1
00:00:00,340 --> 00:00:06,060
[Pearl in Red]

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,810
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,940
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,590 --> 00:00:22,940
[text]

5
00:00:27,700 --> 00:00:30,920
[text]

6
00:00:33,630 --> 00:00:36,970
[text]

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,719
[text]

8
00:00:40,720 --> 00:00:47,319
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,320 --> 00:00:52,189
[text]

10
00:00:52,190 --> 00:00:54,708
[Episode 28]

11
00:01:00,418 --> 00:01:02,617
You're completely right about that.

12
00:01:02,618 --> 00:01:04,917
- Exactly.
- No question.

13
00:01:04,918 --> 00:01:09,527
Why on earth is she here?

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,697
Seriously, I can't believe this.

15
00:01:10,698 --> 00:01:14,267
- I know, the audacity of showing up like this.
- That's exactly it.

16
00:01:14,268 --> 00:01:16,067
She seriously has zero shame.

17
00:01:16,068 --> 00:01:18,168
I mean, really.

18
00:01:36,588 --> 00:01:38,757
- Oh no.
- Unbelievable!

19
00:01:38,758 --> 00:01:40,658
Goodness.

20
00:01:46,798 --> 00:01:49,098
This is unbelievable.

21
00:01:55,978 --> 00:01:59,307
Distinguished members
of the Women's Business Association.

22
00:01:59,308 --> 00:02:02,247
A kept woman showing up
at an event like this?

23
00:02:02,248 --> 00:02:05,517
I was so shocked I had to rush over here.

24
00:02:05,518 --> 00:02:07,417
- I hear you.
- For real.

25
00:02:07,418 --> 00:02:10,287
This reflects badly on
every single one of us.

26
00:02:10,288 --> 00:02:13,788
This is out of line. Just awful.

27
00:02:16,158 --> 00:02:19,267
Look at you, still acting
like you're better than everyone.

28
00:02:19,268 --> 00:02:22,898
You make me sick just looking at you.

29
00:02:25,808 --> 00:02:28,677
I apologize for the disruption.

30
00:02:28,678 --> 00:02:32,107
I'll be heading out now.

31
00:02:32,108 --> 00:02:35,177
I'll see you at the next one.

32
00:02:35,178 --> 00:02:37,047
You think there's a next time?

33
00:02:37,048 --> 00:02:39,387
You think I won't be there next time?

34
00:02:39,388 --> 00:02:43,158
I'll track you down everywhere
and call you out.

35
00:02:44,288 --> 00:02:47,127
A president? A businesswoman?

36
00:02:47,128 --> 00:02:49,997
That's a joke.

37
00:02:49,998 --> 00:02:53,397
You're nothing but the
chairman's side piece,

38
00:02:53,398 --> 00:02:55,868
and that's all you'll ever amount to.

39
00:03:05,178 --> 00:03:08,348
It's been handled, just like you asked.

40
00:03:09,248 --> 00:03:11,147
Okay.

41
00:03:11,148 --> 00:03:13,887
She's going to regret

42
00:03:13,888 --> 00:03:19,157
going behind my back like that.

43
00:03:19,158 --> 00:03:24,098
Isn't today's scene going to hurt
Adele Group's image?

44
00:03:25,358 --> 00:03:29,997
Oh Jung Ran causing a scene is nothing new.

45
00:03:29,998 --> 00:03:34,767
People will talk for a while,
then it'll die down.

46
00:03:34,768 --> 00:03:37,537
Plus, Kim Myung Hui needed
a reality check anyway.

47
00:03:37,538 --> 00:03:39,947
She had to be put in her place.

48
00:03:39,948 --> 00:03:42,708
Right, I get it.

49
00:03:43,578 --> 00:03:47,547
With Jung Ran back in the picture,

50
00:03:47,548 --> 00:03:50,187
she will figure out
who she's really up against.

51
00:03:50,188 --> 00:03:55,027
She'll know exactly
where she needs to direct her energy.

52
00:03:55,028 --> 00:04:00,568
She can't afford to waste time
chasing after Temi Bio.

53
00:04:01,498 --> 00:04:05,867
Keeping Myung Hui on the track
I've laid out for her,

54
00:04:05,868 --> 00:04:08,267
and making sure Jung Ran
plays her role right,

55
00:04:08,268 --> 00:04:10,737
having everything lined up the way
it needs to be is,

56
00:04:10,738 --> 00:04:13,437
at the end of the day,

57
00:04:13,438 --> 00:04:16,877
still a way of protecting

58
00:04:16,878 --> 00:04:19,748
Adele Group's name and standing.

59
00:04:27,428 --> 00:04:31,427
It was your first time being invited
to the Women's Business Association.

60
00:04:31,428 --> 00:04:34,527
It was a real chance to impress
the board and shareholders,

61
00:04:34,528 --> 00:04:37,237
but Oh Jung Ran...

62
00:04:37,238 --> 00:04:39,807
How did she find out
you'd be at that event?

63
00:04:39,808 --> 00:04:43,085
She's thrown out, and her first move is
to hunt you down and cause a scene?

64
00:04:43,086 --> 00:04:45,343
It makes my blood boil.

65
00:04:45,344 --> 00:04:46,707
I can't believe this.

66
00:04:46,708 --> 00:04:50,347
Do you actually think
this was just her venting at me?

67
00:04:50,348 --> 00:04:52,017
Sorry?

68
00:04:52,018 --> 00:04:55,517
I think Chairman Park is the one
pulling the strings here.

69
00:04:55,518 --> 00:04:57,224
He's behind this?

70
00:04:57,225 --> 00:05:01,826
All because we started
digging into Temi Bio?

71
00:05:04,028 --> 00:05:08,127
Just like Oh Jung Ran needed
to protect that bribery ledger,

72
00:05:08,128 --> 00:05:11,097
Chairman Park wasn't about to sit back

73
00:05:11,098 --> 00:05:15,037
and let me keep turning over stones
about Temi Bio.

74
00:05:15,038 --> 00:05:17,137
That puts us in a really
dangerous position.

75
00:05:17,138 --> 00:05:20,607
What are you going to do
if Chairman Park decides to come after you?

76
00:05:20,608 --> 00:05:23,577
It might even cost you ground
in the succession.

77
00:05:23,578 --> 00:05:24,677
We need to think this through carefully.

78
00:05:24,678 --> 00:05:28,817
We should pull back
from the Temi Bio investigation for now.

79
00:05:28,818 --> 00:05:31,817
I'll shift my focus
to the Eunhwa Trading artwork

80
00:05:31,818 --> 00:05:34,327
that showed up in Oh Jung Ran's ledger.

81
00:05:34,328 --> 00:05:36,658
Does that work for you?

82
00:05:45,470 --> 00:05:47,349
[text] Adele

83
00:05:47,350 --> 00:05:49,617
So what you're saying is,
you didn't bring me home

84
00:05:49,618 --> 00:05:53,822
because of the ledger,
but because of Kim Myung Hui?

85
00:05:53,823 --> 00:05:58,368
Because her nosing around Temi Bio
is getting under your skin?

86
00:05:58,369 --> 00:06:02,917
Watch Myung Hui closely
and keep her from stepping out of bounds.

87
00:06:02,918 --> 00:06:04,387
And if it ever comes up

88
00:06:04,388 --> 00:06:09,188
that she thinks I had anything to do
with the Temi Bio situation,

89
00:06:12,868 --> 00:06:15,297
let her think it was you.

90
00:06:15,298 --> 00:06:18,038
That's the whole reason you're back.

91
00:06:18,798 --> 00:06:22,200
So I'm nothing but your cover
and your fall guy?

92
00:06:22,201 --> 00:06:24,877
Someone to take the blame
so she never sees your cruelty,

93
00:06:24,878 --> 00:06:28,077
a buffer to keep her from
ever suspecting you?

94
00:06:28,078 --> 00:06:32,447
If you can't accept that,
don't bother coming back.

95
00:06:32,448 --> 00:06:35,187
After everything, what
do I even mean to you?

96
00:06:35,188 --> 00:06:40,257
I've spent over 30 years
by your side, raising your son.

97
00:06:40,258 --> 00:06:45,496
And yet you'd... treat me
like some kind of tool?

98
00:06:45,497 --> 00:06:49,061
Does it mean nothing to you
how much this is hurting me?

99
00:06:49,062 --> 00:06:51,297
Is she really all that matters to you now?

100
00:06:51,298 --> 00:06:54,038
Kim Myung Hui...

101
00:06:55,738 --> 00:07:01,247
made it through what you tried to do to her
and kept my son safe through all of it.

102
00:07:01,248 --> 00:07:02,577
And that's not the only reason
you're still here...

103
00:07:02,578 --> 00:07:04,117
still holding your place in this house,

104
00:07:04,118 --> 00:07:07,318
instead of answering for what you did!

105
00:07:09,318 --> 00:07:12,817
[Chairman Park Tae Ho]

106
00:07:12,818 --> 00:07:17,927
You're back because I
need you to manage her,

107
00:07:17,928 --> 00:07:21,167
so quit stirring up trouble over nothing.

108
00:07:21,168 --> 00:07:23,737
Whatever you're feeling inside,

109
00:07:23,738 --> 00:07:26,038
that's yours to sort out.

110
00:07:27,008 --> 00:07:29,638
Because of her, of all people?

111
00:07:30,678 --> 00:07:36,408
You really are... a cold and ruthless man.

112
00:07:50,198 --> 00:07:52,799
How do you want me to handle Ms.
Oh's ledger?

113
00:07:52,800 --> 00:07:53,967
Just let it be.

114
00:07:53,968 --> 00:07:57,998
It only brings her shameful past to light.

115
00:08:04,778 --> 00:08:09,288
[The Rapid Expansion of Adele Group]

116
00:08:11,048 --> 00:08:13,217
Jung Ran?

117
00:08:13,218 --> 00:08:15,287
Are those tears?

118
00:08:15,288 --> 00:08:16,857
Not a word.

119
00:08:16,858 --> 00:08:21,387
Isn't this what you wanted,
being let back in by Tae Ho?

120
00:08:21,388 --> 00:08:23,827
What's the matter?

121
00:08:23,828 --> 00:08:26,567
I'll take back my rightful spot at Adele,

122
00:08:26,568 --> 00:08:28,697
and make every single one of them see

123
00:08:28,698 --> 00:08:31,738
exactly who they're dealing with.

124
00:08:34,438 --> 00:08:36,468
Jung Ran, hold on.

125
00:08:37,238 --> 00:08:39,438
Oh my.

126
00:08:43,343 --> 00:08:47,247
Chairman Park actually let her come back?

127
00:08:47,248 --> 00:08:49,217
How on earth did Oh Jung Ran

128
00:08:49,218 --> 00:08:51,957
talk Chairman Park into changing his mind?

129
00:08:51,958 --> 00:08:57,428
Did she find something
on him or twist his arm?

130
00:09:00,228 --> 00:09:03,568
You're planning to see my mother?

131
00:09:04,268 --> 00:09:08,967
I caught wind near the chairman's office
that she's coming back home.

132
00:09:08,968 --> 00:09:12,338
Really? I wasn't expecting
it to be this quick.

133
00:09:15,078 --> 00:09:18,117
She actually had someone kidnapped

134
00:09:18,118 --> 00:09:20,787
and put you through all of that.

135
00:09:20,788 --> 00:09:23,557
I wish she'd faced more consequences
for what she did.

136
00:09:23,558 --> 00:09:25,217
You don't need to say sorry.

137
00:09:25,218 --> 00:09:28,988
For me, it's done and finished.

138
00:09:29,698 --> 00:09:34,798
That's exactly why I need
to handle things on my end.

139
00:09:35,368 --> 00:09:37,897
It's about your mother's phone.

140
00:09:37,898 --> 00:09:39,837
Oh, right, the phone...

141
00:09:39,838 --> 00:09:42,868
Yeah, I remember that.

142
00:09:45,008 --> 00:09:48,047
If it's only about the phone,
I can take it to her.

143
00:09:48,048 --> 00:09:51,117
After everything that happened,

144
00:09:51,118 --> 00:09:53,087
you don't have to face her yourself.

145
00:09:53,088 --> 00:09:56,417
That's actually the
reason I have to see her.

146
00:09:56,418 --> 00:09:59,657
I don't want any bad blood left between us.

147
00:09:59,658 --> 00:10:04,628
I'll give her phone back, say I'm sorry,
and try to patch things up.

148
00:10:05,698 --> 00:10:07,897
Hearing you say that,

149
00:10:07,898 --> 00:10:10,637
I can't help but fall
for you all over again.

150
00:10:10,638 --> 00:10:15,138
Let's head out after work.
I'll take care of everything.

151
00:10:24,248 --> 00:10:25,677
What is that?

152
00:10:25,678 --> 00:10:27,687
[Bion Tech]

153
00:10:27,688 --> 00:10:30,488
It's just that...

154
00:10:32,088 --> 00:10:35,187
I was feeling guilty.

155
00:10:35,188 --> 00:10:38,098
What're you feeling guilty about?

156
00:10:38,928 --> 00:10:41,397
The bogus accusation?

157
00:10:41,398 --> 00:10:45,037
Or for hitting me with
those weird questions?

158
00:10:45,038 --> 00:10:46,654
Even after all of that,

159
00:10:46,655 --> 00:10:49,608
I'm still waiting for your reply.

160
00:10:52,908 --> 00:10:56,077
I know my questions came off as odd
and uncomfortable, and I'm sorry,

161
00:10:56,078 --> 00:10:59,217
but what I heard was real,
and I need you to tell me the truth.

162
00:10:59,218 --> 00:11:03,157
This isn't me imagining things
or remembering things incorrectly.

163
00:11:03,158 --> 00:11:05,588
That's why I can't just drop it.

164
00:11:07,988 --> 00:11:10,828
When you look at me, all you see...

165
00:11:11,928 --> 00:11:14,628
is the woman who passed away.

166
00:11:22,568 --> 00:11:26,507
I can't take in feelings
that come from that place.

167
00:11:26,508 --> 00:11:30,647
You need to sort out where your heart

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,048
actually lies.

169
00:12:00,448 --> 00:12:02,477
Mrs. Ok.

170
00:12:02,478 --> 00:12:04,778
Mrs. Ok!

171
00:12:06,818 --> 00:12:08,918
Welcome back, ma'am.

172
00:12:09,618 --> 00:12:11,957
Word got to you that I
was on my way, right?

173
00:12:11,958 --> 00:12:14,231
Yes, Manager Kang let me know.

174
00:12:14,232 --> 00:12:16,227
In that case,

175
00:12:16,228 --> 00:12:18,397
get over here and stand
right in front of me.

176
00:12:18,398 --> 00:12:19,697
Sorry?

177
00:12:19,698 --> 00:12:23,728
I said, stand in front of me.
Did I stutter?

178
00:12:41,348 --> 00:12:43,187
Why are you just standing there?

179
00:12:43,188 --> 00:12:45,117
I said, come here, now!

180
00:12:45,118 --> 00:12:48,457
What's the matter with you?

181
00:12:48,458 --> 00:12:51,098
Keep quiet and don't get involved.

182
00:13:00,308 --> 00:13:02,067
Get on your knees.

183
00:13:02,068 --> 00:13:03,978
Excuse me?

184
00:13:06,038 --> 00:13:08,647
The audacity of a housekeeper

185
00:13:08,648 --> 00:13:11,777
failing to greet the lady
of the house at the door

186
00:13:11,778 --> 00:13:14,417
when she knew I was coming back.

187
00:13:14,418 --> 00:13:17,457
You didn't even bow your head.

188
00:13:17,458 --> 00:13:20,587
What a nerve you've got.

189
00:13:20,588 --> 00:13:22,857
Either pack up and walk out that door now,

190
00:13:22,858 --> 00:13:26,058
or drop to your knees
and beg me to forgive you.

191
00:13:26,898 --> 00:13:28,227
That's quite enough.

192
00:13:28,228 --> 00:13:31,797
Don't take your frustration out on her.

193
00:13:31,798 --> 00:13:34,738
- Ma'am!
- Jung Ran!

194
00:13:37,538 --> 00:13:39,337
Right, of course.

195
00:13:39,338 --> 00:13:43,547
The help talks back
because the mistress is full of herself.

196
00:13:43,548 --> 00:13:45,477
Before lecturing anyone about manners,

197
00:13:45,478 --> 00:13:48,547
figure out how to behave yourself.

198
00:13:48,548 --> 00:13:52,417
Lower your head and say...

199
00:13:52,418 --> 00:13:55,028
"Yes, ma'am."

200
00:14:04,398 --> 00:14:06,973
It's entirely my fault.

201
00:14:06,974 --> 00:14:08,408
Please forgive me, ma'am.

202
00:14:08,409 --> 00:14:12,507
That's enough.
I think they heard you loud and clear.

203
00:14:12,508 --> 00:14:14,408
Listen up, everyone!

204
00:14:15,248 --> 00:14:18,117
You'd better shape up starting now.

205
00:14:18,118 --> 00:14:22,587
Don't even think about crossing me.
Say "Yes, ma'am,"

206
00:14:22,588 --> 00:14:24,917
and know your place.

207
00:14:24,918 --> 00:14:26,587
You hear me?

208
00:14:26,588 --> 00:14:28,888
Yes, ma'am.

209
00:14:42,038 --> 00:14:44,607
You're still refusing to say it?

210
00:14:44,608 --> 00:14:46,207
All right then.

211
00:14:46,208 --> 00:14:48,407
Keep it up, and see what happens.

212
00:14:48,408 --> 00:14:51,747
I'll slap Butler Ok till
her face is swollen.

213
00:14:51,748 --> 00:14:53,648
Stop it.

214
00:14:58,967 --> 00:15:01,529
Please, ma'am, that's enough.

215
00:15:12,038 --> 00:15:16,309
Whatever you try,
Park Tae Ho can't push me out.

216
00:15:16,310 --> 00:15:20,307
Till my dying day,
I'm the Adele chairman's wife,

217
00:15:20,308 --> 00:15:22,347
and the one taking over Adele

218
00:15:22,348 --> 00:15:25,448
will be my son, not yours. Ever.

219
00:15:40,928 --> 00:15:43,097
You okay?

220
00:15:43,098 --> 00:15:45,667
I'm fine.

221
00:15:45,668 --> 00:15:48,837
How about you, ma'am? You okay?

222
00:15:48,838 --> 00:15:51,638
Yeah, I'm okay.

223
00:16:13,128 --> 00:16:17,838
What went down in the chairman's office?

224
00:16:18,538 --> 00:16:21,607
What did that creep,
Park Tae Ho, say to you

225
00:16:21,608 --> 00:16:24,477
that's got you taking it out on them?

226
00:16:24,478 --> 00:16:27,178
Quit pestering me and get out.

227
00:16:52,038 --> 00:16:53,937
What's up with you two?

228
00:16:53,938 --> 00:16:56,438
What happened to your cheeks?

229
00:17:00,748 --> 00:17:02,748
Mrs. Ok.

230
00:17:04,318 --> 00:17:08,647
Ms. Oh told us we were
stepping out of line.

231
00:17:08,648 --> 00:17:12,058
So she hit you for that?

232
00:17:20,098 --> 00:17:22,898
Goodness. Come here.

233
00:17:24,598 --> 00:17:26,598
Hold on.

234
00:17:32,038 --> 00:17:33,948
What is it?

235
00:17:35,048 --> 00:17:37,308
Nothing, really.

236
00:17:40,003 --> 00:17:42,673
It's just, Jung Ran doesn't look too well.

237
00:17:42,674 --> 00:17:45,801
Mind looking in on her?

238
00:17:45,802 --> 00:17:48,927
She lost it and smacked people around,

239
00:17:48,928 --> 00:17:50,722
and now she's the sick one? Please.

240
00:17:50,723 --> 00:17:51,927
Even so...

241
00:17:51,928 --> 00:17:55,267
If she's really hurting,
she should see a doctor.

242
00:17:55,268 --> 00:17:58,668
I've got a dinner meeting to run to.

243
00:18:27,028 --> 00:18:30,397
Honestly, Oh Jung Ran's a piece of work.

244
00:18:30,398 --> 00:18:35,537
I never wanted Myung Hui
caught in the crossfire.

245
00:18:35,538 --> 00:18:38,337
You must be holding a grudge

246
00:18:38,338 --> 00:18:41,548
for letting my wife back in

247
00:18:42,178 --> 00:18:45,418
and dragging you through all this.

248
00:18:47,363 --> 00:18:50,227
It stung less than wine in my face

249
00:18:50,228 --> 00:18:54,427
at the Women's Business Association mixer.

250
00:18:54,428 --> 00:18:56,527
That was your doing, wasn't it?

251
00:18:56,528 --> 00:18:58,457
You're the reason

252
00:18:58,458 --> 00:19:01,658
your wife showed up at that event.

253
00:19:04,738 --> 00:19:09,407
What exactly did I do wrong

254
00:19:09,408 --> 00:19:13,008
to set you off like this?

255
00:19:21,788 --> 00:19:24,317
I was just trying

256
00:19:24,318 --> 00:19:28,127
to keep the peace around this house.

257
00:19:28,128 --> 00:19:32,827
Until Adele's successor is named,

258
00:19:32,828 --> 00:19:37,328
my wife and you both need

259
00:19:38,038 --> 00:19:41,408
to know your boundaries.

260
00:19:44,278 --> 00:19:46,278
I see.

261
00:19:47,778 --> 00:19:50,208
Got it.

262
00:20:01,258 --> 00:20:03,697
What a liar.

263
00:20:03,698 --> 00:20:05,697
You, Park Tae Ho,

264
00:20:05,698 --> 00:20:08,497
you'll do anything to shut me down.

265
00:20:08,498 --> 00:20:11,967
My poking into Temi Bio on the side

266
00:20:11,968 --> 00:20:16,608
must be why you're hitting
me where it hurts.

267
00:20:20,408 --> 00:20:24,001
What are you going to do
if Chairman Park decides to come after you?

268
00:20:24,002 --> 00:20:27,442
It might even cost you ground
in the succession.

269
00:20:28,118 --> 00:20:29,747
We need to think this through carefully.

270
00:20:29,748 --> 00:20:34,687
We should pull back
from the Temi Bio investigation for now.

271
00:20:34,688 --> 00:20:36,527
No way.

272
00:20:36,528 --> 00:20:42,397
I need to know why Temi Bio rattles him.

273
00:20:42,398 --> 00:20:45,367
If I let one slap send me running,

274
00:20:45,368 --> 00:20:50,208
I'll never take down Oh
Jung Ran or Park Tae Ho.

275
00:21:01,448 --> 00:21:04,687
Is this really how I go out,

276
00:21:04,688 --> 00:21:09,625
with nothing left, tossed out on the curb?

277
00:21:20,600 --> 00:21:23,900
None of this is on me.

278
00:21:25,408 --> 00:21:28,048
It's Chairman Park Tae Ho's fault!

279
00:21:30,818 --> 00:21:32,577
No way.

280
00:21:32,578 --> 00:21:35,517
Why did I even agree to do his dirty work?

281
00:21:35,518 --> 00:21:40,318
I won't let anyone steal
the life I've built myself.

282
00:21:42,558 --> 00:21:44,557
I need to figure something out

283
00:21:44,558 --> 00:21:48,898
to keep my future safe from Chairman Park.

284
00:21:59,338 --> 00:22:02,247
We're going to have a
hole in our front porch

285
00:22:02,248 --> 00:22:06,647
with all these rich folks from Adele constantly
dropping by like they own the place.

286
00:22:06,648 --> 00:22:08,020
Keep your voice down.

287
00:22:08,021 --> 00:22:12,143
We have to look good so
Yu Na can get rehired.

288
00:22:13,458 --> 00:22:17,927
What are you doing here so late at night?

289
00:22:17,928 --> 00:22:21,228
Is Ms. Choi in right now?

290
00:22:38,248 --> 00:22:41,517
What are you trying to sniff out this time?

291
00:22:41,518 --> 00:22:43,109
Look all you want.

292
00:22:43,110 --> 00:22:47,327
I've got nothing to hide.

293
00:22:47,328 --> 00:22:49,287
It might not be physical evidence,

294
00:22:49,288 --> 00:22:52,327
but you're definitely acting
like you have a secret.

295
00:22:52,328 --> 00:22:54,197
What are you talking about?

296
00:22:54,198 --> 00:22:56,368
Temi Bio.

297
00:22:58,738 --> 00:23:02,037
I saw you and Ms. Oh

298
00:23:02,038 --> 00:23:07,078
practically begging the chairman for mercy.

299
00:23:08,078 --> 00:23:12,977
Why on earth did you try to use
Temi Bio as leverage to get

300
00:23:12,978 --> 00:23:15,488
your firing overturned?

301
00:23:16,648 --> 00:23:19,788
So, between you and the chairman...

302
00:23:21,028 --> 00:23:23,127
along with Temi Bio.

303
00:23:23,128 --> 00:23:25,658
A secret connects all of you, right?

304
00:23:30,068 --> 00:23:34,007
Is the chairman aware that you're...

305
00:23:34,008 --> 00:23:37,537
secretly investigating Temi Bio?

306
00:23:37,538 --> 00:23:41,047
Should that be kept hidden from him?

307
00:23:41,048 --> 00:23:45,578
My hunch was right. A secret exists.

308
00:23:47,818 --> 00:23:50,517
Which secret are you talking about?

309
00:23:50,518 --> 00:23:54,187
My question came from
your suspicious behavior

310
00:23:54,188 --> 00:23:56,558
even though nothing is there.

311
00:23:58,058 --> 00:24:00,028
That makes sense.

312
00:24:00,868 --> 00:24:04,937
The thought that it was nothing
crossed my mind.

313
00:24:04,938 --> 00:24:09,337
Her bribery ledger helped Ms. Oh return,

314
00:24:09,338 --> 00:24:14,978
yet your Temi Bio strategy
seems to have failed.

315
00:24:15,678 --> 00:24:19,647
Did Ms. Oh return home?
He allowed her inside?

316
00:24:19,648 --> 00:24:23,548
It seems the bribery ledger did the trick.

317
00:24:24,858 --> 00:24:29,587
My intent was to see if
you'd return to work.

318
00:24:29,588 --> 00:24:34,224
Since nothing is here, I should get going.

319
00:24:47,724 --> 00:24:50,214
If they're really hiding something,

320
00:24:50,215 --> 00:24:53,924
that Temi Bio card will be her next move.

321
00:25:07,168 --> 00:25:10,328
Take this. It's Ms. Oh's phone.

322
00:25:11,098 --> 00:25:13,707
Is going there yourself
absolutely necessary?

323
00:25:13,708 --> 00:25:15,937
Her temper means
she'll probably make things tough.

324
00:25:15,938 --> 00:25:19,377
I have to take that risk if I want answers.

325
00:25:19,378 --> 00:25:22,607
If I can get on her good side this time,

326
00:25:22,608 --> 00:25:25,347
it'll help our plan.

327
00:25:25,348 --> 00:25:27,178
Chloe.

328
00:25:30,418 --> 00:25:32,687
I didn't notice you were there.

329
00:25:32,688 --> 00:25:34,987
I was only returning the phone.

330
00:25:34,988 --> 00:25:36,997
I heard she's going to visit your mother.

331
00:25:36,998 --> 00:25:38,690
Please look after my Chloe carefully.

332
00:25:38,691 --> 00:25:41,196
Yes, of course.

333
00:25:41,197 --> 00:25:44,529
The way you put it,

334
00:25:44,530 --> 00:25:48,137
it sounds like we're a couple
meeting my parents.

335
00:25:48,138 --> 00:25:49,907
Sorry?

336
00:25:49,908 --> 00:25:52,407
Forget it, it's really nothing.

337
00:25:52,408 --> 00:25:55,707
She'll be safe with me, so take it easy.

338
00:25:55,708 --> 00:25:58,669
Now that she's apologizing face-to-face,

339
00:25:58,670 --> 00:26:01,500
I bet my mom will eventually soften up.

340
00:26:02,382 --> 00:26:04,187
It's time for us to head out.

341
00:26:04,188 --> 00:26:06,388
We're going to head out now.

342
00:26:18,815 --> 00:26:20,691
Oh, Hyun Jun!

343
00:26:20,692 --> 00:26:24,778
It's incredibly wonderful to see you again.

344
00:26:24,779 --> 00:26:28,115
We've finally made it back.

345
00:26:28,116 --> 00:26:33,077
Hold on. Why is Chloe, or that girl, here?

346
00:26:33,078 --> 00:26:36,517
Call her Chloe, Mr. Song.

347
00:26:36,518 --> 00:26:39,817
Apologies.
That's just how your mother refers to her.

348
00:26:39,818 --> 00:26:41,357
Is Ms. Oh around?

349
00:26:41,358 --> 00:26:43,629
She's in her room, but...

350
00:26:43,630 --> 00:26:45,797
she's feeling grumpy.

351
00:26:45,798 --> 00:26:49,968
Ms. Oh.

352
00:27:01,816 --> 00:27:05,217
You behaved as if we'd never meet again.

353
00:27:05,218 --> 00:27:07,778
Don't tell me you're unhappy I'm home.

354
00:27:08,990 --> 00:27:10,787
It isn't that at all.

355
00:27:10,788 --> 00:27:13,118
There's a guest here for you.

356
00:27:15,258 --> 00:27:16,743
This is Chloe.

357
00:27:16,744 --> 00:27:18,528
You haven't forgotten her, right?

358
00:27:22,098 --> 00:27:24,087
You miserable little thief.

359
00:27:24,088 --> 00:27:26,542
- What gives you the nerve to show up?
- Please, Mom.

360
00:27:26,543 --> 00:27:28,307
I'm truly sorry for everything.

361
00:27:28,308 --> 00:27:32,177
I was so frantic that I
made a huge mistake.

362
00:27:32,178 --> 00:27:37,377
Since it's over, I hoped
we could reconcile.

363
00:27:37,378 --> 00:27:41,918
Here are the clothes and
the phone you wanted.

364
00:27:46,694 --> 00:27:49,187
Give her a break, Jung Ran.

365
00:27:49,188 --> 00:27:53,450
You should at least take
these peace offerings.

366
00:27:53,451 --> 00:27:58,351
As she suggested, we
should just let this go.

367
00:27:58,352 --> 00:28:00,907
Don't be ridiculous.

368
00:28:00,908 --> 00:28:03,669
And now this little thief
has the nerve to disrespect me too.

369
00:28:03,670 --> 00:28:07,907
Did you honestly believe
some cheap outfit would shut me up?

370
00:28:07,908 --> 00:28:12,048
Do you really think
you can step all over the lady of Adele?

371
00:28:14,648 --> 00:28:16,273
Ms. Oh, please stop.

372
00:28:16,274 --> 00:28:18,687
And you, snap out of it.

373
00:28:18,688 --> 00:28:23,458
She's only using you as a way to get to me.

374
00:28:26,128 --> 00:28:27,597
What's your angle?

375
00:28:27,598 --> 00:28:30,487
What exactly do you want from me?

376
00:28:30,488 --> 00:28:33,071
Why are you playing games
with my son like this?

377
00:28:33,072 --> 00:28:35,318
Mom!

378
00:28:41,541 --> 00:28:43,345
Hold on!

379
00:28:44,178 --> 00:28:45,577
Just where do you think you're headed?

380
00:28:45,578 --> 00:28:46,777
Do you see now?

381
00:28:46,778 --> 00:28:50,017
That girl Chloe, or whatever she's called,
is in on it with Kim Myung Hui.

382
00:28:50,018 --> 00:28:52,687
That's the reason
Min Jun keeps rushing to her side.

383
00:28:52,688 --> 00:28:55,422
As if you know the first thing about her!

384
00:28:56,097 --> 00:28:58,507
Watch how you talk about her.

385
00:28:59,398 --> 00:29:01,398
Chloe, wait!

386
00:29:18,248 --> 00:29:19,477
Just what do you think you're doing?

387
00:29:19,478 --> 00:29:22,705
That's my question for you.

388
00:29:22,706 --> 00:29:25,087
Why does a person like you
just stand there and put up with that?

389
00:29:25,088 --> 00:29:27,987
I'm capable of handling myself.

390
00:29:27,988 --> 00:29:29,857
Whatever choices I make,
please stay out of them.

391
00:29:29,858 --> 00:29:32,828
I'm not the woman who passed away.

392
00:29:37,238 --> 00:29:39,338
Park Min Jun!

393
00:29:39,938 --> 00:29:42,207
Just what is this behavior?

394
00:29:42,208 --> 00:29:44,061
How is walking out
supposed to fix anything?

395
00:29:44,062 --> 00:29:45,562
Am I supposed to stand
there and do nothing...

396
00:29:45,563 --> 00:29:46,939
while she gets torn apart like that?

397
00:29:46,940 --> 00:29:48,847
And who asked you to step in?

398
00:29:48,848 --> 00:29:52,152
Because you weren't stepping up yourself!

399
00:29:52,793 --> 00:29:55,781
As your mother poured out all that cruelty,

400
00:29:55,782 --> 00:29:58,382
you sat there silent.

401
00:29:59,218 --> 00:30:03,688
Trust me, I understand exactly
how deeply that wounds a person.

402
00:30:07,502 --> 00:30:09,627
Both of you, stop it right now.

403
00:30:09,628 --> 00:30:11,938
I'll see myself out.

404
00:30:14,138 --> 00:30:17,568
Let me come along. I'll drive you home.

405
00:30:21,808 --> 00:30:23,817
Remember, she came here as my guest.

406
00:30:23,818 --> 00:30:25,618
The truth is,

407
00:30:30,188 --> 00:30:32,758
she's the woman I have feelings for.

408
00:30:38,358 --> 00:30:41,028
At this moment, Chloe and I...

409
00:30:45,206 --> 00:30:47,829
need a little space to ourselves.

410
00:30:47,830 --> 00:30:51,069
♪ ♪

411
00:30:51,070 --> 00:30:53,278
So let go of her hand

412
00:30:54,148 --> 00:30:55,099
and step away.

413
00:30:55,100 --> 00:30:59,570
♪ ♪

414
00:31:00,430 --> 00:31:05,880
♪ ♪

415
00:31:07,910 --> 00:31:15,910
♪ ♪

416
00:31:20,170 --> 00:31:25,739
♪ ♪

417
00:31:25,740 --> 00:31:27,777
Absolutely not.

418
00:31:27,778 --> 00:31:30,547
Letting her go isn't something
I'm willing to do.

419
00:31:30,548 --> 00:31:33,918
Regardless of what anyone says
or their reasons,

420
00:31:34,588 --> 00:31:36,069
I refuse to let her go.

421
00:31:36,070 --> 00:31:44,070
♪ ♪

422
00:31:51,260 --> 00:31:59,260
♪ ♪

423
00:32:19,520 --> 00:32:22,289
[text]

424
00:32:22,290 --> 00:32:24,537
Much like you're following
what your heart tells you,

425
00:32:24,538 --> 00:32:26,137
I plan to do the same with mine.

426
00:32:26,138 --> 00:32:28,467
- What if what you're feeling isn't genuine?
- Not genuine?

427
00:32:28,468 --> 00:32:31,637
The only thing you two think about
is how you feel.

428
00:32:31,638 --> 00:32:34,147
Doesn't it strike you
as incredibly selfish and disrespectful?

429
00:32:34,148 --> 00:32:36,847
- At last, I can reclaim everything.
- Choi Yu Na, how dare you...

430
00:32:36,848 --> 00:32:39,617
Both my future and Park Min Jun.

431
00:32:39,618 --> 00:32:42,317
Is Ms. Choi actually returning?

432
00:32:42,318 --> 00:32:44,757
- So it seems.
- Good morning to you.

433
00:32:44,758 --> 00:32:46,259
It's so good to see you again.

434
00:32:46,260 --> 00:32:50,580
♪ ♪