33:11,741 Ha un nome accattivante. Come Jackie Jazz o Claudia. 574 00:33:11,783 --> 00:33:14,911 Oh, l'hotel deve averlo 575 00:33:14,953 --> 00:33:17,789 uno di quelli mancano i poster, vero? 576 00:33:17,831 --> 00:33:19,416 - No. - Stronzate. 577 00:33:20,250 --> 00:33:22,419 Perché dovresti mentire al riguardo? 578 00:33:22,460 --> 00:33:24,254 Morty: So esattamente perché. 579 00:33:25,296 --> 00:33:29,926 Perché c'era una ricompensa, $ 75.000. 580 00:33:29,968 --> 00:33:31,302 Vedi, mi ricordo. 581 00:33:31,344 --> 00:33:32,595 È molto acuto da parte tua, Morty. 582 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 E Jimbo qui sta mentendo perché vuole 583 00:33:35,223 --> 00:33:37,600 la ricompensa tutta per lui. 584 00:33:37,642 --> 00:33:38,852 Che cazzo, amico? 585 00:33:38,893 --> 00:33:40,645 Gesù. Sì, ne ho uno. 586 00:33:48,737 --> 00:33:52,407 Ehi, guarda, Morty, sei tu? pensando a quello che sto pensando? 587 00:33:52,449 --> 00:33:54,993 -75K. - Abbiamo trovato Chloe Jones. 588 00:33:55,035 --> 00:33:57,620 Ehi, le possibilità che è questa ragazza, 589 00:33:57,662 --> 00:33:59,414 Voglio dire, cosa siamo? ne parli anche qui? 590 00:33:59,456 --> 00:34:02,667 E ancora non possiamo fare nulla a riguardo fino a domani mattina. 591 00:34:02,709 --> 00:34:05,795 Jimmy, prepara le stanze. Il motel è vuoto. 592 00:34:05,837 --> 00:34:08,131 Te lo daremo le migliori camere del posto. 593 00:34:08,173 --> 00:34:10,884 Sono esattamente gli stessi come tutte le altre stanze. 594 00:34:12,344 --> 00:34:13,845 - (la porta si apre) -Jimmy. 595 00:34:15,180 --> 00:34:16,348 Dai. 596 00:34:28,234 --> 00:34:30,612 - Morty. - Aspetta un attimo. 597 00:34:30,653 --> 00:34:34,616 Morty, vuoi smettere di rubare? per un secondo e ascoltarmi? 598 00:34:34,657 --> 00:34:37,869 - Che cosa? - Beh, sei una donna di mondo. 599 00:34:37,911 --> 00:34:40,330 Voglio dire, non posso esserlo l'unico che sta diventando un pessimo mojo 600 00:34:40,372 --> 00:34:42,332 da queste parti, vero? 601 00:34:42,374 --> 00:34:44,167 Ora, questi ragazzi vogliono per metterci in una stanza. 602 00:34:44,209 --> 00:34:46,044 Bene, questo è una seconda posizione, amico mio. 603 00:34:46,086 --> 00:34:47,462 - COSÌ? - Ho un atteggiamento molto severo 604 00:34:47,504 --> 00:34:49,798 non lasciare mai che i ragazzi ti prendano ad una seconda politica di localizzazione. 605 00:34:49,839 --> 00:34:50,799 Mi è servito abbastanza bene. 606 00:34:50,840 --> 00:34:52,008 Non lo so. 607 00:34:52,050 --> 00:34:53,301 Sono abbastanza sicuro conta l'intero motel 608 00:34:53,343 --> 00:34:55,428 come una posizione. 609 00:34:55,470 --> 00:34:58,223 Oltretutto quello arrabbiato con la tuta fa piuttosto caldo. 610 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Ok, beh, lui è... indossa un monitor per la caviglia, 611 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 quindi è una cosa del genere una grande bandiera rossa. 612 00:35:03,645 --> 00:35:05,772 O si? Ooh. 613 00:35:05,814 --> 00:35:07,148 Morty. 614 00:35:07,190 --> 00:35:09,275 Sto solo dicendo quelle cose sono per lo più per ragazzi ricchi 615 00:35:09,317 --> 00:35:12,362 che hanno avvocati e commettere crimini leggeri. 616 00:35:12,404 --> 00:35:14,614 Crimini leggeri. Oh, molto bene. Va bene. 617 00:35:14,656 --> 00:35:16,866 Ragazzi, formate una coppia fantastica. Ci vediamo al matrimonio, Gatsby. 618 00:35:16,908 --> 00:35:18,618 Caldo o no, non c'è modo stiamo condividendo 619 00:35:18,660 --> 00:35:20,662 quella ricompensa in denaro con quei Brodinski. 620 00:35:20,704 --> 00:35:22,706 Non lo sapremmo nemmeno era un osso 621 00:35:22,747 --> 00:35:23,998 se non fosse per me. 622 00:35:24,040 --> 00:35:26,376 Ah sì. I tuoi contributi sono stati molteplici. 623 00:35:26,418 --> 00:35:27,544 E tu sei quello che l'ha trovato 624 00:35:27,585 --> 00:35:28,837 perché eri dato per morto. 625 00:35:28,878 --> 00:35:30,296 Non è niente. 626 00:35:30,338 --> 00:35:32,424 No, hai ragione. Non è niente. 627 00:35:32,465 --> 00:35:33,925 In effetti è strano, eh? 628 00:35:33,967 --> 00:35:35,552 - Morty: Cosa? - BENE, 629 00:35:35,593 --> 00:35:37,262 quali sono le possibilità di me che stavo quasi morendo 630 00:35:37,303 --> 00:35:39,222 per poi essere scaricato proprio accanto a un altro corpo? 631 00:35:39,264 --> 00:35:41,891 - Statisticamente? - No, aspetta. 632 00:35:41,933 --> 00:35:43,351 Non sono stato scaricato. 633 00:35:43,393 --> 00:35:46,354 Quella strana cosa dell'albero Mi sono svegliato, è difficile da trovare. 634 00:35:46,396 --> 00:35:47,856 Dovresti sapere che era lì. 635 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 Quindi questo significa... 636 00:35:50,775 --> 00:35:53,695 chiunque mi abbia investito per strada e mi ha bloccato lì, 637 00:35:53,737 --> 00:35:56,740 forse sono anche sepolti Chloe Jones. 638 00:35:56,781 --> 00:35:59,034 Sì, l'ho capito 10 minuti fa. 639 00:35:59,075 --> 00:36:03,079 Ma la cosa con a mordi e fuggi è che probabilmente sono scappati. 640 00:36:03,121 --> 00:36:04,414 Hai corso dove? Le strade sono chiuse. 641 00:36:04,456 --> 00:36:06,624 Non c'è nessun posto dove scappare. Dammi il telefono. 642 00:36:09,753 --> 00:36:12,422 Solo se lo prometti dividiamo la ricompensa. 643 00:36:12,464 --> 00:36:14,841 Sì, hai vinto. Dammi il telefono. 644 00:36:16,301 --> 00:36:17,761 Guarda, lo chiamo io sotto il tuo nome, 645 00:36:17,802 --> 00:36:19,554 sai, dando per scontato che ne hai uno. 646 00:36:20,430 --> 00:36:22,223 Santo cielo. Questa linea è morta. 647 00:36:22,265 --> 00:36:23,975 Non penso che questi ragazzi chiamato la polizia. 648 00:36:25,727 --> 00:36:27,896 - Perché dovrebbero farlo? -Oh, non lo so, 649 00:36:27,937 --> 00:36:29,856 ma non ci sto proprio uno stato d'animo speculativo in questo momento. 650 00:36:29,898 --> 00:36:31,524 - Dobbiamo andare. - Non vado da nessuna parte 651 00:36:31,566 --> 00:36:32,942 senza ottenere quella ricompensa. 652 00:36:32,984 --> 00:36:34,861 Morty, dobbiamo andare adesso! 653 00:36:37,155 --> 00:36:38,406 Bene. 654 00:36:39,866 --> 00:36:42,702 Ma sei davvero incasinato e non posso portarti. 655 00:36:42,744 --> 00:36:45,413 Ti servono garze e medicine. 656 00:36:45,455 --> 00:36:46,873 Forse ce ne sono alcuni merda di pronto soccorso nel bagagliaio. 657 00:36:46,915 --> 00:36:48,249 Aspetta, perché stavi andando? attraverso il mio bagagliaio? 658 00:36:48,291 --> 00:36:50,335 - Torno subito. - Stronzate, Morty. 659 00:36:52,295 --> 00:36:54,005 Dio ti maledica, Bernstein. 660 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 Quali sono le cazzo di probabilità, amico? 661 00:37:00,095 --> 00:37:01,471 Neanche io lo sono dovrebbe essere qui. 662 00:37:01,513 --> 00:37:02,722 Sì, beh, mi hai chiamato. 663 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 Trey: Adesso lo sono chiamerò la polizia 664 00:37:04,099 --> 00:37:05,934 per qualche schifosa ricompensa? 665 00:37:05,975 --> 00:37:07,811 Sai, per la maggior parte delle persone, Trey, 666 00:37:07,852 --> 00:37:09,938 75mila dollari sono soldi veri. 667 00:37:09,979 --> 00:37:11,773 Ok, eroe della classe operaia, 668 00:37:11,815 --> 00:37:13,108 ho capito, sono soldi veri per loro. 669 00:37:13,149 --> 00:37:15,110 Allora perché non apri? il tuo portafoglio, eh? 670 00:37:15,151 --> 00:37:17,612 Raddoppia la ricompensa se tengono la bocca chiusa. 671 00:37:17,654 --> 00:37:18,947 Pagali. E' quello che fai, vero? 672 00:37:18,988 --> 00:37:21,408 Mio Dio, non è così non hai preso i soldi! 673 00:37:23,493 --> 00:37:25,078 Perché l'hai fatto, vero? 674 00:37:25,120 --> 00:37:26,955 Adesso ci stai provando interpretare tutti i feriti 675 00:37:26,996 --> 00:37:29,499 e buttarlo indietro in faccia dieci anni dopo. 676 00:37:31,001 --> 00:37:34,212 Senti, dobbiamo solo andare tutta la notte, ok. 677 00:37:34,254 --> 00:37:36,214 Se ne andranno. Li hai sentiti. Non vogliono i fottuti poliziotti. 678 00:37:36,256 --> 00:37:39,092 Quelle ragazze sono losche da morire. 679 00:37:39,134 --> 00:37:41,136 Sì, beh, sai una cosa? Forse questo gioca a nostro favore. 680 00:37:41,177 --> 00:37:43,263 sto dicendo sono imprevedibili. 681 00:37:44,639 --> 00:37:45,932 (Trey sospira) 682 00:37:48,184 --> 00:37:49,936 Forse ci prendiamo semplicemente cura di loro. 683 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Non farmi chiedere che cazzo significa? 684 00:37:55,900 --> 00:37:57,027 Possono essere gestiti. 685 00:37:57,068 --> 00:37:58,445 Se sei preoccupato stanno per scappare, 686 00:37:58,486 --> 00:38:00,030 Ho un po' di blues Posso infilarmeli, va bene? 687 00:38:00,071 --> 00:38:01,573 Dategli una buona notte di sonno 688 00:38:01,614 --> 00:38:04,367 e poi pagarli. 689 00:38:04,409 --> 00:38:05,368 E se ne sono andati. 690 00:38:06,327 --> 00:38:07,996 Va bene. 691 00:38:08,038 --> 00:38:09,247 Ma è meglio che tu abbia ragione. 692 00:38:09,289 --> 00:38:10,665 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un'altra tipa 693 00:38:10,707 --> 00:38:12,250 sto impazzendo per me in questo momento. 694 00:38:16,004 --> 00:38:18,089 Che cazzo? Che cosa? 695 00:38:18,131 --> 00:38:19,507 Possono essere gestiti? 696 00:38:20,383 --> 00:38:21,593 Grande istinto, fratello. 697 00:38:23,845 --> 00:38:27,057 ♪ ♪ 698 00:38:42,739 --> 00:38:45,075 (fruscio) 699 00:38:47,160 --> 00:38:48,244 Oh merda. 700 00:38:51,414 --> 00:38:52,499 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 701 00:38:55,919 --> 00:38:57,212 Chloe. 702 00:39:00,006 --> 00:39:01,424 Ka-ching. 703 00:39:02,592 --> 00:39:03,593 OH. 704 00:39:04,636 --> 00:39:07,013 (clic dell'otturatore della fotocamera) 705 00:39:14,646 --> 00:39:16,314 (cazzi di pistola) 706 00:39:16,356 --> 00:39:17,524 Lo perdi? 707 00:39:19,067 --> 00:39:21,444 Stavo proprio arrivando per controllarti ma... 708 00:39:21,486 --> 00:39:23,613 sembra che tu stia prendendo abbastanza buona cura di te stesso. 709 00:39:23,655 --> 00:39:24,989 Lo faccio sempre. 710 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 Perché non... abbassa quella pistola 711 00:39:28,952 --> 00:39:29,911 prima che qualcuno si faccia male? 712 00:39:29,953 --> 00:39:31,246 Male? 713 00:39:31,287 --> 00:39:32,414 (ride) 714 00:39:32,455 --> 00:39:35,458 Sembra quell'uccello è volato, Trey. 715 00:39:36,376 --> 00:39:38,003 C'è molto dolore lì dentro. 716 00:39:38,044 --> 00:39:39,379 Guarda, non lo so cosa pensi che stia succedendo. 717 00:39:39,421 --> 00:39:41,464 Penso di averlo appena catturato lo stronzo psicopatico 718 00:39:41,506 --> 00:39:43,967 che ha investito il mio amico per strada e li seppellirono in un albero. 719 00:39:44,009 --> 00:39:45,885 - Calmati. - Ed è stato così stupido da farlo 720 00:39:45,927 --> 00:39:48,179 nei panni più stupidi da indossare sulla neve. 721 00:39:49,389 --> 00:39:51,391 Mai. 722 00:39:51,433 --> 00:39:54,561 Sì, hai lasciato la tua merda impronte sulla scena del crimine. 723 00:39:56,104 --> 00:39:58,314 Ed era una scena del crimine nodosa. 724 00:39:59,232 --> 00:40:01,192 Quella lì dentro è Chloe Jones. 725 00:40:01,234 --> 00:40:03,445 Quindi tra questo e il LoJack sulla tua caviglia, 726 00:40:03,486 --> 00:40:07,741 Comincio a pensare che tu abbia capito c'è molto da perdere qui, Trey. 727 00:40:08,992 --> 00:40:11,453 Dimmi cosa vuoi 728 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Questa è stata la prima cosa intelligente hai detto tutta la notte. 729 00:40:14,789 --> 00:40:16,041 (Charlie grugnisce) 730 00:40:18,835 --> 00:40:20,670 Andiamo, piccolo bastardo. 731 00:40:21,588 --> 00:40:24,341 (grugnito) 732 00:40:26,634 --> 00:40:29,596 Augh. Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 733 00:40:30,305 --> 00:40:31,681 Va bene. 734 00:40:31,723 --> 00:40:32,640 Ah! 735 00:40:35,727 --> 00:40:39,314 (ansimando) 736 00:40:40,774 --> 00:40:42,525 (grugnito) 737 00:40:43,568 --> 00:40:44,694 Gesù. 738 00:41:10,220 --> 00:41:11,763 (la porta si apre) 739 00:41:15,266 --> 00:41:17,519 - Oh. - Dov'è il tuo amico? 740 00:41:17,560 --> 00:41:19,771 Uh, sta ottenendo qualcosa dalla macchina. 741 00:41:21,398 --> 00:41:23,191 Beh, ha dimenticato le tue chiavi. 742 00:41:24,484 --> 00:41:25,527 Sì. 743 00:41:30,198 --> 00:41:32,283 Quindi conoscevi Chloe Jones? 744 00:41:37,163 --> 00:41:38,623 Quindi sei tu il ragazzo. 745 00:41:39,165 --> 00:41:40,458 Trey: Il ragazzo? 746 00:41:40,500 --> 00:41:42,669 Il tizio che fa cadere 300mila dollari su un'auto 747 00:41:42,711 --> 00:41:45,839 solo per mostrare al mondo che grosso cazzo ha. 748 00:41:45,880 --> 00:41:47,173 Colpevole. 749 00:41:47,215 --> 00:41:48,425 Giusto perché tu capisca cosa ottieni qui, 750 00:41:48,466 --> 00:41:50,051 questa è una Lamborghini Urus. 751 00:41:50,093 --> 00:41:52,470 Urus. V8 biturbo, graphite capsule, 752 00:41:52,512 --> 00:41:54,681 solo poche centinaia negli Stati Uniti. 753 00:41:56,224 --> 00:41:58,518 Non rubo solo portafogli. 754 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Sono orgoglioso del mio lavoro. 755 00:42:01,021 --> 00:42:04,149 Not that I've ever boosted un giro dolce come questo. 756 00:42:04,190 --> 00:42:05,942 Poco meglio di il rottame lì davanti, eh? 757 00:42:05,984 --> 00:42:07,193 Esatto. 758 00:42:08,737 --> 00:42:09,863 Dannazione. 759 00:42:11,197 --> 00:42:13,241 L'hai colpita davvero. 760 00:42:13,283 --> 00:42:14,784 Sarà un problema? 761 00:42:20,915 --> 00:42:22,459 (motore su di giri) 762 00:42:25,211 --> 00:42:27,297 Solo danni estetici. 763 00:42:28,048 --> 00:42:28,965 Sei uno stronzo. 764 00:42:30,133 --> 00:42:31,343 Ma questo lo sapevi già. 765 00:42:31,384 --> 00:42:34,262 - Abbiamo un accordo? - Sì, abbiamo un accordo. 766 00:42:34,304 --> 00:42:35,889 Ma se stai pensando di chiamare la polizia 767 00:42:35,930 --> 00:42:38,016 non appena mi metto in viaggio, 768 00:42:38,058 --> 00:42:39,351 non dimenticarlo So tutto 769 00:42:39,392 --> 00:42:41,269 il tuo piccolo nascondiglio. 770 00:42:42,312 --> 00:42:44,397 E ho un telefono pieno di foto. 771 00:42:45,190 --> 00:42:46,816 Sì. 772 00:42:46,858 --> 00:42:47,734 (tonfo) 773 00:42:53,531 --> 00:42:55,658 Trey era quello giusto che era legato a Chloe. 774 00:42:58,161 --> 00:43:00,413 Lo hanno fatto di nuovo, cosa di nuovo. 775 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Ma... a volte siamo usciti tutti insieme. 776 00:43:05,210 --> 00:43:06,461 Eh. 777 00:43:06,503 --> 00:43:09,214 Jimmy: È stato divertente stare intorno a lei. 778 00:43:09,255 --> 00:43:10,840 Sai, aveva un'energia. 779 00:43:13,760 --> 00:43:14,844 Mi manca. 780 00:43:16,137 --> 00:43:18,223 Mi dispiace. Ehm... 781 00:43:18,264 --> 00:43:20,767 Sì, sembra era una specie di grosso problema 782 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 con lo snowboard. 783 00:43:22,560 --> 00:43:24,813 Una specie di reale eroe di una piccola città, eh? 784 00:43:24,854 --> 00:43:27,315 Tutti pensavano che sarebbe andata per andare alle Olimpiadi. 785 00:43:29,109 --> 00:43:32,195 Poi... è semplicemente scomparsa. 786 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 La gente parlava la pressione l'ha presa. 787 00:43:35,115 --> 00:43:37,534 Essendo il bambino d'oro, ha lasciato la città. 788 00:43:38,576 --> 00:43:39,828 There was a lot of talk. 789 00:43:45,125 --> 00:43:47,335 - Non sei così attraente. - Sì... 790 00:43:50,171 --> 00:43:52,841 Dovresti prendere questi. It's ibuprofen. 791 00:43:53,800 --> 00:43:54,801 Inizierei con due. 792 00:43:56,386 --> 00:43:57,929 Charlie: sì. Grazie. 793 00:43:59,723 --> 00:44:01,433 Quindi pensi è lei là fuori? 794 00:44:01,474 --> 00:44:03,226 Non voglio pensarci. 795 00:44:03,268 --> 00:44:04,394 Charlie: Giusto. Voglio dire, io... 796 00:44:04,436 --> 00:44:06,312 Io, semplicemente, non riesco a superare 797 00:44:06,354 --> 00:44:08,565 la coincidenza, sai, uh... 798 00:44:08,606 --> 00:44:10,316 Tipo, lo pensi? forse lo stesso ragazzo... 799 00:44:10,358 --> 00:44:11,609 Cosa ho appena detto? 800 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 Non riesco a pensare a riguardo, lo sai. 801 00:44:17,365 --> 00:44:18,867 È troppo difficile. 802 00:44:20,535 --> 00:44:22,787 Sai, questo non lo è un caso irrisolto 803 00:44:22,829 --> 00:44:25,498 per me o per qualche stronzata. 804 00:44:30,003 --> 00:44:32,797 Non se ne va mai, cazzo. 805 00:44:37,093 --> 00:44:38,386 Se ne va mai? 806 00:44:42,349 --> 00:44:43,641 Vorrei... 807 00:44:44,559 --> 00:44:47,395 L'avrei protetta da... 808 00:44:48,188 --> 00:44:49,439 qualunque cosa io... 809 00:44:50,940 --> 00:44:52,942 Vorrei esserlo stato forte così. 810 00:44:54,527 --> 00:44:57,072 Amico, mi... mi dispiace. 811 00:44:57,113 --> 00:45:02,619 Ho appena iniziato a scattare in questa modalità ho e... 812 00:45:02,660 --> 00:45:05,163 Lo sai, è così, è stato piuttosto incasinato qui, 813 00:45:05,205 --> 00:45:06,164 a dirti la verità. 814 00:45:06,206 --> 00:45:07,999 In genere vivo al sole. 815 00:45:08,875 --> 00:45:10,710 Ma quest'anno, 816 00:45:10,752 --> 00:45:15,006 Voglio dire, lo ha fatto mi ha eroso, lo sai. 817 00:45:15,048 --> 00:45:18,051 È solo che... Gesù, come... 818 00:45:21,054 --> 00:45:24,474 È stato piuttosto buio in realtà, lo sai. 819 00:45:25,392 --> 00:45:28,019 È difficile per sentirmi al sicuro e, uh... 820 00:45:30,146 --> 00:45:31,147 Comunque. 821 00:45:32,607 --> 00:45:34,901 Senti, mi... mi dispiace. Io... 822 00:45:39,489 --> 00:45:41,741 Non lo permetterò ti succederà qualcosa stasera. 823 00:45:43,993 --> 00:45:45,036 Mi credi, vero? 824 00:45:46,246 --> 00:45:47,414 Sì. 825 00:45:48,248 --> 00:45:49,541 Sì, lo faccio. 826 00:45:52,794 --> 00:45:55,255 Ti dico una cosa, Jimmy, fine della giornata, 827 00:45:55,296 --> 00:45:57,090 tutto quello che voglio davvero fare 828 00:45:57,132 --> 00:45:58,967 è scendere da questa montagna di merda. 829 00:46:06,182 --> 00:46:07,809 Le coste di Anaheim... 830 00:46:23,450 --> 00:46:25,410 Proustiano. 831 00:46:25,452 --> 00:46:27,662 -Jimmy: stai bene? - Che diavolo c'è dentro? 832 00:46:31,416 --> 00:46:33,626 Oh merda. Oh, quello è il rum al cocco di Trey. 833 00:46:33,668 --> 00:46:36,463 Lui adora quella merda, dannatamente. Mi dispiace. Sostenere. 834 00:46:39,841 --> 00:46:42,927 Lo sai, io... Penso che semplicemente... 835 00:46:44,012 --> 00:46:45,263 oh, trova Morty 836 00:46:45,305 --> 00:46:48,141 e... vattene, vattene da qui. 837 00:46:55,106 --> 00:46:56,483 Forte... 838 00:46:58,902 --> 00:47:00,528 ibuprofene. 839 00:47:11,039 --> 00:47:12,957 (fischio del vento) 840 00:47:12,999 --> 00:47:14,626 (macchina in avvicinamento) 841 00:47:43,279 --> 00:47:46,991 (schiantarsi) 842 00:47:53,707 --> 00:47:55,041 Arrivederci, Morty. 843 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 (fuoco crepitante) 844 00:48:10,974 --> 00:48:13,184 Oh, Gesù Cristo. 845 00:48:20,358 --> 00:48:21,443 (la porta si chiude) 846 00:48:24,863 --> 00:48:26,406 Ibuprofene, che cavolo. 847 00:48:33,455 --> 00:48:35,540 -Cos'è successo alla ragazza? -Non preoccuparti. Stiamo bene. 848 00:48:35,582 --> 00:48:37,083 No, amico. Sembri una merda. 849 00:48:37,125 --> 00:48:39,919 Trey: Sì, perché io era impegnato a risolvere il nostro problema. 850 00:48:39,961 --> 00:48:41,671 Salvarti di nuovo. Prego. 851 00:48:41,713 --> 00:48:43,006 Jimmy: Trey, cosa le hai fatto? 852 00:48:43,048 --> 00:48:44,758 Trey: Non funzionerà essere un problema 853 00:48:44,799 --> 00:48:46,259 per noi più, okay. 854 00:48:46,301 --> 00:48:48,053 Oh cavolo, Morty, mi dispiace. 855 00:48:48,094 --> 00:48:51,681 -Jimmy: Oh, mio ​​Dio. - Trey: Questa ragazza non mancherà a nessuno. 856 00:48:51,723 --> 00:48:53,266 - Va bene? Nessuno. - Jimmy: Tutti avremmo potuto... 857 00:48:53,308 --> 00:48:56,061 Fanculo, ragazzi. Vaffanculo. 858 00:48:56,102 --> 00:48:57,187 Hai esagerato, amico. 859 00:48:57,228 --> 00:48:59,731 L'ho sorpresa mentre ci provava per rubarmi la macchina. 860 00:48:59,773 --> 00:49:00,857 - Va bene? - Stronzate. 861 00:49:00,899 --> 00:49:02,359 Trey: Lo era andrò dalla polizia. 862 00:49:02,400 --> 00:49:04,944 Ho fatto quello che dovevo fare per salvarti il culo dispiaciuto. 863 00:49:04,986 --> 00:49:05,862 - Per salvarmi? - Sì. 864 00:49:05,904 --> 00:49:07,030 Non volevo niente di tutto questo. 865 00:49:07,072 --> 00:49:08,490 Trey: Sì, beh, Non volevo schiantarmi 866 00:49:08,531 --> 00:49:09,741 la mia macchina da 300K 867 00:49:09,783 --> 00:49:12,243 perché alcune ragazze impazzire di nuovo per me. 868 00:49:13,953 --> 00:49:15,497 Questa è la seconda volta lo dici stasera. 869 00:49:15,538 --> 00:49:17,248 Che cosa? 870 00:49:17,290 --> 00:49:20,085 Jimmy: Qualche altro pulcino che impazzisce di te. 871 00:49:20,126 --> 00:49:23,463 Sei... Stai parlando di Chloe? 872 00:49:23,505 --> 00:49:25,340 Merda del cazzo. Sei serio? 873 00:49:25,382 --> 00:49:27,717 - Ne parliamo adesso? - Davvero, Trey? Trey. 874 00:49:27,759 --> 00:49:28,968 - Eccoci qui. - Che cosa hai fatto? 875 00:49:29,010 --> 00:49:30,345 - Aspettare. Lo hai sentito? -Charlie: Merda. 876 00:49:30,387 --> 00:49:32,472 - No. Non cambiare il... - Stai zitto, cazzo. Ascoltare. 877 00:49:32,514 --> 00:49:33,848 (tintinnare delle chiavi) 878 00:49:33,890 --> 00:49:34,974 Charlie: Capito. 879 00:49:36,976 --> 00:49:38,895 - (tintidio) - Ah! 880 00:49:45,193 --> 00:49:46,653 -Jimmy: Oh. - Charlie: Oh merda. 881 00:49:46,695 --> 00:49:48,071 Pensavo che stessi dormendo. 882 00:49:48,113 --> 00:49:50,740 Uh, beh, anche tu hai pensato Ero morto, vero? 883 00:49:50,782 --> 00:49:52,617 Quindi immagino che sia così una cosa che faccio adesso. 884 00:49:52,659 --> 00:49:53,993 - Avresti dovuto restare giù. - Trey. 885 00:49:54,035 --> 00:49:55,662 Amico, mi hai investito, cazzo. 886 00:49:55,704 --> 00:49:58,248 - Raffreddare. - Guarda, qualunque cosa ti abbia detto, 887 00:49:58,289 --> 00:49:59,541 sta mentendo, okay. 888 00:49:59,582 --> 00:50:01,042 - Ha ucciso Chloe... - Va bene. 889 00:50:01,084 --> 00:50:02,669 - ...e ora lo sta facendo di nuovo. - Dobbiamo portarla fuori. 890 00:50:02,711 --> 00:50:04,754 Charlie: Se ne andrà e basta sei qui per fare il suo lavoro sporco, 891 00:50:04,796 --> 00:50:05,964 e poi pagherà la cauzione. 892 00:50:06,006 --> 00:50:08,091 Lasciati qui e basta casetta degli alci infestata, 893 00:50:08,133 --> 00:50:09,467 vedere Chloe ovunque guardi. 894 00:50:09,509 --> 00:50:11,219 Stai cercando di prenderci in giro? 895 00:50:11,261 --> 00:50:12,804 uno contro l'altro? 896 00:50:12,846 --> 00:50:14,472 Siamo amici da anni. 897 00:50:14,514 --> 00:50:15,932 Stronzate. Va bene. 898 00:50:15,974 --> 00:50:18,393 Jimmy, l'ha uccisa lui. Capisci? 899 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 - Ha ucciso Chloe. - Oh mio Dio, stronza! 900 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 Questo è patetico, vero? 901 00:50:22,772 --> 00:50:23,982 Trey, cosa intendevi? 902 00:50:25,066 --> 00:50:26,484 Che cosa? 903 00:50:26,526 --> 00:50:28,445 "Un'altra ragazza che sta impazzendo su di te." Cosa intendevi? 904 00:50:28,486 --> 00:50:30,864 Non lasciarla entrare la tua testa in questo momento, amico. 905 00:50:30,905 --> 00:50:32,657 È solo che, Chloe. 906 00:50:32,699 --> 00:50:33,950 Chloe. 907 00:50:34,701 --> 00:50:35,952 È impazzita di te? 908 00:50:35,994 --> 00:50:39,080 - Amico... - Hai detto che ha avuto un incidente. 909 00:50:39,122 --> 00:50:42,083 Una brutta reazione alla coca cola Ti ho venduto, che è caduta. 910 00:50:42,125 --> 00:50:43,918 Questo è quello che è successo. È caduta. 911 00:50:43,960 --> 00:50:45,462 No, è una stronzata. 912 00:50:45,503 --> 00:50:46,463 L'hai colpita? 913 00:50:47,839 --> 00:50:49,632 - L'hai spinta? - NO! 914 00:50:49,674 --> 00:50:50,508 Stronzate! 915 00:50:50,550 --> 00:50:51,634 Ok, niente di tutto questo ha importanza! 916 00:50:51,676 --> 00:50:52,802 Eravamo bambini. 917 00:50:52,844 --> 00:50:54,596 Voglio dire, a chi importa? 918 00:50:57,307 --> 00:51:01,144 Jimmy, quanto tempo è passato? ci conoscevamo? 919 00:51:01,186 --> 00:51:02,687 Pensa a tutto abbiamo passato. 920 00:51:02,729 --> 00:51:06,107 Cavolo, lo sei sempre stato come mio fratello maggiore. 921 00:51:06,149 --> 00:51:10,487 Sei il mio protettore. E ora posso ricambiare il favore. 922 00:51:10,528 --> 00:51:13,031 Vuoi uscire da tutto questo? Posso tirarti fuori. 923 00:51:13,073 --> 00:51:15,075 -Jimmy... - Qualunque cosa tu voglia. 924 00:51:16,076 --> 00:51:17,744 Quello che vuoi. 925 00:51:17,786 --> 00:51:20,038 Dobbiamo solo fare quest'ultima cosa. 926 00:51:22,749 --> 00:51:24,125 Jimmy, per favore. 927 00:51:26,836 --> 00:51:27,671 Bene. 928 00:51:27,712 --> 00:51:29,839 (rimbalza) Eccolo. 929 00:51:29,881 --> 00:51:31,633 Portiamola fuori. È più pulito così. 930 00:51:45,397 --> 00:51:46,314 NO. 931 00:51:48,650 --> 00:51:50,026 Va bene. Dai. Andiamo e basta... 932 00:51:50,068 --> 00:51:51,277 Fai marcia indietro, amico. 933 00:51:58,743 --> 00:52:00,036 Togliti dai piedi. 934 00:52:01,788 --> 00:52:04,332 - Mi hai rovinato la vita. - Ti ho rovinato la vita? 935 00:52:04,374 --> 00:52:06,376 Ero l'unica cosa buona dovevi andare. 936 00:52:06,418 --> 00:52:09,379 Eri un perdente allora proprio come se fossi un perdente adesso. 937 00:52:09,421 --> 00:52:11,798 Guardati, ancora bloccato in questo posto di merda? 938 00:52:11,840 --> 00:52:13,466 Lascia che ti sveli un segreto. 939 00:52:13,508 --> 00:52:16,928 Ecco dove eri lo sarà sempre. 940 00:52:17,804 --> 00:52:19,222 Forse. 941 00:52:19,264 --> 00:52:22,350 Ma almeno ho finito essere la tua puttana. 942 00:52:22,392 --> 00:52:23,560 (colpo di pistola) 943 00:52:26,438 --> 00:52:27,856 - (tintidio) - (Charlie urla) 944 00:52:27,897 --> 00:52:28,982 Oh! 945 00:52:31,860 --> 00:52:32,944 (clicca) 946 00:52:34,904 --> 00:52:36,114 (cliccando) 947 00:52:45,665 --> 00:52:47,334 (urla, grugniti) 948 00:52:52,339 --> 00:52:54,716 (entrambi grugniscono) 949 00:52:56,259 --> 00:52:57,135 (gemiti) 950 00:53:14,652 --> 00:53:19,157 (fischio del vento) 951 00:53:20,992 --> 00:53:22,744 (grugnito) 952 00:54:03,618 --> 00:54:04,828 (tintinnare delle chiavi) 953 00:54:04,869 --> 00:54:07,080 (la porta si apre) 954 00:54:08,123 --> 00:54:10,125 (la macchina parte) 955 00:54:14,838 --> 00:54:15,672 (la portiera della macchina si apre) 956 00:54:15,714 --> 00:54:18,216 (grugnito) 957 00:55:08,016 --> 00:55:11,269 ♪ ♪ 958 00:55:13,772 --> 00:55:15,440 (la porta si apre) 959 00:55:20,820 --> 00:55:23,365 È così che fai, cazzo! 960 00:55:23,406 --> 00:55:24,407 Woo! 961 00:55:24,449 --> 00:55:25,617 (ridendo) 962 00:55:25,658 --> 00:55:26,785 Agente Buckley: (all'interfono) Buongiorno, Trey, 963 00:55:26,826 --> 00:55:28,036 È il tuo quartiere amichevole 964 00:55:28,078 --> 00:55:29,746 ufficiale di libertà vigilata. 965 00:55:29,788 --> 00:55:30,747 Sii proprio lì. 966 00:55:30,789 --> 00:55:32,791 (grugnito) 967 00:55:40,298 --> 00:55:42,592 Agente Buckley: Va bene, amico, sbrigati. 968 00:55:42,634 --> 00:55:43,760 Fa freddo qui fuori. 969 00:55:43,802 --> 00:55:45,804 (grugniti, sussulti) 970 00:56:15,583 --> 00:56:20,171 (bip) 971 00:56:33,101 --> 00:56:36,271 (espira) 972 00:56:37,981 --> 00:56:41,359 (bip) 973 00:56:53,288 --> 00:56:54,789 Buon Natale. 974 00:56:56,583 --> 00:56:58,335 Giornalista: Questa mattina, Residenti del Colorado 975 00:56:58,376 --> 00:56:59,794 che erano dentro una ricerca decennale... 976 00:56:59,836 --> 00:57:00,795 Ah. 977 00:57:00,837 --> 00:57:02,005 Reporter: ...rispondendo ad un suggerimento 978 00:57:02,047 --> 00:57:03,089 da un ufficiale di sorveglianza... 979 00:57:03,131 --> 00:57:04,591 Robocop. 980 00:57:04,632 --> 00:57:06,634 Giornalista: ...nella proprietà del Deerfield Motel. 981 00:57:06,676 --> 00:57:09,346 Le autorità hanno confermato a cui appartengono i resti 982 00:57:09,387 --> 00:57:11,681 a lunga scomparsa fenomeno dello snowboard 983 00:57:11,723 --> 00:57:13,058 Chloe Jones. 984 00:57:13,099 --> 00:57:16,186 In una svolta bizzarra, Jones è stato scoperto insieme 985 00:57:16,227 --> 00:57:18,271 due omicidi più recenti. 986 00:57:18,313 --> 00:57:21,191 Un locale, James Silva, è stato trovato morto 987 00:57:21,232 --> 00:57:23,610 insieme ad un vagabondo chiamato Charlie Kale, 988 00:57:23,651 --> 00:57:26,071 il cui corpo e l'identificazione è stata trovata 989 00:57:26,112 --> 00:57:28,198 in un veicolo distrutto vicino alla proprietà. 990 00:57:28,239 --> 00:57:29,741 - Mortimer? - Reporter: Sono creduti entrambi 991 00:57:29,783 --> 00:57:32,202 essere vittime di un ricco detenuto in libertà vigilata, 992 00:57:32,243 --> 00:57:33,119 Trey Nelson. 993 00:57:33,161 --> 00:57:34,329 Resta sintonizzato per saperne di più 994 00:57:34,371 --> 00:57:36,456 su questa storia in via di sviluppo. 995 00:57:36,498 --> 00:57:37,874 E ora ci rivolgiamo alla politica provinciale 996 00:57:37,916 --> 00:57:40,835 dove un referendum in motoslitta ha... 997 00:57:40,877 --> 00:57:42,420 Sono morto. 998 00:57:43,880 --> 00:57:45,256 Santo Dio onnipotente. 999 00:57:45,298 --> 00:57:46,800 Sono morto. 1000 00:57:46,841 --> 00:57:49,928 (ridendo) 1001 00:57:52,972 --> 00:57:55,600 (le risate continuano) 1002 00:57:58,770 --> 00:58:02,524 (squillo) 1003 00:58:04,150 --> 00:58:06,403 Cliff: E' finita. L'abbiamo presa. 1004 00:58:06,444 --> 00:58:09,447 Tutto quello che devo sapere è quanto è profondo scavare la buca. 1005 00:58:13,910 --> 00:58:17,288 ("Tutti quanti" di Courtney Barnett Qui ti odia" in riproduzione) 1006 00:58:24,087 --> 00:58:26,798 ♪ Mi sento stupido ♪ 1007 00:58:26,840 --> 00:58:29,426 ♪ Mi sento inutile ♪ 1008 00:58:29,467 --> 00:58:32,721 ♪ Mi sento pazzo ♪ 1009 00:58:35,140 --> 00:58:38,101 ♪ Mi sento sdentato ♪ 1010 00:58:38,143 --> 00:58:40,937 ♪ Cavolo, sei spietato ♪ 1011 00:58:40,979 --> 00:58:43,314 ♪ Ah sì ♪ 1012 00:58:46,151 --> 00:58:48,611 ♪ Vado a Loving Hut ♪ 1013 00:58:48,653 --> 00:58:51,406 ♪ Mi taglio i capelli ♪ 1014 00:58:51,448 --> 00:58:55,326 ♪ Provo la stessa cosa ♪ 1015 00:58:57,162 --> 00:59:00,123 ♪ Mi sento putrido ♪ 1016 00:59:00,165 --> 00:59:03,126 ♪ Mi sto abituando ♪ 1017 00:59:03,168 --> 00:59:06,379 ♪ In questi giorni ♪