1 00:02:37,661 --> 00:02:39,830 Posum, pune asta, acum. 2 00:02:53,719 --> 00:02:55,262 Tatăl nostru Ceresc... 3 00:02:55,471 --> 00:02:58,224 binecuvântați această masă și pe acelea care sunt pe cale să-l primească. 4 00:02:58,432 --> 00:03:02,728 Fă-ne recunoscători pentru generozitatea ta bunătatea și iubirea ta neîncetată. 5 00:03:03,229 --> 00:03:06,482 Vă rugăm să ne amintiți, în aceste vremuri grele... 6 00:03:06,690 --> 00:03:08,776 a fi recunoscător pentru ce ni s-a dat... 7 00:03:09,402 --> 00:03:11,737 și să nu cerem ceea ce nu putem avea. 8 00:03:12,321 --> 00:03:15,074 Și fă-ne atenți la acestea mai putin norocosi printre noi... 9 00:03:15,241 --> 00:03:18,869 în timp ce stăm la această masă cu toată bunătatea ta. 10 00:03:19,245 --> 00:03:21,789 - Amin. - Amin. 11 00:03:23,624 --> 00:03:25,251 Întoarceți farfuria. 12 00:03:25,835 --> 00:03:27,711 Pune-ți șervețelul în poală. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,007 Frank, vrei să iei niște... 14 00:03:32,758 --> 00:03:34,927 - Okra și îi dai tatălui tău? - Da, doamnă. 15 00:03:36,053 --> 00:03:39,265 Am uitat să-ți spun, am primit o scrisoare de la mătușa ta Gladys. 16 00:03:39,807 --> 00:03:43,227 Ea spera că putem veni în Oklahoma și vizitează-i... 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,271 in timpul vacantei tale. 18 00:03:46,522 --> 00:03:50,151 Dar, nu stiu. Speram să putem picta casa. 19 00:03:53,779 --> 00:03:55,114 O voi primi. 20 00:03:57,241 --> 00:03:58,534 Multumesc. 21 00:03:59,034 --> 00:04:01,537 - Frank, un biscuit. - Da, doamnă. 22 00:04:03,247 --> 00:04:05,249 Chiar pe biscuitul meu. 23 00:04:05,499 --> 00:04:07,710 Scuzați-mă, doamnă Spalding. Șeriful acasă? 24 00:04:07,918 --> 00:04:11,172 El este, dar tocmai ne-am așezat la cină. Asta nu poate aștepta? 25 00:04:11,380 --> 00:04:12,923 Nu, doamnă. Se pare că avem o problema jos... 26 00:04:13,132 --> 00:04:15,468 E în regulă! Voi fi chiar acolo, Jack! 27 00:04:15,676 --> 00:04:19,472 Îmi pare rău că te deranjez, șerif, dar e un negru beat lângă pistă. 28 00:04:19,638 --> 00:04:21,974 - Am crezut că ar trebui să... - Da, da, da. 29 00:04:35,112 --> 00:04:37,031 - Unde te duci? - Cu tata. 30 00:04:37,239 --> 00:04:38,115 Royce? 31 00:04:38,991 --> 00:04:42,745 Nimeni nu te-a scuzat de la masă, tânăr. Tu stai aici. 32 00:04:43,662 --> 00:04:45,456 Nu voi fi plecat mult timp. 33 00:04:48,918 --> 00:04:52,505 - Cine ai spus că este? - Băiatul ăla Wylie, șerif... 34 00:05:10,898 --> 00:05:14,777 Hei, băieți, întoarceți-vă acum, ma auzi? Auzi? 35 00:05:16,695 --> 00:05:17,947 Wylie! 36 00:05:23,160 --> 00:05:24,662 Wylie! 37 00:05:27,415 --> 00:05:29,375 Bună, domnule Royce. 38 00:05:29,583 --> 00:05:30,876 O zi bună. 39 00:05:33,212 --> 00:05:36,340 Wylie, ești beat ca o mofetă. 40 00:05:36,549 --> 00:05:39,051 Sigur sunt, domnule Royce. 41 00:05:39,218 --> 00:05:40,553 Știi mai bine decât atât. 42 00:05:41,387 --> 00:05:43,264 Îmi pare rău, domnule Royce. 43 00:05:43,472 --> 00:05:46,934 - Ești gata să vii cu mine acum? - Doar un minut. 44 00:05:58,696 --> 00:06:01,198 Wylie, ai terminat? 45 00:06:21,594 --> 00:06:22,928 Royce... 46 00:06:48,621 --> 00:06:50,039 Frank! 47 00:06:50,831 --> 00:06:52,208 Sincer! 48 00:06:52,416 --> 00:06:54,960 Frank, dă-mi păpușa mea! 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,887 Sincer. Posum. 50 00:07:05,971 --> 00:07:08,682 - Dă-mi păpușa mea! - Frank. Posum. 51 00:07:08,891 --> 00:07:10,434 Vino aici. 52 00:07:11,310 --> 00:07:12,645 Haide. 53 00:07:25,324 --> 00:07:27,368 Ceva sa întâmplat cu tatăl tău. 54 00:07:49,515 --> 00:07:51,517 - Ce crezi? - Scoate-o aici. 55 00:07:52,685 --> 00:07:53,894 Ma? 56 00:07:54,937 --> 00:07:55,771 Ma? 57 00:07:56,105 --> 00:07:58,149 Nu te deranjează, dragă. Nu te uita. 58 00:08:08,451 --> 00:08:09,410 Haide. 59 00:08:11,203 --> 00:08:13,789 De dragul mila, ce crezi ca faci? 60 00:08:19,378 --> 00:08:21,714 Pleacă de aici. Chiar acum. 61 00:08:21,881 --> 00:08:25,509 - Chiar acum, Glen. Sunt serios. - Presupun că putem pleca acum. 62 00:08:33,559 --> 00:08:34,518 Oh, soră. 63 00:08:35,644 --> 00:08:37,897 Rosalie, coboară. 64 00:08:38,105 --> 00:08:39,982 Intrați înăuntru, amândoi. 65 00:08:41,108 --> 00:08:42,276 Oh, soră. 66 00:08:43,069 --> 00:08:44,904 Soră, îmi pare atât de rău. 67 00:08:45,863 --> 00:08:47,490 Îmi pare foarte rău. 68 00:08:49,158 --> 00:08:51,410 Nu vreau să mă vadă nimeni. 69 00:08:51,619 --> 00:08:55,456 - Nu vreau să mă vadă nimeni. - Nu voi lăsa pe nimeni să te vadă. 70 00:08:56,832 --> 00:08:58,542 Nimeni nu te va vedea. 71 00:09:10,679 --> 00:09:14,225 Am fi fost căsătoriți 15 ani în octombrie. 72 00:09:16,435 --> 00:09:18,229 Am avut doi copii. 73 00:09:21,107 --> 00:09:24,902 Și nu am știut până acum Royce avea o cicatrice chiar acolo. 74 00:09:30,032 --> 00:09:31,951 Nu am știut niciodată asta. 75 00:10:51,947 --> 00:10:52,990 imi era frica... 76 00:10:53,199 --> 00:10:55,576 Mi-a fost teamă că nu vei reuși. 77 00:12:18,451 --> 00:12:20,911 Doar nu-ți face griji pentru nimic. 78 00:12:24,123 --> 00:12:25,332 Dragă, îmi pare rău. 79 00:12:25,541 --> 00:12:27,585 Tocmai am auzit. Am ajuns aici cât de repede am putut. 80 00:12:27,793 --> 00:12:29,920 Ești bine? Vino aici. E în regulă. 81 00:12:30,129 --> 00:12:31,714 E în regulă. 82 00:12:38,721 --> 00:12:41,932 Oh, dragă, totul va fi bine. 83 00:12:42,141 --> 00:12:43,934 Sunt aici acum. 84 00:12:44,143 --> 00:12:46,312 Știu cât de rău te simți. 85 00:12:47,688 --> 00:12:50,441 Acolo acum, acolo acum. Îmi pare rău. 86 00:12:51,025 --> 00:12:52,818 Tot ce m-am putut gândi... 87 00:12:55,446 --> 00:12:57,990 când l-am văzut pe bietul om acolo... 88 00:13:01,118 --> 00:13:03,704 ce aș face dacă ai fi tu? 89 00:13:06,290 --> 00:13:08,292 Ce as face daca ceva trebuia sa ti se intample? 90 00:13:08,501 --> 00:13:10,711 Nu mi se va întâmpla nimic. 91 00:13:12,671 --> 00:13:14,048 Sunt prea nervos. 92 00:13:15,674 --> 00:13:18,010 Nu cred că aș putea trăi fără tine. 93 00:13:20,846 --> 00:13:22,181 Oh, te iubesc. 94 00:13:23,140 --> 00:13:25,059 Te iubesc atat de mult. 95 00:13:27,269 --> 00:13:29,021 Și eu te iubesc. 96 00:13:44,495 --> 00:13:45,955 Îmi pare rău să aud despre asta. 97 00:13:46,163 --> 00:13:47,832 Multumesc. Apreciem. 98 00:13:50,835 --> 00:13:52,711 - Wayne. - Viola. 99 00:13:53,379 --> 00:13:56,215 - Unde este Edna? - E în bucătărie cu Margaret. 100 00:13:58,300 --> 00:13:59,260 În regulă. 101 00:14:00,219 --> 00:14:01,262 Bună, Buddy. 102 00:14:01,470 --> 00:14:03,848 Bună, Wayne. Ce mai faci? 103 00:14:04,432 --> 00:14:06,392 - Ce mai face doamna Spalding? - E în regulă. 104 00:14:09,562 --> 00:14:10,896 Scuzați-mă. 105 00:14:17,361 --> 00:14:18,279 Vi... 106 00:14:18,487 --> 00:14:21,615 Vrei să iei asta un minut? Mă întorc imediat. 107 00:14:40,843 --> 00:14:42,386 Aici, sug. 108 00:14:45,765 --> 00:14:47,808 Haide, trebuie să mănânci ceva. 109 00:14:49,935 --> 00:14:51,771 Marie Thornton a făcut asta. 110 00:14:53,731 --> 00:14:55,107 Este foarte bun. 111 00:15:02,865 --> 00:15:04,283 Margaret. 112 00:15:08,704 --> 00:15:10,831 Ce se va întâmpla cu noi? 113 00:15:15,002 --> 00:15:17,755 Nu pot întreține această familie. 114 00:15:20,841 --> 00:15:23,677 Nu am nici cea mai mică idee cum să procedezi. 115 00:15:28,307 --> 00:15:29,850 Se pare... 116 00:15:32,103 --> 00:15:36,065 cum nu am făcut niciodată orice toata viata mea... 117 00:15:36,565 --> 00:15:38,192 dar cresteti copii... 118 00:15:39,235 --> 00:15:41,070 și ai grijă de această casă. 119 00:15:43,322 --> 00:15:45,241 Royce a plătit toate facturile. 120 00:15:48,994 --> 00:15:51,747 Nici măcar nu am știut cât salariul pe care l-a făcut. 121 00:15:58,671 --> 00:16:00,673 Ce se va întâmpla cu noi? 122 00:16:29,994 --> 00:16:32,538 Și vei mânca ierburile câmpului. 123 00:16:33,831 --> 00:16:37,334 În sudoarea feței tale sa mananci paine... 124 00:16:37,543 --> 00:16:39,962 până te vei întoarce la pământ... 125 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 căci din ea ai fost luat. 126 00:16:42,965 --> 00:16:44,884 Pentru praf esti... 127 00:16:45,050 --> 00:16:47,887 şi în ţărână te vei întoarce. 128 00:16:48,220 --> 00:16:49,513 Amin. 129 00:17:44,652 --> 00:17:46,946 Doamne, am crezut că oamenii aceia nu ar pleca niciodată. 130 00:17:47,154 --> 00:17:51,117 - Margaret, lasă-mă să iau asta acum. - Nu, mergi mai departe și odihnește-te. 131 00:17:51,283 --> 00:17:52,701 Voi primi asta. 132 00:17:58,707 --> 00:17:59,667 Seara, doamnă. 133 00:17:59,875 --> 00:18:03,462 Scuză-mă, dar mă întrebam daca ai ceva de lucru pe aici? 134 00:18:04,296 --> 00:18:07,299 Nu. Nu e nimic aici. 135 00:18:07,508 --> 00:18:10,136 Continuă acum. Shoo. 136 00:18:10,636 --> 00:18:11,929 Ce este? 137 00:18:12,138 --> 00:18:15,266 Te întrebam doar dacă ai ceva treburile cu care pot ajuta. 138 00:18:15,474 --> 00:18:17,726 Oh, nu, nu e de lucru pe aici. 139 00:18:17,935 --> 00:18:20,146 Îți pot face o farfurie cu mâncare. 140 00:18:21,021 --> 00:18:22,481 Mulțumesc, doamnă. 141 00:18:22,898 --> 00:18:24,567 Aștepți lângă poartă. 142 00:18:24,775 --> 00:18:25,693 Da, doamnă. 143 00:19:11,238 --> 00:19:12,782 Scuzați-mă! 144 00:19:13,449 --> 00:19:14,825 Dimineaţă! 145 00:19:15,618 --> 00:19:19,371 Credeam că ți-am spus aseară nu poți sta pe aici. 146 00:19:19,663 --> 00:19:22,708 Ei bine, am văzut că erai aproape din lemne de foc... 147 00:19:22,917 --> 00:19:24,960 așa că m-am gândit să-ți tai puțin. 148 00:19:25,920 --> 00:19:29,590 Aș putea să-ți pregătesc micul dejun, dar după aceea, trebuie să pleci. 149 00:19:30,132 --> 00:19:31,383 Mulțumesc, doamnă. 150 00:19:43,062 --> 00:19:44,605 Știți, doamnă... 151 00:19:45,815 --> 00:19:48,651 ai o găină frumoasă aici. 152 00:19:49,360 --> 00:19:51,904 Desigur, este vorba despre gata a cădea jos. 153 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 O vacă de lapte puternică și arătosă. 154 00:19:56,826 --> 00:19:59,286 Cu siguranță trebuie să aibă grijă, totuși. 155 00:20:03,082 --> 00:20:06,210 Trebuie să fie aproape la 40 de acri în spate. 156 00:20:06,877 --> 00:20:09,380 Socotesc cu ajutorul potrivit... 157 00:20:09,588 --> 00:20:12,800 te-ai face un chipeș trăind doar cultivând bumbac. 158 00:20:13,300 --> 00:20:15,261 Tot ce ai nevoie este cineva ca mine... 159 00:20:15,469 --> 00:20:19,140 cine știe cel mai mult tot ce există să știți despre cultivarea bumbacului. 160 00:20:20,141 --> 00:20:22,101 Ma gandeam ca poate... 161 00:20:22,309 --> 00:20:25,604 Aș putea lucra aici pentru mâncare și un loc de cazare. 162 00:20:25,813 --> 00:20:28,274 Nu. Nu vă pot da de lucru. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,444 Aș putea să-ți pregătesc micul dejun, și atunci trebuie să pleci. 164 00:20:36,615 --> 00:20:39,827 - În zilele noastre nu există un loc de muncă. - Îmi pare rău. 165 00:20:40,035 --> 00:20:41,579 Îți voi pregăti o farfurie drăguță cu mâncare. 166 00:20:41,787 --> 00:20:44,498 Du-te să aștepți acolo și ți-l aduc, bine? 167 00:20:44,790 --> 00:20:46,125 Da, doamnă. 168 00:20:52,923 --> 00:20:57,928 Pot repara acest gard cu nr probleme, imediat după micul dejun. 169 00:20:58,512 --> 00:21:00,973 Oh, ar fi bine, foarte bine. 170 00:21:01,474 --> 00:21:03,851 Bine. Voi fi imediat aici. 171 00:21:30,753 --> 00:21:32,421 Bună ziua, doamnă Spalding. 172 00:21:32,630 --> 00:21:33,881 domnule Denby. 173 00:21:34,090 --> 00:21:35,466 Sper că nu te deranjez. 174 00:21:35,674 --> 00:21:38,803 - Nu. Nu vrei să intri? - O, mulţumesc. 175 00:21:43,349 --> 00:21:45,684 - Vă rog. - Mulţumesc. 176 00:21:47,561 --> 00:21:52,817 Doamnă Spalding, în numele tuturor jos la First Farmers Bank... 177 00:21:53,025 --> 00:21:57,113 dacă putem face ceva în această oră de nevoie, vă rog să întrebați. 178 00:21:57,321 --> 00:21:58,531 Multumesc. 179 00:21:59,865 --> 00:22:01,492 doamna Spalding... 180 00:22:01,700 --> 00:22:05,663 Nu știu cât de mult soțul tău ți-a spus despre afacerea lui. 181 00:22:07,039 --> 00:22:09,417 Dar la final de orele bancare de ieri... 182 00:22:09,625 --> 00:22:14,046 ai avut un sold de 116,72 USD. 183 00:22:14,380 --> 00:22:16,924 Cu toate acestea, când soțul tău am cumparat acest loc... 184 00:22:17,133 --> 00:22:19,593 a împrumutat bani de la bancă. 185 00:22:20,511 --> 00:22:23,139 La momentul morţii sale mai era dator... 186 00:22:23,347 --> 00:22:28,227 3681 USD, de plătit de două ori pe an. 187 00:22:29,937 --> 00:22:31,605 Ce înseamnă asta, doamnă Spalding, este... 188 00:22:31,814 --> 00:22:37,069 Vino pe 15 octombrie, veți datora băncii 240 USD. 189 00:22:37,278 --> 00:22:41,615 Ne întrebam dacă ai idee cum urmai sa faci acea plata. 190 00:22:43,951 --> 00:22:45,077 Da. 191 00:22:45,911 --> 00:22:47,913 De fapt, da. 192 00:22:48,789 --> 00:22:50,541 ma gandeam... 193 00:22:50,750 --> 00:22:53,919 Rilla Langsford și sora ei ai acel mic magazin drăguț de cadouri... 194 00:22:54,128 --> 00:22:55,921 și, ei bine, am crezut că aș putea face acelasi lucru. 195 00:22:56,088 --> 00:22:59,425 Aș putea obține niște lucruri destul de mici, și le-aș putea expune... 196 00:22:59,633 --> 00:23:02,970 Dnă Spalding, de ce ar face cineva vino până aici... 197 00:23:03,179 --> 00:23:05,890 când locul familiei Langsford este pe piata? 198 00:23:07,391 --> 00:23:08,309 Oh. 199 00:23:08,517 --> 00:23:12,563 Dnă Spalding, ce noi la bancă sugerează este să vinzi acest loc. 200 00:23:12,772 --> 00:23:14,774 Acum știu că vremurile sunt grele... 201 00:23:14,940 --> 00:23:19,904 dar poate putem achita împrumutul și am ceva de care să te încurajeze. 202 00:23:20,237 --> 00:23:22,448 Dar unde am locui? 203 00:23:22,656 --> 00:23:25,493 Cred că ai o soră care locuiește aici. 204 00:23:25,701 --> 00:23:29,246 Nu, Margaret nu ne-a putut primi. 205 00:23:29,455 --> 00:23:32,249 Nu-și putea permite și, în plus, ea nu are loc. 206 00:23:32,458 --> 00:23:35,461 Doamnă Spalding, când tragedii asa se intampla... 207 00:23:36,045 --> 00:23:40,091 uneori trebuie să fim cu fața în sus la lucruri care sunt foarte grele. 208 00:23:41,634 --> 00:23:46,138 Uneori este necesar să se despartă familiile sus, temporar. 209 00:23:46,347 --> 00:23:49,517 Îl cred pe soțul tău are o familie în Oklahoma. 210 00:23:49,725 --> 00:23:52,311 Sunt sigur că ar putea lua unul a copiilor tăi. 211 00:23:52,520 --> 00:23:54,188 Nu pot vorbi despre asta acum. 212 00:23:54,396 --> 00:23:57,650 Dacă mă scuzați, te poți lăsa afară. 213 00:24:01,362 --> 00:24:03,739 Cred că asta chiar face șmecheria. 214 00:24:04,115 --> 00:24:05,282 Asta va fi... 215 00:24:06,617 --> 00:24:08,202 75 de cenți. 216 00:24:11,789 --> 00:24:13,541 Ne vedem în câteva săptămâni. 217 00:24:13,749 --> 00:24:15,793 Corect. Mulțumesc, Ruby. 218 00:24:16,836 --> 00:24:18,462 Nu știam că ești ocupat. 219 00:24:18,671 --> 00:24:21,132 E bine. Tocmai plecam. 220 00:24:21,340 --> 00:24:22,466 - La revedere, Ruby. - Pa! Pa. 221 00:24:22,675 --> 00:24:24,301 - Copii, intrați. - Bună, mătușă Margaret. 222 00:24:24,510 --> 00:24:25,928 Nu atinge nimic, Possum. 223 00:24:26,137 --> 00:24:28,722 Ai grijă de sora ta. Nu o lăsa să atingă nimic. 224 00:24:28,931 --> 00:24:33,102 Doamna Parks s-a oferit să cumpere cinci kilograme de roșii de la noi. 225 00:24:33,310 --> 00:24:35,688 Așa că ne-am gândit să venim și salută. 226 00:24:36,021 --> 00:24:37,231 Unde este Rosalie? 227 00:24:37,440 --> 00:24:39,984 Îmi pare rău. A plecat cu tatăl ei. 228 00:24:40,609 --> 00:24:44,113 Dar dacă te duci în bucătărie, Am niște Coca-Cola în gheață. 229 00:24:44,321 --> 00:24:46,574 - Putem, mami? - Da, poți. 230 00:24:48,534 --> 00:24:51,162 - Frank, împarte una cu sora ta. - Bine, mamă! 231 00:24:51,370 --> 00:24:53,330 E în regulă. Puteți avea fiecare câte unul. 232 00:24:54,039 --> 00:24:57,084 - Ce zici? - Mulțumesc, mătușă Margaret. 233 00:25:16,729 --> 00:25:19,523 Margaret, m-am tot gândit. 234 00:25:21,901 --> 00:25:23,402 Poate aș putea lucra pentru tine. 235 00:25:23,611 --> 00:25:26,906 Nu știu multe despre această lucrare, dar as putea invata. 236 00:25:27,073 --> 00:25:29,033 Sunt un muncitor foarte bun. 237 00:25:30,493 --> 00:25:31,869 Oh, dragă. 238 00:25:34,914 --> 00:25:38,542 Cu greu am primit destui clienți zilele acestea să mă susțină pe mine și pe Wayne. 239 00:25:39,085 --> 00:25:42,546 Înțeleg, Margaret. Nici măcar să nu te gândești la asta. 240 00:25:42,755 --> 00:25:44,965 Copii, haide. Trebuie să mergem. Se întunecă. 241 00:25:45,174 --> 00:25:47,384 - Aici, am economisit 28 de dolari. - Nu vreau asta. 242 00:25:47,593 --> 00:25:50,554 Ia-o. Wayne o va cheltui pe vreo prostie. 243 00:25:50,763 --> 00:25:52,473 Nu am nevoie de el. 244 00:25:52,681 --> 00:25:54,225 Hai, copii! 245 00:25:54,433 --> 00:25:57,269 - La revedere, mătușă Margaret. - La revedere, mătușă Margaret. 246 00:25:58,896 --> 00:26:00,981 Îți jur că ești la fel ca tati. 247 00:26:01,774 --> 00:26:05,403 Ai crede că a tăiat piciorul să-i ceară cel mai mic lucru. 248 00:26:06,695 --> 00:26:08,572 Am să vorbesc cu tine mâine. 249 00:26:32,721 --> 00:26:34,932 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 250 00:26:35,141 --> 00:26:39,353 L-am prins pe negrul ăsta cu o grămadă de lucruri pe care cred că ți-ar putea aparține. 251 00:26:40,312 --> 00:26:41,856 L-am găsit jos lângă șine. 252 00:26:42,064 --> 00:26:43,691 A susținut că lucrează pentru tine... 253 00:26:43,899 --> 00:26:45,943 dar se pare că pleacă din oraș. 254 00:26:48,320 --> 00:26:50,156 Nu, lucrează pentru mine. 255 00:26:51,449 --> 00:26:54,243 Aveam nevoie de cineva care să mă ajute aici, și așa m-am asumat... 256 00:26:54,452 --> 00:26:56,328 Moise. Moise Hadnot. 257 00:26:56,537 --> 00:27:00,624 L-am luat pe Moise să facă niște treburi până am putut să mă îndrept. 258 00:27:00,833 --> 00:27:02,418 Doamnă Spalding, sunteți sigură? 259 00:27:02,626 --> 00:27:04,795 Adică, am găsit tot argintul pe el. 260 00:27:06,255 --> 00:27:09,300 Oh, sunt a mamei și a lui Margaret a vrut să-l împrumute. 261 00:27:09,508 --> 00:27:13,512 Dacă ai fi mers direct acolo și înapoi, nu ai avea problemele astea. 262 00:27:13,721 --> 00:27:14,722 Da sunt. 263 00:27:15,181 --> 00:27:17,975 doamnă Spalding, esti sigur ca esti bine? 264 00:27:19,685 --> 00:27:20,519 Ei bine... 265 00:27:21,854 --> 00:27:22,772 noapte buna. 266 00:27:22,980 --> 00:27:24,356 Noapte bună, Jack. 267 00:27:43,042 --> 00:27:44,877 Doamnă, apreciez ceea ce ați făcut... 268 00:27:45,086 --> 00:27:47,379 Cât aș putea face dacă ar fi să plantez bumbac? 269 00:27:47,546 --> 00:27:48,672 Bumbac? 270 00:27:49,131 --> 00:27:51,884 Ei bine, anul trecut s-a adus bumbac șase cenți pe liră. 271 00:27:52,093 --> 00:27:55,054 Ai, să zicem, 30 de acri aici, iti dai seama... 272 00:27:55,721 --> 00:27:57,973 Adică 300 și niște dolari. Daca scoti... 273 00:27:58,182 --> 00:27:59,850 Ești sigur că poți face asta? 274 00:28:00,059 --> 00:28:03,104 Doamnă, am tocat bumbacul de cand aveam 5 ani. 275 00:28:03,312 --> 00:28:05,439 Știu tot ce este de știut despre bumbac. 276 00:28:06,732 --> 00:28:09,610 Bine, stai în șopron lângă hambar. 277 00:28:09,819 --> 00:28:12,488 Doamnă, am vrut să spun ca apreciez... 278 00:28:12,696 --> 00:28:16,033 Dacă mă mai furi vreodată, O să te împușc eu însumi. 279 00:28:16,242 --> 00:28:17,576 Înțelegi asta? 280 00:28:32,716 --> 00:28:34,301 Multumesc. Ne vedem săptămâna viitoare. 281 00:28:34,510 --> 00:28:35,845 Mă bucur să te văd. 282 00:28:37,888 --> 00:28:40,599 - Bună dimineața, doamnă Spalding. - Mulţumesc. 283 00:28:41,016 --> 00:28:44,270 Bună ziua, doamnă Spalding. Mă bucur să te revăd atât de curând. 284 00:28:44,437 --> 00:28:46,814 Nu vrei să intri chiar aici? 285 00:28:50,609 --> 00:28:52,737 De ce nu iei loc chiar acolo? 286 00:29:02,371 --> 00:29:04,290 domnule Denby... 287 00:29:04,498 --> 00:29:07,084 Mă întrebam dacă ai... 288 00:29:07,293 --> 00:29:09,420 arată-mi cum să completez un cec? 289 00:29:10,629 --> 00:29:13,007 N-am mai făcut-o până acum, și cel mai bine aș învăța cum. 290 00:29:13,215 --> 00:29:17,636 Cu siguranță, doamnă Spalding. Este doar cel mai simplu lucru din lume. 291 00:29:17,845 --> 00:29:21,307 Acum, aici sus, aici ai pus data. 292 00:29:21,515 --> 00:29:23,309 domnule Denby... 293 00:29:23,476 --> 00:29:27,480 Mă gândesc că nu va fi necesar ca să-mi vând ferma până la urmă. 294 00:29:27,688 --> 00:29:31,776 Desigur că este necesar. Ți-am explicat toate astea ieri. 295 00:29:31,984 --> 00:29:34,195 - Aici jos... - Mă gândeam... 296 00:29:34,403 --> 00:29:36,155 dacă ar fi să plantez bumbac... 297 00:29:36,363 --> 00:29:39,366 Dnă Spalding, nu știți nimic despre cultivarea bumbacului. 298 00:29:39,575 --> 00:29:42,995 - Da, știu, dar Moise spune... - Moise? Cine este Moise? 299 00:29:43,162 --> 00:29:44,163 El este acest negru. 300 00:29:44,330 --> 00:29:47,208 Nu cunosc niciun negru pe aici pe nume Moise. 301 00:29:47,416 --> 00:29:50,961 Tocmai trecea prin, și i-am dat o slujbă făcând niște treburi. 302 00:29:51,170 --> 00:29:56,133 Îmi spui că ai lăsat un negru vagabondul te convinge să plantezi bumbac? 303 00:29:56,342 --> 00:29:58,803 Ai auzit vreodată de Depresie? 304 00:29:59,678 --> 00:30:00,805 Acum... 305 00:30:01,972 --> 00:30:03,641 le vezi astea? 306 00:30:04,058 --> 00:30:07,394 Toate acestea sunt executări silite. Și asta doar în ultimele trei luni. 307 00:30:07,603 --> 00:30:12,149 Bărbați albi care au cultivat bumbac toată viața lor și nu pot face nimic. 308 00:30:12,733 --> 00:30:14,985 Și tu îi asculți pe unii negru fără cont. 309 00:30:15,694 --> 00:30:17,363 Mă veți scuza, doamnă Spalding... 310 00:30:17,571 --> 00:30:20,658 dar asta e cam cel mai mult lucru ignorant pe care l-am auzit vreodată. 311 00:30:21,742 --> 00:30:23,160 domnule Denby... 312 00:30:23,369 --> 00:30:25,204 nu sunt ignorant... 313 00:30:25,371 --> 00:30:27,957 și nu-mi vând pământul. 314 00:30:28,165 --> 00:30:32,628 Și nu îmi predau copiii la oricine altcineva să crească. 315 00:30:32,837 --> 00:30:37,633 Ies afară și cumpăr Semințe de bumbac în valoare de 15 USD. 316 00:30:37,842 --> 00:30:41,846 Așa că aș aprecia dacă ai face-o arată-mi din nou cum să scriu un cec. 317 00:30:46,725 --> 00:30:48,978 Bine, doamnă Spalding, asta e... 318 00:30:50,396 --> 00:30:55,025 Să vedem, 450 de lire de semințe de bumbac la 0,03 cenți o liră. 319 00:30:55,234 --> 00:30:56,569 Asta vine la... 320 00:30:58,154 --> 00:30:59,989 13,50 USD. 321 00:31:00,197 --> 00:31:02,366 - 13,50 USD? - Da, doamnă. 322 00:31:02,575 --> 00:31:04,201 Încărcați căruța doamnei Spalding. 323 00:31:04,410 --> 00:31:06,203 - Doamna Spalding? - Da. 324 00:31:06,620 --> 00:31:08,706 Nu asta e sămânța pentru care plătești. 325 00:31:08,914 --> 00:31:13,377 El te taxează pentru semințe de gradul A, dar asta e calitatea gin-run. 326 00:31:15,045 --> 00:31:16,338 Ceva în neregulă, doamnă? 327 00:31:17,339 --> 00:31:21,594 Domnule Simmons, cred că poate ne-ai dat sămânța greșită? 328 00:31:26,098 --> 00:31:27,683 Ei bine, așa am făcut. 329 00:31:28,476 --> 00:31:31,479 E doar o greșeală sinceră, nu-i așa, băiete? 330 00:31:32,146 --> 00:31:33,939 Nu-i așa, băiete? 331 00:31:35,232 --> 00:31:36,442 Da, domnule. 332 00:31:38,069 --> 00:31:41,238 Acum, idioții, i-ați dat doamnei Spalding sămânța greșită. 333 00:31:41,447 --> 00:31:43,491 Suntem norocoși că negrul ei a prins-o. 334 00:31:43,741 --> 00:31:47,453 E un negru deștept pe care l-ai găsit acolo. El este un merit pentru rasa lui. 335 00:31:53,209 --> 00:31:57,171 De ce a trebuit să te duci să-ți împuști gura mare în fața acelui om alb? 336 00:31:58,881 --> 00:32:01,175 Îți jur că nu ești niciodată nu va invata nimic. 337 00:32:02,218 --> 00:32:05,679 Tocmai te-ai băgat o mașină plină de probleme. 338 00:32:05,888 --> 00:32:08,766 Acesta nu este pământul tău. Tocmai în trecere. 339 00:32:08,974 --> 00:32:10,726 Femeia aia albă nu este nimic pentru tine. 340 00:32:11,769 --> 00:32:15,106 Oamenii ăștia nu sunt niciun motiv pentru a obține singur ucis. 341 00:32:17,483 --> 00:32:18,526 Bună. 342 00:32:20,778 --> 00:32:21,946 Bună. 343 00:32:22,947 --> 00:32:24,156 Care e numele tău? 344 00:32:24,532 --> 00:32:26,117 Moise. 345 00:32:28,953 --> 00:32:30,830 Numele meu este Frank. 346 00:32:32,123 --> 00:32:36,877 - Tatăl meu a fost ucis. - Am auzit despre asta. Sunt sigur că îmi pare rău. 347 00:32:38,921 --> 00:32:40,339 A fost împușcat. 348 00:32:41,715 --> 00:32:43,843 A fost un negru care l-a ucis. 349 00:32:58,107 --> 00:32:59,734 Câți ani ai, copile? 350 00:33:00,776 --> 00:33:03,738 Nouă și 4 luni. 351 00:33:04,864 --> 00:33:08,075 Vrei să-mi spui că trebuie să fii 9 ani si 4 luni... 352 00:33:08,284 --> 00:33:10,411 si nimeni nu ti-a spus ca e ghinion... 353 00:33:10,619 --> 00:33:12,830 a legăna un balansoar cu nimeni in el? 354 00:33:13,414 --> 00:33:16,500 Nu face niciun bine acum. Prejudiciul este făcut. 355 00:33:17,418 --> 00:33:20,129 Am cunoscut un bărbat care se legăna un balansoar gol. 356 00:33:20,337 --> 00:33:23,507 Înainte de căderea nopții, a fugit peste un vagon de bumbac. 357 00:33:26,051 --> 00:33:28,387 Uite, ia acest picior de iepure. 358 00:33:29,597 --> 00:33:32,600 Și tu faci ce fac și spun eu ce spun, intelegi? 359 00:33:33,225 --> 00:33:35,352 Primul lucru este să te întorci de trei ori. 360 00:33:35,561 --> 00:33:37,271 Unul... 361 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 două... 362 00:33:39,648 --> 00:33:40,775 trei. 363 00:33:41,233 --> 00:33:45,237 Următorul lucru este să mergi cu spatele. Șapte, șase... 364 00:33:45,446 --> 00:33:46,280 cinci... 365 00:33:46,489 --> 00:33:47,323 patru... 366 00:33:47,531 --> 00:33:48,449 trei... 367 00:33:48,657 --> 00:33:50,409 doi, unu. 368 00:33:50,618 --> 00:33:52,119 Mulțumesc, Doamne Isuse! Amin! 369 00:33:52,328 --> 00:33:54,538 Mulțumesc, Doamne Isuse! Amin! 370 00:33:55,122 --> 00:33:56,457 Dă-mi piciorul de iepure înapoi. 371 00:33:56,665 --> 00:34:00,669 Am prea multe de făcut pe aici ca să plec în jurul valorii de a-ți salva viața tot timpul. 372 00:34:06,092 --> 00:34:09,845 Dacă doar vei sta în jur, ai putea la fel de bine să fii de ceva folos. 373 00:34:10,054 --> 00:34:12,223 Adu-mi niște cuie acolo. 374 00:34:24,360 --> 00:34:26,404 La ce te gândești? 375 00:34:28,114 --> 00:34:30,616 Am crescut într-un loc ca acesta. 376 00:34:32,493 --> 00:34:34,286 Băiete, l-am urât. 377 00:34:35,579 --> 00:34:38,457 Obișnuiam să fug de fiecare dată când aveam ocazia. 378 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 M-aș strecura afară din casă... 379 00:34:44,130 --> 00:34:45,965 ieși în spatele hambarului. 380 00:34:47,591 --> 00:34:48,884 Atunci aș... 381 00:34:49,927 --> 00:34:54,098 îndreptați-vă peste pășune și în jos la acest crâng de ulmi. 382 00:34:56,100 --> 00:34:57,893 Și chiar în mijloc... 383 00:34:58,102 --> 00:35:02,356 era acest mic loc unde mergeam și stai tot timpul. 384 00:35:19,540 --> 00:35:20,833 Buna ziua! 385 00:35:22,501 --> 00:35:23,919 Urmărește-ți pasul aici. 386 00:35:24,545 --> 00:35:27,465 Și încă unul. Și un mic pas în sus. 387 00:35:33,179 --> 00:35:34,805 Doamna Spalding? 388 00:35:35,264 --> 00:35:38,100 Da, domnule Denby, sunt în curtea din spate! 389 00:35:38,309 --> 00:35:40,019 Voi fi chiar acolo. 390 00:35:45,691 --> 00:35:47,359 Acum pune chestia aia deoparte. 391 00:35:47,568 --> 00:35:50,446 Această femeie poate să nu-i placă oamenii fumând în casa ei. 392 00:35:50,654 --> 00:35:54,909 Acum, te rog, pentru o dată în viață, încercați să faceți o impresie bună. 393 00:36:03,667 --> 00:36:06,670 Bună ziua, doamnă Spalding. Ce mai faci? 394 00:36:06,879 --> 00:36:08,005 Sunt bine. 395 00:36:08,881 --> 00:36:11,634 Nu cred că știi cumnatul meu, Will. 396 00:36:12,802 --> 00:36:14,303 Ce mai faceţi? 397 00:36:16,013 --> 00:36:17,515 Te superi dacă intrăm? 398 00:36:18,557 --> 00:36:20,893 Nu. Nu, deloc. 399 00:36:25,439 --> 00:36:28,609 Bietul Will, aici, și-a pierdut vederea în marele război. 400 00:36:28,818 --> 00:36:31,445 A fost bătălia de la Somme, nu-i așa, Will? 401 00:36:33,739 --> 00:36:37,159 A fost un adevărat erou de război. Nu ai fost, Will? 402 00:36:38,786 --> 00:36:42,081 Will, nu-i place să vorbească despre aceste lucruri prea mult. 403 00:36:42,581 --> 00:36:44,959 - Tu, Will? - Nu. 404 00:36:46,627 --> 00:36:49,839 Will a locuit cu mama lui pana a murit... 405 00:36:50,047 --> 00:36:53,592 iar de atunci el este în vizită cu soția mea și cu mine. 406 00:36:54,593 --> 00:36:56,345 Acum, doamna Spalding... 407 00:36:56,554 --> 00:37:00,057 în ciuda faptului că am mari îndoieli cu privire la... 408 00:37:00,266 --> 00:37:04,145 această încercare greșită a ta să te țin de acest loc... 409 00:37:04,353 --> 00:37:08,399 ca creștin și diacon al bisericii, este datoria mea să... 410 00:37:08,607 --> 00:37:11,694 întinde mâna carității unei ființe umane aflate în nevoie. 411 00:37:11,902 --> 00:37:16,073 Și am început să mă gândesc, acum ce mai bine o modalitate de a ajuta această sărmană femeie... 412 00:37:16,282 --> 00:37:18,451 decât dacă ar lua o pensiune. 413 00:37:18,659 --> 00:37:23,539 Cineva care s-ar putea muta aici, și plătind o chirie modestă, ajută-o. 414 00:37:24,498 --> 00:37:28,836 Dacă ar fi să se mute cumnatul meu intră aici și închiriez o cameră de la tine? 415 00:37:29,044 --> 00:37:29,879 Te muți aici? 416 00:37:30,087 --> 00:37:34,383 Will își câștigă traiul din scaune și să faci mături, așa că nu-ți face griji. 417 00:37:36,969 --> 00:37:41,223 Oh, domnule Denby, sunt... 418 00:37:43,726 --> 00:37:47,229 Apreciez atât de mult atenția ta. 419 00:37:50,483 --> 00:37:52,401 Acesta pur și simplu nu este un moment bun. 420 00:37:55,404 --> 00:37:56,739 Stai jos, Will. 421 00:38:00,826 --> 00:38:01,827 Voinţă? 422 00:38:08,042 --> 00:38:09,627 doamna Spalding... 423 00:38:11,003 --> 00:38:13,589 vorbind in numele bancii... 424 00:38:13,798 --> 00:38:18,177 am lua asta ca pe un semn că ești încercând să ai grijă de familia ta. 425 00:38:20,513 --> 00:38:23,265 Când vrei cumnatul tău să se mute? 426 00:38:24,850 --> 00:38:28,395 De fapt, am lucrurile lui în mașină chiar acum. 427 00:38:42,076 --> 00:38:43,786 Ceva special îți place să mănânci? 428 00:38:43,994 --> 00:38:46,497 Nu sunt un bucătar foarte bun, dar sunt dispus să încerc. 429 00:38:47,206 --> 00:38:52,545 Nu vreau să mai fiu aici decât faci tu. Nu voi avea probleme. 430 00:38:52,711 --> 00:38:56,715 Și tot ce voi cere în schimb este să fiu lăsat singur în pace și liniște. 431 00:38:56,924 --> 00:38:58,676 - Credeam... - Știu ce ai crezut. 432 00:38:58,884 --> 00:39:03,139 Dar nu am nevoie de ajutorul tău, și nu am nevoie să-ți pară rău pentru mine. 433 00:39:31,292 --> 00:39:32,334 Miere? 434 00:39:32,668 --> 00:39:34,795 Sunt în spate, dragă. 435 00:39:36,756 --> 00:39:39,508 Unde ai fost? Am întârziat cu adevărat la dans. 436 00:39:40,342 --> 00:39:44,054 Bătrânul Wilson ar trebui să spună asta Studebaker-ul lui iese la pășune. 437 00:39:44,263 --> 00:39:48,100 Nu trece o săptămână fără ceva greșit cu chestia aia prostească. 438 00:39:48,267 --> 00:39:51,729 Și problema este că el crede că poate repara totul singur. 439 00:39:51,937 --> 00:39:54,064 Așa că intră acolo si incurca totul... 440 00:39:54,273 --> 00:39:56,901 și o înrăutățește decât a fost în primul rând. 441 00:39:57,109 --> 00:40:01,697 Cred că o face intenționat, doar ca să ies și să vorbesc cu el. 442 00:40:03,199 --> 00:40:07,036 Știi acel carburator L-am reparat săptămâna trecută? El... 443 00:40:19,715 --> 00:40:21,300 Unde este Rosalie? 444 00:40:22,968 --> 00:40:26,806 E la mama ta. O să doarmă acolo diseară. 445 00:40:32,812 --> 00:40:36,232 Nu ar trebui să mănânci asta. Te vei ingrasa. 446 00:40:36,440 --> 00:40:37,441 Şi tu? 447 00:40:37,650 --> 00:40:40,945 - Multe ai observa. - Aş observa. 448 00:40:42,863 --> 00:40:46,325 Wayne, trebuie să plecăm. Toată lumea așteaptă. 449 00:40:46,492 --> 00:40:48,077 Wayne, trebuie să... 450 00:41:19,900 --> 00:41:21,068 Salut! 451 00:41:30,953 --> 00:41:32,163 Bună. 452 00:41:37,626 --> 00:41:39,336 Să intrăm înăuntru și să dansăm. 453 00:41:40,546 --> 00:41:42,423 Haide, hai să dansăm. 454 00:41:46,302 --> 00:41:47,845 O voi primi. O voi primi. 455 00:41:48,888 --> 00:41:50,473 Mulțumesc, iubito. 456 00:41:55,895 --> 00:41:57,813 - Ești suficient de cald? - Sunt bine. 457 00:41:58,022 --> 00:41:59,315 Sunteţi sigur? 458 00:42:00,107 --> 00:42:01,859 - Vrei haina mea? - Nu. 459 00:42:03,069 --> 00:42:04,987 E o masă frumoasă. 460 00:42:05,571 --> 00:42:06,906 Hei, Wayne! 461 00:42:07,323 --> 00:42:08,574 Bună, Hank. 462 00:42:10,201 --> 00:42:13,621 Sunt sigur că mă bucur Rosalie a făcut această mică călătorie în seara asta. 463 00:42:13,829 --> 00:42:15,664 De ce spui asta? 464 00:42:15,873 --> 00:42:18,250 Unde erați voi doi? Ne facem griji. 465 00:42:18,459 --> 00:42:20,419 - Unde ai fost? - Bună, băieți! 466 00:42:20,628 --> 00:42:22,797 - Bună, amice. - Vino aici. O să ne cumpăr o băutură. 467 00:42:23,005 --> 00:42:25,382 Primim o sticlă de-bun-pentru-ce-te-ai. 468 00:42:25,591 --> 00:42:26,717 Revin imediat. 469 00:42:29,553 --> 00:42:30,846 Stai doar un minut. 470 00:42:31,764 --> 00:42:33,849 - Ce-ai mai făcut? - Am fost foarte bine. 471 00:42:34,058 --> 00:42:35,726 Hei, te aud... 472 00:42:37,686 --> 00:42:39,647 Unde erați voi doi? 473 00:43:02,128 --> 00:43:04,463 Pune asta jos. Haide. 474 00:44:00,853 --> 00:44:02,688 Frank, ești nebun...? 475 00:44:03,355 --> 00:44:06,817 Omul acela ne prinde aici, ne va jupui de viu. 476 00:44:07,026 --> 00:44:10,362 Am ceva important să-ți arăt. Vrei să-l vezi sau nu? 477 00:44:31,842 --> 00:44:34,887 Înregistrări pentru nevăzători prezintă: 478 00:44:35,262 --> 00:44:38,390 Ultimul caz al lui Trent, de E.C. Bentley. 479 00:44:38,599 --> 00:44:41,102 Capitolul unu, „Vești proaste”. 480 00:44:41,811 --> 00:44:45,106 Între ceea ce contează si ce pare sa conteze... 481 00:44:45,314 --> 00:44:48,943 cum ar trebui lumea știm să judecăm cu înțelepciune? 482 00:44:49,151 --> 00:44:53,197 Când creierul uneltitor, indomnabil lui Sigfried Manderson a fost împrăștiat... 483 00:44:53,406 --> 00:44:55,324 Frank! 484 00:44:56,617 --> 00:44:58,202 Posum! 485 00:45:00,788 --> 00:45:02,206 Vine, mamă! 486 00:45:12,591 --> 00:45:14,718 Zece minute mai târziu, el conduce un Buick nou. 487 00:45:14,927 --> 00:45:16,554 - Ai trecut? - Da. 488 00:45:16,762 --> 00:45:18,305 Eu și Vi vom dansa. 489 00:45:18,514 --> 00:45:20,057 Nu vreau să dansez, Wayne. 490 00:45:20,266 --> 00:45:23,269 Nu spune nu. Trebuie să dansezi. Haide. 491 00:45:26,230 --> 00:45:28,357 Nu am dansat toată noaptea. Scuzați-mă. 492 00:45:30,025 --> 00:45:31,569 Arăți frumos în seara asta. 493 00:45:38,617 --> 00:45:41,996 Să mergem la Dallas weekendul acesta, bine? 494 00:45:42,204 --> 00:45:44,081 Faceți o emisiune de fotografii... 495 00:45:44,290 --> 00:45:46,917 apoi ia cina afară exact ca un cuplu de bătrâni căsătoriți? 496 00:45:47,126 --> 00:45:50,504 Îi poți spune lui Buddy că îl vizitezi mătușa ta din Dallas... 497 00:45:50,713 --> 00:45:53,799 - Nu. - De ce nu? Nimeni nu va ști. 498 00:45:54,008 --> 00:45:58,387 - Wayne, nu pot continua așa. - Dragă, ai răbdare. 499 00:45:58,596 --> 00:46:02,558 Voi rezolva totul, nu-ți face griji. Doar dă-mi puțin timp. 500 00:46:02,767 --> 00:46:05,269 Mă voi gândi la ceva, bine? 501 00:46:05,978 --> 00:46:10,566 Ce se întâmplă, Vi? Vom fi bine. Ai încredere în mine. 502 00:46:10,775 --> 00:46:13,277 Wayne, nu vom vedea mai unul pe altul. 503 00:46:13,486 --> 00:46:14,779 - Ce? - Nu cum am fost noi. 504 00:46:14,987 --> 00:46:17,490 - De ce? - Acesta este la revedere. 505 00:47:24,140 --> 00:47:25,808 Doamna Spalding? 506 00:47:27,893 --> 00:47:29,478 Doamna Spalding? 507 00:47:32,273 --> 00:47:33,816 Doamna Spalding? 508 00:47:44,577 --> 00:47:46,412 Da, domnule Will. Sunt chiar aici. 509 00:47:46,579 --> 00:47:48,289 Doamnă Spalding, credeți-mă... 510 00:47:48,998 --> 00:47:51,667 dacă mai aveam unde să merg in seara asta in plus... 511 00:47:51,876 --> 00:47:55,171 Căminul de stat pentru infirmi, Aș pleca cu plăcere chiar acum. 512 00:47:55,880 --> 00:47:58,758 Când am venit aici, tot ce am cerut a fost să fiu lăsat în pace. 513 00:47:58,924 --> 00:48:02,052 Nu sunt un fel de ciudat asta e aici expus... 514 00:48:02,261 --> 00:48:05,556 pentru amuzamentul acelor huligani numiți copii. 515 00:48:05,765 --> 00:48:06,807 - Nu voi... - Ce? 516 00:48:07,016 --> 00:48:09,393 ... pune-i să-i vandalizeze proprietatea mea personală. 517 00:48:09,602 --> 00:48:12,646 Nu veni în casa mea și vorbesc așa despre copiii mei! 518 00:48:12,855 --> 00:48:16,567 Nu sunt huligani sau vandali! Sunt copii bine crescuti! 519 00:48:16,776 --> 00:48:19,028 - Nu poți intra în casa mea... - Bine! 520 00:48:31,332 --> 00:48:32,333 Amenda. 521 00:48:33,250 --> 00:48:36,921 Oricare ar fi ei, tu doar ține-i departe de camera mea. 522 00:48:40,299 --> 00:48:41,967 E în regulă, o voi primi. 523 00:48:47,473 --> 00:48:49,308 Ușa e în dreapta ta. 524 00:48:49,975 --> 00:48:51,227 Multumesc. 525 00:49:04,573 --> 00:49:06,575 Noapte bună, doamnă Spalding. 526 00:49:07,660 --> 00:49:09,245 Noapte bună, domnule Will. 527 00:49:46,323 --> 00:49:47,783 Gata, doamnă? 528 00:49:49,785 --> 00:49:51,829 Înțelegeți-vă, catâri! Se înţelege! 529 00:49:55,082 --> 00:49:56,917 Acum înțelegeți-vă, catâri! 530 00:49:59,211 --> 00:50:03,340 Hah! Hah! Te înțelegi acolo! Hah! 531 00:50:06,385 --> 00:50:08,304 Ține-le drepte, doamnă. 532 00:50:09,221 --> 00:50:12,183 Asta e bine. E în regulă. 533 00:50:56,185 --> 00:50:59,688 Corect, Spalding. Nu știi primul lucru despre fumat. 534 00:50:59,897 --> 00:51:02,233 Eu asa fac. am fumat de când eram mic. 535 00:51:02,441 --> 00:51:05,986 - Atunci cum de nu poți inspira? - Așa pot. Pot inspira foarte bine. 536 00:51:06,237 --> 00:51:07,988 domnule Will! domnule Will! 537 00:51:08,197 --> 00:51:11,242 Frank a fost prins fumând la școală iar profesorul i-a spus mamei... 538 00:51:11,450 --> 00:51:13,327 și Frank o va prinde! 539 00:51:17,123 --> 00:51:19,667 Frank, ne vedem mâine la școală. 540 00:51:32,513 --> 00:51:36,851 Ei bine, tinere? Ce ar face tatăl tău dacă ar fi aici? 541 00:51:37,643 --> 00:51:39,603 M-ar bate, cred. 542 00:51:41,689 --> 00:51:43,691 Bănuiesc că asta trebuie să facem, atunci. 543 00:52:03,377 --> 00:52:06,255 Frank, ce va face la tine? Sincer! 544 00:52:06,505 --> 00:52:08,883 - Ma, ce-i vei face? - E în regulă. 545 00:52:09,091 --> 00:52:12,303 Ma, ce-i vei face lui Frank? Îl vei bate? 546 00:52:12,511 --> 00:52:13,888 Pot să mă uit? Pot? 547 00:52:14,096 --> 00:52:15,306 Posum! 548 00:52:24,940 --> 00:52:27,985 Frank, când tatăl tău a făcut asta, cum a facut-o? 549 00:52:28,194 --> 00:52:29,320 De cele mai multe ori... 550 00:52:29,695 --> 00:52:33,365 M-aș apleca peste masă, m-aș apuca, și mi-ar fi lăsat să-l iau. 551 00:52:34,867 --> 00:52:36,327 De câte ori? 552 00:52:36,911 --> 00:52:40,206 Tata ar fi supărat peste asa ceva. 553 00:52:40,790 --> 00:52:44,293 Bănuiesc că mi-ar da 10 linguri bune. 554 00:52:55,054 --> 00:52:56,388 Sunt gata. 555 00:53:10,236 --> 00:53:11,195 Ma? 556 00:53:11,779 --> 00:53:13,239 Sunt gata. 557 00:53:35,594 --> 00:53:36,595 Ce s-a întâmplat? 558 00:53:36,804 --> 00:53:38,806 Frank se lingă. 559 00:53:46,439 --> 00:53:47,898 Te-a durut? 560 00:53:55,948 --> 00:53:57,074 Haide. 561 00:53:57,450 --> 00:54:00,369 Să-l lăsăm pe bătrânul Frank fi singur pentru un pic. 562 00:54:01,495 --> 00:54:04,790 Să-ți spun, de ce nu ma ajutati cu treburile mele? 563 00:54:12,923 --> 00:54:14,550 Doamna Spalding? 564 00:54:15,760 --> 00:54:18,888 Nu voi mai face asta. Vreodată. 565 00:54:23,100 --> 00:54:24,477 Ești bine? 566 00:54:29,315 --> 00:54:31,358 Doamne, mi-e dor de soțul meu. 567 00:54:50,836 --> 00:54:54,048 Doamne, cu greu văd mâna mea în fața feței. 568 00:54:54,256 --> 00:54:56,008 Se simte ca ploaia. 569 00:54:56,342 --> 00:54:59,970 - Trebuie să urmeze o furtună adevărată. - Sigur. 570 00:55:11,357 --> 00:55:12,858 Ajută-mă să spăl vasele. 571 00:55:13,067 --> 00:55:15,986 Acum nu fi supărat, iubito. Ești un copil bun. 572 00:55:16,195 --> 00:55:18,489 Eu le-am făcut fiecăruia dintre voi și niște prăjituri. 573 00:55:32,211 --> 00:55:33,546 Haide, băiete. Haideți. 574 00:55:33,879 --> 00:55:35,339 Haide, git! Git! 575 00:55:38,217 --> 00:55:41,220 Continuă, continuă! Haide! Haide! 576 00:55:41,554 --> 00:55:44,974 Trebuie să intrăm înăuntru, doamnă. Vine furtuna de acolo! 577 00:55:45,182 --> 00:55:46,183 Dă-i drumul! Dă-i drumul, băiete! 578 00:56:02,241 --> 00:56:04,243 Haide! Lasă-l să fie! 579 00:56:04,702 --> 00:56:05,870 Haide, băiete! 580 00:56:07,079 --> 00:56:08,539 Haide, nu-i așa? 581 00:56:08,748 --> 00:56:11,876 Lasă-l să plece! Haide! Fugi! 582 00:56:19,383 --> 00:56:21,135 Fetelor, intrați în sala de școală. 583 00:56:21,343 --> 00:56:23,846 Băieți! Robert, hai să mergem! 584 00:56:24,597 --> 00:56:26,849 Haide! Haide! Fără zăbovire! 585 00:56:27,391 --> 00:56:28,684 Sally! 586 00:56:29,101 --> 00:56:32,438 Haide! Vino! Ai grijă să urci aceste scări. 587 00:56:34,607 --> 00:56:36,108 Intră toată lumea înăuntru! 588 00:56:38,944 --> 00:56:40,696 - Unde e Frank? - Nu știu. 589 00:56:41,113 --> 00:56:42,531 Să mergem! 590 00:56:43,115 --> 00:56:44,450 Toby! 591 00:56:45,785 --> 00:56:47,036 În regulă. 592 00:56:57,588 --> 00:56:59,590 Deschide ferestrele înainte să explodeze casa! 593 00:56:59,799 --> 00:57:02,093 Primești sala de mese, apoi treci pe podea! 594 00:57:02,301 --> 00:57:04,428 Le voi aduce aici! Grăbiţi-vă! 595 00:57:10,142 --> 00:57:11,936 Ești un copil mic. 596 00:57:17,024 --> 00:57:18,109 Posum! 597 00:57:44,969 --> 00:57:46,470 Aici! Dă-mi-l! 598 00:57:58,107 --> 00:57:59,442 Posum! 599 00:58:25,426 --> 00:58:28,804 - Posum, e în regulă. - Domnule Will! domnule Will! 600 00:58:29,013 --> 00:58:30,181 E în regulă. 601 00:58:41,692 --> 00:58:43,861 Demisia! Demisia! 602 00:58:44,445 --> 00:58:48,908 Demisia! Demisia! Demisia! 603 00:58:55,581 --> 00:58:59,085 Frank Spalding! Vine o tornadă! 604 00:58:59,418 --> 00:59:02,588 Intră aici! Te vei ucide. 605 00:59:02,797 --> 00:59:05,758 Nu pot! Trebuie să ajung acasă! 606 00:59:23,859 --> 00:59:25,403 Aici! 607 00:59:27,071 --> 00:59:28,406 L-am prins, doamnă! 608 00:59:31,117 --> 00:59:32,743 Haide, domnule Will. 609 00:59:35,329 --> 00:59:39,041 E în regulă. E în regulă. Intră acum. 610 00:59:41,961 --> 00:59:45,673 domnule Will! Demisia! Demisia! 611 00:59:48,509 --> 00:59:50,010 Ai grijă la cap! 612 00:59:53,222 --> 00:59:55,266 Ma! 613 01:00:02,148 --> 01:00:04,483 - Ma! - Doamne, sunt Frank! 614 01:00:06,193 --> 01:00:08,487 Frank, stai acolo! 615 01:00:25,004 --> 01:00:26,464 Frank, haide! 616 01:00:26,672 --> 01:00:28,716 Acum, haide, trebuie să intrăm înăuntru. 617 01:00:28,924 --> 01:00:30,342 Haide, grăbește-te! 618 01:00:37,850 --> 01:00:39,852 Dă-l înăuntru! Dă-l înăuntru! 619 01:01:24,563 --> 01:01:26,732 Bine! Haide! Intră acolo! 620 01:01:30,069 --> 01:01:31,946 Grăbiţi-vă! Intră înăuntru! 621 01:02:57,281 --> 01:02:58,449 Coborî...! 622 01:03:01,452 --> 01:03:02,745 Acum e în regulă. 623 01:03:03,037 --> 01:03:05,372 Totul s-a terminat acum. Hai afară. 624 01:03:06,415 --> 01:03:09,460 E în regulă. Este tot... 625 01:03:14,131 --> 01:03:15,466 Vi? 626 01:03:19,553 --> 01:03:21,889 Hei, iubito, e în regulă. 627 01:03:23,599 --> 01:03:26,936 Acum e în regulă. Totul va fi bine. 628 01:03:28,020 --> 01:03:31,065 Oh, dragă, eram atât de speriată. 629 01:03:31,899 --> 01:03:33,818 Mi-a fost atât de frică că ceva... 630 01:03:35,361 --> 01:03:37,655 Nu știu ce aș face dacă ți s-a întâmplat ceva. 631 01:04:12,815 --> 01:04:14,108 Haide, doamnă. 632 01:04:21,449 --> 01:04:24,034 Uite, dă-mi mâna, domnule Will. 633 01:04:24,243 --> 01:04:25,953 Cât de rău este? 634 01:04:26,620 --> 01:04:29,373 Totul este puțin îndoit, dar este încă aici. 635 01:04:59,945 --> 01:05:01,072 Haide. 636 01:05:02,448 --> 01:05:05,326 - Hai, Vi. - Oh, Bud, hai să părăsim acest oraș. 637 01:05:05,534 --> 01:05:08,788 Vor fi mereu tornade. Toată lumea va fi mereu săracă. 638 01:05:08,996 --> 01:05:10,748 Nimic nu poate merge aici. 639 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 Vreau să mă mut, Buddy. Vă rog. vreau... 640 01:05:14,585 --> 01:05:15,795 Sigur. 641 01:05:16,921 --> 01:05:18,297 Ține-mă. 642 01:05:45,699 --> 01:05:48,577 - Bună dimineața, domnule Will. - Dimineaţa. 643 01:05:56,085 --> 01:05:58,921 - Buna dimineata, domnule Will. - Bună dimineaţa. 644 01:06:01,507 --> 01:06:03,926 - Bună dimineața, domnule Will. - Dimineaţa. 645 01:06:08,013 --> 01:06:10,015 - Ieri la Chicago. 646 01:06:10,224 --> 01:06:12,601 Bumbacul s-a menținut constant după ce a căzut la un nivel record... 647 01:06:12,810 --> 01:06:15,813 de 3,5 cenți o liră în ultimele patru zile. 648 01:06:16,021 --> 01:06:18,357 Păsările de curte și ouăle erau în jos la un nivel scăzut sezonier. 649 01:06:18,524 --> 01:06:21,193 Porumbul rămâne neschimbat. Soia a câștigat... 650 01:06:21,610 --> 01:06:25,448 Deci lasă-mă să văd. Cu 3,5 cenți o liră... 651 01:06:25,656 --> 01:06:27,783 30 de acri, asta ar fi... 652 01:06:27,992 --> 01:06:30,161 Asta înseamnă 175 USD. 653 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Gândește-te că există vreo șansă prețurile bumbacului vor crește din nou? 654 01:06:42,047 --> 01:06:44,383 Câți bani ai primit ramas in contul tau? 655 01:06:45,509 --> 01:06:47,970 Douăzeci și patru de dolari. Asta e tot. 656 01:06:49,430 --> 01:06:52,892 - Nu este suficient pentru plata ta. - Știu. 657 01:06:56,187 --> 01:06:57,605 ma intrebam... 658 01:06:58,439 --> 01:07:02,526 Ce am făcut din bumbacul meu ar acoperi cea mai mare parte a plății. 659 01:07:03,944 --> 01:07:04,987 Ați putea toți... 660 01:07:05,446 --> 01:07:07,490 poate, așteptați restul? 661 01:07:07,865 --> 01:07:11,243 Asta e ceva doar președintele al băncii poate decide. 662 01:07:11,786 --> 01:07:14,371 - Nu ar trebui să-ți faci speranțe. - Ai putea întreba? 663 01:08:09,760 --> 01:08:13,222 Nu există nicio șansă veți primi vreodată acel premiu în bani. 664 01:08:13,806 --> 01:08:16,475 - Nu va merge. - Sunt o sută de dolari. 665 01:08:16,684 --> 01:08:19,019 Și asta plus o recoltă ar fi suficient pentru a efectua plata. 666 01:08:19,228 --> 01:08:21,981 Nu poți începe să primești bumbacul acela cules la timp. 667 01:08:22,189 --> 01:08:24,066 De ce? Moise a spus că este gata. 668 01:08:24,275 --> 01:08:25,693 Moise spune mereu lucruri. 669 01:08:25,901 --> 01:08:28,946 - Nu este întotdeauna adevărat. - Am spus că bumbacul vine devreme aici. 670 01:08:29,155 --> 01:08:30,406 Dar în câteva zile... 671 01:08:30,614 --> 01:08:32,992 culegătorii vor ajunge până în acest județ. 672 01:08:33,159 --> 01:08:35,786 O aleg repede cum poți spune Jack Robinson! 673 01:08:35,995 --> 01:08:38,831 - Atunci vom începe chiar acum! - Ai 30 de acri de ales. 674 01:08:38,998 --> 01:08:40,207 Copiii pot ajuta. 675 01:08:40,416 --> 01:08:41,834 Asta nu va fi suficient. 676 01:08:42,001 --> 01:08:45,004 - Voi alege 24 de ore pe zi. - Ai ales vreodată bumbac? 677 01:08:45,171 --> 01:08:47,339 După o oră, carenele începe să-ți tai degetele. 678 01:08:47,548 --> 01:08:49,216 Până la amiază, mâinile îți sângerează. 679 01:08:49,425 --> 01:08:51,260 Mai târziu, degetele încep să se umfle. 680 01:08:51,469 --> 01:08:53,971 Mai târziu nu mai există nici un sentiment în mâinile tale. 681 01:08:54,180 --> 01:08:57,808 Nici măcar nu vorbesc despre ce face genunchii și spatele tău. 682 01:08:58,017 --> 01:09:01,604 Treci asta prin cap. O dată pentru totdeauna, nu o putem face. 683 01:09:01,812 --> 01:09:04,064 Nu te mai gândi la asta înainte să te sinucizi! 684 01:09:04,273 --> 01:09:06,275 Acum ascultă-mă. 685 01:09:06,484 --> 01:09:09,320 Dacă pierdem acest loc, te vei întoarce la cerșit pentru mese. 686 01:09:09,528 --> 01:09:11,238 Te vor pune într-o casă de stat. 687 01:09:11,447 --> 01:09:13,365 O să pierd ce a mai rămas din familia mea. 688 01:09:13,532 --> 01:09:14,784 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 689 01:09:14,992 --> 01:09:17,411 Nu-mi pasă de ce este nevoie. Nu-mi pasă dacă mă omoară. 690 01:09:17,620 --> 01:09:19,872 Nu-mi pasă dacă te ucide. Eu nu voi renunța. 691 01:09:20,206 --> 01:09:23,626 Și dacă voi doi o faceți, poți merge direct în iad! 692 01:09:24,418 --> 01:09:25,920 Ai grijă cu asta acum, dragă. 693 01:09:31,842 --> 01:09:33,135 Pun pariu că nu este pregătită. 694 01:09:33,344 --> 01:09:36,263 Tot timpul am venit aici, ea nu a fost niciodată pregătită. 695 01:09:37,431 --> 01:09:39,683 Sunt aici. Vin. 696 01:09:40,017 --> 01:09:42,686 Încep cu o oră mai devreme, Întotdeauna ajung cu o jumătate de oră întârziere. 697 01:09:42,895 --> 01:09:44,355 Bine, ce pot face pentru a ajuta? 698 01:09:44,563 --> 01:09:46,899 Pune cărțile deasupra a comodei. 699 01:09:47,066 --> 01:09:49,276 - Asta arată bine. - Vrei să fac ceva? 700 01:09:49,485 --> 01:09:51,529 Pune masa, vrei, Buddy? 701 01:10:07,044 --> 01:10:09,004 Lasă-mă să te ajut cu asta, Margaret. 702 01:10:31,360 --> 01:10:33,446 Le poți găsi? Aici, lasă-mă să iau lumina. 703 01:10:35,197 --> 01:10:36,574 Chiar aici. 704 01:10:39,285 --> 01:10:40,369 Haide. 705 01:11:06,270 --> 01:11:07,855 Vrei alunele mele, dragă? 706 01:11:09,815 --> 01:11:14,236 Îți iau șase, dragă. Aruncă și remi. 707 01:11:15,029 --> 01:11:16,447 Eu nu te cred. 708 01:11:16,822 --> 01:11:18,199 Treizeci și doi aici. 709 01:11:18,783 --> 01:11:21,827 Treizeci și doi. Care este paguba, Margaret? 710 01:11:22,703 --> 01:11:23,913 Șaptezeci și trei. 711 01:11:24,121 --> 01:11:25,623 Șaptezeci și trei? 712 01:11:29,210 --> 01:11:32,296 Ascultă, voi doi. Vi și cu mine am primit un mic anunț. 713 01:11:34,757 --> 01:11:36,926 Data viitoare când vrei sa joci carti cu noi... 714 01:11:37,134 --> 01:11:39,011 va trebui să mergi la Houston. 715 01:11:39,178 --> 01:11:41,847 Am primit o ofertă de la o companie petrolieră acolo jos... 716 01:11:42,348 --> 01:11:43,641 prea bun pentru a trece. 717 01:11:46,519 --> 01:11:47,978 Ai locuit aici toată viața. 718 01:11:48,395 --> 01:11:50,648 Ei bine, nu te uita la mine. A fost ideea lui Vi. 719 01:11:51,065 --> 01:11:54,527 Știi cât de greu este să te schimbi mintea ei odată ce o pune la punct. 720 01:11:54,819 --> 01:11:56,862 Ne vei lipsi, Margaret. 721 01:11:58,197 --> 01:12:01,534 Este atât de minunat oportunitate pentru Bud. 722 01:12:02,576 --> 01:12:04,495 Pur și simplu nu putem trece. 723 01:12:08,374 --> 01:12:11,836 Ne va fi mult mai dor de tine decât o să-ți fie dor de noi. 724 01:12:16,132 --> 01:12:17,967 Felicitări. 725 01:12:18,884 --> 01:12:20,678 Felicitări, Buddy. 726 01:12:20,886 --> 01:12:22,221 Suntem cu adevărat fericiți pentru tine. 727 01:12:22,430 --> 01:12:25,683 Mulţumesc. O să mai iau o băutură. Vrei unul? 728 01:12:39,905 --> 01:12:41,365 Este afacerea mea. 729 01:13:13,773 --> 01:13:17,151 Orice s-a întâmplat între tine și Vi, Nu vreau să știu despre asta. 730 01:13:19,111 --> 01:13:21,155 Nu vreau să aud niciodată despre asta. 731 01:13:21,739 --> 01:13:23,074 am dreptate? 732 01:13:25,117 --> 01:13:26,660 am dreptate? 733 01:13:29,580 --> 01:13:30,873 Da. 734 01:13:33,584 --> 01:13:38,255 Nu sunt același operator de frumusețe prost te-ai căsătorit acum opt ani. 735 01:13:47,973 --> 01:13:49,308 Ce ai de gând să faci? 736 01:13:53,979 --> 01:13:55,439 Nu știu. 737 01:13:57,566 --> 01:13:59,193 Am primit magazinul. 738 01:14:00,653 --> 01:14:02,947 Eu și Rosalie ne putem înțelege fara tine. 739 01:14:05,658 --> 01:14:07,993 Nu o voi mai vedea niciodată pe Viola. 740 01:14:08,953 --> 01:14:12,123 - S-a terminat între noi. - E prea târziu pentru asta. 741 01:14:14,542 --> 01:14:16,836 Nu cred că pot trăi mai cu tine. 742 01:14:20,381 --> 01:14:22,716 Nu cred că te mai iubesc. 743 01:14:26,679 --> 01:14:28,472 Te rog nu spune asta. 744 01:16:24,755 --> 01:16:26,382 Doamne, asta nu va funcționa. 745 01:16:26,590 --> 01:16:29,552 Nu o să ajungem în niciun caz tot acest bumbac ales... 746 01:16:29,760 --> 01:16:31,887 și totuși ne-ai trimis aici oricum. 747 01:16:32,096 --> 01:16:35,433 Jur, uneori nu știu ce te-a intrat. 748 01:17:00,332 --> 01:17:02,126 Domnule Will, trebuie să vorbești cu acea femeie. 749 01:17:02,334 --> 01:17:04,587 Ea nu mă va băga de cap, dar ea te ascultă. 750 01:17:04,795 --> 01:17:06,464 Nu va ajuta la nimic. 751 01:17:07,006 --> 01:17:10,009 Am cules doar 2 acri astăzi. Ar fi trebuit să faci cel puțin 4. 752 01:17:10,551 --> 01:17:13,679 Și atunci suntem proaspeți. Ce va fi peste o săptămână? 753 01:17:13,888 --> 01:17:17,016 Câți culegători ar fi nevoie pentru a intra bumbacul la timp? 754 01:17:19,935 --> 01:17:21,353 Nouă sau 10, cel puțin. 755 01:17:22,855 --> 01:17:24,482 Bine. Mai bine îi angajăm. 756 01:17:25,775 --> 01:17:27,860 - Angajează culegători? - Cu ce, doamnă Spalding? 757 01:17:28,069 --> 01:17:30,488 Ai spus că doar ai avut 24 de dolari în bancă. 758 01:17:30,696 --> 01:17:32,948 Asta nu este suficient de aproape să angajeze 10 culegători. 759 01:17:33,157 --> 01:17:34,825 Le voi plăti din primul balot. 760 01:17:35,034 --> 01:17:36,660 Și ce se întâmplă dacă nu bagi primul balot? 761 01:17:36,869 --> 01:17:39,246 Atunci îi voi plăti din bani Primesc de la gin. 762 01:17:39,455 --> 01:17:41,874 Daca faci asta, aproape că nu vei mai avea bani. 763 01:17:42,875 --> 01:17:44,460 Voi profita de această șansă. 764 01:18:11,070 --> 01:18:14,323 Nu avem mult timp înaintea lor culegătorii din sud... 765 01:18:17,993 --> 01:18:20,371 În regulă, doamnă. Ai primit ceea ce ai cerut. 766 01:18:22,039 --> 01:18:23,707 Au luat deja micul dejun? 767 01:18:25,251 --> 01:18:26,544 Mă îndoiesc de asta. 768 01:18:45,479 --> 01:18:48,274 Guvernatorul Johnson a făcut apel azi președintelui Roosevelt... 769 01:18:48,482 --> 01:18:51,652 pentru ajutor de urgență din cauza eșecul programului WPA... 770 01:18:51,861 --> 01:18:53,738 pentru a începe în Dallas. 771 01:18:53,946 --> 01:18:56,073 întrebase guvernatorul administratia... 772 01:18:56,282 --> 01:18:59,160 pentru 1.000.000 USD în relief direct ieri. 773 01:18:59,368 --> 01:19:02,621 Texasului i s-au alocat 500.000 de dolari. 774 01:19:02,830 --> 01:19:06,292 Guvernatorul Johnson a spus situația devenea critică. 775 01:19:06,625 --> 01:19:08,294 Între timp, în Baton Rouge... 776 01:19:08,502 --> 01:19:12,506 Ultima legislativă a lui Huey Long masuri, 37 dintre ele... 777 01:19:12,715 --> 01:19:16,427 a căzut marțea trecută, ca administrație pe care a lăsat-o în urmă... 778 01:19:16,635 --> 01:19:19,930 și-a împins ancheta de asasinarea lui acum 10 zile... 779 01:19:20,139 --> 01:19:22,600 de Dr. Carl A. Weiss, Jr. 780 01:19:24,435 --> 01:19:28,939 Chicago Cubs și-au păstrat conducerea în cursa de fanioane din Liga Națională... 781 01:19:29,148 --> 01:19:31,484 învingându-i pe New York Giants cu 8-3... 782 01:19:31,692 --> 01:19:34,153 înaintea unei mulțimi de 29.740... 783 01:19:34,361 --> 01:19:36,363 la Wrigley Field din Chicago. 784 01:19:36,572 --> 01:19:38,991 A fost a 13-a victorie consecutivă a lui Cubs. 785 01:19:39,158 --> 01:19:42,787 Locul doi St. Louis Cardinals a învins Brooklyn cu 1-0... 786 01:19:42,995 --> 01:19:46,332 Giants au acum 4 1/2 jocuri în spatele Puilor. 787 01:19:50,336 --> 01:19:53,672 Vremea astăzi în centrul Texasului va fi senin, nici urmă de ploaie. 788 01:20:19,865 --> 01:20:21,951 Aici, domnule Will! 789 01:20:26,497 --> 01:20:29,542 - Moze, culegătorii sunt aici. - De unde știi asta? 790 01:20:30,126 --> 01:20:32,086 Am auzit 11 camioane trecând pe lângă casă... 791 01:20:32,294 --> 01:20:34,380 si din directie se îndreptau... 792 01:20:34,588 --> 01:20:36,465 plecau spre locul Rapp. 793 01:20:36,674 --> 01:20:38,509 - Cât teren au rapii? - Patru sute de acri. 794 01:20:39,927 --> 01:20:41,762 Asta înseamnă că mai avem trei zile. 795 01:20:41,971 --> 01:20:45,182 Nu avem timp de pierdut! Să trecem la treabă! 796 01:21:57,963 --> 01:21:59,298 Fii acolo! 797 01:21:59,924 --> 01:22:01,258 Continuă acum. 798 01:22:02,468 --> 01:22:05,221 Nu ești mai obosit decât mine. Dă-i drumul! 799 01:22:39,171 --> 01:22:40,506 Dimineața, doamnă. 800 01:22:55,771 --> 01:22:59,150 Doamnă Spalding, urăsc să fiu cel care iti spune asta... 801 01:22:59,358 --> 01:23:03,404 dar acea soră a ta nu are un talent natural pentru gătit. 802 01:23:11,120 --> 01:23:15,374 Am ajuns să mă gândesc, dacă nu am fi cu toții Voi muri de otrăvire cu ptomaine... 803 01:23:15,583 --> 01:23:17,960 Ar trebui să fac ceva în privința asta. 804 01:23:24,049 --> 01:23:27,845 Așa că ne pregătesc niște fasole verde cum făcea mama mea. 805 01:23:31,474 --> 01:23:32,933 Doamna Spalding? 806 01:23:37,897 --> 01:23:39,523 Doamnă Spalding, sunteți bine? 807 01:23:43,986 --> 01:23:46,030 Îmi aminteam de un vis. 808 01:23:54,080 --> 01:23:55,873 Ce zi este asta? 809 01:23:57,416 --> 01:23:58,959 E vineri, doamnă. 810 01:24:01,504 --> 01:24:03,589 Când trebuie să fim la gin? 811 01:24:06,008 --> 01:24:07,384 Mâine dimineaţă. 812 01:25:12,908 --> 01:25:15,828 Înregistrări pentru The Blind prezintă: 813 01:25:16,036 --> 01:25:19,457 Ultimul caz al lui Trent, de E.C. Bentley. 814 01:25:19,665 --> 01:25:22,543 Capitolul unu, „Vești proaste”. 815 01:25:22,835 --> 01:25:26,088 „Între ceea ce contează si ce pare sa conteze... 816 01:25:26,297 --> 01:25:28,841 cum ar trebui să judece lumea pe care o cunoaștem...? 817 01:25:41,312 --> 01:25:42,396 Ești bine? 818 01:26:29,485 --> 01:26:30,694 Sfârșitul. 819 01:26:50,089 --> 01:26:51,257 doamnă? 820 01:26:53,592 --> 01:26:54,385 Miz Spalding. 821 01:26:56,178 --> 01:26:57,471 Hei, doamna Spalding! 822 01:27:00,891 --> 01:27:02,309 Am terminat. 823 01:27:03,227 --> 01:27:04,145 Am făcut-o. 824 01:27:07,106 --> 01:27:09,108 Va fi aici în orice moment. Înțelege asta. 825 01:27:09,275 --> 01:27:11,569 Va încerca să te acuze pentru egrenarea bumbacului. 826 01:27:11,777 --> 01:27:13,404 Îi voi spune că nu, fă-o pentru sămânță. 827 01:27:13,612 --> 01:27:15,531 El va spune că va lua toată sămânța. 828 01:27:15,740 --> 01:27:17,450 Eu zic că poate avea doar jumătate. 829 01:27:17,658 --> 01:27:20,494 Nu, oferim un al treilea și mulțumește-te cu jumătate. 830 01:27:20,703 --> 01:27:23,622 Trebuie să luăm 31/2 cenți pe liră, chiar și cu premiul în bani. 831 01:27:23,789 --> 01:27:25,624 Trebuie să-ți amintești că... 832 01:27:26,625 --> 01:27:28,043 Iată-l că vine. 833 01:27:48,814 --> 01:27:50,524 - Bună, doamnă Spalding. - Bună, domnule Simmons. 834 01:27:50,733 --> 01:27:53,277 Bună încărcătură de bumbac. Ar trebui să fii cu adevărat mândru. 835 01:27:53,486 --> 01:27:57,114 Hai să intrăm în biroul meu și să vedem dacă putem face afaceri. 836 01:28:06,165 --> 01:28:07,625 Ei bine, uite cine e aici. 837 01:28:12,254 --> 01:28:13,672 Du-te și ia loc. 838 01:28:15,174 --> 01:28:18,135 Ar trebui să vă explic cum merg lucrurile pe aici. 839 01:28:18,344 --> 01:28:23,307 Degrenez bumbacul contra cost, apoi cumpăr bumbacul dumneavoastră dacă suntem de acord cu un preț. 840 01:28:23,516 --> 01:28:26,477 Pentru egrenare, este obișnuit pentru a percepe 5 USD pe tonă. 841 01:28:26,685 --> 01:28:28,145 Scuzați-mă. 842 01:28:28,729 --> 01:28:32,024 Mi s-a spus că tu uneori degrenați bumbacul pentru sămânță. 843 01:28:32,233 --> 01:28:36,904 Da, acesta este un alt mod de a lucra. Degrenez bumbacul și păstrez sămânța. 844 01:28:38,197 --> 01:28:41,992 Cum mi s-a explicat, ar trebui să păstrezi... 845 01:28:42,701 --> 01:28:43,994 un al treilea. 846 01:28:46,705 --> 01:28:49,959 Îți spun chiar acum, Nu voi plăti asta. Scuzați-mă. 847 01:28:51,377 --> 01:28:53,003 Un pic prea mult soare. 848 01:28:53,212 --> 01:28:57,341 Din respect pentru răposatul tău soț, Sunt pregătit să merg 50/50. 849 01:28:58,342 --> 01:28:59,176 Amenda. 850 01:28:59,385 --> 01:29:02,805 Mă aștept să realizezi partea de jos a renunțat la piața de bumbac. 851 01:29:03,013 --> 01:29:06,267 Îți fac aproape o favoare, luându-l de pe mâini. 852 01:29:07,726 --> 01:29:11,355 Domnule Simmons, vreau 41/2 cenți o liră pentru bumbacul meu. 853 01:29:11,564 --> 01:29:13,941 Tu nu mă vrei, îl vrei pe Moș Crăciun. 854 01:29:14,150 --> 01:29:17,153 Îți voi plăti 2,75 și nici un cent roșu mai mult. 855 01:29:17,945 --> 01:29:18,863 Patru? 856 01:29:19,488 --> 01:29:21,991 Poate nu ai auzit despre Depresie. 857 01:29:22,199 --> 01:29:24,660 Nu pot plăti asta sau ceva apropiat de asta. 858 01:29:24,869 --> 01:29:26,996 Trei cenți pe liră, ia-l sau lasa-l. 859 01:29:31,542 --> 01:29:35,713 Știi care este necazul tău? Ești victima lăcomiei nestăpânite. 3.5. 860 01:29:38,758 --> 01:29:41,051 Doamnă, acesta este prețul cinstit. 861 01:29:41,761 --> 01:29:42,887 Asta este. 862 01:29:43,429 --> 01:29:45,347 Am făcut tot posibilul. Am încercat să ajut. 863 01:29:45,556 --> 01:29:48,476 Nu mă poți învinovăți. Nu pot face nimic mai mult pentru tine. 864 01:29:48,684 --> 01:29:52,605 Du-te în piață și vezi cât primești pentru bumbacul tău. 865 01:30:10,081 --> 01:30:11,207 domnule Simmons? 866 01:30:14,168 --> 01:30:18,214 Tocmai mi-a trecut prin cap. Mă uitam la pozele de pe perete. 867 01:30:18,422 --> 01:30:21,092 Îmi amintesc cât de mult magazin setul tatălui tău... 868 01:30:21,300 --> 01:30:23,928 la egrearea primului balot de bumbac în fiecare an. 869 01:30:26,889 --> 01:30:29,517 Acesta va fi primul an pentru că nu-mi amintesc când... 870 01:30:29,725 --> 01:30:31,310 că nu sunteți primii. 871 01:30:32,103 --> 01:30:36,857 Bănuiesc că domnul Wheeler de la Wheeler's Gin Voi fi încântat să îmi îndeplinesc prețul... 872 01:30:37,066 --> 01:30:39,985 doar ca să se poată arăta tot anul viitor la Masoni. 873 01:30:40,194 --> 01:30:41,320 doamna Spalding... 874 01:30:43,030 --> 01:30:44,532 întoarce-te și stai jos. 875 01:30:50,996 --> 01:30:53,374 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 876 01:30:54,750 --> 01:30:57,294 Să ducem acest vagon în zona de încărcare. 877 01:30:57,503 --> 01:30:58,504 Bine? 878 01:31:00,214 --> 01:31:02,299 Ce s-a întâmplat? Cât ai primit? 879 01:31:02,508 --> 01:31:05,302 3,75 cenți pe liră. 880 01:31:06,011 --> 01:31:07,805 Este mai mult decât prețul pieței. 881 01:31:08,013 --> 01:31:12,393 Dacă am fi plantat celelalte 10 acri înăuntru bumbac, gândește-te ce am fi făcut. 882 01:31:12,601 --> 01:31:14,395 Am fi fost morți. 883 01:31:14,603 --> 01:31:18,983 - Domnul Estes vinde 12 acri. - Te-ai lăsat de simțuri? 884 01:31:19,191 --> 01:31:22,236 - Am avea aproape 60 de acri de pământ. - Nu-ți poți permite asta! 885 01:31:22,445 --> 01:31:24,321 Avem nevoie de o singură recoltă de bumbac. 886 01:31:24,530 --> 01:31:28,284 O singură recoltă bună și am putea permiteți-ne să ne cumpărați un tractor. 887 01:31:28,743 --> 01:31:29,577 Un tractor. 888 01:31:30,536 --> 01:31:32,621 Întotdeauna mi-am dorit să am un tractor. 889 01:31:32,830 --> 01:31:37,042 Mereu m-am gândit că dacă aș avea un tractor, nu spun ce as putea face! 890 01:31:52,808 --> 01:31:53,684 Doamna Spalding? 891 01:31:56,562 --> 01:31:59,190 Aș putea să te deranjez pentru o ceașcă de ceai? 892 01:32:00,232 --> 01:32:02,526 Desigur. voi pune apa pentru tine. 893 01:32:05,613 --> 01:32:07,907 Te superi dacă aştept aici? 894 01:32:08,115 --> 01:32:09,408 Deloc. 895 01:32:25,591 --> 01:32:29,053 Încerc să repar pantoful lui Frank. Are o gaură mare în ea. 896 01:32:34,475 --> 01:32:36,936 Doamnă Spalding, pot să vă pun o întrebare? 897 01:32:42,441 --> 01:32:44,193 Ce arata ca? 898 01:32:57,581 --> 01:33:01,293 Am părul lung și o leg în spate. 899 01:33:02,169 --> 01:33:04,130 Și am ochii căprui. 900 01:33:05,840 --> 01:33:09,927 Întotdeauna mi-am dorit să am ochi albaștri, ca mama mea, dar... 901 01:33:10,803 --> 01:33:12,847 Margaret le-a primit. 902 01:33:16,767 --> 01:33:20,396 Și dinții îmi ies afară putin in fata... 903 01:33:23,858 --> 01:33:28,446 pentru că mi-am sut degetul mare multă vreme când eram o fetiță. 904 01:33:38,706 --> 01:33:40,499 Nu sunt o frumusețe adevărată. 905 01:33:43,502 --> 01:33:44,795 Sunt bine. 906 01:33:46,505 --> 01:33:47,715 Multumesc. 907 01:33:52,511 --> 01:33:53,804 Ceaiul tău e gata. 908 01:34:07,109 --> 01:34:08,527 Bine, prieteni... 909 01:34:08,736 --> 01:34:12,406 unul dintre preferatele noastre din toate timpurile: „Un vis de aur”. 910 01:34:28,380 --> 01:34:29,423 Mama? 911 01:34:30,716 --> 01:34:32,760 Vă rog să am acest dans? 912 01:34:36,764 --> 01:34:38,349 Frank Spalding... 913 01:34:39,350 --> 01:34:41,185 Aș fi cel mai încântat. 914 01:34:53,697 --> 01:34:54,824 Unul... 915 01:35:19,181 --> 01:35:20,766 Douăzeci și cinci de dolari. 916 01:35:21,100 --> 01:35:24,019 Miz Spalding dă-mi 25 de dolari. 917 01:35:24,437 --> 01:35:26,814 Ea nu ar fi trebuit să facă asta. 918 01:35:27,022 --> 01:35:31,110 Nu-și permite să meargă în jur... Care-i problema? 919 01:35:36,282 --> 01:35:37,867 Am crezut că am auzit ceva. 920 01:35:38,409 --> 01:35:40,911 Bineînțeles că ai făcut-o. M-ai auzit vorbind. 921 01:35:41,120 --> 01:35:44,832 Ar trebui să vorbești cu ea. Dacă cheltuiește bani... 922 01:35:45,040 --> 01:35:47,209 Moze, e cineva acolo. 923 01:35:48,002 --> 01:35:52,548 Nu mă aștept, dar mă duc să văd, doar pentru a te face să te simți mai bine. 924 01:35:58,804 --> 01:36:01,682 Lumina este aprinsă în hambar. Revin imediat. 925 01:36:45,518 --> 01:36:46,352 Ia-l! 926 01:36:56,612 --> 01:36:57,863 Moze! 927 01:37:02,368 --> 01:37:03,536 Ține-l! 928 01:37:08,207 --> 01:37:11,419 O să-l lovesc din nou. Ia-l pentru mine. 929 01:37:11,627 --> 01:37:12,670 Dă-mi-l! 930 01:37:18,342 --> 01:37:21,971 - Prinde-l! Haide! - Negru fiu de cățea. 931 01:37:25,975 --> 01:37:26,851 Ia-l! 932 01:37:27,685 --> 01:37:28,936 Moze! 933 01:37:30,104 --> 01:37:32,356 Ferește-te de asta. Nu este treaba ta. 934 01:37:32,565 --> 01:37:34,525 Te îndepărtezi de el chiar acum. 935 01:37:34,984 --> 01:37:37,695 Pune asta deoparte, domnule Will, înainte de a răni pe cineva. 936 01:37:37,903 --> 01:37:39,238 La naiba! 937 01:37:41,532 --> 01:37:42,533 Acum! 938 01:38:35,377 --> 01:38:38,756 Stai, domnule Will. Nu avem nicio ceartă cu tine. 939 01:38:38,964 --> 01:38:41,926 domnule Thompson, de ce ii faci asta? 940 01:38:42,468 --> 01:38:44,929 Ai greșit bărbatul. Acela nu este Thompson. 941 01:38:45,387 --> 01:38:49,391 Acesta este domnul Thompson. Îi vând mături de ani de zile. 942 01:38:49,642 --> 01:38:51,435 La fel de sigur ca și tu ești domnul Shaw. 943 01:38:51,644 --> 01:38:54,939 Și acesta este domnul Simmons acolo, lângă hambar. 944 01:38:55,981 --> 01:38:57,900 Bine, băieți, să mergem acasă. 945 01:39:12,706 --> 01:39:14,125 Bine, negrule. 946 01:39:15,084 --> 01:39:17,044 Dar încă nu am terminat cu tine. 947 01:40:06,719 --> 01:40:08,387 - Vrei o Cola? - Nu. 948 01:40:11,056 --> 01:40:13,058 Ai prefera să mergi acasă? 949 01:40:16,562 --> 01:40:18,147 Vrei să dansezi cu mine? 950 01:40:19,648 --> 01:40:21,025 Cred. 951 01:40:24,487 --> 01:40:25,696 Sunteţi sigur? 952 01:40:30,451 --> 01:40:33,037 - Bună, Wayne. Margaret. - Bună, domnule Cheeves. 953 01:40:33,245 --> 01:40:36,248 - Bună seara. - Doamne, nu arătați bine împreună. 954 01:40:36,457 --> 01:40:37,875 Mulțumesc, doamnă. 955 01:40:44,924 --> 01:40:47,301 A trecut mult timp de când dansam împreună. 956 01:40:52,098 --> 01:40:53,766 Rochia aceea arata frumos. 957 01:40:54,225 --> 01:40:55,559 Este nou. 958 01:40:56,018 --> 01:40:58,312 Culoarea. Imi place foarte mult culoarea. 959 01:41:06,362 --> 01:41:09,073 Ce trebuie să fac să-ți spun că îmi pare rău? 960 01:41:31,303 --> 01:41:33,097 E afară în baracă. 961 01:41:42,648 --> 01:41:43,482 Moze! 962 01:41:46,694 --> 01:41:48,112 Da, doamnă. 963 01:41:55,077 --> 01:41:57,580 Doamnă, va trebui să fiu deplasându-se de-a lungul. 964 01:41:57,830 --> 01:42:02,376 Nu va trece mult până să vină acea grămadă înapoi și cel mai bine aș fi plecat până atunci. 965 01:42:03,419 --> 01:42:05,546 Ce mă voi face fără tine? 966 01:42:10,176 --> 01:42:13,679 Aș aprecia dacă ți-ai lua rămas bun lui Frank și Possum pentru mine. 967 01:42:14,013 --> 01:42:16,974 În curând nu le-aș avea vezi-ma asa. 968 01:42:21,020 --> 01:42:23,481 Am făcut această păpușă pentru Possum. 969 01:42:23,689 --> 01:42:26,734 Dacă ai putea să i-o dai, Aș fi cel mai recunoscător. 970 01:42:27,568 --> 01:42:32,406 Și bătrânul Frank, avea ochiul lui pe acest picior de iepure al meu pentru o vrajă... 971 01:42:33,199 --> 01:42:35,576 așa că mă aștept să-l aibă la fel de bine. 972 01:42:38,704 --> 01:42:39,705 Aici. 973 01:42:41,499 --> 01:42:43,084 Este pentru dumneavoastră. 974 01:42:44,460 --> 01:42:47,254 Este o batistă care a aparținut mamei mele. 975 01:42:47,671 --> 01:42:49,799 M-am gândit că poate l-ai putea folosi. 976 01:42:57,014 --> 01:43:01,060 Cred că m-am atașat ceva mai mult în acest loc decât mi-am propus. 977 01:43:05,231 --> 01:43:06,899 Ei bine, domnule Spalding... 978 01:43:12,405 --> 01:43:13,948 O să-mi fie dor de tine. 979 01:43:23,749 --> 01:43:25,084 Da, doamnă. 980 01:43:26,377 --> 01:43:28,421 Ai luat o bucată de pământ fără cont... 981 01:43:28,629 --> 01:43:31,257 și oameni care nu știau ce făceau... 982 01:43:31,465 --> 01:43:34,593 și ai cultivat acel pământ mai bine decât ar putea oricine... 983 01:43:34,802 --> 01:43:35,845 colorate sau albe. 984 01:43:36,554 --> 01:43:39,723 Ai adus primul balot de bumbac anul acesta. 985 01:43:40,766 --> 01:43:43,060 Să nu uiți asta niciodată. 986 01:43:44,270 --> 01:43:45,771 Da, doamnă. 987 01:43:48,190 --> 01:43:49,942 Cred că am făcut asta. 988 01:43:55,573 --> 01:43:57,283 Cred că am făcut-o. 989 01:44:57,676 --> 01:45:00,721 În această dimineață luăm textul nostru din Primii Corinteni... 990 01:45:00,930 --> 01:45:04,934 al 13-lea capitol, versurile unu până la opt. 991 01:45:06,060 --> 01:45:09,772 „Deși vorbesc cu limbile a oamenilor și a îngerilor... 992 01:45:09,980 --> 01:45:11,816 si nu ai dragoste... 993 01:45:12,024 --> 01:45:16,320 Am devenit ca o alamă care sună sau un chimval care clincheie. 994 01:45:17,238 --> 01:45:19,448 Deși am darul profeției... 995 01:45:19,657 --> 01:45:24,370 și toată cunoașterea și nu ai dragoste, nu sunt nimic. 996 01:45:24,912 --> 01:45:29,834 Și deși îmi dăruiesc toate bunurile a hrăni pe cei săraci și a nu avea dragoste... 997 01:45:30,292 --> 01:45:32,628 nu-mi folosește nimic. 998 01:45:33,629 --> 01:45:38,551 Dragostea este răbdătoare, bună. Dragostea nu este geloasă sau lăudăroasă. 999 01:45:39,885 --> 01:45:42,346 Dragostea nu se termină niciodată.” 1000 01:46:03,659 --> 01:46:06,412 În noaptea dinaintea crucificării sale... 1001 01:46:06,620 --> 01:46:09,415 Domnul nostru s-a adunat cu ucenicii Săi. 1002 01:46:10,666 --> 01:46:13,043 A frânt pâinea și a binecuvântat-o... 1003 01:46:13,252 --> 01:46:17,381 spunând: „Ia, mănâncă. Acesta este corpul meu.” 1004 01:46:18,090 --> 01:46:19,967 Și a luat paharul și a zis: 1005 01:46:20,176 --> 01:46:24,513 „Bea. Acesta este sângele meu pe care l-am vărsat pentru tine”. 1006 01:46:31,479 --> 01:46:32,730 Pacea lui Dumnezeu. 1007 01:46:58,380 --> 01:46:59,757 Pacea lui Dumnezeu. 1008 01:47:35,334 --> 01:47:36,544 Pacea lui Dumnezeu. 1009 01:47:38,087 --> 01:47:39,463 Pacea lui Dumnezeu. 1010 01:47:55,980 --> 01:47:57,440 Pacea lui Dumnezeu.