1
00:01:00,169 --> 00:01:01,377
บางครั้งเราทุกคนก็สงสัย

2
00:01:01,545 --> 00:01:03,713
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

3
00:01:03,881 --> 00:01:05,298
ห่วงโซ่ของเหตุการณ์

4
00:01:05,466 --> 00:01:09,469
โอกาสในการขาย A ไปสู่โอกาสในการขาย "B"
ถึง "C" นำไปสู่ "Z"

5
00:01:09,636 --> 00:01:11,387
แต่ละชีวิตถูกสร้างขึ้น
ของการตัดสินใจครั้งสำคัญ

6
00:01:11,555 --> 00:01:14,724
และในแต่ละวันก็ถูกสร้างขึ้น
ของการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ นับล้าน

7
00:01:14,892 --> 00:01:16,976
ใส่เสื้ออะไร..
ถนนอะไรที่จะเดิน.

8
00:01:17,144 --> 00:01:18,895
มื้อเที่ยงจะกินอะไร..

9
00:01:19,063 --> 00:01:21,230
และทั้งหมดนี้ดูเหมือน
ทางเลือกที่ไม่สำคัญ...

10
00:01:21,398 --> 00:01:23,232
อาจเปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,985
แต่ใครจะจัดการเรื่องนั้นได้
มีความรับผิดชอบเหรอ?

12
00:01:26,153 --> 00:01:29,072
มันจะทำให้คุณเป็นอัมพาต
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

13
00:01:29,239 --> 00:01:31,115
ดังนั้นคุณต้องวางใจ
สัญชาตญาณของคุณ

14
00:01:31,283 --> 00:01:33,701
สิ่งที่ชาวกรีกอาจทำได้
เรียก "ตัวละครของคุณ"

15
00:01:33,869 --> 00:01:35,949
และคุณควรอธิษฐานเพื่อ
พระเจ้าองค์ใดที่คุณเชื่อ...

16
00:01:35,973 --> 00:01:38,748
ที่ตัวละครของคุณรู้
มันกำลังทำอะไรอยู่

17
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่มีบุคลิก...

18
00:01:41,043 --> 00:01:44,253
บุคลิกดี...
จนกระทั่งฉันทำผิดพลาดไป

19
00:01:44,421 --> 00:01:46,923
อันเลวร้ายอันนั้น
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

20
00:01:47,091 --> 00:01:49,300
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันค้นพบตัวเอง
เดินเข้าไปในบาร์แอลเอที่มีหมัด

21
00:01:49,468 --> 00:01:51,385
เพื่อซื้อเฟนทานิลซิเตรต

22
00:01:51,553 --> 00:01:53,805
เฮโรอีนสังเคราะห์

23
00:01:53,972 --> 00:01:56,641
ที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน

24
00:02:00,771 --> 00:02:05,525
คุณเห็นไหมว่าเมื่อฉันสูงขึ้น
ห่วงโซ่เหตุการณ์หายไป

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,069
ไม่มีอดีตไม่มีอนาคต

26
00:02:08,237 --> 00:02:11,405
แค่หวานเหนียวตอนนี้

27
00:02:12,074 --> 00:02:14,234
แต่ก่อนจะถึงบ้าน.
คืนนั้นกับสารพัดของฉัน

28
00:02:14,368 --> 00:02:15,952
มีบางอย่างเกิดขึ้น

29
00:02:16,120 --> 00:02:17,787
ฉันทำสิ่งที่ดี

30
00:02:17,955 --> 00:02:19,622
ความดีอย่างหนึ่งนั้น
เริ่มห่วงโซ่อื่น

31
00:02:19,790 --> 00:02:21,916
ฉันไม่พร้อมสำหรับ

32
00:02:22,084 --> 00:02:24,669
และการนั่งรถที่ฉันมี
ไม่มีการทำธุรกิจ

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,640
เราพร้อมแล้ว ตกลง.
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

34
00:02:37,808 --> 00:02:40,810
สวัสดีเพื่อนของฉัน
คุณมีความสุขอะไร?

35
00:02:40,978 --> 00:02:43,896
ตามปกติ.

36
00:04:34,967 --> 00:04:36,509
โทร 911!

37
00:04:36,677 --> 00:04:37,760
ไม่มีใครโทร 911!

38
00:04:37,928 --> 00:04:39,220
เขาจะตาย! โทรหาเรย์มอนด์

39
00:04:39,388 --> 00:04:41,347
เรย์มอนด์จะทำอะไร?
เขากำลังจะตาย

40
00:04:48,313 --> 00:04:50,189
คุณทำอะไรเพื่อน?

41
00:04:50,357 --> 00:04:52,942
- คุณจะโทร 911 เหรอ?
- ไม่เพื่อน

42
00:04:53,110 --> 00:04:55,111
จากนั้นกลับออกไป

43
00:05:00,617 --> 00:05:02,618
ปอดของเขาถูกแทง
เอาเหล้ารัมมาให้ฉันหน่อย

44
00:05:02,786 --> 00:05:04,412
ฉันต้องการมีดที่สะอาด
และผ้าเช็ดตัวที่สะอาด

45
00:05:04,579 --> 00:05:06,622
ฉันต้องการเช่นก
ขวดน้ำพลาสติก

46
00:05:06,790 --> 00:05:08,040
โอ้และที่แขวนลวด

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,768
หาไม้แขวนเสื้อ
และยืดมันให้ตรง

48
00:05:09,792 --> 00:05:10,876
ฉันต้องการหลอดพลาสติก

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,253
ปั๊มเบียร์หรือปั๊มโซดา?

50
00:05:12,421 --> 00:05:14,621
ตัดฉันประมาณสามฟุตแล้ววิ่ง
ที่แขวนลวดผ่านมัน

51
00:05:14,645 --> 00:05:15,645
เอาเทปมาให้ฉันหน่อย

52
00:05:15,674 --> 00:05:17,034
เช่นสามหรือสี่
ชิ้นส่วนของเทป

53
00:05:17,202 --> 00:05:18,362
ตอนนี้ให้เขาขึ้นไปบนโต๊ะ

54
00:05:18,411 --> 00:05:19,593
ไปปัดเศษตอนนี้

55
00:05:19,761 --> 00:05:21,095
ช่วยฉันยกเขาขึ้น

56
00:05:21,263 --> 00:05:22,388
ปิดเสียงเพลงลง

57
00:05:22,556 --> 00:05:24,098
ปิดมัน!

58
00:05:24,266 --> 00:05:26,267
ขึ้น.

59
00:05:27,102 --> 00:05:29,186
รับผ้าเช็ดตัวเหล่านั้น

60
00:05:29,646 --> 00:05:30,813
กดดันตรงนี้..

61
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
แค่จับมันไว้ให้แน่น

62
00:05:32,024 --> 00:05:33,065
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

63
00:05:33,233 --> 00:05:34,317
แน่น. จัดหนักเลย.

64
00:05:34,484 --> 00:05:35,318
จัดหนักเลย.

65
00:05:35,485 --> 00:05:36,485
มอบมีดให้ฉัน

66
00:05:36,653 --> 00:05:40,156
ไฟแช็ก ไฟแช็ก ไฟแช็ก
ฆ่าเชื้อสิ่งนั้น

67
00:05:40,824 --> 00:05:42,116
คุณได้รับมัน?

68
00:05:42,284 --> 00:05:44,444
หากใครกำลังท้อแท้
มองไปทางอื่น ตอนนี้ จับเขาไว้แน่นๆ

69
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
เขาจะกระโดด..

70
00:05:46,913 --> 00:05:49,165
จับเขาไว้!

71
00:05:49,333 --> 00:05:51,653
เดินสายไฟบางส่วนผ่าน
ด้านหน้าของท่อแบบว่า

72
00:05:51,821 --> 00:05:53,321
สามนิ้วแล้วให้ฉัน

73
00:05:53,489 --> 00:05:55,046
สมบูรณ์แบบ.

74
00:05:55,213 --> 00:05:56,797
โอเค ตอนนี้ดึง
ดึงสายไฟออก

75
00:05:56,965 --> 00:05:58,132
ดึงมันออกมา ดึงมันออกมา

76
00:05:58,300 --> 00:06:00,176
โอเค เอาเทปมาให้ฉันหน่อย
ขอบคุณ

77
00:06:00,344 --> 00:06:02,584
หาปลายอีกด้านของท่อ
และใส่ไว้ในขวด

78
00:06:02,608 --> 00:06:05,056
หาเทปมาทำเลย
สุญญากาศรอบช่องเปิด

79
00:06:05,223 --> 00:06:06,640
คุณกับฉัน? คุณได้รับมัน?

80
00:06:06,808 --> 00:06:08,351
- ใช่.
- เอาล่ะ.

81
00:06:08,518 --> 00:06:12,688
บีบขวดก่อน
ทำให้อากาศถ่ายเทได้มากที่สุด

82
00:06:12,856 --> 00:06:14,273
โอเค ถือไว้ต่ำๆ

83
00:06:14,441 --> 00:06:17,276
ตอนนี้ปล่อยขวด
ปล่อยมัน.

84
00:06:28,372 --> 00:06:31,624
เขาจะมีชีวิตอยู่ แต่คุณดีกว่า
พาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

85
00:06:43,303 --> 00:06:44,762
แน่นอนว่าฉันเคยเห็นมามากมาย

86
00:06:44,930 --> 00:06:46,764
สิ่งเลวร้ายที่ทำแก่ร่างกาย

87
00:06:46,932 --> 00:06:48,766
ฉันหมายถึงฉันเห็นผลแล้ว

88
00:06:48,934 --> 00:06:51,143
แต่ฉันไม่เคยทำจริงๆ
เคยเห็นการยิงกันมาก่อน

89
00:06:51,311 --> 00:06:54,355
ไม่ใช่อยู่ที่ผู้ชาย
ห่างจากฉันไม่ถึงสองฟุต

90
00:06:54,523 --> 00:06:57,149
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิดไว้

91
00:06:57,317 --> 00:06:59,735
อาจเป็นเพราะฉันรู้
ฉันสามารถซ่อมแซมความเสียหายได้

92
00:06:59,903 --> 00:07:02,863
ยกเลิกสิ่งที่ทำไปแล้ว

93
00:07:05,409 --> 00:07:07,209
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
รู้สึกดีขึ้นหลังจากบันทึก

94
00:07:07,233 --> 00:07:09,078
ชีวิตของผู้ชายคนนั้นแต่ฉันไม่ได้ทำ

95
00:07:09,246 --> 00:07:11,914
มันทำให้ฉันคิดถึง
ยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันเคยเป็น

96
00:07:12,082 --> 00:07:14,250
เหมือนนักโทษที่ได้รับ
วันหนึ่งออกไปกลางแดด

97
00:07:14,418 --> 00:07:18,754
มันทำให้ดูเหมือนคุก
น่าหดหู่ใจยิ่งกว่านั้นมาก

98
00:07:26,680 --> 00:07:30,808
ระหว่างทางกลับบ้านฉันพูดว่า
คืนนี้ฉันจะไม่เมา

99
00:07:30,976 --> 00:07:35,271
ฉันก็อาจจะพูดไปบ้างว่า
คืนนี้ฉันจะไม่หายใจ

100
00:08:48,011 --> 00:08:49,220
ตอนนี้ไม่มีใครอีกแล้ว

101
00:08:49,387 --> 00:08:50,554
เป็นคุณหรือไม่มีใครเลย

102
00:08:50,722 --> 00:08:52,723
ฉันตื่นมา 28 ชั่วโมงแล้ว

103
00:08:52,891 --> 00:08:54,141
ตอนนี้ไม่มีใครอีกแล้ว

104
00:08:54,309 --> 00:08:56,519
เป็นคุณหรือไม่มีใครเลย

105
00:08:56,686 --> 00:08:59,688
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันแค่กำลังจูนปินโต

106
00:08:59,856 --> 00:09:03,567
ทุกคนควรจะเป็น
ช่างเป็นช่างที่ดีจริงๆ

107
00:09:04,069 --> 00:09:05,528
เมื่อฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ถามเขา

108
00:09:05,695 --> 00:09:07,238
เพื่อขจัดโรคภัยไข้เจ็บ

109
00:09:07,405 --> 00:09:08,685
ฉันขออธิษฐานให้เขา
ส่งบางอย่างมาให้ฉัน

110
00:09:08,823 --> 00:09:10,491
ที่ฉันไม่ได้เห็น

111
00:09:10,659 --> 00:09:12,076
ฉันล้อเล่นครึ่งหนึ่ง

112
00:09:14,579 --> 00:09:17,206
- ฟิล ฉันตื่นมา 28 ชั่วโมงแล้ว
- ตอนนี้ไม่มีใครอีกแล้ว

113
00:09:17,374 --> 00:09:18,707
เป็นคุณหรือไม่มีใครเลย

114
00:09:18,875 --> 00:09:21,710
บอกพวกเขาให้ดำเนินการต่อ
เตรียมตัวแล้วฉันจะลงไป

115
00:09:33,390 --> 00:09:36,016
มาดูกันว่าเราจะประหยัดได้ไหม
ชีวิตของหญิงสาวคนนี้

116
00:09:36,184 --> 00:09:38,394
ทุกอย่างโคปาคาบาน่า
ดร.แซนด์?

117
00:09:38,562 --> 00:09:40,271
ใช่แล้ว ดร.แฟรงเกนสไตน์

118
00:09:40,438 --> 00:09:41,730
Franken-schteen.

119
00:09:41,898 --> 00:09:44,191
ถ้าฉันลืมทำอะไร
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

120
00:09:44,359 --> 00:09:46,110
มีดผ่าตัด

121
00:09:46,278 --> 00:09:47,528
ปิ๊กอัพ, เมตซ์.

122
00:09:47,696 --> 00:09:49,280
ระวังพวกนั้นด้วย
ท่ออยู่ตรงนั้นคุณหมอ

123
00:09:49,447 --> 00:09:51,240
ไม่ได้ล้อเล่น"ระวัง.
ของท่อเหล่านั้น”

124
00:09:51,408 --> 00:09:54,034
คุณได้รับของคุณที่ไหน
ประกาศนียบัตร? กรานาดา?

125
00:09:54,202 --> 00:09:56,579
ขอพื้นที่ตรงนี้หน่อยได้ไหม?
ไม้ก๊อกแคนนูลา

126
00:10:03,837 --> 00:10:05,713
คริสฟราน!

127
00:10:05,880 --> 00:10:07,006
ยูจีน มีปัญหาเหรอ?

128
00:10:07,173 --> 00:10:08,382
ไม่ ไม่มีปัญหา

129
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
เอาล่ะฟราน

130
00:10:09,676 --> 00:10:11,302
เดี๋ยวให้แคลมป์มาครับ

131
00:10:11,469 --> 00:10:12,553
คุณเป็นยังไงบ้าง?

132
00:10:12,721 --> 00:10:14,081
ทำไมทุกคน.
กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

133
00:10:14,180 --> 00:10:16,390
เรามากังวลเรื่องคนไข้กันเถอะ

134
00:10:17,142 --> 00:10:18,892
คุณจะเช็ดของฉัน
ขอแว่นหน่อย?

135
00:10:19,060 --> 00:10:20,477
คุณเป็นยังไงบ้าง?

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,771
คุณสบายดีไหม?

137
00:10:22,939 --> 00:10:25,107
เทปพันสายสะดือ
กรุณารีบ. รีบหน่อย.

138
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
ผูกมันออก รีบหน่อย. อึ!
ฉันทำพอร์ทัลหลอดเลือดดำหาย!

139
00:10:28,111 --> 00:10:29,570
ให้ตายเถอะ! ฉันตาบอด

140
00:10:29,738 --> 00:10:30,946
ให้ฉันดูดที่นี่

141
00:10:31,114 --> 00:10:32,281
- ช่วยฉันด้วย!
- เธออยู่ในวีฟิบ

142
00:10:32,449 --> 00:10:33,929
ไม่ ไม่ ให้ฉันจบ!
ฉันสามารถช่วยเธอได้

143
00:10:34,075 --> 00:10:35,701
มาเร็ว!

144
00:10:38,288 --> 00:10:39,928
หลีกทาง!
เตรียมไม้พายให้พร้อม

145
00:10:39,952 --> 00:10:40,789
โอ้พระเจ้า

146
00:10:40,957 --> 00:10:42,374
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

147
00:10:42,542 --> 00:10:46,170
ฉันเสียใจ.

148
00:10:51,676 --> 00:10:55,471
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

149
00:10:55,639 --> 00:10:57,973
เขาระยำไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

150
00:11:08,610 --> 00:11:09,943
เขาจะทำยังไงกับ.
สิ่งที่ถูกต้อง

151
00:11:10,111 --> 00:11:11,445
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

152
00:11:11,513 --> 00:11:13,233
เช่นเดียวกับเกมที่เหมาะสม
โดยที่ลูกบอลเป็นทรงกลม

153
00:11:13,501 --> 00:11:15,941
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับ
อเมริกันฟุตบอลเป็นที่รวมตัวกัน

154
00:11:15,961 --> 00:11:17,010
กระซิบกระซิบกระซิบ

155
00:11:17,378 --> 00:11:18,561
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ประมาณนั้นแหละเพื่อน?

156
00:11:18,629 --> 00:11:20,346
ดูสิเพื่อน พวกเขาไม่ได้
กำลังพูดถึงแม่ของพวกเขา

157
00:11:20,714 --> 00:11:21,822
พวกเขากำลังสร้างกลยุทธ์

158
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขาที่
หลังสนามกีฬา ได้ไหม?

159
00:11:23,951 --> 00:11:25,776
แล้วทุกคนคงจะรู้.
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

160
00:11:25,862 --> 00:11:26,845
โอ้. เช้านะเพื่อน

161
00:11:26,913 --> 00:11:28,638
เพียงแค่ทำใจให้สบายผ่อนคลาย
อยู่กับคุณในไม่กี่วินาที

162
00:11:30,006 --> 00:11:31,366
ฉันไม่เข้าใจ
รักบี้อึเพื่อน

163
00:11:31,466 --> 00:11:32,466
คุณเป็นใคร?

164
00:11:32,509 --> 00:11:33,589
ดูเหมือนฟุตบอลเลย

165
00:11:33,635 --> 00:11:36,387
พวกเขาขว้างมัน วิ่งเพื่อมัน
และชนกัน

166
00:11:36,554 --> 00:11:40,641
ฉันเกลียดการตกเลือดของชาวอเมริกัน
คุณคิดว่าคุณเก่งมาก

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,477
ชีวิตเป็นเรื่องทั้งหมด
ของมุมมอง

168
00:11:43,645 --> 00:11:46,188
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นจริงๆ
ในฐานะแพทย์

169
00:11:46,356 --> 00:11:48,440
ผู้ชายที่เป็นโรคเนื้อตายเน่า
คิดว่าเขาโชคดีถ้าเขาเท่านั้น

170
00:11:48,608 --> 00:11:51,193
สูญเสียนิ้วและไม่ใช่แขน

171
00:11:51,361 --> 00:11:52,986
ดังนั้นหากชีวิตของคุณ
ดำเนินไปด้วยดี

172
00:11:53,154 --> 00:11:55,474
และคุณก็พบว่าตัวเองกำลังเดินอยู่
กับผู้ชายสองคนที่หน้าตาเหมือนกัน

173
00:11:55,498 --> 00:11:56,532
เมทัลลิก้าปฏิเสธ

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,827
คุณอาจจะคิด
มันเป็นวันที่แย่

175
00:12:00,829 --> 00:12:03,497
มิสเตอร์บลอสซั่มจะเป็น
กับคุณในหนึ่งนาที

176
00:12:03,998 --> 00:12:05,918
ในทางกลับกัน
หากชีวิตของคุณอยู่ในห้องน้ำ

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,876
และคุณก็มีเรื่องน่ารังเกียจ
อาการเมาค้างเฟนทานิลซิเตรต

178
00:12:08,044 --> 00:12:10,504
คุณสามารถพูดได้ว่า...

179
00:12:10,672 --> 00:12:13,966
อะไรวะ.
ฉันอยู่ที่ชายหาด

180
00:12:46,583 --> 00:12:49,334
ดร.ยูจีน แซนด์ส?

181
00:12:49,753 --> 00:12:53,005
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
ได้รับความสนใจ

182
00:12:53,173 --> 00:12:54,548
ฉันเสียใจ. คุณคือ?

183
00:12:54,716 --> 00:12:55,924
โอ้ ฉันขอโทษ

184
00:12:56,092 --> 00:12:57,718
เรย์มอนด์ บลอสซัม.

185
00:12:57,886 --> 00:12:59,678
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

186
00:12:59,846 --> 00:13:01,206
คุณกำลังถาม
เพราะคุณกลัว

187
00:13:01,264 --> 00:13:03,599
หรือเพราะคุณต้องการให้ฉันทำ?

188
00:13:03,767 --> 00:13:05,642
ฉันแค่พยายามวางแผนวันของฉัน

189
00:13:05,810 --> 00:13:07,978
โอ้เพื่อน ฟังนะ ถ้าฉัน
ขัดขวางแผนการของคุณ

190
00:13:08,146 --> 00:13:09,354
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

191
00:13:09,522 --> 00:13:11,803
แค่ฉันถูกน็อคมาก
จากสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้

192
00:13:11,827 --> 00:13:14,067
ฉันพูดว่า "ฉันต้องได้เจอ
ผู้ชายคนนี้” แค่นั้นแหละ.

193
00:13:14,235 --> 00:13:18,489
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
วิทยาศาสตร์การแพทย์ทำให้ฉันประหลาดใจ

194
00:13:18,656 --> 00:13:21,950
คือการลักพาตัววิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถหาเพื่อนใหม่ได้ไหม?

195
00:13:22,118 --> 00:13:23,118
คุณก็รู้

196
00:13:23,244 --> 00:13:24,964
เฮ้ทำไมคุณไม่ยึดติด
สักพักเหรอ?

197
00:13:24,988 --> 00:13:26,455
นะ ฉันควรจะจริงๆ
กำลังจะกลับบ้าน

198
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
หิว?

199
00:13:27,791 --> 00:13:29,917
ไม่ ฉันไม่ได้
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

200
00:13:30,084 --> 00:13:32,920
ไม่มีอะไรเพื่อน คุณรู้ไหม
แค่... ออกไปเที่ยว

201
00:13:33,087 --> 00:13:35,839
รับประทานอาหารกลางวันเล็กน้อย แค่นั้นแหละ.

202
00:13:36,007 --> 00:13:39,259
คลังยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ใจเย็นๆ นะหมอ?

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,804
ดี.

204
00:13:41,971 --> 00:13:44,389
เอาล่ะ. ถ้าคุณเริ่ม
เพื่อให้ได้ต่ำคุณร้องเพลงออกมา

205
00:13:44,557 --> 00:13:47,351
คุณอยากเป็นพ่อค้ายาคนใหม่ของฉันไหม?

206
00:13:53,983 --> 00:13:57,611
สวัสดี ทักทายแทมมี่.
คุณรู้จักคนอื่นหมด

207
00:13:58,488 --> 00:14:00,447
สวัสดี

208
00:14:01,199 --> 00:14:02,324
เฮ้ ยูจีน คุณเคยไหม

209
00:14:02,492 --> 00:14:03,992
คิดเกี่ยวกับความคิด...

210
00:14:04,160 --> 00:14:07,830
ว่าทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นทุกการกระทำ

211
00:14:07,997 --> 00:14:09,665
ทำให้เกิดปฏิกิริยา?

212
00:14:09,833 --> 00:14:13,585
ฉันหมายถึงไม่ว่า
ไกลแค่ไหนหรือคลุมเครือ?

213
00:14:13,753 --> 00:14:16,588
ปีกผีเสื้อ
ปีกของมันอยู่ในทิเบต

214
00:14:16,756 --> 00:14:18,316
รถจะแบน
ในโตรอนโต มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา

215
00:14:18,340 --> 00:14:19,716
งานเป่าในกรุงเทพ

216
00:14:19,884 --> 00:14:21,009
เชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว

217
00:14:21,177 --> 00:14:23,178
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการเชื่อมโยง
ของเหตุและผล,

218
00:14:23,346 --> 00:14:26,765
แม้จะเข้าใจได้ก็ตาม
เมื่อมองย้อนกลับไปเท่านั้น

219
00:14:28,977 --> 00:14:31,186
แคลร์! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

220
00:14:31,354 --> 00:14:33,397
หมอบาร์รูม.

221
00:14:33,565 --> 00:14:36,024
- เฮ้ ที่รัก
- สวัสดี.

222
00:14:37,986 --> 00:14:39,653
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

223
00:14:39,821 --> 00:14:42,281
มันคือ $10,000.

224
00:14:42,448 --> 00:14:43,824
เพื่ออะไร?

225
00:14:43,992 --> 00:14:45,742
สำหรับการก้าวเข้าสู่การต่อสู้
เพื่อนของฉัน

226
00:14:45,910 --> 00:14:48,537
และใช้ความมีน้ำใจของคุณ
ทักษะทางการแพทย์ที่จะบันทึก

227
00:14:48,705 --> 00:14:50,706
เพื่อนพิเศษคนหนึ่งของฉัน

228
00:14:50,874 --> 00:14:51,999
โอ้เพื่อน!

229
00:14:52,166 --> 00:14:55,502
ขวดพลาสติกเหี้ยๆ
และก และหลอด และ...

230
00:14:55,670 --> 00:14:57,212
เหลือเชื่อจริงๆเพื่อน

231
00:14:57,380 --> 00:14:59,673
และแคลร์ก็ประทับใจมาก

232
00:14:59,841 --> 00:15:01,425
และเธอก็ช่วยได้มาก

233
00:15:01,593 --> 00:15:04,887
เธอใช่ไหม?

234
00:15:05,889 --> 00:15:08,807
เธอมีประโยชน์มาก

235
00:15:12,520 --> 00:15:14,646
มันเป็นสิ่งที่ดี
จะได้เจอคุณหมอจริงๆ

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,232
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะได้พบคุณจริงๆ เช่นกัน

237
00:15:21,821 --> 00:15:24,031
เฮ้ คุณหมอ

238
00:15:24,198 --> 00:15:27,117
- คุณชอบบาสเก็ตบอลไหม?
- ใช่.

239
00:15:27,285 --> 00:15:28,685
คุณอยากจะไปไหม
สู่เกมเลเกอร์

240
00:15:28,709 --> 00:15:30,120
กับเราคืนนี้เหรอ?

241
00:15:30,288 --> 00:15:33,999
ฉันไม่สามารถรับ "ไม่"
หากต้องการคำตอบ คุณหมอ

242
00:15:36,794 --> 00:15:39,129
ที่นั่งอยู่ที่ไหน?

243
00:15:45,762 --> 00:15:47,930
มาเร็ว. เอาไปลงหลุม!

244
00:15:48,097 --> 00:15:50,807
ที่รัก. ฉันรักมัน
เมื่อคุณพูดสกปรก

245
00:15:51,267 --> 00:15:53,268
มาเร็ว.

246
00:15:53,436 --> 00:15:54,519
ใช่. เอามันเข้าไป

247
00:15:59,359 --> 00:16:02,069
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ข้างล่างนั่นตรงหน้า

248
00:16:05,323 --> 00:16:06,448
ฮิปปี้ที่อยู่ตรงกลาง

249
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
นั่นคือเรย์มอนด์ บลอสซัม

250
00:16:07,784 --> 00:16:08,533
เขาเป็นนักปลอมแปลงรายใหญ่

251
00:16:08,701 --> 00:16:11,662
เคลื่อนย้ายสิ่งใด ๆ จาก
เสื้อผ้าดีไซเนอร์ ซอฟต์แวร์ ซีดี

252
00:16:11,788 --> 00:16:13,747
วิดีโออะไรก็ได้

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,751
พวกรัสเซียพวกนั้น
พวกเขาเป็นลูกค้าของเขา

254
00:16:17,919 --> 00:16:19,127
ตอนนี้คนเหล่านี้อยู่

255
00:16:19,295 --> 00:16:20,337
บ้าไปเลย

256
00:16:20,505 --> 00:16:22,385
พวกเขาคิดว่าพวกเขายังคงอยู่
ยิงถล่มสตาลินกราด

257
00:16:22,409 --> 00:16:25,592
อย่างไรก็ตาม Blossom กำลังขยับขึ้นมา

258
00:16:25,760 --> 00:16:29,346
เข้าภาษาจีน..

259
00:16:31,849 --> 00:16:34,017
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้...

260
00:16:34,185 --> 00:16:37,604
ไอ้คนใหม่คือใคร

261
00:16:39,232 --> 00:16:42,442
ฉันหมายถึงมีไอ้กี่คน
ผู้ชายคนหนึ่งต้องการไหม?

262
00:16:43,403 --> 00:16:46,822
มาเร็ว. มาเร็ว.
ผ่านผ่านผ่าน!

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,790
ดำดิ่งเพื่อมัน!

264
00:16:56,958 --> 00:16:59,251
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่ออิสอัค

265
00:16:59,419 --> 00:17:01,795
นั่นเยี่ยมมาก
เขาเป็นยังไงบ้าง?

266
00:17:01,963 --> 00:17:04,256
โอ้ เขาสบายดี
เรย์มอนด์กำลังดูแลเขาอยู่

267
00:17:04,424 --> 00:17:08,301
นั่นคือสิ่งที่เรย์มอนด์ทำใช่ไหม?
เขา... เขาดูแลเรื่องเหรอ?

268
00:17:08,886 --> 00:17:11,179
ใช่. ขอบคุณ

269
00:17:11,347 --> 00:17:13,557
ด้วยความยินดี.

270
00:17:14,559 --> 00:17:15,642
ตกลง.

271
00:17:16,871 --> 00:17:17,871
เราต้องคุยกัน
พื้นฐานบางอย่าง เรย์มอนด์

272
00:17:17,895 --> 00:17:19,095
รู้ไหม ดิมิทรีไม่มีความสุข

273
00:17:19,263 --> 00:17:20,623
ฉันขอโทษ
เพื่อได้ยินอย่างนั้นวลาด

274
00:17:20,647 --> 00:17:23,025
แล้วชุดสุดท้ายล่ะ
ของสารพัดที่คุณส่งมาให้เราเหรอ?

275
00:17:23,192 --> 00:17:24,693
นั่นมันอะไรกัน?

276
00:17:24,861 --> 00:17:27,404
และคุณพบที่ไหน
พวกอ้วนขี้เหร่พวกนั้นเหรอ?

277
00:17:27,572 --> 00:17:28,989
ใช่แล้ว คุณกำลังดูพวกเขาอยู่เหรอ?

278
00:17:29,157 --> 00:17:31,077
คุณมีเวลามาก
มือของคุณวลาด

279
00:17:31,101 --> 00:17:33,368
เราต้องการคุณภาพชั้นยอด
เราอยู่ในยุค 90 เพื่อน

280
00:17:33,536 --> 00:17:37,205
ได้...
ให้ฉันได้มีที่วางแขน

281
00:17:39,459 --> 00:17:42,252
ผู้ชายตลก. อย่าเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
กับดิมิทรี โอเคไหม?

282
00:17:42,420 --> 00:17:44,046
นั่นจะเป็นชื่อที่ดี
ของเพลง

283
00:17:44,213 --> 00:17:46,381
อย่ายุ่งกับดิมิทรี

284
00:17:50,887 --> 00:17:52,763
♪ โลหะร้อนทะลุผิวหนังของคุณ
ให้พวกเขาเข้าไป

285
00:17:52,930 --> 00:17:54,097
ไม่มีอะไรที่คิดถึง ♪

286
00:17:54,265 --> 00:17:56,385
♪ งอมุมสองสามมุม
งั้นก็สวมชุดสีแดง ♪

287
00:17:56,434 --> 00:17:58,393
♪ ฉันติดตามเหยื่อเพิ่ม
กว่าระบบโล-แจ็ค ♪

288
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
♪ ชี้ตำแหน่งของคุณแล้ว
แล้วโจมตีคุณ

289
00:18:00,563 --> 00:18:01,772
♪ เมื่อคุณลื่นล้ม ♪

290
00:18:01,939 --> 00:18:03,523
♪ ไปตามปอนด์นะไอ้เหี้ย
ไปทางซ้าย ♪

291
00:18:03,691 --> 00:18:06,109
♪ แม้กระทั่งพยายามที่จะจางหายไป Dr. K
กำลังเล่นกับความตาย ♪

292
00:18:06,277 --> 00:18:08,737
♪ เพราะเมื่อฉันจับ เธอก็หลับไป
ตอนนี้คุณจะหลับไปตลอดกาล ♪

293
00:18:08,905 --> 00:18:11,406
♪ ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า สไตล์การประหารชีวิต
ก่อนอื่นคุณมีเลือดออก... ♪

294
00:18:11,574 --> 00:18:14,076
♪ ปืนสีดำสามกระบอก
ชี้ไปที่ซี่โครงของคุณ ♪

295
00:18:14,243 --> 00:18:17,454
♪ เติมเต็มหลุมให้เต็ม... ♪

296
00:18:26,964 --> 00:18:31,510
♪ เอาล่ะ คุณเอาแต่บอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน ♪

297
00:18:31,677 --> 00:18:34,721
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ♪

298
00:18:36,432 --> 00:18:39,017
เฮ้ ริคกี้

299
00:18:39,185 --> 00:18:41,728
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

300
00:18:42,271 --> 00:18:45,607
คุณคิดอย่างไรกับสโมสร?
เพิ่งตกแต่งเสร็จนะเพื่อน

301
00:18:45,775 --> 00:18:49,069
นี่คือความทันสมัย
ถ้าคุณมาจากบัลแกเรีย

302
00:18:49,904 --> 00:18:52,114
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับบัลแกเรียเพื่อน

303
00:18:52,281 --> 00:18:54,449
ตรงนี้. นั่งลง

304
00:18:57,829 --> 00:19:00,413
ผ่อนคลายนะวลาด
เราแค่ล้อเล่นกัน

305
00:19:01,124 --> 00:19:03,458
ฉันหัวเราะเหรอ?

306
00:19:03,626 --> 00:19:05,585
เฮ้ ไม่เป็นไร

307
00:19:08,131 --> 00:19:10,590
โอเค เรย์มอนด์

308
00:19:11,259 --> 00:19:14,094
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

309
00:19:18,975 --> 00:19:23,228
- แนนซี่ ซินาตร้า
- ใช่แล้ว ผู้หญิงที่น่ารัก

310
00:19:24,438 --> 00:19:25,981
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

311
00:19:26,149 --> 00:19:28,942
ฉันคิดว่าคุณตัดเรา
ออกจากห่วงเรย์มอนด์

312
00:19:29,110 --> 00:19:30,944
คุณหลอกเราแล้ว

313
00:19:31,112 --> 00:19:33,864
เฮ้ ดิมิทรี รู้ว่าคุณเคยเป็น
จัดการกับคนจีน

314
00:19:34,031 --> 00:19:35,615
คุณคิดว่าเราโง่หรือเปล่า?

315
00:19:35,783 --> 00:19:38,994
เหตุใดเราจึงออกไปไม่ได้
อีกต่อไปแล้วและมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

316
00:19:39,162 --> 00:19:41,121
ดิมิทรีเริ่มโกรธแล้วเพื่อน

317
00:19:41,289 --> 00:19:42,497
ใช่.

318
00:19:42,665 --> 00:19:44,040
เขาไม่สามารถปกปิดได้
ก้นของคุณอีกต่อไป

319
00:19:44,208 --> 00:19:47,043
เรย์ เราได้ยินมาว่าคุณมี
ปัญหาบางอย่าง

320
00:19:47,211 --> 00:19:48,712
ในคลับแห่งหนึ่งของคุณเหรอ?

321
00:19:48,880 --> 00:19:52,841
ใช่. ไม่ต้องกังวล.
เราก็ดูแลมัน

322
00:19:53,718 --> 00:19:55,802
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

323
00:19:55,970 --> 00:19:57,053
คุณกำลังเต้นรำ

324
00:19:57,221 --> 00:19:58,301
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

325
00:19:58,389 --> 00:19:59,389
ใช่.

326
00:20:00,975 --> 00:20:04,853
นี่ไม่ใช่การเจรจา
คุณเข้าใจไหม?

327
00:20:05,021 --> 00:20:07,480
คุณอยากจะตัดเราออกเหรอ?

328
00:20:07,648 --> 00:20:10,066
ทิ้งเราให้เซถลาหรืออะไร?

329
00:20:10,234 --> 00:20:11,860
มันอยู่ในคูน้ำ

330
00:20:12,028 --> 00:20:13,528
การแสดงออกอยู่ในคูน้ำ

331
00:20:13,696 --> 00:20:15,363
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การแสดงออกบ้าๆ บอๆ

332
00:20:15,531 --> 00:20:16,615
คุณได้รับมัน?

333
00:20:16,782 --> 00:20:19,701
นี่คือวิธีการ
เราทำสิ่งที่อยู่ทางทิศตะวันตก

334
00:20:19,869 --> 00:20:23,121
ยินดีต้อนรับสู่โลกเสรี

335
00:20:23,289 --> 00:20:25,790
ไอ้เวร โลกเสรี ไอ้เวร

336
00:20:25,958 --> 00:20:28,710
โอเค อังเดร

337
00:20:28,878 --> 00:20:31,171
- เบื่อโลกเสรี
- ใช่แล้วคุณมีเพศสัมพันธ์

338
00:20:31,339 --> 00:20:33,465
- ไม่ ให้ตายเถอะ!
- ไม่ ให้ตายเถอะ!

339
00:20:33,633 --> 00:20:35,467
- ให้ตายเถอะ นังบ้า!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

340
00:20:35,635 --> 00:20:38,803
- เด็กชายเด็กชาย
-หุบปากไปเลย

341
00:20:42,266 --> 00:20:44,893
คุณสูญเสียใบอนุญาตของคุณอย่างไร?

342
00:20:50,900 --> 00:20:54,402
ฉันกำลังผ่าตัดคนไข้
และผู้ป่วยก็เสียชีวิต

343
00:20:54,904 --> 00:20:56,780
มันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?

344
00:20:56,948 --> 00:20:59,282
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพล
ของยาเสพติดและยาบ้า

345
00:20:59,450 --> 00:21:03,119
ตอนนั้น ใช่เลย คุณ
พูดได้เลยว่ามันเป็นความผิดของฉัน

346
00:21:03,746 --> 00:21:05,997
นานแค่ไหนแล้ว?

347
00:21:07,708 --> 00:21:11,211
สิบเดือนห้าวัน...
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

348
00:21:12,296 --> 00:21:14,839
แล้วทำไมคุณถึงยังถูกขว้างด้วยก้อนหิน?

349
00:21:18,094 --> 00:21:20,428
ใช่แล้ว มาดูกันว่าใครจะได้จบลง
ในคูน้ำ โอเคไหม?

350
00:21:20,596 --> 00:21:21,596
ตกลง.

351
00:21:21,764 --> 00:21:23,564
ใช่ เราผ่านมาแล้ว
สงครามมาก่อน เรย์มอนด์

352
00:21:23,588 --> 00:21:26,507
ใช่. โอ้ใช่ใช่
จำอัฟกานิสถานได้ไหม?

353
00:21:46,831 --> 00:21:50,333
- โบฮีเมียนมาก
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

354
00:21:50,501 --> 00:21:52,419
ใช่. ฟังนะหมอ

355
00:21:52,586 --> 00:21:55,588
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

356
00:21:55,756 --> 00:21:58,216
อะไรก็ตาม. ฉันเป็นเพื่อน

357
00:22:00,094 --> 00:22:02,429
- ฉันหมายถึงมัน.
- ฉันเชื่อคุณ

358
00:22:02,596 --> 00:22:05,932
- ใช่.
- ราตรีสวัสดิ์ แคลร์

359
00:22:06,100 --> 00:22:09,102
ราตรีสวัสดิ์.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,879
- ไซริลเช็คอินเหรอ?
- ใช่.

361
00:22:36,047 --> 00:22:38,506
เขาสบายดีไหม?
ดีกว่านั้น.

362
00:22:38,674 --> 00:22:42,052
เขามีความสุขไหม?
มีความสุขสุดๆ ไปเลย

363
00:22:42,219 --> 00:22:44,054
นั่นหมายความว่าอะไร,
มีความสุขสุดๆไปเลยเหรอ?

364
00:22:44,221 --> 00:22:47,015
เฮ้ ไม่มีอะไรหรอกที่รัก ไม่มีอะไร.

365
00:22:48,893 --> 00:22:50,518
คุณหมอเรย์เป็นไงบ้าง?

366
00:22:50,686 --> 00:22:51,853
คุณหมายความว่าอย่างไร?

367
00:22:52,021 --> 00:22:53,501
คุณชอบเขาไหม
หรือเขาเป็นเพื่อนของคุณ?

368
00:22:53,669 --> 00:22:55,378
เอ่อ มีหมอ.
ทำให้คุณโกรธไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

369
00:22:55,546 --> 00:22:57,442
ฉันควรจะกังวลเรื่อง?

370
00:22:57,610 --> 00:23:00,028
ไม่ ฉันไม่ชอบคุณ
บอกคนอื่นว่าเราทำอะไร

371
00:23:00,196 --> 00:23:01,696
คุณชอบหมอไหมแคลร์?

372
00:23:01,864 --> 00:23:03,156
ไม่ ฉันไม่ทำ เรย์มอนด์

373
00:23:03,324 --> 00:23:04,616
- คุณเชื่อใจเขาไหม?
- ไม่

374
00:23:04,784 --> 00:23:06,785
- ทำไมไม่?
- เพราะเขาเสียหาย.

375
00:23:06,952 --> 00:23:09,871
แต่เราชอบสิ่งนั้นในตัวบุคคล

376
00:23:16,754 --> 00:23:20,632
เพื่อน. เรย์จริงใจ.
ชอบฉัน แต่ทำไม?

377
00:23:20,800 --> 00:23:24,344
ฉันไม่แน่ใจ. บางทีเขาอาจจะเห็น
ว่าฉันไม่ได้ตัดสินเขา

378
00:23:24,512 --> 00:23:26,846
ฉันเป็นใครที่จะตัดสินใคร?

379
00:23:27,014 --> 00:23:28,894
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือตั้งแต่ฉันได้พบกับเขา
ฉันถูกลักพาตัว

380
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
นำไปเล่นเกมเลเกอร์

381
00:23:30,476 --> 00:23:32,268
บาร์โกโก้บัลแกเรีย
กับอันธพาลชาวรัสเซีย

382
00:23:32,436 --> 00:23:35,814
และเต้นรำกับเรย์
แฟนสาวแสนสวย แคลร์

383
00:23:35,981 --> 00:23:38,858
อย่างน้อยฉันก็ไม่เบื่อ

384
00:24:32,413 --> 00:24:34,164
พาเราไปโรงแรมใหม่
และพาฉันมา

385
00:24:51,891 --> 00:24:54,309
เราอยากคุยกับคุณนะเพื่อน!

386
00:25:00,316 --> 00:25:02,233
คุณไม่ควร
ที่จะยิงเขาให้ตาย

387
00:25:02,401 --> 00:25:04,281
ประเด็นของเราคืออะไร
วิ่งไปบนพื้นทราย

388
00:25:04,305 --> 00:25:06,848
ไม่ใช่เขาเหรอ?

389
00:25:16,790 --> 00:25:19,250
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

390
00:25:19,710 --> 00:25:22,212
ในที่สุดฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

391
00:25:22,379 --> 00:25:24,297
นั่นอะไรน่ะ?

392
00:25:24,465 --> 00:25:27,133
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นหมออีกครั้ง

393
00:25:31,013 --> 00:25:33,181
คุณได้อะไร ไม้กายสิทธิ์?

394
00:25:33,349 --> 00:25:37,060
ไม่ แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

395
00:25:40,856 --> 00:25:43,525
เฮ้.

396
00:25:43,692 --> 00:25:46,110
เฮ้พวกคุณ

397
00:25:46,278 --> 00:25:47,654
นี่คือหมอ

398
00:25:47,821 --> 00:25:50,573
- เฮ้ คุณหมอ
- มันคืออะไร?

399
00:25:50,741 --> 00:25:54,369
บาดแผลกระสุนปืนที่หน้าท้อง.
เขาอยู่ในภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ

400
00:25:54,537 --> 00:25:57,247
ฉันกำลังวิ่งน้ำเกลือด้วย
มอร์ฟีนกระเซ็น เปิดกว้าง

401
00:25:57,414 --> 00:25:58,706
คุณอยากให้ฉันคลุมผ้าให้เขาเหรอ?

402
00:25:58,874 --> 00:26:01,668
นรกใช่
พาเขาไปโรงพยาบาล

403
00:26:02,878 --> 00:26:04,671
เฮ้ รอ รอ รอ
ยูจีน. เฮ้!

404
00:26:04,838 --> 00:26:06,214
คุยกับฉัน.

405
00:26:06,382 --> 00:26:08,262
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเอา
ผู้ชายคนนั้นไปโรงพยาบาลเหรอ?

406
00:26:08,286 --> 00:26:09,092
เขาถูกจับเหรอ?

407
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
เขาถูกเนรเทศเหรอ?

408
00:26:10,427 --> 00:26:11,427
ไม่ เขาอยู่ในทัณฑ์บน

409
00:26:11,554 --> 00:26:12,554
เขากลับเข้าคุก

410
00:26:12,721 --> 00:26:13,763
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เขาอยู่ที่ไหน

411
00:26:13,931 --> 00:26:15,491
เขาไม่สมควรได้รับ
เพื่อกลับเข้าคุก

412
00:26:15,599 --> 00:26:18,226
เขาไม่ใช่คนเลว เขามี
ปัญหากับวิถีอเมริกัน

413
00:26:18,394 --> 00:26:20,103
ในการทำสิ่งต่างๆ เช่นเดียวกับคุณ

414
00:26:20,271 --> 00:26:21,354
ฉันไม่ใช่หมอ

415
00:26:21,522 --> 00:26:23,439
ฉันไม่มีใบอนุญาตอีกต่อไป
เพื่อฝึกฝนการแพทย์

416
00:26:23,607 --> 00:26:26,234
ถ้าฉันเรียนแพทย์
ฉันไปเข้าคุก

417
00:26:26,402 --> 00:26:28,695
ฉันให้ใบอนุญาตแก่คุณ

418
00:26:28,862 --> 00:26:30,905
ยูจีน ฟังฉันนะ

419
00:26:31,073 --> 00:26:33,354
ฉันต้องการให้คุณทำงานกับฉัน
ที่นี่ ฉันให้โอกาสคุณ

420
00:26:33,492 --> 00:26:35,243
เพื่อทำความดีที่นี่

421
00:26:35,411 --> 00:26:36,786
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่?

422
00:26:36,954 --> 00:26:40,915
ฉัน? ฉันคงจะปล่อยให้เขาตายไปแล้ว

423
00:26:41,083 --> 00:26:43,918
ไม่กล้าใส่แบบนั้น.
ความรับผิดชอบต่อฉัน

424
00:26:44,086 --> 00:26:47,505
ฉันจะไม่. ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

425
00:26:47,673 --> 00:26:50,425
แต่คุณเป็นศัลยแพทย์

426
00:26:50,593 --> 00:26:52,552
บัดนี้ ชายคนหนึ่งกำลังอยู่ในความต้องการมรรตัย
จากทักษะของคุณ

427
00:26:52,720 --> 00:26:54,762
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณทำในไนท์คลับ

428
00:26:54,930 --> 00:26:58,057
หรือจะปล่อยให้เขาตายก็ได้

429
00:27:04,356 --> 00:27:07,233
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น
เขาไปโรงพยาบาล

430
00:27:08,444 --> 00:27:11,154
คุณได้รับมัน

431
00:27:12,448 --> 00:27:15,116
คุณเห็นเลือดออกนั้นไหม?

432
00:27:15,576 --> 00:27:16,743
ฉันควรจะเป็นหมอ

433
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
ฉันคงจะเป็นหมอที่เก่งมาก

434
00:27:18,120 --> 00:27:19,996
เข้าใจแล้ว.

435
00:27:20,164 --> 00:27:21,539
มาเอาฟองน้ำเข้านี้กันเถอะ

436
00:27:21,707 --> 00:27:23,124
ดูความเสียหายสิ.
ไปที่ไดอะแฟรม

437
00:27:27,296 --> 00:27:28,796
เฮ้ที่รัก ว่าไง?

438
00:27:28,964 --> 00:27:30,798
โอเค เรามีไหม
มี gortex หรือ mesh ไหม?

439
00:27:30,966 --> 00:27:32,967
- ใช่.
- ใช่?

440
00:27:33,135 --> 00:27:36,346
คุณทำได้ดีมาก

441
00:27:38,474 --> 00:27:40,933
- มีใครทำปุ่มหายบ้างไหม?
- สาปแช่ง.

442
00:27:41,101 --> 00:27:43,102
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

443
00:27:43,270 --> 00:27:45,605
กระสุนถูกยิงจากระยะไกล
ประมาณสิบหรือ 15 ฟุต...

444
00:27:45,773 --> 00:27:48,483
จะเข้าสู่ร่างกาย.
และขนเศษขยะ...

445
00:27:48,651 --> 00:27:50,151
ผมและผิวหนัง

446
00:27:50,319 --> 00:27:51,819
เรามีสเปกตรัมกว้าง
ยาปฏิชีวนะ?

447
00:27:51,987 --> 00:27:53,404
เราเป็นร้านค้าบริการครบวงจร

448
00:27:53,572 --> 00:27:54,656
เราควรเริ่มต้น

449
00:27:54,823 --> 00:27:56,343
มีความน่ารังเกียจทุกประเภท
ในที่นี่

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,200
เฮ้ เฮ้!

451
00:27:57,368 --> 00:27:58,368
ให้เขาอยู่ใต้

452
00:27:58,452 --> 00:28:00,745
อึ!

453
00:28:00,913 --> 00:28:02,413
ขออภัยคุณหมอ

454
00:28:02,581 --> 00:28:04,999
ใช่.

455
00:28:05,167 --> 00:28:06,459
เรย์?

456
00:28:06,627 --> 00:28:07,947
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

457
00:28:07,971 --> 00:28:09,587
ใช่อะไร?

458
00:28:09,755 --> 00:28:12,382
- คุณพร้อมที่จะทำมันหรือยัง?
- ใช่.

459
00:28:12,549 --> 00:28:15,176
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
กาแฟบ้าง

460
00:28:15,344 --> 00:28:17,887
แน่นอน.

461
00:28:20,349 --> 00:28:21,432
มันเป็นทางเลือก

462
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
ที่ถูกเสนอแก่ผู้ชายหลายคน:

463
00:28:22,935 --> 00:28:26,187
จะเป็นทาสในสวรรค์
หรือดาวในนรก

464
00:28:26,355 --> 00:28:27,635
แน่นอน
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

465
00:28:27,690 --> 00:28:28,856
แต่ฉันเคยเป็นศัลยแพทย์

466
00:28:29,024 --> 00:28:31,064
และในวันสำคัญนั่นอาจเป็นได้
เหมือนบิน f-14

467
00:28:31,088 --> 00:28:33,111
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นนักบิน
และเครื่องบิน

468
00:28:33,278 --> 00:28:35,405
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

469
00:28:35,572 --> 00:28:38,533
และนรกก็ไม่เสมอไป
ดูเหมือนนรก

470
00:28:38,701 --> 00:28:41,536
ในวันดีๆ
มันดูเหมือนแอลเอมาก

471
00:28:43,622 --> 00:28:45,998
กระหายน้ำ

472
00:28:49,211 --> 00:28:51,754
กระหายน้ำ.

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,633
การดมยาสลบ มันทำให้คุณแห้ง
คุณรู้.

474
00:28:55,801 --> 00:28:59,846
ฉันจำได้ตั้งแต่ตอนที่ฉันมี
ฟันคุดของฉันถูกดึงออก

475
00:29:05,394 --> 00:29:08,479
ฉันดื่มไปหนึ่งแกลลอน
ของน้ำเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

476
00:29:08,647 --> 00:29:11,023
คุณรู้สึกอย่างไร?

477
00:29:11,734 --> 00:29:14,277
- แย่?
- ใช่.

478
00:29:14,445 --> 00:29:16,863
คุณสนใจอะไร?

479
00:29:17,030 --> 00:29:18,990
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

480
00:29:19,158 --> 00:29:22,577
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

481
00:29:22,745 --> 00:29:26,914
นั่นไม่ได้บ่งชี้
มีความกังวลอย่างแท้จริงบ้างไหม?

482
00:29:31,420 --> 00:29:34,630
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้
ที่เราวางสินค้าไว้

483
00:29:38,218 --> 00:29:39,898
วลาด ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังกังวล

484
00:29:39,970 --> 00:29:43,014
สินค้าตอนนี้.

485
00:29:43,182 --> 00:29:45,057
คุณไม่?

486
00:29:45,225 --> 00:29:48,936
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นเพียง
อีกด้านหนึ่งคือวลาด

487
00:29:49,104 --> 00:29:50,897
คุณเสียชีวิตแล้ว

488
00:29:51,064 --> 00:29:53,274
ฉันติดตาของฉัน
ไปยังจอภาพ

489
00:29:53,442 --> 00:29:55,443
คุณไปแฟลตไลน์

490
00:29:55,611 --> 00:29:59,781
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
จากความตาย

491
00:29:59,948 --> 00:30:02,617
คุณมีปาฏิหาริย์
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

492
00:30:02,785 --> 00:30:04,952
ที่จะมีชีวิตอยู่

493
00:30:05,120 --> 00:30:08,956
และทั้งหมดที่คุณกังวล
เกี่ยวกับเป็นสินค้า

494
00:30:09,124 --> 00:30:11,834
วลาด ลองคิดดูสิ

495
00:30:12,002 --> 00:30:13,127
คุณยังมีชีวิตอยู่

496
00:30:13,295 --> 00:30:14,855
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เป็นเวลาครึ่งนาที

497
00:30:15,005 --> 00:30:17,882
ฉันอยากให้คุณเพียงแค่
ปล่อยให้ทุกอย่างไป

498
00:30:18,050 --> 00:30:23,304
แค่... แค่ไป แค่ไป

499
00:30:23,806 --> 00:30:26,557
ปล่อยมันไป

500
00:30:29,311 --> 00:30:31,687
ดี.

501
00:30:34,149 --> 00:30:39,570
ตอนนี้...คุณต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป?

502
00:30:42,741 --> 00:30:45,326
ใช่.

503
00:30:45,494 --> 00:30:48,830
แล้วบอกมาว่าที่ไหน.
สินค้าของฉันคือ

504
00:30:51,625 --> 00:30:55,545
ฟีนิกซ์

505
00:30:55,712 --> 00:30:58,172
ฟีนิกซ์?

506
00:30:58,340 --> 00:31:00,758
ใช่ ที่ไหนในฟีนิกซ์?

507
00:31:00,926 --> 00:31:06,639
คลังสินค้า แอปเปิลโกรฟ.

508
00:31:06,807 --> 00:31:10,351
โกดังของจิมมี่เหรอ?

509
00:31:10,811 --> 00:31:11,811
ใช่.

510
00:31:22,865 --> 00:31:26,325
ขอบคุณ

511
00:31:48,432 --> 00:31:49,640
เฮ้ คุณหมอ

512
00:31:49,808 --> 00:31:50,808
ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

513
00:31:50,976 --> 00:31:53,519
ดี.

514
00:31:53,687 --> 00:31:57,523
วลาดิเมียร์ เป็นยังไง?
เขาทำได้ดีมาก

515
00:31:58,066 --> 00:32:00,818
ฉันควรตรวจจริงๆ
กับเขาในบ่ายวันนี้

516
00:32:01,445 --> 00:32:03,613
เยี่ยมเลย
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น

517
00:32:03,780 --> 00:32:05,239
เขามีพยาบาลตลอด 24 ชั่วโมง

518
00:32:05,407 --> 00:32:06,490
โอ้ดี.

519
00:32:06,658 --> 00:32:08,534
ใช่. ใช่.

520
00:32:11,496 --> 00:32:12,830
มีค่าธรรมเนียมของคุณที่นั่น

521
00:32:15,834 --> 00:32:17,460
เรย์ ฉันไม่ได้ทำ
เพื่อเงิน

522
00:32:17,628 --> 00:32:20,463
อาย. ฉันรู้.

523
00:32:32,976 --> 00:32:34,936
ผู้ชายคนนั้นจะเข้ามาแทนที่ฉัน

524
00:32:35,103 --> 00:32:38,105
ชายหนุ่มคนนั้น

525
00:32:45,739 --> 00:32:47,448
วันผ่านไปตั้งแต่ฉันเย็บ

526
00:32:47,616 --> 00:32:48,950
วลาดิมีร์กลับมารวมกัน

527
00:32:49,117 --> 00:32:50,409
และครั้งนี้ไม่ใช่ชั่วโมงเดียว

528
00:32:50,577 --> 00:32:51,786
ได้ลื่นไถลโดย...

529
00:32:51,954 --> 00:32:53,274
ที่ฉันไม่คิดว่า
ประมาณเท่าไหร่

530
00:32:53,372 --> 00:32:55,373
ฉันคิดถึงการเป็นหมอ

531
00:32:55,540 --> 00:32:57,458
ฉันได้จากไปแล้ว
หวังว่าเรย์จะไม่โทรมา

532
00:32:57,626 --> 00:32:59,293
สงสัยว่าเขาจะ...

533
00:32:59,461 --> 00:33:01,629
ด้วยความหวังว่าเขาจะ
แล้วเขาก็ทำ

534
00:33:01,797 --> 00:33:03,997
เขาบอกว่าเขามีวันน้อย
วางแผนการเดินทางและที่เขามี

535
00:33:04,021 --> 00:33:06,050
อีกหนึ่งความประหลาดใจเล็กน้อยสำหรับฉัน

536
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
ฉันบอกว่าแน่นอน อะไรวะ?

537
00:33:07,719 --> 00:33:10,888
มันจะแย่แค่ไหน?

538
00:33:31,535 --> 00:33:34,328
- ชอบรถเหรอ?
- มันเป็นของคุณ!

539
00:33:36,999 --> 00:33:38,833
ฉันรักมันที่นี่

540
00:33:39,001 --> 00:33:42,336
ไม่มีอาคาร
ไม่มีรถยนต์ไม่มีผู้คน

541
00:33:42,504 --> 00:33:45,631
มันสมบูรณ์แบบ

542
00:33:52,764 --> 00:33:55,224
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ยูจีน? ดี.

543
00:33:56,685 --> 00:33:59,145
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

544
00:34:01,523 --> 00:34:03,190
ยูจีน.

545
00:34:03,358 --> 00:34:05,276
เมื่อฉันพูดว่า "จีน"
สิ่งแรกคืออะไร

546
00:34:05,444 --> 00:34:07,778
นั่นอยู่ในใจของคุณเหรอ?

547
00:34:07,946 --> 00:34:10,406
- ข้าว.
- ไม่จริงจัง

548
00:34:10,574 --> 00:34:12,366
คุณคิดอย่างไรกับ
เมื่อฉันพูดว่า "จีน"?

549
00:34:12,534 --> 00:34:14,035
คุณกำลังคิดถึงบางสิ่งบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

550
00:34:14,202 --> 00:34:15,870
ตกลง. จีน.

551
00:34:16,038 --> 00:34:17,371
ผู้คนนับล้านและหลายล้านคน

552
00:34:17,539 --> 00:34:18,789
พวกเขาต้องการอะไร?

553
00:34:18,957 --> 00:34:20,082
พวกเขาต้องการ
ความฝันแบบอเมริกันใช่ไหม?

554
00:34:20,250 --> 00:34:21,450
วิถีชีวิตแบบอเมริกันใช่ไหม?

555
00:34:21,543 --> 00:34:23,627
ฉันอยากจะให้มันกับพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

556
00:34:23,795 --> 00:34:25,379
ฉันจะเป็นจักรพรรดิ์บลอสซั่ม

557
00:34:25,547 --> 00:34:27,965
ขวา?

558
00:34:28,133 --> 00:34:29,717
งั้นคุณจะให้

559
00:34:29,885 --> 00:34:31,510
จีนต้องการอะไร?

560
00:34:31,678 --> 00:34:33,220
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

561
00:34:33,388 --> 00:34:35,139
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ให้พวกเขา เช่น รุ่นต่างๆ

562
00:34:35,307 --> 00:34:36,474
ของความฝันแบบอเมริกัน

563
00:34:36,641 --> 00:34:37,850
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

564
00:34:38,018 --> 00:34:39,101
เหมือนโคลนคาลวิน

565
00:34:39,269 --> 00:34:41,937
ได้รับการดริฟท์ของฉัน?

566
00:34:42,105 --> 00:34:45,357
- เรย์มอนด์... ระวังด้วย
- ระวังอะไรนะที่รัก?

567
00:34:45,525 --> 00:34:48,069
แค่...อย่าพูดมาก

568
00:34:48,236 --> 00:34:51,072
โอ้ มาเลย ยูจีน.
ไม่เป็นไร.

569
00:34:51,239 --> 00:34:52,907
ตอนนี้ยูจีนเป็นหุ้นส่วนเต็มตัวแล้วหรือยัง?

570
00:34:53,075 --> 00:34:55,367
เขาเป็นคนนอกกฎหมายมาก
อย่างที่เราเป็นอยู่นะที่รัก ไม่ใช่เหรอ?

571
00:34:55,535 --> 00:34:57,578
ฉันเป็นเพียงแบบจำลองของยูจีน

572
00:34:57,746 --> 00:34:59,246
คุณคิดว่าฉันเป็นอาชญากรเหรอ?

573
00:34:59,414 --> 00:35:02,333
ฉันคิดว่าคุณก็มากเหมือนกัน
อาชญากรเหมือนที่ฉันเป็นหมอ

574
00:35:02,501 --> 00:35:06,003
ใช่? และคุณก็เป็น
หมอที่ดีมาก

575
00:35:08,298 --> 00:35:11,801
เรย์มอนด์!
ต้องการการโจมตีเพื่อน

576
00:35:15,764 --> 00:35:18,557
อยู่คนเดียวในที่สุด

577
00:35:21,186 --> 00:35:23,106
คุณจะต้องเป็นใครซักคน
ผู้ที่คอยจับตาดูอยู่เสมอ

578
00:35:23,188 --> 00:35:25,147
สำหรับวิธีใหม่ในการเลิกรา

579
00:35:25,315 --> 00:35:26,649
มันเกี่ยวกับฉันอะไร
ที่คุณพบ

580
00:35:26,817 --> 00:35:28,317
น่ารังเกียจเหรอ?

581
00:35:28,485 --> 00:35:30,365
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าคุณเป็นคนติดยา...

582
00:35:30,533 --> 00:35:32,492
และคนไข้เพียงคนเดียวที่คุณรักษา
เป็นอาชญากรเหรอ?

583
00:35:32,660 --> 00:35:34,573
คุณหมายถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ

584
00:35:34,741 --> 00:35:37,159
ฉันไม่ใช่คนติดยา
ฉันไม่กินยาเพื่อให้เมา

585
00:35:37,327 --> 00:35:39,453
ฉันกินยาเพื่อให้รู้สึกปกติ
เพื่อให้ได้ระดับ

586
00:35:39,621 --> 00:35:41,789
ฉันควบคุมยาของฉัน
การบริโภคที่แม่นยำมาก

587
00:35:41,957 --> 00:35:44,117
ฉันเสียใจ. ถูกต้องแล้ว
คุณเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรม

588
00:35:44,141 --> 00:35:45,543
คุณควรรู้

589
00:35:45,710 --> 00:35:47,962
ไม่ ที่จริงแล้วคุณเป็น
ถูกต้องในครั้งแรก

590
00:35:48,130 --> 00:35:49,630
ฉันแค่โดยพื้นฐานแล้ว
มองอยู่เสมอ

591
00:36:01,601 --> 00:36:04,520
คุณต้องช่วยฉันหน่อยนะคะหมอ

592
00:36:05,105 --> 00:36:07,690
- แค่สิ่งเดียว
- สำหรับฉัน?

593
00:36:08,275 --> 00:36:10,234
มีคนได้รับบาดเจ็บ

594
00:36:11,111 --> 00:36:13,946
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มันเป็นแค่เด็กผู้ชายนะรู้ไหม?

595
00:36:17,909 --> 00:36:19,910
ฉันขับรถมาครึ่งคืนแล้ว

596
00:36:20,078 --> 00:36:22,204
มันเป็นรถที่ดีเอาล่ะ
แต่วิทยุถูกยิง

597
00:36:22,372 --> 00:36:24,665
ฉันก็เลยมี
มีเวลาคิดมาก...

598
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
เกี่ยวกับแคลร์เป็นต้น

599
00:36:27,460 --> 00:36:29,540
หรือว่าเธอเกลียดความกล้าของฉัน
และอยากจะกำจัดฉันออกไป

600
00:36:29,588 --> 00:36:32,882
หรือเธอชอบฉันจริงๆ
และต้องการกำจัดฉัน

601
00:36:33,425 --> 00:36:36,260
ยังไงก็ตาม สงสัยเกี่ยวกับแคลร์
ทำให้ฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร

602
00:36:36,428 --> 00:36:38,470
ฉันจะพบในการโทรบ้านนี้

603
00:36:40,599 --> 00:36:42,516
ใครกันนะที่บอกว่า
เมื่อหมอไปพบผู้ชาย

604
00:36:42,684 --> 00:36:46,562
เขาไม่เห็นความดีความชั่ว
ป่วยหรือสุขภาพดีเท่านั้น"?

605
00:36:53,653 --> 00:36:54,862
เฮ้ แค่มาเลย

606
00:36:55,030 --> 00:36:56,989
หยุดเลย

607
00:36:57,157 --> 00:36:59,992
รถสวยนะเพื่อน

608
00:37:18,386 --> 00:37:19,595
เฮ้ คุณเป็นหมอใช่ไหม?

609
00:37:19,763 --> 00:37:22,181
ใช่.

610
00:37:31,066 --> 00:37:33,108
เขาโอเคไหม?

611
00:37:35,362 --> 00:37:37,988
เขาตายแล้ว

612
00:37:38,740 --> 00:37:41,283
อย่าให้ฉันอึที่
ซ่อมเขา.

613
00:37:41,785 --> 00:37:43,118
เขาตายแล้ว

614
00:37:43,286 --> 00:37:44,566
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำเพื่อเขาได้

615
00:37:44,590 --> 00:37:46,633
ฉันพูดเมื่อเขาตาย

616
00:37:47,874 --> 00:37:49,500
เอาล่ะ?

617
00:37:49,668 --> 00:37:50,251
เอาล่ะ.

618
00:37:50,418 --> 00:37:51,627
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

619
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
เอาล่ะ!
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

620
00:38:02,806 --> 00:38:04,765
มาเลย

621
00:38:04,933 --> 00:38:06,600
เขาไม่ใช่ไอ้สารเลว

622
00:38:06,768 --> 00:38:07,935
คุณไม่จำเป็นต้องมีถุงมือเหล่านั้น

623
00:38:08,103 --> 00:38:09,270
เขาไม่มีเครื่องช่วย

624
00:38:09,437 --> 00:38:10,521
เป็นเพียงข้อควรระวัง

625
00:38:10,689 --> 00:38:11,689
ไอ้นั่น!

626
00:38:17,153 --> 00:38:19,947
ไปแล้ว.

627
00:38:23,743 --> 00:38:24,868
เขาถูกแทงเมื่อไหร่?

628
00:38:25,036 --> 00:38:26,036
เขาไม่ได้ถูกแทง

629
00:38:26,162 --> 00:38:27,329
เขาโคตรถูกขวานเลย

630
00:38:27,497 --> 00:38:28,497
มันเป็นเมื่อคืนนี้

631
00:38:28,623 --> 00:38:29,983
มันเป็นไอ้พวกนั้น
รัสเซียเพื่อน

632
00:38:30,041 --> 00:38:32,361
พวกเขาไม่ใช่คนรัสเซียซะหน่อย
ฉันบอกคุณทุกวันโคตรๆ

633
00:38:32,385 --> 00:38:35,045
พวกเขาเป็นพวกเอสโตเนียโคตรๆ
ชาวเอสโตเนียใช่แล้ว

634
00:38:35,213 --> 00:38:36,453
เพื่อนๆ เขาตายไปหลายชั่วโมงแล้ว

635
00:38:36,548 --> 00:38:37,840
คุณสามารถร่วมเพศกับเขาได้

636
00:38:40,010 --> 00:38:44,513
ก็ได้ แต่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

637
00:38:52,355 --> 00:38:53,772
เขาตายแล้ว เราต้องฝังเขา

638
00:38:53,940 --> 00:38:55,316
เราจะไปไหน
ฝังเขาเหรอเพื่อน?

639
00:38:55,483 --> 00:38:56,483
ฝังเขาไว้ในสุสาน

640
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
คุณคิดว่าที่ไหน?

641
00:38:57,819 --> 00:38:58,777
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

642
00:38:58,945 --> 00:39:00,029
คุณไม่สามารถฝังเขาได้
ในสุสาน คุณต้องโทร

643
00:39:00,196 --> 00:39:01,280
สัปเหร่อผู้ชาย

644
00:39:01,448 --> 00:39:02,848
สัปเหร่อ
จะโทรหาตำรวจ

645
00:39:02,872 --> 00:39:03,949
เมื่อเขาเห็นเขาเพื่อน

646
00:39:04,117 --> 00:39:05,277
คุณต้องการตำรวจก้นเราเหรอ?

647
00:39:05,327 --> 00:39:06,410
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

648
00:39:06,578 --> 00:39:07,661
ฉันไม่รู้เพื่อน

649
00:39:07,829 --> 00:39:08,869
ใครสนใจ? แค่ทิ้งเขาไป

650
00:39:08,997 --> 00:39:10,039
ไร้สาระ

651
00:39:10,206 --> 00:39:11,332
พวกคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันปล่อยให้คุณจัดการเรื่องนี้?

652
00:39:11,499 --> 00:39:12,624
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

653
00:39:12,792 --> 00:39:14,918
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ
คุณจะปลูกถ่ายผิวหนัง

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,128
มันจะปกปิดบาดแผล..

655
00:39:16,296 --> 00:39:17,671
พวกเขาจะคิดว่าเขาตายแล้ว
ของอาการหัวใจวาย

656
00:39:17,839 --> 00:39:19,079
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะทำการชันสูตรพลิกศพ

657
00:39:19,215 --> 00:39:21,095
เขาจะรู้ว่าเขาไม่ตาย
ของอาการหัวใจวาย

658
00:39:21,119 --> 00:39:23,427
เราจะบอกว่าเขาคือเธอรู้ไหม...
ชาวยิวมีผมและหมวก

659
00:39:23,595 --> 00:39:25,429
ชาวยิว?

660
00:39:25,597 --> 00:39:27,357
ใช่. คุณไม่สามารถทำได้
การชันสูตรพลิกศพหนึ่งในนั้น

661
00:39:27,390 --> 00:39:29,308
ฉันเห็นมันในกฎหมายแอลเอ

662
00:39:29,476 --> 00:39:31,894
ใช่ แต่ดูเขาสิ
เขามันไอ้มิค

663
00:39:32,062 --> 00:39:34,521
ทำให้เขาเป็นยิวเพื่อน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

664
00:39:34,689 --> 00:39:35,814
เปลี่ยนจมูกไอ้ของเขา!

665
00:39:35,982 --> 00:39:37,107
เปลี่ยนไอ้จ้อนของเขา!

666
00:39:37,275 --> 00:39:38,400
ทำให้เขาเป็นยิว!

667
00:39:38,568 --> 00:39:39,568
ทำมัน!

668
00:39:39,652 --> 00:39:41,212
ฉันคิดว่าคุณต้อง
เข้าใจตัวเอง

669
00:39:41,236 --> 00:39:43,322
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

670
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
เชี่ยเอ้ย!

671
00:39:44,574 --> 00:39:45,616
เฮ้เพื่อน

672
00:39:45,784 --> 00:39:46,825
ฉันขอโทษเพื่อน

673
00:39:46,993 --> 00:39:47,993
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น

674
00:39:48,078 --> 00:39:49,078
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

675
00:39:49,245 --> 00:39:50,885
ลงจากรถบัส!
ออกไปจากรถบัสซะ!

676
00:39:50,909 --> 00:39:54,245
รับเพศสัมพันธ์ ...
ต้มตุ๋น! ต้มตุ๋น! ต้มตุ๋น!

677
00:40:35,333 --> 00:40:39,420
ว่าไงหมอ?
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

678
00:40:40,004 --> 00:40:41,755
กลับไปอยู่ที่ไหนก็...

679
00:40:41,923 --> 00:40:44,675
บอกเขาว่าฉันเหนื่อย
เรื่องไร้สาระของเขา!

680
00:40:44,843 --> 00:40:46,093
ฉันเสร็จแล้ว!

681
00:40:46,261 --> 00:40:48,762
บอกเรย์มอนด์ให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง!

682
00:40:49,180 --> 00:40:51,265
ฉันโทมัส เกจ

683
00:40:51,433 --> 00:40:54,393
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

684
00:40:55,812 --> 00:40:57,479
คุณต้องการอะไร?

685
00:40:57,647 --> 00:41:01,650
ฉันอยากให้คุณปล่อยคอของฉัน

686
00:41:02,527 --> 00:41:07,823
ดูนี่สิ
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

687
00:41:07,991 --> 00:41:10,659
นี่ไม่ใช่วิถีชีวิตของแพทย์

688
00:41:10,827 --> 00:41:14,413
ไม่ ฉันหมายถึง นี่คือความสกปรก

689
00:41:14,581 --> 00:41:15,622
ฉันหมายความว่าคุณได้ไป

690
00:41:15,790 --> 00:41:17,040
ไปโรงเรียนแพทย์ใช่ไหม?

691
00:41:17,208 --> 00:41:19,248
อะไรนะ คุณจะจับฉันเหรอ
สำหรับความล้มเหลวในการมีชีวิตอยู่

692
00:41:19,272 --> 00:41:21,357
ถึงศักยภาพของฉันเหรอ?

693
00:41:22,255 --> 00:41:24,756
ที่นี่. ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

694
00:41:26,759 --> 00:41:29,219
นี่อึดีเหรอ?
ฉันหมายความว่ามันดูดี

695
00:41:29,387 --> 00:41:30,762
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนอะไร?

696
00:41:30,930 --> 00:41:34,475
สำหรับฉันมันดูเหมือน...
เช่นสิบปี

697
00:41:34,642 --> 00:41:35,893
อะไร

698
00:41:36,060 --> 00:41:38,479
คุณรู้ไหมว่า กับคนก่อนหน้าของคุณ
สิบปีบังคับ

699
00:41:38,646 --> 00:41:41,732
แล้วก็มีการฝึกซ้อม
โดยไม่มีใบอนุญาต

700
00:41:41,900 --> 00:41:46,278
อีกห้า. อาจจะแปด
ขึ้นอยู่กับคุณรู้ไหม?

701
00:41:46,446 --> 00:41:48,864
การหลีกเลี่ยงภาษี

702
00:41:49,032 --> 00:41:52,910
การคบหากับอาชญากรที่รู้จัก

703
00:41:53,661 --> 00:41:55,746
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

704
00:41:55,914 --> 00:41:58,790
ฉันกำลังพยายามบอกคุณอยู่
ว่าคุณระยำ

705
00:41:58,958 --> 00:42:03,295
ฯลฯ. ฯลฯ. ฯลฯ.

706
00:42:06,925 --> 00:42:09,259
เฮ้ ฟังนะหมอ ฉันเข้าใจ.

707
00:42:09,427 --> 00:42:13,514
ไม่ ฉัน-ฉันทำ ฉันเป็นตำรวจ
ฉัน-ฉันชอบที่จะเป็นตำรวจ

708
00:42:13,681 --> 00:42:18,018
ถ้ามีใครเอาตราของฉันออกไป
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

709
00:42:18,186 --> 00:42:22,397
ฉันจึงเห็นใจ ฉันทำ.
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้อง

710
00:42:22,565 --> 00:42:25,025
เรย์มอนด์ บลอสซัมน่ารำคาญ
เมื่อเขากำลังล้มลง

711
00:42:25,193 --> 00:42:26,777
บันทึกของไมเคิล แจ็คสัน,

712
00:42:26,945 --> 00:42:28,946
แต่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันมีห้องดับจิต

713
00:42:29,113 --> 00:42:31,657
คนตายเต็มเลยที่นี่

714
00:42:31,824 --> 00:42:35,786
ดังนั้นฉันขอโทษสำหรับคุณ
แต่ฉันต้องการผู้ชายคนนี้

715
00:42:35,954 --> 00:42:39,373
คุณต้องการให้ฉันได้รับ
เรย์มอนด์สำหรับคุณ?

716
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ให้คุณ

717
00:42:41,125 --> 00:42:43,669
ภาพเต็มที่นี่

718
00:42:43,836 --> 00:42:45,170
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

719
00:42:45,338 --> 00:42:48,215
เป็นปลาใหญ่-ปลาเล็ก
ชนิดของสิ่ง

720
00:42:48,383 --> 00:42:50,551
ดูสิ เรย์มอนด์เสร็จแล้ว
กับชาวรัสเซีย

721
00:42:50,718 --> 00:42:53,512
เขากำลังจะเข้าสู่ธุรกิจ
ที่มีสัญชาติจีน...

722
00:42:53,680 --> 00:42:56,932
ใครน้ำท่วมจีนแผ่นดินใหญ่
พร้อมกับสินค้าและหนังของสหรัฐฯที่ถูกขโมยไป

723
00:42:57,100 --> 00:42:59,226
อยู่เบื้องหลังความคุ้มกันทางการทูต

724
00:42:59,394 --> 00:43:02,062
เอาล่ะ เป็นที่เข้าใจได้ว่า
รัฐบาลอเมริกัน

725
00:43:02,230 --> 00:43:04,231
คือ-อารมณ์เสียมาก

726
00:43:04,399 --> 00:43:09,861
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันตอกย้ำพวกเขาทั้งสองคน

727
00:43:10,029 --> 00:43:12,781
คุณรู้ไหมเรย์มอนด์
และคนจีน

728
00:43:12,949 --> 00:43:14,829
ตอนนี้คุณคงเห็นแล้ว
มีคนของเรย์คนหนึ่ง

729
00:43:14,909 --> 00:43:16,660
กำลังทำงานเพื่อฉัน

730
00:43:16,828 --> 00:43:18,829
และคุณเป็นพลเมืองที่โชคดี
ใครจะเป็น

731
00:43:18,997 --> 00:43:22,457
พยานวัตถุของฉัน

732
00:43:22,625 --> 00:43:24,585
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

733
00:43:24,752 --> 00:43:28,672
นั่นเป็นคำตอบที่ผิด ไม่

734
00:43:29,757 --> 00:43:32,759
โดยวิธีการที่
งานที่คุณทำกับวลาด

735
00:43:32,927 --> 00:43:34,886
คือมันดีจริงๆ

736
00:43:35,054 --> 00:43:39,600
น่าเสียดายที่เรย์ยิงเขา
สองชั่วโมงหลังจากที่คุณจากไป

737
00:43:40,518 --> 00:43:43,228
ใช่. เขาได้สิ่งที่เขา
ต้องการจากเขาและเขา...

738
00:43:43,396 --> 00:43:46,690
ผ่านการเย็บเลย

739
00:43:49,277 --> 00:43:50,444
จากศัลยแพทย์ที่เคารพ

740
00:43:50,612 --> 00:43:53,405
ไปม็อบหมอถึง FBI Snitch

741
00:43:53,573 --> 00:43:55,365
A นำไปสู่ B นำไปสู่ C

742
00:43:55,533 --> 00:43:57,576
ที่คุณได้กลายเป็น

743
00:43:57,744 --> 00:43:59,536
ฉันต้องการเรย์
เพื่อต้องการกำจัดฉัน

744
00:43:59,704 --> 00:44:01,121
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็น
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย

745
00:44:01,289 --> 00:44:04,124
และฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

746
00:44:06,878 --> 00:44:09,588
ยกมือขึ้น

747
00:44:10,089 --> 00:44:13,342
อาริกาโตะ.

748
00:44:15,803 --> 00:44:18,347
เฮ้. นั่งลง

749
00:44:24,604 --> 00:44:28,190
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
- พวกติดอาวุธโรคจิตเหรอ?

750
00:44:28,816 --> 00:44:33,695
เอ่อ...เพื่อนของพวกเขา
เพิ่งถูกฆ่าตาย

751
00:44:33,863 --> 00:44:35,364
พวกเขาอารมณ์เสียเล็กน้อย

752
00:44:35,531 --> 00:44:37,491
พวกเขาเป็นมากกว่า
แค่อารมณ์เสียเล็กน้อย

753
00:44:37,659 --> 00:44:40,952
ฉันไม่ใช่นักพยาธิวิทยา
ฉันไม่ทำงานกับคนตาย

754
00:44:41,120 --> 00:44:45,290
โอเค จากนี้ไป
เฉพาะในโรงแรมเท่านั้น

755
00:44:45,458 --> 00:44:48,502
อุปกรณ์ครบครัน
ในแบบที่คุณต้องการ

756
00:44:48,670 --> 00:44:50,420
ไม่มีการโทรบ้านอีกต่อไป

757
00:44:50,588 --> 00:44:53,173
มีอะไรอีกไหม
เราทำให้คุณได้ไหม?

758
00:44:54,217 --> 00:44:56,760
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

759
00:44:57,845 --> 00:44:59,971
โอเค

760
00:45:02,684 --> 00:45:04,685
คุณรู้ไหมยูจีน
คุณต้องโอบกอด

761
00:45:04,852 --> 00:45:06,603
ตัวตนทางอาญาของคุณ

762
00:45:06,771 --> 00:45:09,022
บางทีเขาอาจจะไม่มี
ตัวตนทางอาญา

763
00:45:09,190 --> 00:45:10,630
ฉันจะบอกว่า
ว่าหรือไม่ก็ตาม

764
00:45:10,733 --> 00:45:11,942
เขามีสิ่งหนึ่งที่จะเริ่มต้นด้วย

765
00:45:12,110 --> 00:45:13,750
เหตุการณ์ได้สมคบคิด
ที่จะให้เขาตอนนี้

766
00:45:13,903 --> 00:45:16,863
ไม่ใช่ตัวตนทางอาญาของฉัน
ที่ฉันกังวล

767
00:45:17,031 --> 00:45:20,617
ถ้าคุณไม่สบายใจ
ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

768
00:45:24,706 --> 00:45:27,165
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ผู้ชายคนนั้นมีขวานอยู่ในตัวเหรอ?

769
00:45:27,333 --> 00:45:30,043
นั่นไม่ตลกเลยนะเรย์
เงิน 10,000 ดอลลาร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

770
00:45:30,211 --> 00:45:31,795
ยูจีน ผู้ชายคนนั้น
เสียชีวิตเมื่อมาถึง

771
00:45:31,963 --> 00:45:33,088
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

772
00:45:33,256 --> 00:45:35,882
ฉันโทรไปที่บ้าน
ฉันได้รับเงิน คุณจ้างฉัน

773
00:45:36,050 --> 00:45:38,301
คุณจ่ายเงินให้ฉัน

774
00:45:38,469 --> 00:45:41,221
สิ่งที่คุณพูด

775
00:45:42,724 --> 00:45:45,517
ไปให้อาหารปลากันเถอะ

776
00:45:46,018 --> 00:45:48,353
มีคนมาพบคุณบลอสซั่ม

777
00:45:51,566 --> 00:45:54,067
ฉันจะกลับมา.

778
00:45:57,572 --> 00:45:59,740
เฮ้ ดูนี่สิ ยูจีน

779
00:46:00,867 --> 00:46:03,827
ผู้ชนะรับทั้งหมดกับพวกนี้

780
00:46:05,163 --> 00:46:08,373
เรย์มอนด์ บลอสซัม.

781
00:46:12,170 --> 00:46:16,131
ดิมิทรี. นายกรัฐมนตรีนั้นเอง

782
00:46:16,716 --> 00:46:19,760
คุณไม่แปลกใจเลย
ฉันหวังที่จะพบฉัน

783
00:46:20,678 --> 00:46:22,038
อย่าบอกนะว่าเรา.
มีการนัดหมาย

784
00:46:22,180 --> 00:46:23,680
ฉันลืมเกี่ยวกับ

785
00:46:23,848 --> 00:46:25,640
คุณลืม?

786
00:46:25,808 --> 00:46:27,809
คุณฆ่าคนของฉันไปสองคน

787
00:46:27,977 --> 00:46:31,146
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้ว่าเรามี
นัดเหรอ?

788
00:46:31,314 --> 00:46:32,606
คุณมีเรื่องร้องทุกข์ไหม?

789
00:46:32,774 --> 00:46:35,692
โย่ เรย์. บอกเลยไอ้เวรนี่
เพื่อจะเอาปืนนี้ออกไปจากหน้าฉัน

790
00:46:35,860 --> 00:46:37,611
- คุณมีเพื่อนร่วมงานของคุณ...
- หุบปาก.

791
00:46:37,779 --> 00:46:39,988
- ดิมิทรี...
- หุบปาก.

792
00:46:40,156 --> 00:46:45,285
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
สงครามระหว่างเราจบลงแล้ว

793
00:46:56,047 --> 00:46:57,422
มาเร็ว. ข้อมูลสำรองอยู่ไหน?

794
00:46:57,590 --> 00:47:00,967
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล มาเร็ว.

795
00:47:01,135 --> 00:47:02,844
เอาล่ะ
ฟังฉันก่อนดิมิทรี

796
00:47:03,012 --> 00:47:05,889
นี่ไม่ใช่วิธีที่นักธุรกิจ
ประพฤติตน คุณเห็นไหม?

797
00:47:06,057 --> 00:47:08,475
นี่เป็นของเหลือบางส่วน
คุณกำลังเดินทางอยู่

798
00:47:08,643 --> 00:47:09,935
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

799
00:47:10,102 --> 00:47:11,622
เพียงแค่เอามันดี
และง่ายที่นั่นเพื่อน

800
00:47:11,646 --> 00:47:12,646
เฮ้ หุบปากซะ

801
00:47:12,688 --> 00:47:13,897
คุณคิดว่าคุณเป็นซูเปอร์แมน?

802
00:47:14,065 --> 00:47:16,733
มาดูกันว่าปวดขนาดไหน.
คุณสามารถรับได้

803
00:47:16,901 --> 00:47:18,652
ฉันตามคุณไม่ค่อยได้
ดิมิทรี.

804
00:47:18,820 --> 00:47:22,155
คุณไม่ติดตามเหรอ? ปฏิบัติตามนี้

805
00:47:22,323 --> 00:47:25,450
เลขที่!

806
00:47:27,245 --> 00:47:29,579
โอเค โอเค! เพียงพอ! เพียงพอ!

807
00:47:29,747 --> 00:47:32,332
ดูสิ่งนี้

808
00:47:34,794 --> 00:47:36,461
ผู้ชายเอาล่ะ!

809
00:47:36,629 --> 00:47:37,754
ดิมิทรีพอแล้ว!

810
00:47:37,922 --> 00:47:40,465
ดิมิทรี! เพียงพอ!

811
00:48:04,615 --> 00:48:06,015
เรย์ เราต้องได้
เธอไปโรงพยาบาล

812
00:48:06,117 --> 00:48:07,367
เราไม่ร่วมเพศทำโรงพยาบาล

813
00:48:07,535 --> 00:48:08,994
เธอจะไปเข้าคุก

814
00:48:10,705 --> 00:48:13,290
เฮ้ เธออาจจะตายที่นี่ก็ได้
ไปโรงพยาบาล!

815
00:48:13,457 --> 00:48:15,041
ไม่มีโรงพยาบาลบ้า!

816
00:48:15,209 --> 00:48:16,376
เราต้องไปโรงพยาบาล!

817
00:48:16,544 --> 00:48:17,669
เราไม่ใช่คนธรรมดา!

818
00:48:17,837 --> 00:48:19,517
เพียงแค่ส่งเราออกไป
และฉันจะดูแลมัน!

819
00:48:19,541 --> 00:48:20,797
ฟังนะ ไม่มีโรงพยาบาล โอเคไหม?

820
00:48:20,965 --> 00:48:22,173
ไซริล จองเราที่โรงแรมสิ

821
00:48:22,341 --> 00:48:24,421
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้
ฉันทำสิ่งนี้ที่โรงแรมไม่ได้

822
00:48:24,468 --> 00:48:26,719
เราจะนำออกทุกอันสุดท้าย
ของคนรัสเซียเหล่านี้นะเพื่อน

823
00:48:26,763 --> 00:48:27,930
นี่มันอึเพื่อน

824
00:48:28,098 --> 00:48:29,473
เอาล่ะเพื่อน

825
00:48:29,641 --> 00:48:31,142
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

826
00:48:31,310 --> 00:48:32,921
ฉันจะช่วยคุณ.

827
00:48:33,388 --> 00:48:33,930
แก้ไขมัน!

828
00:48:33,998 --> 00:48:35,198
รอก่อนนะที่รัก
เดี๋ยว!

829
00:48:35,434 --> 00:48:37,268
อะไรวะเนี่ย
เขากำลังกลับไปที่นั่นเหรอ?

830
00:48:37,436 --> 00:48:38,161
นี่เป็นฝันร้าย!

831
00:48:38,229 --> 00:48:39,349
หุบปากไปเลย ตกลงไหม?

832
00:48:39,480 --> 00:48:40,522
เอาล่ะเพื่อน

833
00:48:40,689 --> 00:48:41,289
หมอคุยกับผมหน่อย!

834
00:48:41,357 --> 00:48:42,597
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

835
00:48:42,734 --> 00:48:44,054
ฉันให้เธอแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

836
00:48:45,111 --> 00:48:46,236
เอาล่ะเอาล่ะ

837
00:48:46,404 --> 00:48:47,613
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

838
00:48:47,780 --> 00:48:49,580
เอาล่ะ. คุณคืออะไร
ทำตอนนี้เหรอ? เธอเป็นยังไงบ้าง?

839
00:48:49,604 --> 00:48:50,687
เธอเป็นยังไงบ้าง?

840
00:48:54,118 --> 00:48:55,243
อดทนไว้นะที่รัก!

841
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
มาเร็ว.

842
00:48:56,453 --> 00:48:57,787
เอาน่า แคลร์

843
00:48:57,955 --> 00:48:58,955
โอ้พระเยซู

844
00:48:59,123 --> 00:49:00,331
เอาล่ะ เอาล่ะ...

845
00:49:00,499 --> 00:49:01,499
เอาล่ะ.

846
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
มันสายไปแล้วนะเรย์

847
00:49:05,251 --> 00:49:07,794
อะไร อะไรวะ
คุณหมายถึงมันสายเกินไปเหรอ?

848
00:49:07,962 --> 00:49:10,672
เธอตายแล้ว

849
00:49:20,516 --> 00:49:22,851
ลงจากรถ!

850
00:49:23,019 --> 00:49:24,811
คุณทำอะไรกับเธอ?

851
00:49:24,979 --> 00:49:26,188
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

852
00:49:26,356 --> 00:49:28,315
เธอถูกยิง!
คุณทำอะไรกับเธอ?

853
00:49:28,483 --> 00:49:29,900
เธอเสียเลือดมากเกินไป!

854
00:49:31,819 --> 00:49:33,362
เชี่ยเอ้ย!

855
00:49:33,529 --> 00:49:35,906
เราต้องกำจัด
ร่างกายแม้ว่าเรย์

856
00:49:36,074 --> 00:49:37,199
เชี่ยเอ้ย!
เรย์, เรย์, เรย์.

857
00:49:37,367 --> 00:49:38,659
โคตรเกลียดคน!

858
00:49:39,378 --> 00:49:40,461
ขึ้นรถไปซะ!

859
00:49:40,529 --> 00:49:42,496
เรามีศพอยู่ในรถ
เราต้องกำจัด

860
00:49:42,664 --> 00:49:43,664
ไม่เคยถามความคิดเห็นของคุณ

861
00:49:43,790 --> 00:49:44,873
แค่ขึ้นรถที่เปื้อนเลือด

862
00:49:50,755 --> 00:49:52,089
เอาจริงเอาจังนะเพื่อน!

863
00:49:52,256 --> 00:49:54,007
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
สักครู่นะเพื่อน

864
00:49:54,175 --> 00:49:56,677
คุณต้องจัดการ
อึทั้งหมดนี้

865
00:49:56,844 --> 00:49:58,345
คุณนำร่างกาย
ไปที่บ้านริมชายหาด

866
00:49:58,513 --> 00:50:01,348
แน่นอน.

867
00:50:08,940 --> 00:50:10,524
ไม่เป็นไร.

868
00:50:10,692 --> 00:50:13,485
ลาก่อนที่รัก

869
00:50:14,862 --> 00:50:17,656
คุณจะดูแลเขาไหม?

870
00:50:19,283 --> 00:50:20,701
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

871
00:50:20,868 --> 00:50:22,035
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

872
00:50:22,203 --> 00:50:23,286
ไม่อยู่ที่นี่

873
00:50:23,454 --> 00:50:26,164
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

874
00:50:26,666 --> 00:50:29,084
เอาล่ะ.
วางปืนลงเถอะเพื่อน

875
00:50:29,252 --> 00:50:31,337
เข้าไปในรถ.

876
00:50:59,507 --> 00:51:01,125
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้

877
00:51:04,336 --> 00:51:05,545
เรากำลังจะไปที่ไหน?

878
00:51:05,713 --> 00:51:06,713
มันอยู่บนชายหาด

879
00:51:06,881 --> 00:51:08,006
คุณจะรักมัน

880
00:51:10,092 --> 00:51:11,718
นี่คือสถานที่ที่ Raymond เป็นเจ้าของใช่ไหม

881
00:51:11,886 --> 00:51:13,053
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของมัน

882
00:51:15,181 --> 00:51:17,140
คิดนานขนาดไหน.
เราจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

883
00:51:17,308 --> 00:51:18,308
ไม่นาน.

884
00:51:18,476 --> 00:51:19,893
อะไรไม่นานหรอก?

885
00:51:20,061 --> 00:51:21,936
เช่นไม่กี่วัน? หนึ่งสัปดาห์?

886
00:51:22,104 --> 00:51:23,521
คุณคิดอย่างไร?
ฟังนะเดรก

887
00:51:23,689 --> 00:51:26,232
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เรียกสถานการณ์คล่อง

888
00:51:26,400 --> 00:51:30,653
ฉันเข้าใจแต่เรามี
เพื่อกำจัดร่างกาย

889
00:51:30,821 --> 00:51:33,615
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
อย่าคาดหวังมากเกินไป

890
00:51:33,783 --> 00:51:35,575
มารับสิ่งที่พวกเขามากันเถอะ

891
00:51:56,147 --> 00:51:57,258
นังบ้า!

892
00:52:39,265 --> 00:52:42,016
ขอบคุณ

893
00:52:42,184 --> 00:52:45,770
- เรย์มอนด์อยู่ที่ไหน?
- ฉันทำให้เขาคิดว่าคุณตายแล้ว

894
00:52:57,241 --> 00:52:59,659
ดังนั้นคุณจึงสวมสาย
สำหรับเกจ?

895
00:52:59,827 --> 00:53:02,287
ใช่.

896
00:53:09,503 --> 00:53:11,754
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

897
00:53:11,922 --> 00:53:13,840
นั่นมากกว่า
ห่างออกไปครึ่งชั่วโมง

898
00:53:14,008 --> 00:53:17,969
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

899
00:53:26,687 --> 00:53:30,231
- มันคือเพื่อนของฉัน
- พาเขาเข้ามา

900
00:53:31,692 --> 00:53:34,777
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีอะไรกล่าว.

901
00:53:38,157 --> 00:53:39,757
ซูซาน คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
คีมเหล่านั้นมาจาก

902
00:53:39,867 --> 00:53:41,993
น้ำเดือดตรงนั้นเหรอ?

903
00:53:42,161 --> 00:53:44,037
คุณต้องการมีดไหมหมอ?

904
00:53:44,205 --> 00:53:45,872
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

905
00:53:46,040 --> 00:53:47,415
เฮ้ เจอร์รี่ งั้นเหรอ

906
00:53:47,583 --> 00:53:48,833
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

907
00:53:49,001 --> 00:53:50,321
คุณจะเอา
ปิดหูฟังของแพทย์เหรอ?

908
00:53:50,345 --> 00:53:51,377
ใส่มัน.

909
00:53:51,545 --> 00:53:52,670
วางไว้เหนือหัวใจของเธอ

910
00:53:52,838 --> 00:53:54,088
ทุกครั้งที่หัวใจเธอเต้นแรง
ฉันอยากให้คุณแตะเท้าของคุณ

911
00:53:54,256 --> 00:53:55,736
ฉันจำเป็นต้องรู้
หัวใจของเธอกำลังทำอะไรอยู่

912
00:53:55,760 --> 00:53:57,717
โอเค คุณหมอ

913
00:53:57,885 --> 00:54:01,221
และระมัดระวังอย่างแท้จริง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้

914
00:54:01,722 --> 00:54:03,556
รอยแผลเป็นเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

915
00:54:05,100 --> 00:54:06,601
โอ้ ฉันจะทำแผลเป็นเล็กๆ ให้เธอ

916
00:54:08,062 --> 00:54:10,355
คุณไม่แม้แต่
จะได้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

917
00:54:14,568 --> 00:54:18,238
- มาแล้ว..
- โอ้

918
00:54:20,032 --> 00:54:21,449
เก้ามิลลิเมตร.

919
00:54:21,617 --> 00:54:23,737
เจอร์รี่ทั้งหัวใจของเธอ
หยุดหรือเท้าของคุณหยุด

920
00:54:23,761 --> 00:54:27,080
- โอ้ ฉันขอโทษ คุณหมอ
- ใช้ได้.

921
00:54:27,248 --> 00:54:28,414
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

922
00:54:28,582 --> 00:54:29,916
ฉันเชื่อว่าเธอจะสบายดี

923
00:54:30,084 --> 00:54:33,002
ฉันสามารถใช้เบียร์อื่นได้

924
00:54:36,131 --> 00:54:38,841
ทั้งหมดที่ฉันมีขวางทาง
ของเสื้อผ้าที่สะอาด

925
00:54:39,510 --> 00:54:43,096
ขอบคุณ. และขอบคุณ
สำหรับการช่วยเหลือฉัน

926
00:54:43,264 --> 00:54:45,890
โอ้คุณทำอะไรดี
คุณสามารถ และส่งต่อมันต่อไป

927
00:54:47,518 --> 00:54:50,228
เชิญเข้าพักได้เลย
คุณรู้ไหม

928
00:54:50,771 --> 00:54:53,606
จริงๆแล้วเราต้องเดินหน้าต่อไป

929
00:54:53,774 --> 00:54:56,109
แต่ขอบคุณ

930
00:55:08,872 --> 00:55:10,790
แน่นอนว่ามี gloop มากมายอยู่ในนั้น

931
00:55:10,958 --> 00:55:12,750
จะกระทบต่อมูลค่าการขาย

932
00:55:12,918 --> 00:55:13,918
มันเป็นเรื่องจริง

933
00:55:14,086 --> 00:55:15,646
คงต้องถอดแล้วล่ะครับ
ออกไปหาอะไหล่

934
00:55:15,670 --> 00:55:18,172
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
ของการซื้อขายมัน

935
00:55:47,077 --> 00:55:49,287
เฮ้.

936
00:55:49,455 --> 00:55:51,122
สวัสดี.

937
00:55:51,290 --> 00:55:53,166
คุณโอเคไหม?

938
00:55:53,334 --> 00:55:55,835
ใช่.

939
00:55:57,296 --> 00:56:00,673
- ปวดเป็นยังไงบ้าง?
- มันดีกว่า.

940
00:56:01,717 --> 00:56:04,010
คุณควรรับสิ่งเหล่านี้
เหลือสองอันครับ

941
00:56:04,178 --> 00:56:06,471
ไม่ ขอบคุณ

942
00:56:07,514 --> 00:56:08,681
แคลร์ พวกมันเป็นยาแก้ปวด

943
00:56:08,849 --> 00:56:11,851
นั่นคือสิ่งที่จริง
พวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับ

944
00:56:12,644 --> 00:56:15,438
ใช่ฉันรู้

945
00:56:22,571 --> 00:56:24,530
ยูจีน?

946
00:56:25,407 --> 00:56:27,617
ขอบคุณ

947
00:56:42,132 --> 00:56:43,508
วิ่งไปซ่อนหรือพลิกตัวเรา

948
00:56:43,675 --> 00:56:45,218
อยู่ในเอฟบีไอเหรอ?

949
00:56:45,386 --> 00:56:47,845
คุณอย่าเกลียดเลย
การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นเหรอ?

950
00:56:48,013 --> 00:56:51,557
ฉันเลือกทางเดียวเท่านั้น
บุคคลใดจะมีเหตุผล

951
00:56:51,725 --> 00:56:54,435
ฉันพักมันไว้

952
00:56:54,603 --> 00:56:57,480
เราอยู่ที่ไหน?
บ้านพักฤดูร้อนของครอบครัวฉัน

953
00:56:57,648 --> 00:56:59,774
สมัยเด็กๆ ได้ตลอดเวลา
เพื่อนของฉันถูกยิง

954
00:56:59,942 --> 00:57:01,576
ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่

955
00:57:05,572 --> 00:57:06,989
สิบหกก้าว.

956
00:57:07,157 --> 00:57:08,950
หนึ่ง.

957
00:57:09,118 --> 00:57:11,119
- คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม?
- ไม่

958
00:57:11,286 --> 00:57:13,246
คุณอยากจะอุ้มฉันไหม?

959
00:57:13,414 --> 00:57:16,541
นั่นคือคุณเหรอ?

960
00:57:17,418 --> 00:57:20,128
กำแพงแห่งความอัปยศ

961
00:57:21,463 --> 00:57:22,755
มาเร็ว.

962
00:57:22,923 --> 00:57:24,257
ถ้าพ่อแม่ของคุณกลับมาบ้านล่ะ?

963
00:57:24,425 --> 00:57:25,758
พวกเขาจะไม่กลับบ้าน

964
00:57:25,926 --> 00:57:27,343
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

965
00:57:27,511 --> 00:57:30,555
พ่อฉันตายแล้ว ดังนั้น...

966
00:57:30,722 --> 00:57:31,806
ขออภัย

967
00:57:31,974 --> 00:57:33,808
ใช่ เขาจะไม่ปรากฏตัว

968
00:57:33,976 --> 00:57:36,352
และแม่ของฉันเกษียณแล้ว
เธอจึงหยุดมี

969
00:57:36,520 --> 00:57:38,438
อะไรก็ตามที่จะหลีกหนีจาก

970
00:57:38,605 --> 00:57:41,315
เธอทำอะไร?
เธอเป็นหมอ

971
00:57:41,483 --> 00:57:44,527
แน่นอน.

972
00:57:44,695 --> 00:57:48,823
นั่งลงที่นี่

973
00:57:53,287 --> 00:57:54,245
ตอนนี้ผมได้ใช้ไลน์แล้ว
ฉันอยากจะใช้เสมอ

974
00:57:54,413 --> 00:57:55,788
ในโรงเรียนแพทย์

975
00:57:55,956 --> 00:57:58,458
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
และเข้าไปอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน

976
00:57:58,625 --> 00:58:00,126
ใช่ครับคุณหมอ

977
00:58:00,294 --> 00:58:01,711
ตกลง. นอนหลับบ้าง

978
00:58:01,879 --> 00:58:03,838
ฉันจะกลับมาลองดู
ที่คุณในภายหลัง

979
00:58:04,006 --> 00:58:06,507
ตกลง. เอาล่ะ.

980
00:58:16,894 --> 00:58:23,232
เรย์ เราต้องได้
กำจัดร่างกาย

981
00:58:23,400 --> 00:58:28,613
- เธอช่วยได้มาก
- เธอช่วยเหลือดีมาก.

982
00:58:34,953 --> 00:58:38,039
บางทีเขาอาจจะไม่มี
ตัวตนทางอาญา

983
00:58:40,417 --> 00:58:43,669
มอบบางสิ่งให้เธอเพื่อความเจ็บปวด

984
00:58:44,338 --> 00:58:46,255
เธอตายแล้ว!

985
00:58:58,060 --> 00:59:01,270
- เรย์.
- สวัสดีคาบาเยรอส

986
00:59:01,688 --> 00:59:03,439
เขาพูดอะไร?

987
00:59:03,607 --> 00:59:06,901
ภาษาสเปนสำหรับ "คาวบอย"
โอ้ เอาล่ะ.

988
00:59:07,069 --> 00:59:09,403
Ë เกปาโซ, เรย์มอนด์?

989
00:59:09,571 --> 00:59:12,073
ฉันต้องการจ้างแม่บ้านสองสามคน

990
00:59:12,241 --> 00:59:14,534
โอ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน

991
00:59:14,701 --> 00:59:18,037
- ชั่วโมงที่ยาวนาน
- คลื่นขึ้นแล้ว

992
00:59:18,205 --> 00:59:19,539
ใช่ คลื่นเริ่มแล้ว เรย์

993
00:59:19,706 --> 00:59:23,209
ตราบใดที่ยังมีมหาสมุทร
คลื่นจะซัดอยู่เสมอ

994
00:59:23,377 --> 00:59:25,378
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

995
00:59:25,546 --> 00:59:27,129
นั่นคือเจ้านาย

996
00:59:27,297 --> 00:59:29,840
สิ่งแรก
เจ้านายต้องการเสมอ...

997
00:59:30,008 --> 00:59:31,634
จูบตูด

998
00:59:31,802 --> 00:59:34,095
ฮาวายมีเสียงอย่างไร?

999
00:59:34,263 --> 00:59:40,351
ฮาวาย? มันฟังดูดี

1000
00:59:41,395 --> 00:59:43,020
คุณต้องการอะไร?

1001
00:59:43,188 --> 00:59:45,606
หนึ่งสัปดาห์หรืออาจจะสอง;
ทำความสะอาดบ้านหลังเล็กๆ

1002
00:59:45,774 --> 00:59:49,402
คุณระวังหลังของฉัน
จนกว่าสิ่งนี้จะกระจ่างขึ้น

1003
00:59:49,570 --> 00:59:51,404
และฉันจะพาคุณไปฮาวาย

1004
00:59:51,572 --> 00:59:55,241
สาวฮูล่า? ดอนโฮ.

1005
00:59:55,409 --> 00:59:58,035
งานเลี้ยงลูอาวเป็นประจำ

1006
01:00:18,265 --> 01:00:20,975
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่ได้ยินคุณไอ

1007
01:00:28,025 --> 01:00:32,320
ถ้าคุณเลิกทำ
นานแค่ไหนคุณจะโอเค?

1008
01:00:34,114 --> 01:00:36,324
สามถึงสี่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
วันที่เหงื่อออก

1009
01:00:36,491 --> 01:00:39,660
ภาวะขาดน้ำและอาการตื่นตระหนก

1010
01:00:39,828 --> 01:00:42,580
หากฉันล้มลง
คุณสามารถปลุกฉันถ้า...

1011
01:00:42,748 --> 01:00:43,914
หากคุณต้องการฉัน

1012
01:00:44,082 --> 01:00:45,750
คุณไม่ควรไป
ผ่านสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว

1013
01:00:45,917 --> 01:00:47,627
มันโหลดแล้วเหรอ?

1014
01:00:47,794 --> 01:00:50,630
ฉันคิดว่าถ้ามี
ของผู้ร้ายปรากฏตัวขึ้น

1015
01:00:50,797 --> 01:00:53,799
คุณสามารถยิงพวกมันได้

1016
01:01:00,724 --> 01:01:03,684
คุณชอบที่จะเป็นหมอหรือไม่?

1017
01:01:04,186 --> 01:01:06,646
มันคือสิ่งที่ฉันทำ...

1018
01:01:07,481 --> 01:01:09,607
ทุกวัน...

1019
01:01:10,734 --> 01:01:13,778
ตลอดทั้งวัน

1020
01:01:19,326 --> 01:01:22,286
คุณร้องเพลงเหรอ?

1021
01:01:34,132 --> 01:01:37,134
อีกหนึ่ง.

1022
01:01:44,885 --> 01:01:46,636
เกจ.

1023
01:01:46,804 --> 01:01:49,222
สวัสดีเกจ

1024
01:01:49,390 --> 01:01:53,017
ฉันคือเรย์มอนด์ บลอสซัม

1025
01:01:55,687 --> 01:01:57,063
ฉันรู้จักคุณไหม?

1026
01:01:57,231 --> 01:01:58,940
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถ
รู้จักใครสักคนที่คุณมี

1027
01:01:59,108 --> 01:02:02,151
ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

1028
01:02:02,861 --> 01:02:05,947
เรย์มอนด์ บลอสซั่มนั่น

1029
01:02:06,115 --> 01:02:09,158
คุณต้องการอะไร?

1030
01:02:09,326 --> 01:02:11,494
ผู้หญิงของฉัน

1031
01:02:11,662 --> 01:02:13,955
ฉันอยากให้ผู้หญิงของฉันกลับมา

1032
01:02:14,123 --> 01:02:16,457
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ไม่

1033
01:02:16,625 --> 01:02:19,585
คุณหมอพาลูกสาวของฉันไป

1034
01:02:19,753 --> 01:02:22,755
ฉันอยากให้เธอกลับมา

1035
01:02:22,923 --> 01:02:25,508
ฉันรักเธอ.

1036
01:02:29,471 --> 01:02:31,013
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1037
01:02:31,181 --> 01:02:33,766
ใช่.

1038
01:02:33,934 --> 01:02:35,935
ถ้าเธอตายล่ะ?

1039
01:02:36,103 --> 01:02:39,355
โทรหาฉันสิ
อารมณ์ดี แต่...

1040
01:02:39,523 --> 01:02:41,858
ฉันยังอยากให้เธอกลับมา

1041
01:02:46,488 --> 01:02:48,781
เอาล่ะ.

1042
01:02:48,949 --> 01:02:52,285
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1043
01:02:52,453 --> 01:02:54,133
ฉันจะให้คุณ
พร้อมสินค้าบางส่วนไป

1044
01:02:54,204 --> 01:02:56,873
ส่งให้เพื่อนชาวจีนของคุณ

1045
01:02:57,040 --> 01:03:00,001
มันเป็นเรื่องจริง
เขาวิเคราะห์มัน

1046
01:03:00,169 --> 01:03:02,712
โปรแกรมต่างๆได้แก่
ถูกต้องตามกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์

1047
01:03:02,880 --> 01:03:07,383
เอาล่ะ เรย์ นี่ไม่ใช่หน้าอกใหญ่นะ

1048
01:03:07,551 --> 01:03:09,760
คุณจะถูกสาย

1049
01:03:09,928 --> 01:03:11,971
คุณวางสาย;

1050
01:03:12,139 --> 01:03:15,057
คุณได้รับเพื่อนชาวจีนของคุณ
ในการซื้อเทป

1051
01:03:15,225 --> 01:03:17,143
และคุณก็จากไปอย่างเงียบ ๆ

1052
01:03:17,311 --> 01:03:19,353
คุณทำอย่างนั้น

1053
01:03:19,521 --> 01:03:22,607
เราจะดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณและสาวของคุณ

1054
01:03:22,774 --> 01:03:25,401
ฉันเป็นคนของคุณ

1055
01:04:07,361 --> 01:04:09,862
สวัสดี.

1056
01:04:11,198 --> 01:04:13,783
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1057
01:04:15,702 --> 01:04:17,161
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1058
01:04:17,329 --> 01:04:19,330
เลิศ. อย่าลุกขึ้นมา

1059
01:04:19,498 --> 01:04:20,706
ฉันควรจะลองดูว่า

1060
01:04:20,874 --> 01:04:23,209
ไม่ไม่เป็นไร

1061
01:04:23,377 --> 01:04:25,711
นอกจากนี้ฉันไม่มีสิบแกรนด์

1062
01:04:26,797 --> 01:04:29,549
- คุณไม่มีประกันเหรอ?
- ไม่.

1063
01:04:35,222 --> 01:04:38,349
ยังไงก็ตามคุณดูสิ
แย่กว่าฉันมาก

1064
01:04:38,517 --> 01:04:40,059
ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริงๆ

1065
01:04:41,603 --> 01:04:43,323
คุณเป็นผู้ป่วยรายแรก
ฉันเคยมีมาระยะหนึ่งแล้ว

1066
01:04:43,347 --> 01:04:44,564
ซึ่งไม่ใช่คนต่อต้านสังคม

1067
01:04:44,731 --> 01:04:47,525
ฉันไม่ใช่คนขาวเหมือนหิมะใช่ไหม?

1068
01:04:47,693 --> 01:04:50,611
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1069
01:04:51,655 --> 01:04:53,990
อย่างน้อยคุณก็เคยใช้
ที่จะเป็นสิ่งที่ดี

1070
01:04:54,157 --> 01:04:56,867
และฉันไม่รู้ว่าฉันเคยเป็นอะไรมาบ้าง

1071
01:04:58,745 --> 01:05:01,497
ตอนนี้ฉันน่าจะไปแล้วล่ะ
เข้าคุกด้วยเงินอันน้อยนิด

1072
01:05:01,665 --> 01:05:05,668
รูที่หน้าอกของฉัน
เย็บอย่างดี

1073
01:05:06,628 --> 01:05:09,547
ฉันสามารถถามเอฟบีไอได้
สำหรับเซลล์ที่อยู่ติดกัน

1074
01:05:10,215 --> 01:05:12,383
ฉันเป็นแพทย์ของคุณ

1075
01:05:13,093 --> 01:05:15,094
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

1076
01:05:15,262 --> 01:05:18,556
ไม่ แต่เราต้องทำ

1077
01:05:19,433 --> 01:05:21,892
ใช่.

1078
01:05:28,650 --> 01:05:31,402
มันคงจะเยี่ยมมาก
เติบโตขึ้นมาอย่างรู้เท่าทัน

1079
01:05:31,570 --> 01:05:33,112
สิ่งที่คุณอยากเป็น

1080
01:05:33,280 --> 01:05:36,157
- ใช่ มันเยี่ยมมาก
- มันเป็น

1081
01:05:36,325 --> 01:05:38,325
แต่เมื่อท่านจากมา.
แพทย์ต่อแถวยาวเลย

1082
01:05:38,493 --> 01:05:39,910
ไม่ดีพอที่จะเป็นหมอ

1083
01:05:40,078 --> 01:05:43,080
คุณก็รู้ว่าจะเป็น
หมอ คุณรู้?

1084
01:05:44,958 --> 01:05:46,758
มันไม่เกี่ยวกับ
เป็นศัลยแพทย์อีกต่อไป

1085
01:05:46,782 --> 01:05:47,960
มันเกี่ยวกับฉัน

1086
01:05:48,128 --> 01:05:50,048
ฉันหมายถึง เมื่อคุณเป็นศัลยแพทย์
ผู้คนมาหาคุณ

1087
01:05:50,072 --> 01:05:52,089
และพวกเขาพูดว่า "คุณ
สามารถช่วยชีวิตฉันได้"

1088
01:05:52,257 --> 01:05:54,383
คุณสามารถช่วยชีวิตได้
ของลูกของฉัน”

1089
01:05:54,551 --> 01:05:57,928
คุณรู้ไหม? พวกเขามองมาที่คุณ
ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความหวัง

1090
01:05:58,096 --> 01:05:59,722
และคุณต้องการที่จะทำมัน

1091
01:05:59,890 --> 01:06:01,850
คุณคิดว่า "ถ้าฉันไปนอน
ใครจะช่วย"

1092
01:06:01,874 --> 01:06:03,476
คนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?”

1093
01:06:03,644 --> 01:06:06,896
นั่นคือวิธีที่พระเจ้ารู้สึกใช่ไหม?

1094
01:06:07,064 --> 01:06:09,899
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้ลุกขึ้นมาได้
แต่คุณก็รู้

1095
01:06:10,067 --> 01:06:11,150
เริ่มเสพยา.

1096
01:06:11,318 --> 01:06:12,818
ฉันเป็นหมอ ฉันจัดการได้

1097
01:06:12,986 --> 01:06:15,112
ยาบ้าบางอย่างเพื่อลุกขึ้น

1098
01:06:15,280 --> 01:06:18,699
เฟนทานิลซิเตรตเล็กน้อย
ที่จะลงมา

1099
01:06:19,660 --> 01:06:20,868
แล้ววันหนึ่ง

1100
01:06:21,036 --> 01:06:24,914
ฉันพบว่าตัวเองขึ้นๆ ลงๆ
ในเวลาเดียวกัน

1101
01:06:25,082 --> 01:06:27,958
และฉันก็ตระหนักได้
ว่าฉันไม่ใช่พระเจ้า

1102
01:06:28,126 --> 01:06:31,003
ฉันไม่ใช่นางฟ้าด้วยซ้ำ

1103
01:06:31,171 --> 01:06:33,411
และทุกชีวิตที่ฉันช่วยชีวิตไว้
ไม่ได้รวมเข้ากับหนึ่งชีวิต

1104
01:06:33,435 --> 01:06:37,968
ที่ฉันสูญเสีย

1105
01:06:38,136 --> 01:06:42,973
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
คิดถึงอยู่แล้ว...

1106
01:06:43,558 --> 01:06:46,477
ทั้งคืน.

1107
01:06:51,441 --> 01:06:55,569
คุณช่วยฉันไว้

1108
01:06:55,737 --> 01:06:58,197
ขอบคุณที่โดนยิง

1109
01:06:58,365 --> 01:07:01,158
เวลาใดก็ได้

1110
01:07:04,037 --> 01:07:06,914
นั่นเป็นปลาตัวใหญ่

1111
01:07:07,666 --> 01:07:10,960
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1112
01:07:12,045 --> 01:07:14,125
ใช่ ฉันชอบมันมาก
ดีกว่าไอ้เหี้ยนั่น

1113
01:07:14,149 --> 01:07:16,215
คุณอาศัยอยู่ที่

1114
01:07:16,383 --> 01:07:18,676
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ...
คุณสามารถมีผู้หญิงได้

1115
01:07:18,844 --> 01:07:21,345
กลับมาที่นี่

1116
01:07:22,055 --> 01:07:24,223
ปัญหาคือ
แม้ว่าคุณจะได้รับ

1117
01:07:24,391 --> 01:07:28,644
คะแนนสำหรับการโทร
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่

1118
01:07:31,231 --> 01:07:35,401
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เรย์มอนด์ช่วงนี้เหรอ?

1119
01:07:35,569 --> 01:07:37,069
คุณรักเขาไหม?

1120
01:07:37,237 --> 01:07:39,071
คุณรู้สึกดึงดูดเขาไหม?

1121
01:07:39,239 --> 01:07:41,282
คุณรู้ไหมว่าถูกดึงดูด
ทางเพศกับเขาเหรอ?

1122
01:07:41,450 --> 01:07:44,160
คุณลงที่ไหน?

1123
01:07:44,327 --> 01:07:47,329
แหวะ..

1124
01:07:50,876 --> 01:07:53,669
อากาศทะเลโคตรๆ

1125
01:07:55,922 --> 01:07:57,923
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ
เพื่อให้เรย์มอนด์เชื่อ...

1126
01:07:58,091 --> 01:08:00,509
ว่าคุณยังคงรักอยู่
กับเขาแล้วเราก็จะจบลง

1127
01:08:00,677 --> 01:08:03,095
สิ่งทั้งหมดนี้

1128
01:08:03,263 --> 01:08:04,430
นานแค่ไหน?

1129
01:08:04,598 --> 01:08:07,224
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1130
01:08:08,727 --> 01:08:11,145
ใช่.

1131
01:08:12,647 --> 01:08:16,358
คุณถูกทิ้ง
ที่ห้องฉุกเฉินของ...

1132
01:08:16,526 --> 01:08:18,527
- ชาวสะมาเรียผู้ใจดี
- ชาวสะมาเรียผู้ใจดี

1133
01:08:18,695 --> 01:08:21,071
และเมื่อคุณฟื้นขึ้นมาแล้ว
สติคุณก็ไปแล้ว

1134
01:08:21,239 --> 01:08:23,824
กลับเข้าสู่อ้อมแขนของเขา

1135
01:08:23,992 --> 01:08:27,077
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณเคยมีมา
ใกล้ชิดมากขึ้น

1136
01:08:34,211 --> 01:08:35,961
คุณอาจต้องการที่จะใช้
การรั่วไหลก่อนที่เราจะไป

1137
01:08:36,129 --> 01:08:38,798
เราขับรถมาไกล

1138
01:08:39,466 --> 01:08:41,884
เราจะไม่หยุด
ที่แดรี่ควีนเหรอ?

1139
01:08:46,139 --> 01:08:48,339
ฉันคิดว่ายาของคุณซ่อนอยู่
อาจจะวิ่งต่ำไปหน่อย

1140
01:08:48,363 --> 01:08:50,017
ฉันก็เลยเอาสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

1141
01:08:50,185 --> 01:08:52,645
ฉันคิดว่านี่คือแบรนด์ของคุณ?

1142
01:08:57,317 --> 01:08:59,819
ไม่ ขอบคุณ

1143
01:09:00,487 --> 01:09:02,029
โอ้แค่นั้นเอง

1144
01:09:02,197 --> 01:09:05,074
คุณหมอ รักษาตัวนะ

1145
01:09:20,882 --> 01:09:23,467
ชุดสวย.

1146
01:09:24,094 --> 01:09:26,345
ฉันเลือกมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1147
01:09:32,435 --> 01:09:34,728
พวกเขากำลังรออยู่

1148
01:09:40,527 --> 01:09:42,945
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1149
01:09:43,905 --> 01:09:45,030
ฉันเป็นพยานวัตถุ

1150
01:09:45,198 --> 01:09:48,534
ฉันได้รับวันหยุดพักผ่อนระดับห้าดาว
ในโรงแรมใจกลางเมือง

1151
01:09:48,702 --> 01:09:50,786
อย่าดำเนินการใดๆ

1152
01:09:50,954 --> 01:09:53,998
ไม่มีงานโรงแรมอีกต่อไปสำหรับฉัน

1153
01:09:55,041 --> 01:09:57,960
มันเป็นเรื่องดีที่
เจอกันจริงๆนะคุณหมอ

1154
01:09:58,128 --> 01:10:01,297
มันเป็นเรื่องดีที่
เจอคุณจริงๆ ด้วย

1155
01:10:34,539 --> 01:10:36,957
สวัสดีที่รัก

1156
01:10:37,125 --> 01:10:38,751
สวัสดีที่รัก

1157
01:10:38,919 --> 01:10:42,004
คุณดูค่อนข้างดี
สำหรับคนที่เพิ่งตายไป

1158
01:10:47,928 --> 01:10:50,387
ให้ฉันเห็นคุณ

1159
01:10:50,555 --> 01:10:52,389
อะไร

1160
01:10:52,557 --> 01:10:55,225
ฉันต้องพบคุณ
คุณถูกยิงที่ไหน แคลร์

1161
01:10:55,393 --> 01:10:58,604
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณถูกยิงที่ไหน

1162
01:11:26,049 --> 01:11:28,926
ฉันขอโทษที่รัก

1163
01:11:50,391 --> 01:11:52,976
ฉันขอโทษที่รัก

1164
01:12:04,487 --> 01:12:05,946
ก่อนที่เราจะลงตัวกัน

1165
01:12:06,114 --> 01:12:07,406
คุณต้องการอะไร?

1166
01:12:07,574 --> 01:12:09,950
ไม่ แค่ช็อคโกแลต
ลูกอม อะไรก็ได้ที่มีน้ำตาล

1167
01:12:10,118 --> 01:12:11,911
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1168
01:12:12,078 --> 01:12:14,204
เรามีสิ่งนั้นมากมายที่นี่
มีอะไรอีกไหม?

1169
01:12:14,372 --> 01:12:16,999
เกจบอกให้มารับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

1170
01:12:17,167 --> 01:12:18,918
ฉันจะเอาอูซี่

1171
01:12:19,085 --> 01:12:21,337
ผ่อนคลาย. คุณปลอดภัยแล้ว
อยู่ที่นี่กับเรา

1172
01:12:21,504 --> 01:12:22,546
ใช่.

1173
01:12:22,714 --> 01:12:24,465
ฉันเห็นงานของคุณที่ Ruby Ridge

1174
01:12:24,633 --> 01:12:26,717
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณเหรอ?

1175
01:12:36,937 --> 01:12:39,396
เซอร์ไพรส์.

1176
01:12:40,607 --> 01:12:42,524
มันคืออะไร?

1177
01:12:42,692 --> 01:12:45,152
มันเป็นผ้าไหมสีแดงที่คุณชื่นชอบ

1178
01:12:45,320 --> 01:12:47,404
สุขสันต์วันเกิดนางฟ้า

1179
01:12:47,572 --> 01:12:48,864
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

1180
01:12:49,032 --> 01:12:51,200
ไม่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
วันเกิดที่แท้จริงของคุณ

1181
01:12:51,368 --> 01:12:54,745
แต่คุณก็ตายไปแล้ว
และตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

1182
01:12:54,913 --> 01:12:58,207
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่
มันเป็นวันใหม่

1183
01:13:10,720 --> 01:13:12,471
คุณแต่งตัว

1184
01:13:12,639 --> 01:13:15,849
เรามีเรื่องต้องทำให้เสร็จ

1185
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
นับหนึ่งลูก

1186
01:13:25,860 --> 01:13:27,361
หนึ่งลูกหนึ่งนัด

1187
01:13:27,529 --> 01:13:28,654
คุณต้องการอาหารจีนบ้างไหม?

1188
01:13:28,822 --> 01:13:29,822
ไม่

1189
01:13:29,990 --> 01:13:31,310
คุณจะ
ป่วยเพราะกินอันนั้น

1190
01:13:31,334 --> 01:13:32,449
มันไม่ดีสำหรับคุณ

1191
01:13:32,617 --> 01:13:35,953
นี่อ้วนที่สุด
อาหารจีนที่ฉันเคยกิน

1192
01:13:36,454 --> 01:13:38,330
คุณกำลังทำอะไร?

1193
01:13:38,498 --> 01:13:39,498
คุณหนาวเหรอ?

1194
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
ไม่นะเพื่อน

1195
01:13:40,875 --> 01:13:41,955
ฉันกำลังสวมหน้ากากสกี

1196
01:13:42,002 --> 01:13:42,793
ทำไม

1197
01:13:42,961 --> 01:13:43,961
ฉันไม่... เราไม่ได้

1198
01:13:44,004 --> 01:13:44,795
ไอ้นั่นยังอยู่เลย

1199
01:13:44,963 --> 01:13:45,838
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ป้ายแซนด์วิชที่เขียนว่า

1200
01:13:46,006 --> 01:13:47,006
ฉันเป็นนักฆ่าที่โคตรเลวเลยเหรอ?

1201
01:13:47,090 --> 01:13:49,049
คุณสามารถโดดเด่นมากขึ้นได้ไหม?

1202
01:13:49,217 --> 01:13:51,969
- ส่งหน้ากากของฉันมา
- ฉันไม่มีมัน.

1203
01:13:52,137 --> 01:13:53,137
อะไร

1204
01:13:53,221 --> 01:13:55,541
ก็บอกแล้วไงว่าเมื่อไหร่.
คุณบอกว่าเอาปืนและ...

1205
01:13:55,565 --> 01:13:57,307
ฉันพูดว่า: "เอาปืนมา
และนำหน้ากากมา”

1206
01:13:57,475 --> 01:13:58,517
นั่นคือสองสิ่ง

1207
01:13:58,685 --> 01:14:00,019
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงหน้ากากของฉัน

1208
01:14:00,186 --> 01:14:01,395
คุณมันผู้แพ้!

1209
01:14:01,563 --> 01:14:03,123
คุณไม่ได้นำ...
คุณอยากใส่ของฉันไหม?

1210
01:14:03,189 --> 01:14:04,709
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสวมใส่ของคุณ

1211
01:14:04,858 --> 01:14:06,066
นั่นน่าเกลียด

1212
01:14:06,234 --> 01:14:07,834
ว่าแต่ฉันจะทำอย่างไรล่ะ?
ฉันไม่รู้.

1213
01:14:07,858 --> 01:14:10,568
ฉันเดาว่าเราแค่ฆ่า
ทั้งหมดเลยเพื่อน

1214
01:14:13,742 --> 01:14:15,492
- คุณหิวไหม?
- ไม่

1215
01:14:15,660 --> 01:14:18,287
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1216
01:14:19,205 --> 01:14:20,565
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่คุกกี้โชคลาภของฉันเหรอ?

1217
01:14:20,665 --> 01:14:22,249
ไม่รู้. ไม่สนใจ.

1218
01:14:34,220 --> 01:14:37,848
เชี่ยเอ้ย! เพอร์รี่? ไอ้บ้าต่อ!

1219
01:14:38,016 --> 01:14:40,934
รออยู่ตรงนี้นะที่รัก หมอ!

1220
01:14:41,728 --> 01:14:45,022
หมอ! รับไอ้ของคุณ
ลามาที่นี่หมอ!

1221
01:14:45,190 --> 01:14:47,691
เพอร์รี่โดน..

1222
01:14:48,568 --> 01:14:51,820
เชี่ยเอ้ย หมอ! หมอ!

1223
01:14:52,614 --> 01:14:54,698
คุณโคตร...
คุณไอ้เวรนั่น

1224
01:14:54,866 --> 01:14:56,408
ไอสารเลวรัฐบาลกลาง!

1225
01:14:56,576 --> 01:15:00,788
ฉันจะช่วยคุณ. ฉันจะช่วยคุณ.

1226
01:15:01,456 --> 01:15:02,664
- หมอ!
- อย่ายิงฉัน

1227
01:15:02,832 --> 01:15:03,832
หมอ! ถูกต้องเลยเพื่อน

1228
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
ออกมาเถอะเพื่อน!

1229
01:15:05,085 --> 01:15:05,918
เพอร์รี่โดน..

1230
01:15:06,086 --> 01:15:06,919
ฉันกำลังออกมา

1231
01:15:07,087 --> 01:15:07,878
เอาน่าหมอ!

1232
01:15:08,046 --> 01:15:09,046
คุณต้องช่วย โปรด!

1233
01:15:09,130 --> 01:15:10,130
อย่ายิง. ใจเย็นๆ

1234
01:15:10,215 --> 01:15:11,215
ฉันจะช่วยคุณ.

1235
01:15:11,257 --> 01:15:12,466
ซ่อมเขา. ซ่อมเขา.

1236
01:15:12,634 --> 01:15:13,759
ฉันจะช่วยคุณ.

1237
01:15:13,927 --> 01:15:14,927
ซ่อมตูดของเขา!

1238
01:15:15,095 --> 01:15:16,095
ซ่อมไอ้นั่นซะ!

1239
01:15:16,221 --> 01:15:17,221
แก้ไขตูดของเขาตอนนี้! ซ่อมเขา!

1240
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
ฉันไม่สามารถทำงานกับเพื่อนของคุณได้
ถ้าคุณชี้สิ่งนั้น

1241
01:15:18,431 --> 01:15:19,431
ต่อหน้าฉัน!

1242
01:15:19,557 --> 01:15:22,643
ขอโทษนะเพื่อน เชี่ยเอ้ย!
เขาสบายดีไหม? เพอร์รี่?

1243
01:15:22,811 --> 01:15:24,061
ขอโทษนะที่รัก

1244
01:15:24,229 --> 01:15:25,229
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก

1245
01:15:25,355 --> 01:15:26,635
ก่อนอื่นเราต้องล้างแผลก่อน

1246
01:15:26,763 --> 01:15:28,963
ฉันต้องการน้ำร้อนและ
ผ้าเช็ดตัวบางส่วนจากห้องน้ำ

1247
01:15:28,987 --> 01:15:30,109
อย่าจุดไฟนั้น ไปรับมัน!

1248
01:15:30,276 --> 01:15:32,653
เชี่ยเอ้ย!

1249
01:15:40,495 --> 01:15:42,913
รีบหน่อย!

1250
01:15:47,293 --> 01:15:48,752
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1251
01:15:48,920 --> 01:15:50,462
บอกฉันมาว่าเรย์อยู่ที่ไหน
และแคลร์อยู่

1252
01:15:50,630 --> 01:15:52,150
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะซ่อมเพื่อนของฉัน

1253
01:15:52,317 --> 01:15:53,526
แค่บอกฉันมาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

1254
01:15:53,694 --> 01:15:56,260
- ก่อนอื่น คุณซ่อมเพอร์รี่
- เขาตายแล้ว.

1255
01:15:56,427 --> 01:15:58,971
คุณจะยิงฉันเหรอ?

1256
01:15:59,139 --> 01:16:00,472
คุณจะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?

1257
01:16:00,640 --> 01:16:01,723
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1258
01:16:01,891 --> 01:16:03,971
แต่ฉันรู้ว่าจะยิงคุณที่ไหน
ดังนั้นคุณจะอยู่ในผ้าอ้อม

1259
01:16:03,995 --> 01:16:06,538
ตลอดชีวิตของคุณ

1260
01:16:37,093 --> 01:16:39,428
ให้ฉันดูคุณที่รัก

1261
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
ดูสวยดี.

1262
01:16:42,348 --> 01:16:43,807
คุณรู้ไหม คุณและฉัน
เราเป็นทีมที่ดีจริงๆ

1263
01:16:43,975 --> 01:16:45,142
เช่นเดียวกับบอนนี่และไคลด์

1264
01:16:45,310 --> 01:16:46,393
ซันนี่และเชอร์ตัวน้อย

1265
01:16:46,561 --> 01:16:47,686
คุณรู้.

1266
01:16:47,854 --> 01:16:49,438
กัปตันและเทนนิลล์

1267
01:16:49,606 --> 01:16:50,272
แค่กระชับขึ้น.

1268
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

1269
01:16:52,192 --> 01:16:54,109
เข้าถึงหลังเวทีทั้งหมด

1270
01:16:54,277 --> 01:16:56,570
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1271
01:17:03,161 --> 01:17:05,787
ลูกของเราเพิ่งผ่านฉันมา
เขากำลังมุ่งหน้าไป

1272
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
เฮ้. คุณไม่สามารถจอดรถได้
รถของคุณที่นั่น

1273
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
ฉันเป็นหมอ

1274
01:17:18,384 --> 01:17:20,969
ระวังรถของฉัน โอเคไหม?

1275
01:17:22,472 --> 01:17:24,264
นี่คือสิ่งที่มันจะเป็น
พาคุณกลับมา

1276
01:17:24,432 --> 01:17:26,808
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1277
01:17:26,976 --> 01:17:29,019
ไม่ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

1278
01:17:31,481 --> 01:17:34,066
เก็บไว้ดูทีหลัง?

1279
01:17:34,234 --> 01:17:36,777
คุณได้รับอะดรีนาลินของคุณ
ไป ฉันได้ของฉันไป

1280
01:17:36,945 --> 01:17:38,505
มันต้องใช้เวลามากในการได้รับ
น้ำผลไม้ของฉันไหล

1281
01:17:38,655 --> 01:17:39,738
แต่พวกเขากำลังไป

1282
01:17:39,906 --> 01:17:40,948
พวกเขากำลังไหล

1283
01:17:41,115 --> 01:17:43,116
อะไรวะเนี่ย
เขาพูดถึงเหรอ?

1284
01:17:43,284 --> 01:17:45,577
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1285
01:17:45,745 --> 01:17:47,788
ไปทำงานกันเถอะ

1286
01:17:55,421 --> 01:17:56,713
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,048
คุณชื่ออะไร?

1288
01:17:58,216 --> 01:17:59,007
ไมเคิล.

1289
01:17:59,175 --> 01:18:01,677
คุณทำงานได้ดีนะ
ไมเคิล. ดูสิ ฉันแค่...

1290
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และลืมตาไว้ โอเคไหม?

1291
01:18:06,432 --> 01:18:11,728
- เกจ นี่หมอของเราเอง
- อะไร? หยุดเขาเดี๋ยวนี้!

1292
01:18:17,986 --> 01:18:20,404
เห็นไหมแคลร์
มันค่อนข้างเป็นพื้นฐาน

1293
01:18:20,822 --> 01:18:22,022
ฉันคิดว่าไม่ใช่หมอ

1294
01:18:22,115 --> 01:18:23,615
ใครฆ่าไซริล

1295
01:18:23,783 --> 01:18:25,659
มันเป็นคุณ

1296
01:18:25,827 --> 01:18:27,286
แล้วฉันก็คิดได้
คุณและคุณหมอ

1297
01:18:27,453 --> 01:18:29,288
อยู่ด้วยกัน

1298
01:18:29,455 --> 01:18:31,335
แต่คุณเห็นไหมว่าไม่มีเลย
สำคัญอีกต่อไปแล้ว

1299
01:18:31,416 --> 01:18:34,418
เพราะเขาตายแล้ว

1300
01:18:36,963 --> 01:18:39,464
ฉันแน่ใจแล้ว

1301
01:18:41,843 --> 01:18:44,594
เขากำลังพูดถึงอะไร?
หมอตายแล้วเหรอ?

1302
01:18:47,098 --> 01:18:49,141
หลีกทาง.

1303
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
คุณสูญเสียการควบคุมมันไปแล้ว เกจ

1304
01:19:15,209 --> 01:19:17,669
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ที่เฝ้า
ฉันและเขาพยายามจะฆ่าฉัน

1305
01:19:17,837 --> 01:19:21,006
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
นี่ไม่ใช่ของคุณ...

1306
01:19:21,174 --> 01:19:23,425
คุณจะหุบปากและ
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1307
01:19:23,593 --> 01:19:25,927
เรื่องที่ 12.

1308
01:19:27,013 --> 01:19:29,473
ให้ตายเถอะ!

1309
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
เอาน่า แคลร์

1310
01:19:30,725 --> 01:19:33,393
แค่แกล้งทำเป็นว่าเราจะ
ไปรับเลี้ยงเด็กจีนกันเถอะ

1311
01:19:41,694 --> 01:19:43,779
แซนด์ส คุณขึ้นไปที่นั่น ฉันจะไป

1312
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
เอื้อมมือไปที่ลำคอของคุณ...

1313
01:19:46,407 --> 01:19:47,616
และดึงลูกบอลของคุณออก

1314
01:19:47,784 --> 01:19:48,867
ผ่านจมูกของคุณ!

1315
01:19:49,035 --> 01:19:51,203
คัดลอกนั้นครับท่าน

1316
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
ไอ้สารเลว!

1317
01:20:11,349 --> 01:20:12,891
ฉันอยากจะขอบคุณที่ได้พบเรา

1318
01:20:13,059 --> 01:20:16,019
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

1319
01:20:17,063 --> 01:20:18,563
ฉันขอขอบคุณมัน

1320
01:20:18,731 --> 01:20:20,732
คุณรู้ไหมว่าที่นี่ใน
ตะวันตกในแบบที่เราชอบ

1321
01:20:20,900 --> 01:20:22,109
การทำธุรกิจคือ...

1322
01:20:22,276 --> 01:20:25,570
เราชอบใส่ก
เผชิญหน้าด้วยเสียง

1323
01:20:29,700 --> 01:20:31,827
เอาน่า เรย์มอนด์

1324
01:20:31,994 --> 01:20:34,913
แค่ทำข้อตกลง
และเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้

1325
01:20:35,915 --> 01:20:37,958
ดี.

1326
01:20:47,260 --> 01:20:49,636
เพลงฮิตที่สุดของ Silicone Valley

1327
01:21:00,106 --> 01:21:02,274
เงินสด.

1328
01:21:12,076 --> 01:21:14,119
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
หวังว่าจะนาน

1329
01:21:14,287 --> 01:21:17,247
และความสัมพันธ์อันรุ่งเรือง

1330
01:21:23,254 --> 01:21:26,423
ดูเหมือนบางสิ่งด้านล่าง
เริ่มสับสน

1331
01:21:26,591 --> 01:21:27,991
ฉันเกรงว่านาย
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1332
01:21:28,134 --> 01:21:30,469
คุณกำลังพูดถึง

1333
01:21:31,095 --> 01:21:34,347
สับสน? ฉันไม่ได้
สับสนน้อยที่สุด

1334
01:21:34,515 --> 01:21:37,058
ฉันเสียใจ. ภาษาอังกฤษของฉัน
ไม่ค่อยดีนัก

1335
01:21:37,226 --> 01:21:38,977
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1336
01:21:39,145 --> 01:21:41,980
ภาษาอังกฤษของฉันสมบูรณ์แบบ

1337
01:21:50,823 --> 01:21:52,324
เลขที่!

1338
01:21:52,492 --> 01:21:53,575
ครอบคลุมทุกทางออก!

1339
01:21:53,743 --> 01:21:54,743
ลงรถเลย..

1340
01:21:54,911 --> 01:21:57,120
เราถูกเล่นแล้ว

1341
01:22:09,592 --> 01:22:12,469
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้.

1342
01:22:14,222 --> 01:22:15,222
โอ้พระเจ้า!

1343
01:22:15,389 --> 01:22:16,431
นั่นอาจจะไปแล้ว

1344
01:22:16,599 --> 01:22:17,933
นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย

1345
01:22:20,520 --> 01:22:22,521
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1346
01:22:22,688 --> 01:22:25,023
ฉันโคตรทุกคน!

1347
01:22:27,193 --> 01:22:28,193
ดูนั่นสิ?

1348
01:22:28,361 --> 01:22:30,278
ทุกคนมีสายแล้ว

1349
01:22:56,722 --> 01:22:59,349
ไมเคิล! นั่งบนผู้ชายคนนั้น
จนกว่าฉันจะกลับมา

1350
01:23:28,838 --> 01:23:31,006
- นี่ดร.แซนด์ส
- ดี.

1351
01:23:31,173 --> 01:23:33,133
ติดตามเขา.

1352
01:23:39,932 --> 01:23:41,099
ทอม. ทอม. ดูนั่นสิ

1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,267
สามคันเหมือนกันหมด

1354
01:23:42,393 --> 01:23:43,810
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1355
01:23:43,978 --> 01:23:45,338
- น่าทึ่งมาก
- คุณน่าทึ่งมาก

1356
01:23:45,506 --> 01:23:46,706
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1357
01:23:46,730 --> 01:23:48,662
มอนเต้สามใบบ้าเอ๊ย

1358
01:23:51,861 --> 01:23:54,112
ความอัปยศร่วมเพศที่แท้จริง
ก็คือคุณมี

1359
01:23:54,280 --> 01:23:56,114
ปากที่สวยที่สุด...

1360
01:23:56,282 --> 01:23:58,325
นั่นพูดจาสกปรกที่สุด
คำพูดและการกอดรัด

1361
01:23:58,492 --> 01:23:59,951
สถานที่ที่สกปรกที่สุด

1362
01:24:00,119 --> 01:24:01,828
คุณลดระดับตัวเองได้อย่างไร?

1363
01:24:01,996 --> 01:24:03,288
นั่นคือความอัปยศจริงเหรอ?

1364
01:24:04,749 --> 01:24:06,916
คุณทำได้ยังไง?

1365
01:24:09,211 --> 01:24:10,462
ดีกับหมอมั้ย?

1366
01:24:10,630 --> 01:24:12,464
เขาทำเพื่อคุณหรือเปล่า?

1367
01:24:12,632 --> 01:24:14,090
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

1368
01:24:14,258 --> 01:24:16,968
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ? สิ่งต่าง ๆ
จะน่ากลัวเมื่อคุณทรยศ

1369
01:24:17,136 --> 01:24:19,471
คนที่รักคุณมากที่สุด

1370
01:24:19,639 --> 01:24:23,308
♪ ทำไม ทำไม ทำไม เดไลลาห์ ♪

1371
01:24:29,815 --> 01:24:33,234
ดึงเคียงข้างคุณหมอ
ดึงเคียงข้างคุณหมอ

1372
01:24:36,906 --> 01:24:41,534
ถอยออกไป ดับเครื่องยนต์
และรออยู่ที่นั่น!

1373
01:24:42,244 --> 01:24:45,664
ดึงตูดของคุณไป
และอยู่ที่นั่น คุณ...

1374
01:25:00,805 --> 01:25:01,846
เรย์มอนด์ หยุดรถ

1375
01:25:02,014 --> 01:25:03,374
ฉันจะไม่หยุด
รถไอ้เวร!

1376
01:25:03,398 --> 01:25:04,474
นี่คือการไล่ล่ารถ!

1377
01:25:04,642 --> 01:25:07,686
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ค่าใช้จ่ายในการจัดทำสิ่งนี้

1378
01:25:07,853 --> 01:25:10,355
เราหยุดไม่ได้แล้ว!

1379
01:25:14,777 --> 01:25:18,780
และถึงพื้น!
วางเดิมพันสุภาพบุรุษ!

1380
01:25:20,700 --> 01:25:22,784
ตรงไปข้างหน้า
หมอกำลังจะไปแล้ว

1381
01:25:22,952 --> 01:25:24,035
ตรงไปข้างหน้า!

1382
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
เอาล่ะ! เอาล่ะ.

1383
01:25:25,371 --> 01:25:26,746
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1384
01:25:26,914 --> 01:25:29,666
ใช้กำลังสิ ลุค

1385
01:25:44,432 --> 01:25:45,974
เอาล่ะ!

1386
01:25:46,142 --> 01:25:49,602
ต้านกระแส!

1387
01:25:55,484 --> 01:25:57,902
เฮ้ หมอบ้านั่น
แน่นอนว่าติดอยู่กับคุณ

1388
01:25:58,070 --> 01:25:59,362
หุบปาก.

1389
01:26:03,075 --> 01:26:05,952
หนามเล็ก ๆ ที่เหนียวแน่น
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1390
01:26:30,936 --> 01:26:32,854
คุณรู้ไหมฉันอาจพิจารณาด้วยซ้ำ

1391
01:26:33,022 --> 01:26:35,148
การบำบัดแบบคู่รัก

1392
01:26:35,316 --> 01:26:36,941
เชี่ยเอ้ย!

1393
01:26:37,109 --> 01:26:38,693
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

1394
01:26:38,861 --> 01:26:41,446
โอ้พระเจ้า!

1395
01:26:43,324 --> 01:26:45,617
น่าเบื่อจังเลยหมอบ้าคนนี้

1396
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่ที่รัก

1397
01:26:55,169 --> 01:26:57,545
ฉันเพิ่งรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ควร
พาฉันไปมากกว่าครู่หนึ่ง

1398
01:26:57,713 --> 01:27:00,465
มีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่งที่ฉันมี
มาดูแลมิสซี่

1399
01:27:00,733 --> 01:27:02,442
ฉันแค่ต้องไปฆ่า
แพทย์ของคุณ

1400
01:27:16,164 --> 01:27:19,041
ได้เลยพี่หมอ

1401
01:27:24,097 --> 01:27:25,973
อะไรนะ คุณจะ.
ยิงฉันเหรอหมอ?

1402
01:27:26,141 --> 01:27:28,684
คงจะออกขนาดนั้น
ตัวละครสำหรับคุณ!

1403
01:27:29,652 --> 01:27:32,156
เป็นคนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีเหรอ?

1404
01:27:33,357 --> 01:27:35,400
มาเร็ว. ใส่ Dukes ของคุณ

1405
01:27:35,568 --> 01:27:36,735
วางไว้!

1406
01:27:36,902 --> 01:27:38,361
ผู้ชายสองคนทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงผู้หญิง

1407
01:27:38,529 --> 01:27:39,779
คุณต้องรักมัน

1408
01:27:39,947 --> 01:27:41,156
หุบปากไปเลยเรย์

1409
01:27:41,323 --> 01:27:43,575
ฉันเบื่อที่จะฟังมาก
ถึงเรื่องไร้สาระของคุณ

1410
01:27:43,743 --> 01:27:45,702
ไปกันเถอะแคลร์

1411
01:27:46,412 --> 01:27:48,788
เอาน่าหมอ! มาเร็ว!

1412
01:28:01,719 --> 01:28:03,595
ตอนนี้คุณคิดว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1413
01:28:03,763 --> 01:28:06,473
เฮ้ กลับรถสิ!

1414
01:28:06,974 --> 01:28:09,559
โอ้ ตอนนี้คุณไม่อยู่
คุยกับฉันเหรอ?

1415
01:28:10,060 --> 01:28:12,854
พักผ่อนเถอะเรย์ สูบบุหรี่.

1416
01:28:13,022 --> 01:28:16,566
รอเพื่อนเอฟบีไอของคุณ
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1417
01:28:20,112 --> 01:28:22,739
แคลร์!

1418
01:28:33,000 --> 01:28:36,085
โคตรมันเลย
ฉันต้องฆ่าคุณทั้งคู่

1419
01:28:58,526 --> 01:29:01,402
ฉันจะกลับมาทันที

1420
01:29:01,904 --> 01:29:04,113
อยู่กลับ.

1421
01:29:11,872 --> 01:29:14,707
ขอบคุณที่กลับมานะเพื่อน

1422
01:29:14,875 --> 01:29:17,043
- ฉันต้องการเงิน
- ใช่.

1423
01:29:17,211 --> 01:29:23,049
ม-ดูเป็นยังไงบ้าง?

1424
01:29:24,009 --> 01:29:25,385
ไม่ค่อยดีนัก.

1425
01:29:25,553 --> 01:29:27,095
คุณได้มาก
ของการมีเลือดออกภายใน

1426
01:29:27,263 --> 01:29:28,638
ม้ามของคุณอาจจะแตก

1427
01:29:28,806 --> 01:29:30,723
ดังนั้นถ้าฉัน... ถ้าฉันยิงคุณ...

1428
01:29:30,891 --> 01:29:34,435
ถ้าคุณยิงฉัน เราก็ทำได้
ทั้งคู่ตายบนสะพานนี้

1429
01:29:48,409 --> 01:29:50,994
โอ้ สวัสดีที่รัก

1430
01:29:58,544 --> 01:30:01,462
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

1431
01:30:01,630 --> 01:30:03,548
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เรย์

1432
01:30:03,716 --> 01:30:06,551
ฉันเป็นเพียงหมอ

1433
01:30:17,354 --> 01:30:18,438
ห่วงโซ่ของเหตุการณ์

1434
01:30:18,606 --> 01:30:19,898
จบลงที่จุดเริ่มต้นแล้ว

1435
01:30:20,065 --> 01:30:23,276
โดยที่ฉันพิงคนไข้อยู่
พยายามช่วยชีวิต

1436
01:30:23,444 --> 01:30:25,820
เรย์ได้ชีวิตของเขาแล้ว...

1437
01:30:25,988 --> 01:30:28,573
ในราชทัณฑ์ของรัฐ
สิ่งอำนวยความสะดวก

1438
01:30:28,741 --> 01:30:30,825
แคลร์ เธอกำลังพยายาม
เพื่อให้ชีวิตของเธอกลับคืนมา

1439
01:30:30,993 --> 01:30:33,870
แต่คราวนี้
เธอมีความรับผิดชอบมาก

1440
01:30:34,038 --> 01:30:35,758
ฉันพาเธอออกไป
ประกันเพื่อที่เธอจะได้

1441
01:30:35,915 --> 01:30:37,582
คุณหมอที่ดีจริงๆ

1442
01:30:37,750 --> 01:30:39,751
ไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่รู้ไหม?

1443
01:30:39,919 --> 01:30:43,671
ฉันอาจได้รับใบอนุญาตของฉันคืน
ฉันอาจจะไม่. เราจะเห็น.

1444
01:30:43,839 --> 01:30:46,633
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้แล้ว
ว่าถ้าคุณอยู่ในธุรกิจ

1445
01:30:46,800 --> 01:30:48,343
ของการช่วยชีวิต

1446
01:30:48,510 --> 01:30:51,304
คุณควรเริ่มต้นด้วยตัวคุณเอง

1447
01:30:51,472 --> 01:30:55,141
และแน่นอน โทร 911 ทุกครั้ง

1448
01:31:09,573 --> 01:31:15,078
♪ เอาล่ะ คุณเอาแต่พูดว่าคุณได้รับ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน ♪

1449
01:31:18,165 --> 01:31:23,086
♪ สิ่งที่คุณเรียกว่าความรัก
ยอมรับเถอะ ♪

1450
01:31:25,130 --> 01:31:27,465
♪ และคุณก็ทำวุ่นวาย ♪

1451
01:31:27,633 --> 01:31:31,427
♪ ที่คุณไม่ควร
วุ่นวายมาก ♪

1452
01:31:32,429 --> 01:31:38,226
♪ และตอนนี้มีคนอื่นแล้ว
กำลังทำให้ดีที่สุด ♪

1453
01:31:39,937 --> 01:31:43,982
♪ เอาล่ะ รองเท้าบูทคู่นี้
ถูกสร้างมาเพื่อการเดิน ♪

1454
01:31:44,149 --> 01:31:47,860
♪ และนั่นก็คือ
สิ่งที่พวกเขาจะทำ ♪

1455
01:31:48,028 --> 01:31:54,283
♪ สักวันหนึ่ง
รองเท้าคู่นี้จะเดินได้ ♪

1456
01:31:55,452 --> 01:31:59,205
♪ B-b-b-boots ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับการพูดคุย ♪

1457
01:31:59,373 --> 01:32:03,126
♪ และนั่นคือสิ่งที่
พวกเขาจะทำ ♪

1458
01:32:03,293 --> 01:32:06,671
♪ และวันหนึ่ง
รองเท้าคู่นี้จะ♪

1459
01:32:06,839 --> 01:32:10,133
♪ เดินไปทั่วคุณ ♪

1460
01:32:39,830 --> 01:32:45,418
♪ ปรับตัว เลิกรัก ♪

1461
01:32:45,586 --> 01:32:48,171
♪ เหนี่ยวไก ♪

1462
01:32:49,214 --> 01:32:56,304
♪ ฉันเป็นผู้ทำนายที่หนักหน่วง
ความจริงในเลือด♪

1463
01:32:56,472 --> 01:32:58,139
♪ ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี ♪

1464
01:32:58,307 --> 01:33:01,809
♪ คุณกดปุ่ม ♪

1465
01:33:01,977 --> 01:33:07,565
♪ ยืนอยู่ในกองไฟ ♪

1466
01:33:07,733 --> 01:33:12,028
♪ เพื่อสงคราม จิตวิญญาณของฉัน ♪

1467
01:33:13,155 --> 01:33:18,659
♪ คอร์ดไม้เท้าพร้อมกลอง
และร้องเพลง ♪

1468
01:33:18,827 --> 01:33:20,536
♪ รักเด็กๆ ♪

1469
01:33:20,704 --> 01:33:23,706
♪ เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
กับทุกสิ่ง ♪

1470
01:33:23,874 --> 01:33:26,501
♪ รัก รัก รัก ♪

1471
01:33:26,668 --> 01:33:30,546
♪ บนทริกเกอร์ ฮิปปี้ ใช่แล้ว ♪

1472
01:33:35,636 --> 01:33:37,804
♪ รัก รัก รัก ♪