1
00:00:02,572 --> 00:00:07,089
Prazer em finalmente conhecê-lo,
Arautos. Me chame de Rute.
2
00:00:07,134 --> 00:00:11,547
Quando ela sequestrou Finn, ela era Ruth
matou o ex-oficial de inteligência A. Corvin.
3
00:00:11,599 --> 00:00:15,835
Tente entender o que
Também quero saber para onde estamos indo. - Onde?
4
00:00:15,899 --> 00:00:19,379
Para o futuro, Herold.
- Tenho uma pista para Fin�.
5
00:00:19,420 --> 00:00:25,000
Você sabe onde está nossa cabeça misteriosa?
- Não, mas sei de onde é. Faça as malas.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,455
Estamos indo para o Texas.
7
00:00:31,003 --> 00:00:34,352
1991.
911. Motivo da sua ligação?
8
00:00:34,654 --> 00:00:38,858
Olá, quem é? - É sobre Hana,
para a garota que desapareceu.
9
00:00:40,756 --> 00:00:42,859
2012.
10
00:00:46,767 --> 00:00:51,804
Do que se trata? - O que ele quer dizer?
Eu prometi a você uma rodada.
11
00:00:51,889 --> 00:00:57,026
São oito da manhã. - Isso significa Finlândia
já se foi há 24 horas, mas iremos devolvê-lo.
12
00:00:57,238 --> 00:01:02,331
Tem ovo cru nisso? - Álcool
mata a salmonela. E a garota, Carter?
13
00:01:02,443 --> 00:01:05,045
Sim. em 1991
14
00:01:05,099 --> 00:01:10,340
Hana Frey, de 14 anos, saiu de
biblioteca em Bishop, Texas e desapareceu.
15
00:01:10,399 --> 00:01:14,026
Hoje ela iria
ou 35. Serve.
16
00:01:14,100 --> 00:01:17,254
Ela se tornou Rute
e agora tem a Finà.
17
00:01:17,300 --> 00:01:21,800
Não há mais nada sobre ela também
em qual banco de dados, D�one.
18
00:01:21,945 --> 00:01:26,474
Eu preciso saber de onde você é
informação. - Eu não posso te contar.
19
00:01:26,500 --> 00:01:30,228
Mas se descobrirmos o que há de errado com ela
aconteceu, encontraremos Finn.
20
00:01:30,361 --> 00:01:34,312
Ela se foi há 20 anos, sem deixar vestígios.
Há quanto tempo ele bebe?
21
00:01:34,598 --> 00:01:39,224
Vamos ao Bi�op para saber o que está acontecendo
aconteceu com Hana Frej. - E eu?
22
00:01:39,300 --> 00:01:43,320
Você fica aqui, trabalha
no caso de Alicia Korvin.
23
00:01:43,400 --> 00:01:47,711
Descubra por que ela estava
Nova York e quem está interferindo no caso.
24
00:01:47,789 --> 00:01:51,381
Isso pode ajudá-lo.
25
00:01:53,368 --> 00:01:57,752
Você se conectou ao meu celular?
- É um aplicativo malicioso. Dica:
26
00:01:57,800 --> 00:02:02,742
se eles lhe oferecerem pílulas para
realce masculino, não clique.
27
00:02:02,878 --> 00:02:07,592
Outra coisa.
Cuide do meu amigo.
28
00:02:10,985 --> 00:02:15,355
Urso, você se lembra de Lionel?
29
00:02:22,700 --> 00:02:25,677
O que você fez com Korvin?
30
00:02:25,726 --> 00:02:30,085
Ainda há algumas coisas que precisam ser feitas
corrigir, mas não há vestígios.
31
00:02:30,127 --> 00:02:33,700
Considere isso uma papelada
sobre o caso removido.
32
00:02:33,780 --> 00:02:38,427
Temos que descobrir o que
a trouxe para Nova York.
33
00:02:39,029 --> 00:02:44,099
Acho que sei onde ela estava hospedada.
- Certifique-se de que ele chegue primeiro.
34
00:02:44,130 --> 00:02:49,171
Quem sabe que tipo de evidência ela é uma louca
deixou lá. - Louca morta.
35
00:02:49,232 --> 00:02:53,074
Ela trabalhou para Denton Weeks.
- Eu cuidarei dele.
36
00:02:53,120 --> 00:02:57,456
O que sabemos sobre isso?
o responsável pelo caso?
37
00:03:01,765 --> 00:03:06,622
Eu não me preocuparia. Não é realmente
principal especialista policial.
38
00:03:10,003 --> 00:03:11,811
OK.
39
00:03:20,471 --> 00:03:23,315
Felizmente você ligou a tempo.
40
00:03:23,389 --> 00:03:28,192
A temporada dos cervos começou.
Tudo é levado durante toda a semana.
41
00:03:36,321 --> 00:03:42,300
Bem, eu não diria. Precisaremos de mais
um quarto. - Eu não posso te ajudar.
42
00:03:42,367 --> 00:03:46,400
Tenho três campistas no quintal,
procuram um quarto com água corrente.
43
00:03:46,459 --> 00:03:49,978
Obrigado, não será um problema.
44
00:03:50,797 --> 00:03:56,005
Como vamos dormir?
- Não pretendo dormir muito.
45
00:03:56,090 --> 00:03:59,442
Se eu estiver, quando eu estiver...
46
00:04:00,044 --> 00:04:05,981
O chão vai ficar bem. Vamos à polícia
para encontrar o arquivo do caso Hanna Frey.
47
00:04:06,021 --> 00:04:10,490
espere. Vamos fazer um acordo
regras primeiro. Você fica quieto
48
00:04:10,521 --> 00:04:15,591
e me deixe local
a polícia, você pode? - É por isso que você está aqui.
49
00:04:16,627 --> 00:04:22,231
Este é o caso de Hana Frey de 91.
- Sim, senhora, lembro-me bem dele.
50
00:04:22,303 --> 00:04:26,009
Por que você está interessado no caso,
detetive...? -Carter.
51
00:04:26,100 --> 00:04:30,155
Eu tenho um caso de pessoa desaparecida em
O Bronx pode muito bem ser adequado ao tipo de crime.
52
00:04:30,200 --> 00:04:35,600
A Garota Desaparecida da Biblioteca, como Hana,
e um suspeito morava no Texas.
53
00:04:35,699 --> 00:04:40,215
Qual é o nome dele?
- Infelizmente, não posso revelar isso.
54
00:04:40,317 --> 00:04:45,888
O caso ainda está em andamento. Xerife, apenas
Eu gostaria de ver esse arquivo.
55
00:04:45,932 --> 00:04:50,959
Bem, eu gostaria do nome desse
o suspeito, se o caso assim o exigir
56
00:04:51,041 --> 00:04:54,756
que atormenta esta estação há 20 anos.
57
00:04:54,900 --> 00:05:00,318
Infelizmente, meu chefe não aprovou
investigação conjunta. - Por que não?
58
00:05:00,420 --> 00:05:04,158
Ele mandou você até aqui, não foi?
- Assine aqui, por favor.
59
00:05:04,221 --> 00:05:09,061
Bem, olá. Onde está Den hoje?
- Ele foi enviado para outro lugar. - Tia.
60
00:05:09,123 --> 00:05:14,434
Onde fica seu banheiro?
- No final do corredor, depois à esquerda.
61
00:05:15,836 --> 00:05:22,000
Ok, me dê um nome e
o número do chefe, então vou ligar para ele.
62
00:05:22,777 --> 00:05:26,778
Não? Tia.
63
00:05:26,902 --> 00:05:32,345
Bem, espero que você goste do
Biop. Caça e pesca, não há nada melhor.
64
00:05:38,841 --> 00:05:44,404
O que... é isso que eu penso
sim, é - há muitas pistas.
65
00:05:44,499 --> 00:05:48,651
Aqui. - Eu não sei o que
você fez, mas não assim...
66
00:05:48,753 --> 00:05:53,321
Há também uma ligação para o 911 de alguém que está
vi Hana entrando no carro naquela noite.
67
00:05:53,399 --> 00:05:58,127
Eles também tinham matrículas,
mas ele discordou. O que ele pensa?
68
00:05:58,729 --> 00:06:04,079
Vamos desde o início. Nós temos que
estamos conversando com quem viu Hana pela última vez.
69
00:06:04,120 --> 00:06:09,200
Ela está em algum lugar, Carter.
Essa garota se tornou Ruth.
70
00:06:14,004 --> 00:06:18,080
Inacreditável.
Conseguimos aperfeiçoar a maçã.
71
00:06:18,100 --> 00:06:22,400
Geneticamente modificado
a versão que nunca apodrece.
72
00:06:22,451 --> 00:06:27,540
E ainda não aperfeiçoamos os seres humanos.
A raça humana está parada.
73
00:06:27,642 --> 00:06:32,700
E até onde pude ver,
a maioria está podre até a medula.
74
00:06:32,989 --> 00:06:36,265
Oh, muito velho Herold.
75
00:06:36,467 --> 00:06:40,612
Ele sempre deixa isso para os outros
crédito pelo seu trabalho.
76
00:06:40,687 --> 00:06:43,805
Eu reconheceria seu código em qualquer lugar.
77
00:06:43,907 --> 00:06:47,510
É tão elegante.
78
00:06:47,812 --> 00:06:52,366
Então deixe como está. - Ela disse
sozinho, não quero controlar a máquina.
79
00:06:52,400 --> 00:06:58,737
Por que estamos aqui então? - Sim
observamos um código diferente.
80
00:06:59,139 --> 00:07:01,506
Código incorreto.
81
00:07:01,708 --> 00:07:06,024
Obviamente discordamos
sobre a humanidade. - Realmente?
82
00:07:06,100 --> 00:07:10,600
Então por que você é um criador?
inteligência incrivelmente avançada
83
00:07:10,689 --> 00:07:16,021
que deve viver com medo e
anonimato? - Ele não sabe nada sobre mim.
84
00:07:16,923 --> 00:07:20,343
Eu sei, Herold.
85
00:07:20,845 --> 00:07:24,797
Você é o homem que
vendeu o mundo.
86
00:07:24,999 --> 00:07:28,117
Apenas para as pessoas erradas.
87
00:07:28,319 --> 00:07:35,567
Encontre acesso à máquina.
Ou ele vai te mostrar como,
88
00:07:35,876 --> 00:07:40,047
ou esta pobre cobaia.
89
00:07:40,748 --> 00:07:45,384
Denton Weeks... o homem
para quem você vendeu a máquina.
90
00:07:45,686 --> 00:07:51,457
Um de vocês vai sair daqui e
entra em uma nova fase de nossa aventura.
91
00:07:51,959 --> 00:07:56,024
Eu espero que sim
esse é você, Herold.
92
00:08:16,322 --> 00:08:21,025
Claro, eu me lembro.
Se ao menos eu pudesse esquecer.
93
00:08:21,127 --> 00:08:24,946
Hana era inteligente.
Ela estava quase sempre sozinha.
94
00:08:24,999 --> 00:08:29,500
Você notou alguma coisa?
incomum naquela noite? - Não, não.
95
00:08:29,589 --> 00:08:34,689
Ela estava no computador, ali.
Como quase todas as noites.
96
00:08:34,734 --> 00:08:40,545
Não tínhamos internet naquela época, apenas
vários computadores e alguns jogos educativos.
97
00:08:44,646 --> 00:08:47,769
1991.
98
00:08:59,282 --> 00:09:03,795
Você deu à polícia uma lista de pessoas
quem estava na biblioteca? - Sim.
99
00:09:03,823 --> 00:09:06,892
Obrigado. A biblioteca estava fechando.
100
00:09:06,974 --> 00:09:11,320
As pessoas estavam saindo. Entendo
que você encontrou o novo Stephen King.
101
00:09:11,400 --> 00:09:15,013
Eu realmente gosto disso
adorei o último romance.
102
00:09:15,515 --> 00:09:18,852
Obrigado, Bárbara.
103
00:09:20,654 --> 00:09:25,590
HANA ESTÁ MORTA.
Para o inferno com isso. Morte por disenteria novamente.
104
00:09:25,600 --> 00:09:29,861
É um jogo tão estúpido, Hana.
Não sei para que serve o jogo.
105
00:09:29,900 --> 00:09:34,050
Porque estou indo para Oregon. - A biblioteca
fecha em 10 minutos.
106
00:09:34,100 --> 00:09:38,903
Traga os livros que você quiser
pedir emprestado no balcão. - Vê você. - Olá.
107
00:09:41,107 --> 00:09:45,797
Olá. - É a Hana
emprestou vários livros.
108
00:09:46,462 --> 00:09:50,148
Obrigado.
-Boa noite, Hana.
109
00:09:53,186 --> 00:09:57,538
E ela desapareceu. - Então
ela foi vista pela última vez?
110
00:09:57,600 --> 00:10:02,100
Eu não sabia que algo tinha acontecido
até que recebi uma ligação do xerife Landry
111
00:10:02,160 --> 00:10:06,581
e disse que Hana não voltou para casa.
- Os pais ainda moram aqui?
112
00:10:06,632 --> 00:10:12,102
A mãe faleceu há alguns anos
ano. Eu vejo o pai dela ocasionalmente.
113
00:10:17,644 --> 00:10:22,931
Você não acredita que Hana ainda esteja viva.
- Essa foi a maldição da minha esposa.
114
00:10:23,133 --> 00:10:28,560
Ela não queria acreditar que Hana
não mais. Ela pensou que ainda estava viva.
115
00:10:28,689 --> 00:10:33,909
Você sabe o que aconteceu com ela?
- Claro. Todo mundo na cidade sabe disso.
116
00:10:34,411 --> 00:10:39,798
A polícia questionou aquele bastardo
dois dias. -Cody Grayson?
117
00:10:39,830 --> 00:10:45,020
Não é a primeira vez que ele a segue até em casa,
mas não posso provar nada sem um corpo.
118
00:10:45,522 --> 00:10:51,192
Uma noite somos eu
e o irmão visitaram Cody.
119
00:10:51,394 --> 00:10:56,014
Você descobriu a verdade? - Droga
o desgraçado disse que nem ligou para ela.
120
00:10:56,100 --> 00:11:00,585
E que ela deve ter fugido dela
o pai de um idiota. - O que aconteceu com ele?
121
00:11:00,627 --> 00:11:05,324
Eu ouço isso na maioria das noites
Ruim no Razorback.
122
00:11:05,626 --> 00:11:07,977
Obrigado.
123
00:11:10,496 --> 00:11:16,618
Alguém entrou em contato com você desde então?
O desaparecimento de Hannah? Cartas, informações?
124
00:11:16,720 --> 00:11:21,906
Nada, exceto anúncios de
cartões de crédito algumas vezes por ano.
125
00:11:22,008 --> 00:11:26,500
Eles estavam em nome dela? Ela tinha
cartão de crédito ou conta bancária?
126
00:11:26,589 --> 00:11:30,548
Não, ela era menor de idade.
- Você tem alguma carta?
127
00:11:30,650 --> 00:11:35,019
Eu joguei um há alguns
dias. Provavelmente ainda está no lixo.
128
00:11:35,221 --> 00:11:39,479
Não é estranho que Alia Corvin
ela não tinha a chave do hotel com ela?
129
00:11:39,500 --> 00:11:43,377
Talvez ela o tenha deixado
no hotel. - E tudo mais.
130
00:11:43,420 --> 00:11:47,731
Porque essa não é a única coisa errada
mencionado nas evidências, mas ausente.
131
00:11:47,800 --> 00:11:51,950
Relatório balístico também
isso não funciona. Alguém quer encobrir isso.
132
00:11:52,038 --> 00:11:58,276
Encontre essa pessoa e talvez você consiga
respostas. Tenha cuidado com quem ele envia para o caso.
133
00:11:58,578 --> 00:12:03,600
Ok, nós ouvimos
mais tarde. - OK.
134
00:12:18,715 --> 00:12:21,968
Cuidado com o cara de terno.
135
00:12:23,534 --> 00:12:28,240
Cody Grayson. - Ei,
Wall Street. Você está perdido?
136
00:12:28,742 --> 00:12:31,076
No final da barra.
137
00:12:31,478 --> 00:12:35,249
Olhe para ele.
- Quem é ele?
138
00:12:37,951 --> 00:12:41,589
Olá, Cody.
- Nós nos conhecemos?
139
00:12:41,721 --> 00:12:48,042
Você conhecia alguém que estou procurando.
Ana Frey. - Jornalista ou federal?
140
00:12:48,144 --> 00:12:52,220
Nenhum.
- Bom.
141
00:12:53,265 --> 00:12:57,010
Deixe-o ir!
- Eu te perguntei com educação.
142
00:13:14,080 --> 00:13:19,424
Vamos tentar novamente. O que você fez?
Hani Frey? - O que você quer que eu diga?
143
00:13:19,526 --> 00:13:22,810
Que eu a matei
e jogou no pântano?
144
00:13:22,899 --> 00:13:28,366
Ele não pode fazer nada comigo
pior do que esta cidade já é.
145
00:13:29,769 --> 00:13:33,300
o que aconteceu
Hani? Onde ele está?
146
00:13:33,380 --> 00:13:38,400
Se eu soubesse disso, talvez eu faria
Eu ainda conseguia ver com esse olho.
147
00:13:38,470 --> 00:13:42,114
Deixe-me adivinhar, Cody Grayson.
148
00:13:42,916 --> 00:13:47,703
Achei que estava limpando com uma bebida.
- Ele está fazendo amigos, não está?
149
00:13:48,105 --> 00:13:54,000
Ele não vai descobrir a verdade de alguém
assim. - Eu já estou. Ele não fez isso.
150
00:13:54,089 --> 00:13:59,100
Eu poderia ter te contado isso também.
Talvez você esteja certo sobre ela.
151
00:13:59,160 --> 00:14:04,006
Correio publicitário para ela. Verificado
cartão e abriu uma conta bancária
152
00:14:04,092 --> 00:14:08,400
inaugurado em seu nome em 93,
dois anos após o desaparecimento.
153
00:14:08,499 --> 00:14:13,712
Ou Hana liga de
sepultura, ou... - Ela ainda está viva.
154
00:14:19,752 --> 00:14:25,556
Por favor, pare com isso.
- Mais uma hora sob o capô
155
00:14:25,600 --> 00:14:29,094
e vai acreditar
em tudo que eu digo.
156
00:14:29,196 --> 00:14:34,248
É incrivelmente fácil
manipular o cérebro humano.
157
00:14:37,187 --> 00:14:41,508
Mas você já sabe disso, Denton.
158
00:14:43,610 --> 00:14:47,645
Um memorando ultrassecreto do Ministério
defesa que aprova
159
00:14:47,700 --> 00:14:53,168
métodos de exame mais intensivos,
incluindo o "cerco palestino",
160
00:14:53,270 --> 00:14:56,354
que ele está desfrutando atualmente.
161
00:14:56,556 --> 00:15:00,525
De quem é a assinatura embaixo?
162
00:15:00,927 --> 00:15:05,413
É seu.
- Por favor... água.
163
00:15:07,250 --> 00:15:10,368
Sinto muito, não é permitido.
164
00:15:10,450 --> 00:15:15,200
A menos que ele me diga o que eu quero
sim, eu sei. - Não sei do que ele está falando.
165
00:15:15,260 --> 00:15:19,761
Sou advogado na Casa Branca.
Assino documentos, não os leio.
166
00:15:19,800 --> 00:15:24,690
Pelo amor de Deus, me coloque no chão.
- Se ele me disser onde está a máquina. - Qual deles?
167
00:15:24,768 --> 00:15:30,886
A máquina que ele construiu. Qual deles
Nathan Ingram vendeu você por um dólar.
168
00:15:30,924 --> 00:15:34,926
Ele sabe onde está.
- Não sei de nada, juro.
169
00:15:35,699 --> 00:15:42,000
Arauto, por que os homens
sempre querendo adiar o inevitável?
170
00:15:45,576 --> 00:15:49,791
O que aconteceu com você?
- Para mim?
171
00:15:50,093 --> 00:15:55,376
Você acha que estou sendo abusado?
Que tenho traumas de infância?
172
00:15:56,781 --> 00:15:59,601
Tão fofo.
173
00:16:25,294 --> 00:16:27,400
Abaixe isso.
174
00:16:27,600 --> 00:16:32,801
Por favor.
- Ok, você disse "por favor".
175
00:16:45,347 --> 00:16:48,816
Água, por favor.
176
00:16:59,728 --> 00:17:02,531
Temos que ir.
177
00:17:03,033 --> 00:17:08,870
E, já que você bebeu chá de sódio
pentotal, estou prestes a reabastecer.
178
00:17:08,972 --> 00:17:14,626
Quando eu voltar, diga
Eu quero tudo o que está na sua cabeça.
179
00:17:24,770 --> 00:17:26,555
Você.
180
00:17:27,300 --> 00:17:31,893
Eu conheço você. Funciona com
Nathan Ingram.
181
00:17:32,595 --> 00:17:37,666
Ajude-me a me libertar.
Temos um grande problema.
182
00:17:38,768 --> 00:17:43,053
Não deve alcançar a máquina.
183
00:17:45,507 --> 00:17:50,844
Hana fugiu por dois anos
mais tarde esteve em Lafayette, Louisiana,
184
00:17:50,900 --> 00:17:54,081
abriu uma conta,
pagou 100.000
185
00:17:54,100 --> 00:17:58,953
e retirou-os em dinheiro nos seguintes
três semanas, até que a conta seja encerrada.
186
00:17:59,055 --> 00:18:03,841
100.000. De onde você fugiu?
Um garoto de 16 anos com tanto dinheiro?
187
00:18:03,943 --> 00:18:08,963
José Barila, agora cumprindo 17 penas de prisão perpétua
sentenças por venda de drogas e homicídio.
188
00:18:09,000 --> 00:18:14,502
O dinheiro foi transferido eletronicamente com
a conta dele. Ele diz que Ruth conhece computadores.
189
00:18:15,578 --> 00:18:19,173
Sim. Mas onde a conta
levar mais longe? - Aqui.
190
00:18:19,234 --> 00:18:23,794
A conta também incluía
co-signatário, Trent Russell.
191
00:18:23,840 --> 00:18:27,398
O endereço dele está aqui
em Bi�op. - Parece familiar.
192
00:18:27,467 --> 00:18:31,754
Ele estava na lista de testemunhas em
a biblioteca na noite em que ela desapareceu.
193
00:18:31,870 --> 00:18:35,150
Você ainda tem um endereço?
194
00:18:36,124 --> 00:18:41,946
Quem é? - Sra. Russell,
Detetive Carter. Seu marido está em casa?
195
00:18:42,948 --> 00:18:48,119
Senhorita Russel? - Sim?
Trent Russell é seu marido?
196
00:18:48,721 --> 00:18:51,454
Podemos falar com ele?
197
00:18:51,677 --> 00:18:56,511
Trent morreu antes
15 anos. - Meus amigos.
198
00:18:56,713 --> 00:19:00,464
Podemos aprender?
- Estudar.
199
00:19:06,272 --> 00:19:10,791
Nós nos casamos apenas algumas vezes
ano. Nos conhecemos na biblioteca.
200
00:19:10,843 --> 00:19:15,379
Trent era membro
do clube do livro mensal.
201
00:19:15,681 --> 00:19:21,000
Eu sinto muita falta dela.
- Como ele morreu? - Terrível.
202
00:19:21,099 --> 00:19:26,140
Ele foi atacado. Tomada.
- O autor do crime é conhecido?
203
00:19:26,232 --> 00:19:31,162
Polícia diz que ele foi baleado
alguns traficantes mexicanos, mas não foram pegos.
204
00:19:31,264 --> 00:19:36,130
Trent era um agente de crédito.
Ele estava envolvido em lavagem de dinheiro?
205
00:19:36,200 --> 00:19:40,300
Não, ele era um bom homem.
Foi um erro.
206
00:19:40,382 --> 00:19:45,182
Há quanto tempo ele sabia
Ana Frey? - Ele não a conhecia.
207
00:19:45,245 --> 00:19:47,812
Como você explica isso?
208
00:19:47,914 --> 00:19:52,299
Ele assinou a conta dela
nome dois anos após o desaparecimento.
209
00:19:52,376 --> 00:19:57,600
Isso deve ser um erro. - Como o dele
assassinato. Podemos olhar em volta? - Não!
210
00:19:57,806 --> 00:20:00,290
Eu quero que você vá embora.
211
00:20:13,654 --> 00:20:15,622
Carter!
212
00:20:18,060 --> 00:20:20,361
Ligue para o 911.
213
00:20:20,563 --> 00:20:25,266
A testemunha que viu Hana como
entrando no carro ele disse a placa.
214
00:20:25,328 --> 00:20:29,339
Chamador: "Esta é Hana,
para a garota que desapareceu."
215
00:20:29,400 --> 00:20:33,040
Eu o vi entrar no
o carro em frente à biblioteca.
216
00:20:33,100 --> 00:20:38,387
A operadora perguntou sobre o tipo de carro,
mas a testemunha só se lembrou da placa.
217
00:20:38,400 --> 00:20:41,482
925 AC.
218
00:20:41,884 --> 00:20:44,618
925 EFC.
219
00:20:45,020 --> 00:20:48,722
A testemunha cometeu um erro
uma carta. - Ou a operadora.
220
00:20:48,800 --> 00:20:53,000
Esse é esse carro? Trento
Russell sequestrou Hannah Frey?
221
00:20:53,089 --> 00:20:58,265
Talvez Russell a tenha sequestrado, mas ele o fez
fugiu. Ela conseguiu sua vingança. - Por quê?
222
00:20:58,299 --> 00:21:02,500
Por causa da conta bancária em
O nome de Russel. É assim que Ruth funciona.
223
00:21:02,589 --> 00:21:06,323
Ela o acomodou.
Ela roubou 100.000 do traficante.
224
00:21:06,399 --> 00:21:11,812
Quando ele viu que eles estavam desaparecidos, ele atacou
é Rasela. Ele negou, mas em vão.
225
00:21:11,894 --> 00:21:16,967
O nome dele está na conta. Em segundo lugar
é o nome de uma menina que está morta há dois anos.
226
00:21:17,069 --> 00:21:19,752
Eles sabiam que estavam mentindo.
- Por favor!
227
00:21:19,800 --> 00:21:23,957
O homem que sequestrou Hana
ele foi morto no estacionamento.
228
00:21:24,033 --> 00:21:29,496
E sua vítima desaparece, mais rica
por 100.000. É Rute. Deve ser.
229
00:21:29,578 --> 00:21:35,003
Temos que revistar a casa. - Temos que
chame o xerife, faça a coisa certa.
230
00:21:35,805 --> 00:21:38,771
Ele estará de volta em breve.
231
00:21:38,873 --> 00:21:43,800
Eu sei que você não acredita em mim, não
você me conhece... - Eu conheço você, Sr. Viks.
232
00:21:44,179 --> 00:21:47,980
Você tentou hackear
a máquina. - Tentei.
233
00:21:48,152 --> 00:21:55,100
Esse era o meu trabalho, testar os limites,
determinar a segurança. Não previmos isso.
234
00:21:56,859 --> 00:22:02,429
Para que alguém pudesse vir até nós.
- Não alcançará a máquina através de mim.
235
00:22:02,500 --> 00:22:08,419
Mas você está ciente de que nós o faremos, se eu
não solte, perca a máquina.
236
00:22:12,507 --> 00:22:16,645
O que devo fazer?
- Noite.
237
00:22:17,847 --> 00:22:21,332
Empurre-o em minha direção.
238
00:23:23,404 --> 00:23:29,134
Parar. Pare com isso!
- Não se preocupe, não vou matá-la.
239
00:23:29,436 --> 00:23:33,114
Pelo menos até que isso não aconteça
Eu descubro quem sabe tudo.
240
00:23:35,340 --> 00:23:40,662
Então...
O pequeno cientista da computação de Ingram.
241
00:23:40,964 --> 00:23:48,536
Sempre suspeitamos que o idiota em
o smoking não criou tudo sozinho.
242
00:23:49,038 --> 00:23:51,671
O que ele quer?
243
00:23:53,442 --> 00:23:57,861
Eu quero saber o que você sabe.
244
00:24:27,255 --> 00:24:29,191
D�one.
245
00:24:32,077 --> 00:24:34,427
Flores para Algernon.
246
00:24:34,670 --> 00:24:40,117
O livro que Hana pegou emprestado da biblioteca.
16 cópias estão escondidas em seu quarto.
247
00:24:40,319 --> 00:24:44,600
De onde você é?
- Eles continuam vindo.
248
00:24:45,458 --> 00:24:50,043
Todos os anos. Na mesma data.
249
00:24:50,189 --> 00:24:54,748
Qual deles? - 15 de abril,
quando Hana desapareceu.
250
00:24:54,800 --> 00:24:59,002
Eles vêm de todos os lugares, de todo o país.
Nenhuma mensagem ou nome do remetente.
251
00:24:59,104 --> 00:25:03,005
Como se alguém
ele só quer ser cruel.
252
00:25:03,442 --> 00:25:05,425
Carter.
253
00:25:06,127 --> 00:25:10,614
No último livro há
alguma coisa. Eles descobrirão quem o comprou.
254
00:25:10,816 --> 00:25:13,450
Você fica aqui.
255
00:25:14,435 --> 00:25:17,321
Ela ainda não terminou.
256
00:25:17,623 --> 00:25:23,210
Ba me irritou.
- Qual é o seu plano, Sr. Viks?
257
00:25:23,312 --> 00:25:27,697
Para consertar isso, traga os reais
especialistas para examinar esta casa.
258
00:25:27,769 --> 00:25:31,799
Mas por causa do seu anonimato
isso significa muito e você me ajudou,
259
00:25:31,879 --> 00:25:35,989
Eu vou deixar você ir
para ir onde ele quiser.
260
00:25:36,091 --> 00:25:39,900
Só mais uma pergunta.
Ela pode alcançá-lo?
261
00:25:39,989 --> 00:25:45,482
Eu preciso saber que está ligado
seguro. Você é o único que pode dizer isso.
262
00:25:46,551 --> 00:25:49,221
Por favor.
263
00:25:50,823 --> 00:25:54,274
Isso não pode ser feito
modificar remotamente.
264
00:25:54,476 --> 00:25:59,629
Se alguém quiser mudar alguma coisa,
você teria que ir fisicamente ao servidor?
265
00:25:59,700 --> 00:26:04,151
Isso mesmo. - Então,
se a localização for secreta,
266
00:26:04,453 --> 00:26:08,255
a máquina está segura.
267
00:26:10,058 --> 00:26:13,626
Isso é tudo que preciso.
268
00:26:15,356 --> 00:26:20,350
Foi minha honra
conhecer você... finalmente.
269
00:26:31,580 --> 00:26:37,484
o que eu te disse
Arautos? Código incorreto.
270
00:26:41,406 --> 00:26:45,200
Ei, aqui está.
- Ouvimos dizer que você ficou aqui.
271
00:26:45,267 --> 00:26:50,030
Agora não, pessoal. - É hora de
em troca. Ele não vai me bater de novo.
272
00:27:11,853 --> 00:27:15,505
Este é o Detetive Stiles,
Homicídio de Nova York.
273
00:27:15,589 --> 00:27:20,343
Estou interessado no livro que você vendeu
em abril, Flores para Algernon.
274
00:27:20,445 --> 00:27:25,365
Tenho que encontrar um comprador. - 911. Razão
sua chamada? - É sobre Hana,
275
00:27:25,400 --> 00:27:30,387
para a garota desaparecida. eu vi isso
entrar no carro em frente à biblioteca.
276
00:27:30,430 --> 00:27:36,293
Tipo de carro? - Eu não sei,
cores escuras. - Você se lembra de mais alguma coisa?
277
00:27:36,355 --> 00:27:42,100
Sim, mesas. 925EFK.
- Continua.
278
00:27:42,299 --> 00:27:46,487
Quando ela perguntou o nome dele, ele não
ela queria falar e desligou.
279
00:27:47,089 --> 00:27:51,527
Barb sabe quem é, certo?
280
00:27:52,128 --> 00:27:57,948
Sam Groves. Ela era você
jantar com Hana na biblioteca.
281
00:28:00,851 --> 00:28:05,905
Ela era amiga de Hana?
- Hana cuidou dela.
282
00:28:07,743 --> 00:28:12,813
Flores para Algernon.
- Leia, é ótimo.
283
00:28:15,184 --> 00:28:20,270
HANA TEM DISENTERIA
- Para o inferno com isso. Morte por disenteria novamente.
284
00:28:20,350 --> 00:28:24,724
É um jogo tão estúpido, Hana.
Não sei para que serve o jogo.
285
00:28:24,800 --> 00:28:29,400
Porque estou indo para Oregon. - A biblioteca
fecha em 10 minutos.
286
00:28:29,489 --> 00:28:35,819
Traga livros que
você pega emprestado no balcão. - Vê você. - Olá.
287
00:28:36,021 --> 00:28:39,206
Sam tinha 12 anos.
criança estranha.
288
00:28:39,308 --> 00:28:43,650
Ela morava com a mãe fora da cidade.
Sua mãe não estava bem.
289
00:28:43,795 --> 00:28:48,688
Acho que é por isso que ela estava constantemente pendurada no
a biblioteca. - Como você sabe que Sam ligou?
290
00:28:48,732 --> 00:28:53,603
Havia outros. - Ela estava
é o mesmo - Como você sabe?
291
00:28:53,705 --> 00:28:56,722
Porque ela me disse a mesma coisa.
292
00:28:59,077 --> 00:29:05,599
Ela disse que viu Hana sim
entra no carro. - Por que você não me contou?
293
00:29:06,201 --> 00:29:12,389
Porque Sam viu quem ele era
estava no carro. E ela te contou.
294
00:29:13,589 --> 00:29:15,793
Ela disse...
295
00:29:16,095 --> 00:29:21,404
pensar que foi ele
Sr. - Por que você não disse nada?
296
00:29:21,470 --> 00:29:25,300
Eu sou. Eu disse algo.
297
00:29:25,700 --> 00:29:30,643
Dela. Eu disse a ela que era
uma criança travessa que busca atenção
298
00:29:30,800 --> 00:29:35,456
e que eu não posso acreditar nisso
penso tão mal do Sr. Russell,
299
00:29:35,500 --> 00:29:40,065
que tanto fez por nós
cidade, biblioteca e para todas as crianças.
300
00:29:40,267 --> 00:29:46,273
E eu disse a ela para mantê-lo
deitado de boca fechada. - Por que?
301
00:29:47,759 --> 00:29:51,595
Porque eu estava apaixonado
em Trent Russell,
302
00:29:51,797 --> 00:29:58,751
e eu não acreditei que ele faria isso.
- Em que você acredita agora?
303
00:30:07,194 --> 00:30:12,159
Terraço?
- Ele a surpreendeu.
304
00:30:12,351 --> 00:30:16,319
Duas semanas depois
O desaparecimento de Hannah.
305
00:30:16,721 --> 00:30:22,289
Aqui é o Detetive Stiles, ligando
sobre o caso da criança desaparecida.
306
00:30:22,344 --> 00:30:27,230
O dinheiro foi transferido da conta
no seu banco contábil em Seattle.
307
00:30:27,300 --> 00:30:33,753
O nome na conta é Von Neumann.
Os últimos quatro dígitos são 4253.
308
00:30:33,830 --> 00:30:38,391
Não estamos procurando problemas.
Nós só queremos nossas coisas.
309
00:30:38,453 --> 00:30:43,095
Trabalho policial.
- Bom, bom! - Ainda estou aqui.
310
00:30:46,466 --> 00:30:49,284
Encontramos algo.
311
00:30:58,196 --> 00:31:01,130
Mesmo livro.
312
00:31:05,070 --> 00:31:10,656
Quero verificar as atividades
em um cartão de crédito em nome de Dyson.
313
00:31:11,275 --> 00:31:16,113
Posto de gasolina em
Relton, Maryland? Depois das 16h
314
00:31:16,235 --> 00:31:19,451
Há três horas.
315
00:31:20,753 --> 00:31:22,836
Eu tenho você.
316
00:31:22,938 --> 00:31:27,600
Você sabia que eu iria ajudá-lo. Ela ajudou
bater em você e pegar uma arma...
317
00:31:27,659 --> 00:31:30,540
Você planejou tudo.
318
00:31:30,962 --> 00:31:38,603
Você deu uma máquina para essas pessoas.
Violento e previsível.
319
00:31:39,705 --> 00:31:45,124
Mas ele deve entender que estou ligado
seu lado. - Eu não estou de lado nenhum.
320
00:31:45,200 --> 00:31:53,317
Você sabe o que eu quero dizer. Eu sou seu melhor amigo,
o melhor apoio e parceiro que ele terá.
321
00:31:54,919 --> 00:31:58,204
E eu sou certamente o mais engraçado.
322
00:31:58,606 --> 00:32:03,376
Não. Você é pior do que
Viks e todos eles.
323
00:32:03,478 --> 00:32:07,700
Eu prefiro morrer do que você
deu a máquina, então me mate agora.
324
00:32:07,749 --> 00:32:11,882
Pelo menos não mais
Eu tenho que ouvir você.
325
00:32:12,136 --> 00:32:14,705
Você está cansado.
326
00:32:15,807 --> 00:32:19,193
E eu estou sangrando.
327
00:32:19,895 --> 00:32:23,928
Eu vou me lavar.
328
00:32:28,168 --> 00:32:32,739
Carter, dê espaço a si mesmo.
Os meninos vão me emprestar um caminhão.
329
00:32:32,799 --> 00:32:37,266
Por que há uma besta na cama?
- Longa história, mas ficamos amigos.
330
00:32:37,300 --> 00:32:42,100
Tenho que ir, tenho transporte para
Galveston. - Onde? - Para o leste. Olha...
331
00:32:42,250 --> 00:32:47,070
O livro me levou à livraria, bem
para o banco, banco, banco e para o cartão
332
00:32:47,110 --> 00:32:51,991
usado em Maryland antes
três horas. É Rute. Ana é Rute.
333
00:32:52,021 --> 00:32:56,145
Ela está viva e eu sei onde ela está.
- Não é Hana.
334
00:32:57,466 --> 00:33:01,584
Hana está no subsolo,
Não. Ela está morta.
335
00:33:01,786 --> 00:33:06,706
Ela não fugiu de Rasel.
- Então quem fez isso?
336
00:33:06,808 --> 00:33:10,595
Enviou os livros,
providenciou para que Rasel fosse morto?
337
00:33:15,199 --> 00:33:21,100
O pai de Hana me deu. Ele está ligando
Sam Groves. Ela era amiga de Hana.
338
00:33:21,322 --> 00:33:26,011
Ela viu Hana naquela noite como
entra no carro de Russell. Barb disse:
339
00:33:26,100 --> 00:33:30,362
ela ligou para o 911, mas ninguém atendeu
ele não ouviu. - Onde ele está agora?
340
00:33:30,400 --> 00:33:35,106
É uma unidade. A mãe dela morreu
10 anos atrás. Ela saiu da cidade,
341
00:33:35,164 --> 00:33:40,207
ninguém mais ouviu falar dela.
Se alguém é Ruth, é ela.
342
00:33:40,409 --> 00:33:43,676
Então ela sequestrou Finn.
343
00:33:43,878 --> 00:33:47,596
Eu sei onde fica, vou para lá.
344
00:34:14,805 --> 00:34:17,749
VOCÊ GANHOU!
345
00:34:54,047 --> 00:34:59,401
Quem é esse cara?
346
00:34:59,520 --> 00:35:04,064
Encontrei o esconderijo de Corvina.
- Funcionou. Como se diz isso em holandês?
347
00:35:04,122 --> 00:35:09,100
Não há ninguém aqui. - Passei na frente deles
você é. - Temos um problema maior.
348
00:35:09,189 --> 00:35:14,184
Denton Viks desapareceu.
Ele não responde. - Há algum vestígio?
349
00:35:14,236 --> 00:35:19,255
Parece que ele tinha uma amante.
- Cabeça baixa. - D�uli Davenport.
350
00:35:19,557 --> 00:35:24,060
Eles se esconderam no amor
ninho fora de Washington.
351
00:35:24,162 --> 00:35:26,379
Encontre-o.
352
00:35:27,297 --> 00:35:31,118
Me desculpe, fiquei fora por muito tempo.
353
00:35:31,520 --> 00:35:35,893
Sedativo leve. Me desculpe
354
00:35:35,955 --> 00:35:40,695
mas preciso de você um pouco mais obediente.
355
00:35:45,400 --> 00:35:50,369
Olha, olha. eu subestimei
seu companheiro de batalha.
356
00:35:50,571 --> 00:35:54,591
Como está aí
devido, não tenho ideia.
357
00:35:54,893 --> 00:36:01,898
A máquina o ajudou,
O que ele pensa? Falaremos sobre isso no caminho.
358
00:36:03,367 --> 00:36:07,018
Espero que ele goste de trens.
359
00:36:19,150 --> 00:36:22,286
Vamos, Heroldo.
360
00:36:30,344 --> 00:36:35,265
Mais uma pergunta e deixo
e em paz. Onde está a máquina?
361
00:36:40,820 --> 00:36:44,389
Desta vez está carregado.
362
00:36:45,210 --> 00:36:52,316
Para onde você moveu a máquina?
- Estou te dizendo, não sei.
363
00:36:53,218 --> 00:36:58,070
espere. 12 de julho de 2009
foi embalado e colocado no trem.
364
00:36:58,152 --> 00:37:02,600
Com tantos servidores, é claro.
Onde? - De De Moi.
365
00:37:02,687 --> 00:37:07,814
Depois foi transferido para
Ferrovia Union Pacific para Salt Lake City.
366
00:37:07,896 --> 00:37:10,999
Isso é tudo que sei.
367
00:37:11,300 --> 00:37:16,823
E esse é o começo. - Não
conceito do que está envolvido.
368
00:37:25,450 --> 00:37:27,284
Arauto...
369
00:37:27,586 --> 00:37:32,677
Ele pensa que eu sou?
esqueceu de desligar os telefones?
370
00:37:33,991 --> 00:37:36,442
Vamos.
371
00:37:39,212 --> 00:37:44,300
Estou em Maryland em
posto de gasolina. Ela estava lá pela manhã.
372
00:37:44,402 --> 00:37:48,154
Estou tentando ligar para você
por horas. - Existe alguma coisa?
373
00:37:48,232 --> 00:37:52,257
Eu acho que aquela mulher também está caçando
um cara chamado Denton Weeks,
374
00:37:52,329 --> 00:37:57,564
empresário do governo, bem como
Corwin, ele se foi. O FBI está procurando por ele.
375
00:37:57,766 --> 00:38:02,400
Você sabe para onde eles estão olhando? - Ele tem namorada
com uma casa nos arredores de Washington.
376
00:38:02,500 --> 00:38:08,640
O nome é D�uli Davenport. - Pesquisar
imóveis com esse nome em Relton, Maryland.
377
00:38:16,801 --> 00:38:21,371
Só para ver
nosso trem está atrasado.
378
00:38:25,610 --> 00:38:28,962
Deixe-me lembrá-lo do nosso acordo.
379
00:38:29,264 --> 00:38:34,017
Se alguma coisa tentar,
pessoas inocentes sofrerão.
380
00:38:37,907 --> 00:38:42,216
Trem expresso com direto
linha para Washington
381
00:38:42,300 --> 00:38:46,400
sai da plataforma 12.
382
00:39:16,611 --> 00:39:20,729
Alfabeto quadrado.
Sério, Fin?
383
00:39:32,442 --> 00:39:35,261
Estação ferroviária.
384
00:39:36,714 --> 00:39:40,950
Trem com linha direta
de Baltimore a Salt Lake City
385
00:39:40,999 --> 00:39:46,406
sai da plataforma 7.
- Você vai gostar do Ocidente.
386
00:39:46,908 --> 00:39:50,193
Há menos pessoas, mais espaço.
387
00:39:50,395 --> 00:39:53,594
Mais lugares para pensar.
388
00:40:01,389 --> 00:40:07,026
Como ele nos encontrou?
- Porque está errado. Ele provou isso.
389
00:40:09,730 --> 00:40:14,884
Nem todas as pessoas têm uma criança ruim.
- Você o ajudou.
390
00:40:15,086 --> 00:40:21,057
Eu te disse o que aconteceria
se ele tentar escapar. Desculpe.
391
00:40:29,167 --> 00:40:32,051
Posso ajudar?
392
00:40:40,211 --> 00:40:41,928
Ei!
393
00:40:46,351 --> 00:40:50,636
Não se mova.
- Fui atingido?
394
00:40:50,838 --> 00:40:55,557
Eu não acho que você esteja. Desculpe
Levei muito tempo.
395
00:40:57,593 --> 00:41:03,800
Eu não queria que você me procurasse, Sr. Ris.
Há outros que precisam de ajuda.
396
00:41:03,902 --> 00:41:09,406
Você salvou minha vida uma vez
duas vezes. Estou apenas retribuindo o favor.
397
00:41:17,714 --> 00:41:21,634
Olá. - E você também.
Onde está o cachorro?
398
00:41:21,736 --> 00:41:25,136
Superman veio atrás dele.
399
00:41:25,456 --> 00:41:30,509
Encontramos um amigo
com óculos? - Nós fizemos.
400
00:41:32,029 --> 00:41:37,285
Devo pagar uma bebida para você?
- Se não houver ovo nele.
401
00:41:49,896 --> 00:41:52,732
Arauto, conheça Meda.
402
00:41:52,934 --> 00:41:56,585
Em seu apartamento, infelizmente,
Não consigo segurar um cachorro.
403
00:41:56,637 --> 00:42:01,424
Eu tenho uma regra estrita sobre o relacionamento
raras primeiras edições. "Não coma eles".
404
00:42:01,526 --> 00:42:04,810
Urso, deixa pra lá.
405
00:42:07,264 --> 00:42:09,667
Asimov.
406
00:42:11,090 --> 00:42:14,453
Ele gosta de coisas caras.
407
00:42:14,655 --> 00:42:20,343
Eu acho que você vai
se dar bem. - Sr. Rees.
408
00:42:21,645 --> 00:42:25,233
Devo-lhe.
409
00:42:30,704 --> 00:42:34,557
Você está desconfortável agora, Don?
410
00:42:34,808 --> 00:42:37,459
Eu quero te agradecer
411
00:42:37,543 --> 00:42:43,850
O que você achou meu amigo?
Hanu, deu-lhe um funeral decente.
412
00:42:44,752 --> 00:42:48,263
Não vou esquecer.
413
00:42:50,941 --> 00:42:56,561
Se sentirmos vontade
ele se aproximou novamente, ele começou.
414
00:42:56,763 --> 00:42:59,582
Eu não acho.
415
00:43:00,084 --> 00:43:05,624
Diga a Herold que sinto muito
me avise quando estiver pronto.
416
00:43:09,927 --> 00:43:12,568
Devagar.
417
00:43:15,215 --> 00:43:19,953
Este é Denton Wicks.
Alguém encontrou.
418
00:43:35,552 --> 00:43:39,995
Dez melhores jogadores:
RUTE
419
00:43:43,406 --> 00:43:47,798
Tradução: Mila
www.prevodi-online.org
420
00:43:50,798 --> 00:43:54,798
Adaptado para sérvio:
Suadnovic