1
00:00:00,100 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,710
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,990
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,570 --> 00:00:22,760
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,750
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,690 --> 00:00:36,910
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,810 --> 00:00:40,589
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,590 --> 00:00:47,439
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,440 --> 00:00:51,310
[Pearl in Red]

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,003
So let go of her hand...

11
00:00:56,831 --> 00:00:58,931
and step away.

12
00:01:08,111 --> 00:01:10,781
When you look at me, all you see...

13
00:01:11,956 --> 00:01:14,320
is the woman who passed away.

14
00:01:14,321 --> 00:01:20,289
You need to sort out
where your heart actually lies.

15
00:01:20,290 --> 00:01:25,439
♪ ♪

16
00:01:25,440 --> 00:01:27,149
Absolutely not.

17
00:01:28,161 --> 00:01:30,830
Letting her go isn't something
I'm willing to do.

18
00:01:30,831 --> 00:01:33,941
Regardless of what anyone says
or their reasons,

19
00:01:35,001 --> 00:01:37,570
I refuse to let her go.

20
00:01:39,970 --> 00:01:47,970
♪ ♪

21
00:01:51,940 --> 00:01:55,169
That's enough from both of you.

22
00:01:55,170 --> 00:01:56,989
♪ ♪

23
00:01:56,990 --> 00:02:01,060
The two of you only think about yourselves.

24
00:02:01,061 --> 00:02:04,740
Can't you see how selfish and rude this is?

25
00:02:05,730 --> 00:02:11,149
I refuse to be dragged into this mess.

26
00:02:11,150 --> 00:02:19,150
♪ ♪

27
00:02:53,140 --> 00:02:56,667
Move aside. Why are you blocking me?
[Episode 29]

28
00:02:56,668 --> 00:02:59,032
It's time I finished this with Hyun Jun.

29
00:02:59,033 --> 00:03:03,799
You might ruin things
with your son for good.

30
00:03:03,800 --> 00:03:08,853
Cool off first, then talk to him way later.

31
00:03:08,854 --> 00:03:12,516
And please, try accepting Chloe's apology.

32
00:03:12,517 --> 00:03:15,753
Take it? You can't be serious.
She needs to be taught a lesson.

33
00:03:15,754 --> 00:03:19,424
Come on. Anyone can see...

34
00:03:20,434 --> 00:03:24,559
that Hyun Jun's fallen for Chloe.

35
00:03:24,560 --> 00:03:27,121
Fallen for her? That's absurd!

36
00:03:27,796 --> 00:03:30,650
That sly girl has my sweet boy bewitched.

37
00:03:30,651 --> 00:03:35,056
Oh, my head. It's throbbing so bad.

38
00:03:40,601 --> 00:03:42,561
Shoot.

39
00:03:51,271 --> 00:03:53,541
What was that?

40
00:03:53,542 --> 00:03:56,167
The same way you stick to what you feel,

41
00:03:56,168 --> 00:03:58,212
I'll do what my heart tells me.

42
00:03:58,213 --> 00:04:01,050
And if what you feel isn't genuine?

43
00:04:01,051 --> 00:04:02,222
Not genuine?

44
00:04:02,223 --> 00:04:06,293
Chloe is just a substitute
for Baek Jin Ju to you.

45
00:04:08,078 --> 00:04:12,547
Seven years you carried a torch
for Baek Jin Ju,

46
00:04:12,548 --> 00:04:17,047
and suddenly you've moved
on just like that?

47
00:04:17,048 --> 00:04:22,058
Look me in the eye
and say it's Chloe you love,

48
00:04:23,158 --> 00:04:25,258
and not Baek Jin Ju.

49
00:04:27,317 --> 00:04:31,527
See? You can't. That tells you everything.

50
00:04:31,528 --> 00:04:35,029
You aren't even sure
your own feelings are real.

51
00:04:35,700 --> 00:04:37,613
So stay out of it.

52
00:04:41,908 --> 00:04:44,248
Chloe isn't the only issue here.

53
00:04:46,378 --> 00:04:49,018
This dishonors the memory...

54
00:04:49,688 --> 00:04:51,948
of Baek Jin Ju herself.

55
00:05:21,548 --> 00:05:25,687
So digging up how Oh Jung Ran
came back is tough.

56
00:05:25,688 --> 00:05:29,357
If she used some weak spot
of Chairman Park's,

57
00:05:29,358 --> 00:05:33,757
I'd hoped we could uncover
it and use it too.

58
00:05:33,758 --> 00:05:35,097
Fair enough.

59
00:05:35,098 --> 00:05:40,697
After all she's been through,
she won't trust easily.

60
00:05:40,698 --> 00:05:44,409
So, what are you planning next?

61
00:05:49,608 --> 00:05:51,407
Is something the matter?

62
00:05:52,048 --> 00:05:54,648
Did things blow up at that house again?

63
00:05:55,648 --> 00:05:57,717
- What?
- Your mind is a million miles away,

64
00:05:57,718 --> 00:06:00,157
and you haven't heard a word I said.

65
00:06:00,158 --> 00:06:04,128
Don't say Oh Jung Ran's jabs
got under your skin.

66
00:06:05,058 --> 00:06:06,327
It isn't that.

67
00:06:06,328 --> 00:06:10,068
Her words don't faze me one bit.

68
00:06:11,628 --> 00:06:13,337
What about Choi Yu Na?

69
00:06:13,338 --> 00:06:17,037
You think she'll go quietly
without pushing back?

70
00:06:17,038 --> 00:06:20,507
Who knows. She's lying low at home for now.

71
00:06:20,508 --> 00:06:23,077
But President Kim Myung Hui
dropped by her place.

72
00:06:23,078 --> 00:06:25,459
President Kim did?

73
00:06:25,460 --> 00:06:26,922
For what reason?

74
00:06:26,923 --> 00:06:28,547
That part, I couldn't dig up.

75
00:06:28,548 --> 00:06:31,147
Either way, I've got eyes on Choi Yu Na,

76
00:06:31,148 --> 00:06:35,117
so any move she makes, we'll hear about it.

77
00:06:35,118 --> 00:06:37,458
Try not to stress over it.

78
00:06:43,498 --> 00:06:44,867
Seriously?

79
00:06:44,868 --> 00:06:48,437
You should've called me
the second that happened!

80
00:06:48,438 --> 00:06:53,177
Would you have kept quiet
if I hadn't spotted your cheek?

81
00:06:53,178 --> 00:06:56,007
That reaction is why I kept it to myself.

82
00:06:56,008 --> 00:06:57,344
It's only a slap.

83
00:06:57,345 --> 00:06:59,347
That had to sting.

84
00:06:59,348 --> 00:07:02,147
Even from here, I can see it stings.

85
00:07:02,148 --> 00:07:07,558
I'll rip Oh Jung Ran and Park Tae Ho apart.

86
00:07:09,788 --> 00:07:13,497
And you're smiling about this?

87
00:07:13,498 --> 00:07:15,057
It's just,

88
00:07:15,058 --> 00:07:18,298
it hit me how grateful I am
for a friend like you.

89
00:07:19,438 --> 00:07:22,907
You don't get how much this is killing me.

90
00:07:22,908 --> 00:07:26,377
I'm fine. Some good came out of it.

91
00:07:26,378 --> 00:07:28,277
Painful as it was,

92
00:07:28,278 --> 00:07:30,807
I managed to move one step closer.

93
00:07:30,808 --> 00:07:34,017
I sat down with Ms. Choi
and dropped the bait.

94
00:07:34,018 --> 00:07:36,055
You actually met Ms. Choi?

95
00:07:36,056 --> 00:07:39,917
Weren't we holding off
on the Temi Bio matter?

96
00:07:39,918 --> 00:07:42,857
If Chairman Park catches wind,
he'll target you again.

97
00:07:42,858 --> 00:07:45,998
I won't live by
Chairman Park's rules anymore.

98
00:07:45,999 --> 00:07:48,496
If I want to take down Oh Jung Ran
and the chairman,

99
00:07:48,497 --> 00:07:50,397
risks come with the territory.

100
00:07:50,398 --> 00:07:53,464
Besides, Temi Bio is the real issue here.

101
00:07:53,465 --> 00:07:56,259
Any hidden secret, I need to uncover it.

102
00:07:57,008 --> 00:08:00,737
And? What kind of hook did you use?

103
00:08:00,738 --> 00:08:02,890
Oh Jung Ran.

104
00:08:02,891 --> 00:08:06,018
She used that bribery ledger
to claw her way back,

105
00:08:06,019 --> 00:08:10,017
so you want Ms. Choi to pull
the Temi Bio card once more, right?

106
00:08:10,018 --> 00:08:11,447
Exactly.

107
00:08:11,448 --> 00:08:17,112
If Ms. Choi can sway the chairman,
then one thing is obvious.

108
00:08:17,113 --> 00:08:21,343
There must be a secret related to Temi Bio.

109
00:08:22,158 --> 00:08:23,931
How's the Eunhwa Trading situation?

110
00:08:23,932 --> 00:08:26,898
Well, about the painting...

111
00:08:34,478 --> 00:08:36,607
Things feel pretty heavy in here.

112
00:08:36,608 --> 00:08:38,077
Want me to step out for now?

113
00:08:38,078 --> 00:08:41,777
No need.
We weren't discussing anything major.

114
00:08:41,778 --> 00:08:46,117
I'm just filling the president in
on our latest item.

115
00:08:46,118 --> 00:08:50,020
That'd be the water purifier, right?

116
00:08:50,021 --> 00:08:54,817
Actually, it's an alkaline water ionizer.

117
00:08:54,818 --> 00:08:57,558
I'll show you.

118
00:08:58,572 --> 00:09:01,949
Better water means better health,
as you know.

119
00:09:01,950 --> 00:09:05,285
Working out, eating right,
and taking vitamins, are all helpful,

120
00:09:05,286 --> 00:09:09,081
but daily water intake matters even more.

121
00:09:09,082 --> 00:09:12,943
I'll have one sent to the office. Here.

122
00:09:12,944 --> 00:09:16,514
Sip on this at home daily
for your wellness.

123
00:09:20,635 --> 00:09:23,387
Tastes clean and light.

124
00:09:23,388 --> 00:09:26,157
Feel free to finish it as you leave.

125
00:09:26,158 --> 00:09:28,827
Shall we get going?

126
00:09:28,828 --> 00:09:31,097
Have a good one.

127
00:09:31,098 --> 00:09:33,298
This way, please.

128
00:09:39,338 --> 00:09:42,677
These side dishes keep going downhill.

129
00:09:42,678 --> 00:09:44,147
I can't believe this.

130
00:09:44,148 --> 00:09:48,324
With neither dad nor daughter earning,
what did you think would happen?

131
00:09:48,325 --> 00:09:49,538
We've got to tighten our belts.

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,939
Quit whining and finish your food.

133
00:09:54,018 --> 00:09:58,787
So what came up with
President Kim yesterday?

134
00:09:58,788 --> 00:10:02,727
I pleaded with her to cut you some slack.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,298
She wanted you back, didn't she?

136
00:10:04,299 --> 00:10:06,337
You actually pleaded?

137
00:10:06,338 --> 00:10:09,367
You bowed down to President Kim too?

138
00:10:09,368 --> 00:10:10,967
Come on.

139
00:10:10,968 --> 00:10:12,907
To turn the chairman around...

140
00:10:12,908 --> 00:10:16,347
I'll be the one who turns him around.

141
00:10:16,348 --> 00:10:20,694
Quit bowing to everyone. Show some pride.

142
00:10:20,695 --> 00:10:24,608
I'm returning on my terms, head held high.

143
00:10:25,236 --> 00:10:27,108
- Seriously.
- Come on.

144
00:10:27,109 --> 00:10:30,027
- Where'd she get that attitude?
- Gosh.

145
00:10:30,028 --> 00:10:33,358
What's with the snappy tone?

146
00:10:42,342 --> 00:10:46,779
Ms. Oh worked her way back in
with that ledger,

147
00:10:46,780 --> 00:10:51,642
but the Temi Bio angle fell flat for you.

148
00:10:51,643 --> 00:10:55,001
Seems that ledger really did the trick.

149
00:10:55,002 --> 00:10:58,106
That recording pen
Chairman Park is holding.

150
00:10:58,107 --> 00:11:02,601
The bribery ledger his
wife is said to keep.

151
00:11:04,211 --> 00:11:07,541
I need something with that kind of weight.

152
00:11:09,411 --> 00:11:11,610
I need something huge,

153
00:11:11,611 --> 00:11:14,851
something to win my position back.

154
00:11:26,501 --> 00:11:28,761
Ms. Choi, why are you here?

155
00:11:31,858 --> 00:11:34,582
Leave, or the chairman
will hear about this.

156
00:11:34,583 --> 00:11:35,977
No.

157
00:11:35,978 --> 00:11:40,183
Go ahead and tell him,
but deliver this too.

158
00:11:45,151 --> 00:11:48,050
Say I've booked a spot,
and he'd better show.

159
00:11:48,051 --> 00:11:52,020
This is my final request to meet,
and if he says no,

160
00:11:52,021 --> 00:11:56,160
the cops and reporters will hear everything,
and I'll hold a press conference.

161
00:11:56,161 --> 00:12:00,961
He'd better come if he wants to stay clean.

162
00:12:12,571 --> 00:12:16,041
So Choi Yu Na plans
to draw out Chairman Park?

163
00:12:22,281 --> 00:12:25,150
She's sitting down with Chairman Park?

164
00:12:25,151 --> 00:12:27,060
That's right.

165
00:12:27,061 --> 00:12:30,961
Seems she's ready to act at last.

166
00:12:31,761 --> 00:12:34,860
Can you dig up the time and place?

167
00:12:34,861 --> 00:12:37,930
Of course. My guy's already on it.

168
00:12:37,931 --> 00:12:40,040
We need to beat them to the punch.

169
00:12:40,041 --> 00:12:43,341
Agreed. I'm coming along.

170
00:12:53,721 --> 00:12:57,190
This artwork is over at Eunhwa Trading?

171
00:12:57,191 --> 00:13:02,190
Yes. Their CEO apparently
adores Seo Yi Bon's art.

172
00:13:02,191 --> 00:13:04,430
The Adele Gallery brokered the deal, right?

173
00:13:04,431 --> 00:13:08,030
Correct, but a couple of details bother me.

174
00:13:08,031 --> 00:13:11,070
First, the gallery never owned the piece.

175
00:13:11,071 --> 00:13:13,740
It came straight
from Chairman Park's collection.

176
00:13:13,741 --> 00:13:15,100
From his own collection?

177
00:13:15,101 --> 00:13:17,740
The second thing is...

178
00:13:17,741 --> 00:13:23,210
the piece changed hands a month
before Dr. Baek's crash.

179
00:13:23,211 --> 00:13:25,516
One whole month earlier?

180
00:13:27,281 --> 00:13:29,320
Temi Bio,

181
00:13:29,321 --> 00:13:31,490
Dr. Baek's accident,

182
00:13:31,491 --> 00:13:33,279
Chairman Park Tae Ho,

183
00:13:33,280 --> 00:13:35,621
plus this painting.

184
00:13:37,058 --> 00:13:40,145
How do I untangle all this?

185
00:14:14,887 --> 00:14:16,019
Yeah.

186
00:14:16,020 --> 00:14:18,601
Chairman Park is here now.

187
00:15:54,361 --> 00:15:56,970
This is ridiculous.

188
00:15:56,971 --> 00:15:59,171
Choi Yu Na.

189
00:16:00,001 --> 00:16:04,311
I told her plainly.
The nerve of her pulling...

190
00:16:05,241 --> 00:16:07,708
such a sad little stunt?

191
00:16:08,434 --> 00:16:13,398
Does she honestly believe
she'll dig up dirt?

192
00:16:51,221 --> 00:16:53,891
It's my one shot left.

193
00:16:59,131 --> 00:17:01,731
I can't afford to fail.

194
00:17:25,411 --> 00:17:27,914
What do you think you're doing?

195
00:17:41,101 --> 00:17:43,390
Ms. Choi.

196
00:17:43,391 --> 00:17:45,861
You pulled out all the stops.

197
00:17:47,341 --> 00:17:52,081
Your sad little bid to
get something on me...

198
00:17:55,081 --> 00:17:57,012
is almost impressive.

199
00:18:10,591 --> 00:18:14,155
A person who should've
been quietly disposed of

200
00:18:14,156 --> 00:18:18,464
has the nerve to keep scheming?

201
00:18:24,381 --> 00:18:27,550
I won't allow this to end here.

202
00:18:27,551 --> 00:18:29,690
You said it yourself

203
00:18:29,691 --> 00:18:31,950
that I needed to climb all the way up.

204
00:18:31,951 --> 00:18:34,590
That I, not Baek Jin Ju, should be the one

205
00:18:34,591 --> 00:18:37,117
to inherit it all.

206
00:18:38,931 --> 00:18:41,560
I followed your every order,

207
00:18:41,561 --> 00:18:44,830
yet I've received nothing back.

208
00:18:44,831 --> 00:18:47,031
Nothing, you say?

209
00:18:48,041 --> 00:18:50,840
For a no-name like you,

210
00:18:50,841 --> 00:18:54,640
I fixed the contest
and funded your studies overseas.

211
00:18:54,641 --> 00:18:57,650
I hired you at Adele
despite zero qualifications

212
00:18:57,651 --> 00:19:00,087
and promoted you to team lead.

213
00:19:00,781 --> 00:19:04,051
I even signed off
on that marriage you were begging for!

214
00:19:06,291 --> 00:19:08,490
And still, you were foolish enough...

215
00:19:08,491 --> 00:19:10,930
to drag Adele Group's name through the mud.

216
00:19:10,931 --> 00:19:12,991
And you had the gall

217
00:19:14,061 --> 00:19:17,100
to dig up dirt on me

218
00:19:17,101 --> 00:19:20,100
and try to use it against me.

219
00:19:20,101 --> 00:19:23,310
As though any of that could bring you down.

220
00:19:23,311 --> 00:19:26,040
You murdered Baek Jin Ju and Baek Jun Gi,
staged it as an accident,

221
00:19:26,041 --> 00:19:29,785
and exploited my father to seize Temi Bio.

222
00:19:29,786 --> 00:19:32,662
None of it really fazes you, does it?

223
00:19:32,663 --> 00:19:36,917
You can walk away from anything, can't you?

224
00:19:36,918 --> 00:19:40,642
So how would bringing it up
be any threat at all?

225
00:19:42,661 --> 00:19:43,990
That's true.

226
00:19:43,991 --> 00:19:48,260
None of that actually holds power over me.

227
00:19:48,261 --> 00:19:50,530
However

228
00:19:50,531 --> 00:19:55,587
the audacity of trying to push me around,
along with your disrespect,

229
00:19:56,201 --> 00:19:58,579
is something I won't tolerate.

230
00:20:06,051 --> 00:20:08,179
Are there things you regret?

231
00:20:08,882 --> 00:20:12,035
Do you feel any remorse for killing them

232
00:20:12,679 --> 00:20:14,895
even a little?

233
00:20:15,642 --> 00:20:17,432
Remorse?

234
00:20:23,061 --> 00:20:26,970
That's reserved for sad
losers like yourself.

235
00:20:26,971 --> 00:20:29,335
Every decision I've made was correct,

236
00:20:29,336 --> 00:20:31,970
and each one served Adele best.

237
00:20:31,971 --> 00:20:34,941
Killing Baek Jun Gi as well...

238
00:20:37,851 --> 00:20:41,144
was just the optimal call at the time.

239
00:20:51,231 --> 00:20:53,731
Well, that's unfortunate for you.

240
00:20:59,751 --> 00:21:02,856
You'll be regretting this very soon.

241
00:21:07,911 --> 00:21:10,541
After a confession like that,

242
00:21:11,388 --> 00:21:14,281
the greatest favor you can do Adele now

243
00:21:14,282 --> 00:21:17,545
is let me keep this card in my hand.

244
00:21:20,291 --> 00:21:22,603
You little, Choi Yu Na...

245
00:21:26,161 --> 00:21:28,801
Catch her, now!

246
00:21:43,951 --> 00:21:45,211
Didn't she head this direction?

247
00:21:45,212 --> 00:21:48,150
Yes, she went down this path.

248
00:21:48,151 --> 00:21:51,620
Park Tae Ho's confession
is on that recorder.

249
00:21:51,621 --> 00:21:53,187
Spread out and find her.

250
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Recorder?

251
00:21:55,191 --> 00:21:57,699
Right. Take that side.

252
00:22:06,025 --> 00:22:08,387
Every decision I've made was correct,

253
00:22:08,388 --> 00:22:11,063
and each one served Adele best.

254
00:22:11,064 --> 00:22:14,013
Killing Baek Jun Gi as well...

255
00:22:16,328 --> 00:22:20,982
He'd never guess I'm hiding right here.

256
00:22:21,915 --> 00:22:24,265
In the same way he missed

257
00:22:24,266 --> 00:22:27,237
that I had a backup recorder.

258
00:22:31,718 --> 00:22:34,787
I can reclaim everything now.

259
00:22:34,788 --> 00:22:37,061
My future,

260
00:22:38,701 --> 00:22:40,737
and Park Min Jun too.

261
00:23:14,601 --> 00:23:17,490
Killing Baek Jun Gi as well...

262
00:23:18,280 --> 00:23:21,622
was just the optimal call at the time.

263
00:23:26,011 --> 00:23:27,442
Forgive me, sir.

264
00:23:27,443 --> 00:23:30,020
She vanished in seconds.

265
00:23:30,021 --> 00:23:34,469
Seems she had her getaway
mapped out from the beginning.

266
00:23:35,273 --> 00:23:38,037
Bring Choi Yu Na to me
first thing tomorrow.

267
00:23:38,038 --> 00:23:39,992
Understood, sir.

268
00:23:39,993 --> 00:23:42,773
I dropped my guard.

269
00:23:43,831 --> 00:23:46,486
Once I found these,

270
00:23:47,641 --> 00:23:50,971
I assumed I'd anticipated her every step.

271
00:23:51,671 --> 00:23:54,381
Due to these things!

272
00:24:08,921 --> 00:24:13,931
I watched Park Tae Ho confess
right in front of me.

273
00:24:15,331 --> 00:24:17,870
He shamelessly admitted

274
00:24:17,871 --> 00:24:23,701
that he killed my father
without an ounce of remorse.

275
00:24:30,011 --> 00:24:32,681
He's beyond forgiveness.

276
00:24:33,521 --> 00:24:37,420
James, I just can't forgive him!

277
00:24:37,421 --> 00:24:40,160
I promise you

278
00:24:40,161 --> 00:24:42,991
I'll make sure he regrets it all.

279
00:24:43,791 --> 00:24:45,990
Right.

280
00:24:45,991 --> 00:24:47,360
I understand.

281
00:24:47,361 --> 00:24:51,600
At least his confession is on tape, right?

282
00:24:51,601 --> 00:24:54,870
Once we get it from Choi Yu Na,
we can take legal steps.

283
00:24:54,871 --> 00:24:58,640
No. The courts won't be enough.

284
00:24:58,641 --> 00:25:03,240
What good would it do to drag
Park Tae Ho and Choi Yu Na into court?

285
00:25:03,241 --> 00:25:06,281
My father is already gone!

286
00:25:07,051 --> 00:25:10,543
Even with the harshest
sentence handed down,

287
00:25:10,544 --> 00:25:14,144
they'd still be breathing, wouldn't they?

288
00:25:15,821 --> 00:25:17,831
Both of them,

289
00:25:18,531 --> 00:25:22,760
I'll finish them on my own terms.

290
00:25:22,761 --> 00:25:24,370
Jin Ju.

291
00:25:24,371 --> 00:25:28,140
I'll point Choi Yu Na
straight at Park Tae Ho

292
00:25:28,141 --> 00:25:32,470
then let him destroy her.

293
00:25:32,471 --> 00:25:36,480
I'm going to make them
tear each other apart

294
00:25:36,481 --> 00:25:40,380
until they've both bled each other dry.

295
00:25:40,381 --> 00:25:43,920
Jin Ju, hear me out. We've got proof now,

296
00:25:43,921 --> 00:25:45,828
so think about doing this through the law.

297
00:25:45,829 --> 00:25:49,690
That kind of violent finish
will wreck you too.

298
00:25:49,691 --> 00:25:52,590
Innocent people might end up caught in it.

299
00:25:52,591 --> 00:25:55,700
The minute Choi Yu Na returns,
she'll push for the wedding.

300
00:25:55,701 --> 00:25:59,231
Park Min Jun will be pulled back in.

301
00:25:59,871 --> 00:26:04,271
That's not something I want to dwell on.

302
00:26:06,711 --> 00:26:09,781
For the outcome I'm after,

303
00:26:10,951 --> 00:26:12,551
I am...

304
00:26:14,251 --> 00:26:16,751
willing to do whatever it takes.

305
00:26:36,601 --> 00:26:40,071
Was I too quick to walk away?

306
00:26:41,441 --> 00:26:44,781
My own feelings are a blur to me now.

307
00:26:45,951 --> 00:26:46,849
I'm sorry.

308
00:26:46,850 --> 00:26:52,440
♪ ♪

309
00:26:53,990 --> 00:26:58,400
♪ ♪

310
00:26:59,520 --> 00:27:05,350
♪ ♪

311
00:27:06,870 --> 00:27:10,649
♪ ♪

312
00:27:10,650 --> 00:27:12,449
Go ahead and put them on. They'll fit.

313
00:27:12,450 --> 00:27:16,510
♪ ♪

314
00:27:19,160 --> 00:27:27,160
♪ ♪

315
00:27:29,770 --> 00:27:31,591
I refuse

316
00:27:33,361 --> 00:27:36,361
to feel any guilt over what I'm doing,

317
00:27:38,301 --> 00:27:41,001
and you won't talk me out of it.

318
00:27:43,101 --> 00:27:44,910
Not a soul in the Adele family

319
00:27:44,911 --> 00:27:48,511
has any pity for us,

320
00:27:49,581 --> 00:27:51,781
so why should I have any?

321
00:27:55,381 --> 00:27:57,450
However

322
00:27:57,451 --> 00:27:59,854
wretched

323
00:27:59,855 --> 00:28:01,955
your life turns out...

324
00:28:03,070 --> 00:28:07,010
♪ ♪

325
00:28:09,700 --> 00:28:11,079
♪ ♪

326
00:28:11,080 --> 00:28:13,430
However awful things get for you,

327
00:28:13,431 --> 00:28:16,550
it won't match what I've already endured.

328
00:28:23,120 --> 00:28:26,799
♪ ♪

329
00:28:26,800 --> 00:28:29,051
Starting today,

330
00:28:31,451 --> 00:28:33,251
I'm done...

331
00:28:35,248 --> 00:28:37,778
losing.

332
00:28:39,031 --> 00:28:41,107
Not to Park Tae Ho,

333
00:28:41,108 --> 00:28:43,261
not to Choi Yu Na,

334
00:28:45,759 --> 00:28:48,129
and not to you.

335
00:28:50,871 --> 00:28:53,711
None of you will ever beat me again.

336
00:28:57,130 --> 00:29:04,580
♪ ♪

337
00:29:05,910 --> 00:29:13,910
♪ ♪

338
00:29:18,220 --> 00:29:21,019
[text] Adele Group

339
00:29:21,020 --> 00:29:24,836
[Team Leader, Choi Yu Na]

340
00:29:30,481 --> 00:29:34,015
Is Ms. Choi actually returning?

341
00:29:34,016 --> 00:29:35,980
Someone who took the design book,

342
00:29:35,981 --> 00:29:38,551
how is she back on staff?

343
00:29:43,321 --> 00:29:45,927
[Team Leader, Choi Yu Na]

344
00:29:45,928 --> 00:29:47,700
Honestly, I'd like to know too.

345
00:29:47,701 --> 00:29:51,901
Looks like I'll have to
ask her face-to-face.

346
00:30:02,311 --> 00:30:05,950
Is it true that Choi Yu Na
is getting her job back?

347
00:30:05,951 --> 00:30:07,250
Seems that way.

348
00:30:07,251 --> 00:30:08,980
Word is the chairman called for it.

349
00:30:08,981 --> 00:30:11,020
What's going through his head?

350
00:30:11,021 --> 00:30:13,721
I'm going to check with
the chairman myself.

351
00:30:16,661 --> 00:30:18,430
Choi Yu Na.

352
00:30:18,431 --> 00:30:20,430
Morning to you.

353
00:30:20,431 --> 00:30:22,688
Nice to be back with you all.

354
00:30:22,689 --> 00:30:25,160
Hey, what's this about?

355
00:30:25,161 --> 00:30:27,300
How are you even here?

356
00:30:27,301 --> 00:30:28,570
Beats me.

357
00:30:28,571 --> 00:30:30,890
Probably the same route your mother took.

358
00:30:30,891 --> 00:30:32,599
You...

359
00:30:36,411 --> 00:30:39,510
You're all curious how I pulled this off.

360
00:30:39,511 --> 00:30:43,580
Everyone assumed I took
Chloe's design book,

361
00:30:43,581 --> 00:30:46,690
but the police cleared my name.

362
00:30:46,691 --> 00:30:52,021
And so, I'm back on the team.

363
00:31:08,881 --> 00:31:11,350
Are you faking how calm you look?

364
00:31:11,351 --> 00:31:15,951
You seem positively overjoyed I'm back.

365
00:31:16,681 --> 00:31:19,020
You said your name was cleared.

366
00:31:19,021 --> 00:31:22,060
Naturally, congratulations are in order.

367
00:31:22,061 --> 00:31:25,930
Why don't we grab tea
to mark your comeback?

368
00:31:25,931 --> 00:31:30,357
There's plenty left for us to discuss.

369
00:31:43,211 --> 00:31:47,189
Don't start throwing around
groundless gossip.

370
00:31:47,190 --> 00:31:52,190
Claiming I took the design book
gets you nowhere.

371
00:31:52,191 --> 00:31:54,320
With the chairman backing me,

372
00:31:54,321 --> 00:31:58,260
I'm in the clear whatever
you choose to say.

373
00:31:58,261 --> 00:32:01,287
You were tossed out,
then strolled back in dramatically

374
00:32:01,288 --> 00:32:05,858
declaring the chairman has your back.

375
00:32:05,859 --> 00:32:09,569
That means you've got something
on Chairman Park.

376
00:32:12,741 --> 00:32:17,381
But how long will he tolerate that?

377
00:32:18,211 --> 00:32:22,051
This is Chairman Park of Adele
we're discussing.

378
00:32:22,921 --> 00:32:25,551
Do you honestly think
you can take him alone?

379
00:32:26,730 --> 00:32:29,570
What's this nonsense?

380
00:32:40,901 --> 00:32:43,141
Who are you?

381
00:32:50,587 --> 00:32:54,715
I'm Kim Myung Hui,
the president of the Adele Group.

382
00:32:54,716 --> 00:32:58,486
I've come to offer you a deal, sir.

383
00:33:01,882 --> 00:33:06,547
What do you say we join forces?

384
00:33:07,236 --> 00:33:12,095
I'll help you turn what you're holding...

385
00:33:12,096 --> 00:33:15,234
into a real win.

386
00:33:21,340 --> 00:33:28,619
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

387
00:33:28,620 --> 00:33:36,620
♪ ♪

388
00:33:39,660 --> 00:33:43,259
[text]

389
00:33:43,260 --> 00:33:46,800
I'm done shaking in front of you, sir.

390
00:33:46,801 --> 00:33:51,640
Good. That kind of resolve
makes my job simpler.

391
00:33:51,641 --> 00:33:53,610
Keep your nose out of Chloe's affairs.

392
00:33:53,611 --> 00:33:54,735
Drop it already.

393
00:33:54,736 --> 00:33:58,543
With Choi Yu Na back,
the wedding's on again, isn't it?

394
00:33:58,544 --> 00:34:01,760
Quit fussing over Chloe
and look after yourself.