1
00:00:00,200 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,640
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,980
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,900
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,780 --> 00:00:30,890
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,540 --> 00:00:36,990
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,870 --> 00:00:40,819
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,820 --> 00:00:47,379
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,380 --> 00:00:51,070
[Pearl in Red]

10
00:00:52,070 --> 00:00:55,213
Hand it over! Right now!

11
00:00:55,214 --> 00:00:57,519
[Episode 27]

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,946
So you're straight-up stealing now?

13
00:01:00,947 --> 00:01:03,352
Keep your hands off my belongings.

14
00:01:03,353 --> 00:01:06,366
That’s not for you to say.
You crept in here like a thief.

15
00:01:06,367 --> 00:01:08,551
I'll turn you in
for going against the chairman

16
00:01:08,552 --> 00:01:11,456
and trying to secretly take this out.

17
00:01:11,457 --> 00:01:15,576
What? You'll report me?

18
00:01:15,577 --> 00:01:19,306
Be my guest. Try it.

19
00:01:48,947 --> 00:01:51,493
Has Oh Jung Ran lost it?

20
00:01:51,494 --> 00:01:54,124
She actually bit you?

21
00:01:54,125 --> 00:01:57,803
Must be something
she was desperate to hold on to.

22
00:02:00,557 --> 00:02:04,034
[2019, Eunhwa Trading, Seo Yi Bon, No. 5]

23
00:02:04,035 --> 00:02:07,179
You mentioned it was some sort of journal.

24
00:02:07,180 --> 00:02:10,036
Could it be related to
a slush fund account book?

25
00:02:10,037 --> 00:02:14,189
Chairman Park most likely handles
that book himself.

26
00:02:14,190 --> 00:02:16,259
Rather than the slush fund,

27
00:02:16,260 --> 00:02:19,089
I believe this points to an art deal.

28
00:02:19,090 --> 00:02:22,729
So, a log of bribes funneled
through the gallery?

29
00:02:22,730 --> 00:02:26,899
Start by digging into Eunhwa Trading
and Artist Seo Yi Bon's art.

30
00:02:26,900 --> 00:02:30,270
Sure. I'll keep it under the radar.

31
00:02:30,940 --> 00:02:35,879
But... why the year 2019 specifically?

32
00:02:35,880 --> 00:02:38,043
2019?

33
00:02:38,044 --> 00:02:42,481
That's when Dr. Baek from
Temi Bio had his accident.

34
00:02:46,420 --> 00:02:49,693
[2019, Eunhwa Trading, Seo Yi Bon, No. 5]

35
00:02:53,260 --> 00:02:56,829
You absolute idiot.

36
00:02:56,830 --> 00:02:59,029
I said stand guard.
You couldn't even pull that off?

37
00:02:59,030 --> 00:03:01,829
Because of you, I was caught by Kim
Myeong Hui! That scared me to death.

38
00:03:01,830 --> 00:03:05,468
I tried calling, but you never picked up.

39
00:03:05,469 --> 00:03:07,706
Like you even called.

40
00:03:08,740 --> 00:03:10,502
My phone.

41
00:03:11,340 --> 00:03:14,079
That Chloe girl swiped it, remember?

42
00:03:14,080 --> 00:03:16,949
Right. She did, didn't she?

43
00:03:16,950 --> 00:03:19,519
"Right. She did, didn't she?"

44
00:03:19,520 --> 00:03:22,619
If I wasn't picking up,
you should've walked in!

45
00:03:22,620 --> 00:03:24,889
Kim Myeong Hui almost took it away from me.

46
00:03:24,890 --> 00:03:27,930
Just what was it anyway?

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,429
A record book.

48
00:03:31,430 --> 00:03:35,329
If there's one thing I know how to do,
it's track every penny.

49
00:03:35,330 --> 00:03:39,139
Park Tae Ho manages the slush fund
account book, so it's out of my reach.

50
00:03:39,140 --> 00:03:41,839
But I kept notes on every person I paid,

51
00:03:41,840 --> 00:03:46,249
and exactly when and how much it was.

52
00:03:46,250 --> 00:03:50,549
That thing you jotted in
so you don't double-pay someone?

53
00:03:50,550 --> 00:03:53,034
And I thought it was
actually something big.

54
00:03:53,035 --> 00:03:56,559
What good is a record of errands
you ran for Chairman Park?

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,859
I'll let him know clearly.

56
00:03:58,860 --> 00:04:01,429
Every shady thing I've
done for Park Tae Ho,

57
00:04:01,430 --> 00:04:04,429
and all the secrets of
his I've been holding.

58
00:04:04,430 --> 00:04:08,599
I'll threaten him saying
I could expose the book whenever.

59
00:04:08,600 --> 00:04:13,539
That’d make him anxious to keep
both me and this book out.

60
00:04:13,540 --> 00:04:16,040
That's how I go back in.

61
00:04:17,710 --> 00:04:20,009
- Oh, my.
- Let's get out of here.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,919
I am so done with all of this.

63
00:04:22,920 --> 00:04:26,380
- Easy, we'll fall.
- Move it.

64
00:04:29,605 --> 00:04:32,061
[Consultant, Chloe Lee]

65
00:04:34,330 --> 00:04:36,429
Let's talk for a minute.

66
00:04:36,430 --> 00:04:38,430
About what?

67
00:04:39,830 --> 00:04:42,239
You promised we'd deal with this together.

68
00:04:42,240 --> 00:04:45,500
Do you feel bad about
pulling out after that?

69
00:04:46,213 --> 00:04:49,109
I'm sorry about that.

70
00:04:49,110 --> 00:04:51,521
That must have upset you, Chloe.

71
00:04:51,522 --> 00:04:53,479
It's fine.

72
00:04:53,480 --> 00:04:58,119
I knew you wouldn't be able to
win against the chairman.

73
00:04:58,120 --> 00:05:01,449
So I cut a deal with him myself.

74
00:05:01,450 --> 00:05:04,559
The incident will be wrapped up
with Team Leader Choi Yu Na's dissmisal.

75
00:05:04,560 --> 00:05:06,629
So then,

76
00:05:06,630 --> 00:05:09,290
can we talk about us?

77
00:05:10,130 --> 00:05:12,400
About us?

78
00:05:15,100 --> 00:05:17,769
Why did you say that in the storage room?

79
00:05:17,770 --> 00:05:20,510
In that critical moment,

80
00:05:21,170 --> 00:05:25,409
you called out to me like we were close.

81
00:05:25,410 --> 00:05:28,550
Why did you call me like that?

82
00:05:35,150 --> 00:05:37,719
And don't dodge the question.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Because I heard it clearly.

84
00:05:55,340 --> 00:05:58,010
I was on my way out,

85
00:06:00,050 --> 00:06:02,549
but it seemed like you two were fighting,

86
00:06:02,550 --> 00:06:05,120
so I could not just leave.

87
00:06:06,250 --> 00:06:10,020
What's going on between you
two that's so serious?

88
00:06:10,720 --> 00:06:14,260
Chloe, answer me.

89
00:06:18,160 --> 00:06:20,530
Please tell me you don't still believe

90
00:06:21,330 --> 00:06:24,340
that I'm the woman who passed away.

91
00:06:25,600 --> 00:06:30,679
You seriously can't move
past this, can you?

92
00:06:30,680 --> 00:06:35,050
Now you’re making up ridiculous memories.

93
00:06:38,750 --> 00:06:41,119
Cut it out.

94
00:06:41,120 --> 00:06:43,289
Let go.

95
00:06:43,290 --> 00:06:45,889
This is between Chloe and me.

96
00:06:45,890 --> 00:06:49,629
Exactly. She's Chloe. That's who she is.

97
00:06:49,630 --> 00:06:52,881
You got your confirmation.
Stop being so hung up.

98
00:06:52,882 --> 00:06:57,420
It sounds like you're pushing Chloe
to be Baek Jin Ju.

99
00:07:17,660 --> 00:07:19,459
Chloe.

100
00:07:19,460 --> 00:07:21,389
Heading home?

101
00:07:21,390 --> 00:07:25,011
How about that hearty dinner
we agreed on last time?

102
00:07:25,012 --> 00:07:29,236
After the whole situation with Madam Oh,
let me treat you as an apology.

103
00:07:29,237 --> 00:07:33,271
I've been swamped ever
since that false accusation incident.

104
00:07:33,272 --> 00:07:36,872
I want to rest today.

105
00:07:44,420 --> 00:07:46,370
Choi Yu Na?

106
00:07:47,686 --> 00:07:50,406
She’s still here, holding out.

107
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Choi Yu Na!

108
00:08:04,470 --> 00:08:06,996
That article about the stolen design book.

109
00:08:06,997 --> 00:08:09,625
You're the one behind that, right?

110
00:08:09,626 --> 00:08:12,479
You're the reason I lost my job,

111
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
aren't you?

112
00:08:20,820 --> 00:08:24,389
Check your facts before you talk.

113
00:08:24,390 --> 00:08:27,489
That article is not what cost you your job.

114
00:08:27,490 --> 00:08:32,130
Chairman Park Tae Ho made that call.

115
00:08:32,770 --> 00:08:38,570
If you're that mad and think it's unfair, go
pick a fight with Chairman Park Tae Ho yourself.

116
00:08:41,270 --> 00:08:43,014
What's wrong?

117
00:08:45,040 --> 00:08:49,350
Are you that afraid of
Chairman Park Tae Ho?

118
00:08:50,320 --> 00:08:54,550
Too much of a coward to try fighting?

119
00:08:55,390 --> 00:08:56,968
You...

120
00:08:58,020 --> 00:09:01,889
- You!
- If you don't have the courage to fight,

121
00:09:01,890 --> 00:09:05,529
then just accept that he threw you away.

122
00:09:05,530 --> 00:09:10,130
That's a fitting ending for a coward.

123
00:09:14,810 --> 00:09:16,815
Chloe.

124
00:09:25,218 --> 00:09:28,088
Who does she think she's calling a coward?

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,090
After all I went through to come this far?

126
00:09:37,730 --> 00:09:39,929
Just watch me.

127
00:09:39,930 --> 00:09:42,592
Chairman Park Tae Ho...

128
00:09:42,593 --> 00:09:46,563
He cannot get rid of me.
I'll show you that.

129
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
- Chairman.
- Chairman.

130
00:10:09,512 --> 00:10:12,664
- You can't treat me like this.
- You can't do this to me.

131
00:10:16,085 --> 00:10:19,709
Spending time together
made you both just as pathetic.

132
00:10:19,710 --> 00:10:22,409
- Remove them both.
- Yes, sir.

133
00:10:22,410 --> 00:10:25,810
- I have a hidden ledger.
- Did you forget about Temi Bio?

134
00:10:28,150 --> 00:10:30,556
What? Temi Bio?

135
00:10:30,557 --> 00:10:31,879
A hidden ledger?

136
00:10:31,880 --> 00:10:34,789
Bring Team Leader Choi to my study.

137
00:10:34,790 --> 00:10:36,541
Yes, sir.

138
00:11:03,750 --> 00:11:05,634
A hidden ledger?

139
00:11:05,635 --> 00:11:08,532
And Temi Bio?

140
00:11:17,260 --> 00:11:19,399
Team Leader Choi, what brings you here?

141
00:11:19,400 --> 00:11:22,429
I heard the chairman was
coming, so I waited.

142
00:11:22,430 --> 00:11:24,455
Where is the chairman?

143
00:11:25,295 --> 00:11:27,239
He should be here any moment.

144
00:11:27,240 --> 00:11:30,504
He said he needs a private word
with Team Leader Choi.

145
00:11:30,505 --> 00:11:32,705
Now, if you'll excuse us.

146
00:11:32,706 --> 00:11:34,643
Let go of me.

147
00:11:34,644 --> 00:11:37,150
I can walk by myself.

148
00:12:00,356 --> 00:12:02,478
A hidden ledger?

149
00:12:02,479 --> 00:12:05,209
That... That's correct.

150
00:12:05,210 --> 00:12:09,679
I logged every shady errand
you made me do,

151
00:12:09,680 --> 00:12:14,150
every hush money and bribe
that you handed out.

152
00:12:14,850 --> 00:12:16,601
So?

153
00:12:17,460 --> 00:12:21,489
Consider just how much you need me.

154
00:12:21,490 --> 00:12:24,259
I’m holding all those secrets against you.

155
00:12:24,260 --> 00:12:26,930
You really want all of
that coming to light?

156
00:12:27,700 --> 00:12:30,069
And you believe those secrets belong to me?

157
00:12:30,070 --> 00:12:31,939
You're the one who caused every mess

158
00:12:31,940 --> 00:12:35,109
and cleaned them up with bribes.

159
00:12:35,110 --> 00:12:38,209
So they're really your
secrets, aren't they?

160
00:12:38,210 --> 00:12:40,310
Honey.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,089
There is no chance

162
00:12:47,090 --> 00:12:50,489
that worthless ledger proves
I ordered you to do anything.

163
00:12:50,490 --> 00:12:55,059
Those are transactions from your gallery
that you signed off on.

164
00:12:55,060 --> 00:12:57,699
If this blows up,

165
00:12:57,700 --> 00:13:01,571
you're the one who takes the fall, not me.

166
00:13:02,771 --> 00:13:04,448
And naturally,

167
00:13:05,221 --> 00:13:09,169
it'll get in the way of
Hyun Jun's future as well.

168
00:13:09,170 --> 00:13:11,909
Hyun Jun, too?

169
00:13:11,910 --> 00:13:13,189
Honey.

170
00:13:13,190 --> 00:13:16,979
If that's clear, keep waiting quietly.

171
00:13:16,980 --> 00:13:21,049
I’ll call you when I have
a use for you. Okay?

172
00:13:21,050 --> 00:13:23,289
What if you never find a reason to call?

173
00:13:23,290 --> 00:13:26,143
Does that mean you'll
cut me loose for real?

174
00:13:27,442 --> 00:13:28,645
Damn it.

175
00:13:28,646 --> 00:13:31,044
Then what about Kim Myeong Hui?

176
00:13:34,230 --> 00:13:38,569
What’s so useful about her
that you keep protecting her?

177
00:13:38,570 --> 00:13:40,580
You toss me, your wife,
out like I'm disposable

178
00:13:40,581 --> 00:13:42,569
and drag me back
when you feel like it, so why not her?

179
00:13:42,570 --> 00:13:45,662
How come you've never once
turned your back on her?

180
00:13:59,120 --> 00:14:01,330
Welcome back, sir.

181
00:14:02,477 --> 00:14:05,083
I heard you’d be meeting
privately with Team Leader Choi,

182
00:14:05,084 --> 00:14:07,430
so I prepared tea.

183
00:14:12,970 --> 00:14:16,270
What's wrong with your arm?

184
00:14:17,340 --> 00:14:20,649
Your wife slipped into the annex earlier.

185
00:14:20,650 --> 00:14:25,849
She tried to walk off with something.
I blocked her, and she bit me.

186
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
She bit you?

187
00:14:30,360 --> 00:14:31,919
Are you all right?

188
00:14:31,920 --> 00:14:34,089
Yes, don't worry.

189
00:14:34,090 --> 00:14:35,150
Your tea is going cold.

190
00:14:35,151 --> 00:14:37,814
I don't need tea.

191
00:14:37,815 --> 00:14:40,629
I need to talk to Team Leader Choi alone,

192
00:14:40,630 --> 00:14:42,560
so go and get some rest.

193
00:15:01,050 --> 00:15:04,419
Team Leader Choi clearly
brought up Temi Bio.

194
00:15:04,420 --> 00:15:08,730
What secret are those two hiding?

195
00:15:14,270 --> 00:15:16,970
Put me back in my position. Now.

196
00:15:17,636 --> 00:15:19,630
If I'm out of Adele,

197
00:15:19,631 --> 00:15:22,647
I have no reason to protect your secret.

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,007
My secret?

199
00:15:26,610 --> 00:15:29,749
Baek Jun Gi, the CEO of Temi Bio.

200
00:15:29,750 --> 00:15:33,720
I could expose your secret to everyone.

201
00:15:37,220 --> 00:15:39,570
Jeez.

202
00:15:45,100 --> 00:15:48,999
You have the nerve to threaten me?

203
00:15:49,000 --> 00:15:52,839
Baek Jun Gi, the CEO of Temi Bio?

204
00:15:52,840 --> 00:15:57,679
Before you say his name,
think about how he ended up dead.

205
00:15:57,680 --> 00:16:00,449
Think about how I deal with people

206
00:16:00,450 --> 00:16:03,820
who get in my way.

207
00:16:07,120 --> 00:16:11,589
I was soft on you not from fear,
but because you were simple to manage.

208
00:16:11,590 --> 00:16:15,730
Simple to use and toss out.

209
00:16:29,040 --> 00:16:31,167
When I cut you off,

210
00:16:31,168 --> 00:16:33,709
you're supposed to leave without a word.

211
00:16:33,710 --> 00:16:38,320
If you get bold and start talking,

212
00:16:39,320 --> 00:16:44,759
I could put that taped confession
of yours out there.

213
00:16:44,760 --> 00:16:47,390
That's looking like a solid move
right about now.

214
00:16:48,860 --> 00:16:50,629
And besides that,

215
00:16:50,630 --> 00:16:54,079
you already confessed to being

216
00:16:54,792 --> 00:16:57,602
involved in a murder.

217
00:17:01,510 --> 00:17:04,409
It'll be so much more distressing

218
00:17:04,410 --> 00:17:07,179
and painful than burning to death.

219
00:17:07,180 --> 00:17:11,019
I, Park Tae Ho,

220
00:17:11,020 --> 00:17:15,050
promise you that.

221
00:17:39,110 --> 00:17:42,010
Worse than burning alive?

222
00:17:44,920 --> 00:17:50,120
Am I really meant to just
be discarded like this?

223
00:18:09,270 --> 00:18:10,639
Is that right?

224
00:18:10,640 --> 00:18:11,927
All right, noted.

225
00:18:11,928 --> 00:18:14,057
Thanks. Nice job.

226
00:18:19,620 --> 00:18:21,719
Choi Yu Na...

227
00:18:21,720 --> 00:18:25,759
Seems like she walked out of
Chairman Park's house totally rattled.

228
00:18:25,760 --> 00:18:30,309
She needs to lose it
and take out Chairman Park,

229
00:18:30,310 --> 00:18:34,710
and he needs to strike back
and finish her off.

230
00:18:35,375 --> 00:18:37,739
For the outcome I'm after,

231
00:18:37,740 --> 00:18:41,320
those two need to tear each other apart.

232
00:18:42,024 --> 00:18:47,035
But if Choi Yu Na gives up out
of fear, there won't be a fight.

233
00:18:48,610 --> 00:18:52,129
Is standing up to Chairman Park

234
00:18:52,130 --> 00:18:54,540
really that hard?

235
00:18:55,650 --> 00:18:58,919
It might be harder for Choi Yu Na.

236
00:18:58,920 --> 00:19:02,829
She knows how Chairman Park killed Dr. Beak

237
00:19:02,830 --> 00:19:05,360
all too well.

238
00:19:07,341 --> 00:19:11,099
Then we need to push Choi Yu Na even harder

239
00:19:11,100 --> 00:19:14,339
and hand her something to fight back with.

240
00:19:14,340 --> 00:19:19,539
Let me search for one of
Chairman Park's weaknesses

241
00:19:19,540 --> 00:19:22,050
and leak it to her.

242
00:19:26,850 --> 00:19:30,098
[Adele Group Shareholder, Choi Yu Na]

243
00:19:43,270 --> 00:19:45,069
[Bongmyeong Neighborhood Coffee]

244
00:19:45,070 --> 00:19:48,139
There he goes, stressing out again today.

245
00:19:48,140 --> 00:19:51,202
Does he not have buddies
to grab a drink with?

246
00:19:57,580 --> 00:20:00,810
What have you been worrying
about all this while?

247
00:20:02,320 --> 00:20:04,764
Well...

248
00:20:05,490 --> 00:20:08,059
Just think of me
as the nice cafe owner

249
00:20:08,060 --> 00:20:11,129
or a neighbor Hyeong you
can vent to anytime.

250
00:20:11,130 --> 00:20:14,930
Talking it out can make you feel better.

251
00:20:19,340 --> 00:20:22,440
I needed to know without a doubt.

252
00:20:23,480 --> 00:20:25,809
Afraid that my desperate longing

253
00:20:25,810 --> 00:20:29,479
might cloud my eyes and judgement,

254
00:20:29,480 --> 00:20:32,320
I mulled it over, always staying cautious.

255
00:20:33,050 --> 00:20:35,319
But...

256
00:20:35,320 --> 00:20:37,550
I don't know now.

257
00:20:38,790 --> 00:20:43,799
You seriously can't move
past this, can you?

258
00:20:43,800 --> 00:20:48,270
Now you’re making up ridiculous memories.

259
00:20:49,000 --> 00:20:51,299
I felt so sure about it,

260
00:20:51,300 --> 00:20:52,899
but maybe I was too hung up,
and it skewed my judgment.

261
00:20:52,900 --> 00:20:55,525
I believed I just wanted to confirm,

262
00:20:56,140 --> 00:20:59,779
but what if I was forcing it?

263
00:20:59,780 --> 00:21:04,579
I have no idea what I
did or what comes next.

264
00:21:04,580 --> 00:21:06,919
I'm completely lost now.

265
00:21:06,920 --> 00:21:10,020
You were probably certain and
just wanted to confirm it.

266
00:21:10,780 --> 00:21:13,050
I don't have the full picture,

267
00:21:13,051 --> 00:21:15,200
but I can read people pretty well.

268
00:21:15,201 --> 00:21:17,954
And you don't strike me

269
00:21:17,955 --> 00:21:20,299
as someone who distorts and forces things.

270
00:21:20,300 --> 00:21:24,877
So believe in yourself
and do what you need to.

271
00:21:24,878 --> 00:21:26,964
It's all right to do so.

272
00:21:42,050 --> 00:21:43,896
Park Hyun Jun.

273
00:21:43,897 --> 00:21:45,342
What are you doing here?

274
00:21:45,343 --> 00:21:47,359
So this is how you treat me now?

275
00:21:47,360 --> 00:21:48,996
I get that you're upset,

276
00:21:48,997 --> 00:21:52,099
but you could not even
pick up the phone once?

277
00:21:52,100 --> 00:21:55,269
And still, not a single word
about how I've been.

278
00:21:55,270 --> 00:21:57,439
I figured you'd hold your own just fine.

279
00:21:57,440 --> 00:22:01,540
How am I supposed to be fine
after being thrown out?

280
00:22:01,541 --> 00:22:04,338
And what exactly do you expect from me?

281
00:22:05,035 --> 00:22:08,279
Talk to your father
and get him to ease up on me.

282
00:22:08,280 --> 00:22:09,738
Like I've always told you,

283
00:22:09,739 --> 00:22:12,919
fight your own battles.

284
00:22:12,920 --> 00:22:15,489
Sort it out on your own, Mom.

285
00:22:15,490 --> 00:22:17,089
You think I have not already done that?

286
00:22:17,090 --> 00:22:20,889
I'm coming to you because
none of it worked.

287
00:22:20,890 --> 00:22:24,646
I knew your father was
harsh, but this is brutal.

288
00:22:24,647 --> 00:22:28,329
He has no right to treat me this way
after all I did.

289
00:22:28,330 --> 00:22:30,839
How can he pull this
over one little slip-up?

290
00:22:30,840 --> 00:22:34,009
You're still not sorry at all, are you?

291
00:22:34,010 --> 00:22:37,139
- Hyun Jun!
- I'm still dealing with what you did,

292
00:22:37,140 --> 00:22:39,609
and you clearly still
don't see the issue here,

293
00:22:39,610 --> 00:22:41,909
which tells me
you're not fit to come back yet.

294
00:22:41,910 --> 00:22:44,079
Mom.

295
00:22:44,080 --> 00:22:46,989
Use this time alone
to reflect on your actions.

296
00:22:46,990 --> 00:22:51,059
This could actually do you some good.

297
00:22:51,060 --> 00:22:55,129
Hold on. Hyun Jun. Park Hyun Jun.

298
00:22:55,130 --> 00:22:57,629
Hyun Jun, don't do this.

299
00:22:57,630 --> 00:22:59,638
Unlock the door right now.

300
00:22:59,639 --> 00:23:02,029
You're seriously
pulling this on me right now?

301
00:23:02,030 --> 00:23:04,400
Hyun Jun, stop!

302
00:23:05,200 --> 00:23:06,970
Hey!

303
00:23:09,540 --> 00:23:12,409
I have no luck with men or children.

304
00:23:12,410 --> 00:23:15,780
The Parks have no heart, any of them.

305
00:23:16,780 --> 00:23:19,780
Not a single person in my corner?

306
00:23:27,668 --> 00:23:29,369
That's my bed.

307
00:23:29,370 --> 00:23:31,211
Get off it. Now.

308
00:23:31,212 --> 00:23:34,429
It's just a bed.
Why are you making it a thing?

309
00:23:34,430 --> 00:23:37,630
So your little blackmail scheme
blew up in your face.

310
00:23:39,270 --> 00:23:42,209
Looks like you're the
one who came out worse.

311
00:23:42,210 --> 00:23:45,309
All that noise you made
about some secret ledger.

312
00:23:45,310 --> 00:23:47,649
Turns out it wasn't worth a thing.

313
00:23:47,650 --> 00:23:49,309
You've got some nerve saying that.

314
00:23:49,310 --> 00:23:50,479
So how exactly did you end up

315
00:23:50,480 --> 00:23:53,193
out on the street after you tried
to use Temi Bio against him?

316
00:23:53,194 --> 00:23:57,394
You go after the chairman,
you lose your job. Simple as that.

317
00:23:59,720 --> 00:24:03,190
Hold on, they actually let you go?

318
00:24:04,956 --> 00:24:06,316
You've got nothing here.

319
00:24:06,317 --> 00:24:08,329
Lose the attitude and leave.

320
00:24:08,330 --> 00:24:10,299
I told you to get off my bed!

321
00:24:10,300 --> 00:24:12,139
Get your hands off me!

322
00:24:12,140 --> 00:24:15,569
I said let go!

323
00:24:15,570 --> 00:24:18,309
The audacity. I can't
believe you right now.

324
00:24:18,310 --> 00:24:22,209
Do you even know who you're dealing with?

325
00:24:22,210 --> 00:24:24,749
- Yu Na!
- Jung Ran!

326
00:24:24,750 --> 00:24:26,579
What on earth is going on in here?

327
00:24:26,580 --> 00:24:28,349
Jung Ran, just stop!

328
00:24:28,350 --> 00:24:31,559
You have nowhere else to turn,
so why do you keep stirring things up?

329
00:24:31,560 --> 00:24:34,959
She lost her job,
and now she's making it my problem!

330
00:24:34,960 --> 00:24:37,299
I hear you, but even so...

331
00:24:37,300 --> 00:24:39,101
They actually fired you?

332
00:24:39,102 --> 00:24:41,599
Is that for real?

333
00:24:41,600 --> 00:24:43,839
I want you out of here right now!

334
00:24:43,840 --> 00:24:45,939
You little...

335
00:24:45,940 --> 00:24:49,477
- Come on, let's move.
- What are you doing now?

336
00:25:02,390 --> 00:25:05,099
[text] Adele Group

337
00:25:05,100 --> 00:25:06,589
Sorry, what?

338
00:25:06,590 --> 00:25:12,399
You're asking about the Temi Bio deal?

339
00:25:12,400 --> 00:25:14,699
Where is this coming from?

340
00:25:14,700 --> 00:25:16,899
I'm running the bio division now.

341
00:25:16,900 --> 00:25:19,499
I need to know the full history.

342
00:25:19,500 --> 00:25:24,279
Was CEO Baek Jun Gi the one
who handled the negotiations?

343
00:25:24,280 --> 00:25:26,009
Excuse me?

344
00:25:26,010 --> 00:25:28,079
Right, that whole situation...

345
00:25:28,080 --> 00:25:30,479
That was my doing. I started it.

346
00:25:30,480 --> 00:25:34,119
The chairman came to me with an offer.

347
00:25:34,120 --> 00:25:36,044
He was the one who reached out to you?

348
00:25:36,045 --> 00:25:40,926
Where did Oh Jung Ran fit into all of this?

349
00:25:40,927 --> 00:25:42,959
Her?

350
00:25:42,960 --> 00:25:46,659
Honestly, I had no idea
who she was at the time.

351
00:25:46,660 --> 00:25:50,689
The first time I ever saw her,
she came to my door...

352
00:25:51,570 --> 00:25:53,709
and went straight for my wife.

353
00:25:53,710 --> 00:25:55,610
Really?

354
00:26:00,850 --> 00:26:05,079
Things moved faster than usual
after what happened to CEO Baek,

355
00:26:05,080 --> 00:26:09,020
but the deal itself was handled properly.

356
00:26:09,790 --> 00:26:11,319
I see.

357
00:26:11,320 --> 00:26:13,420
Got it.

358
00:26:14,360 --> 00:26:16,159
Actually, before you go.

359
00:26:16,160 --> 00:26:18,599
How's Ms. Choi doing these days?

360
00:26:18,600 --> 00:26:21,500
I'm sure you've heard she lost her job.

361
00:26:22,345 --> 00:26:26,699
To be honest, it's been rough at home.

362
00:26:26,700 --> 00:26:30,009
When you first reached out, I'll be honest,

363
00:26:30,010 --> 00:26:34,349
I was hoping this was about Yu Na.

364
00:26:34,350 --> 00:26:38,041
My daughter deserves another shot. Please.

365
00:26:38,042 --> 00:26:39,566
I really don't know about that.

366
00:26:39,567 --> 00:26:42,149
She already got a pass from me once.

367
00:26:42,150 --> 00:26:46,360
The whole thing was handled quietly,
without law enforcement.

368
00:26:49,744 --> 00:26:52,077
If you're that concerned,

369
00:26:52,078 --> 00:26:54,529
take it up with the chairman directly.

370
00:26:54,530 --> 00:26:57,339
Ms. Choi and Chairman Park,

371
00:26:57,340 --> 00:27:01,039
they have a history
from the Temi Bio days, don't they?

372
00:27:01,040 --> 00:27:04,176
My Yu Na and the chairman?

373
00:27:04,177 --> 00:27:08,549
They crossed paths exactly once,

374
00:27:08,550 --> 00:27:11,049
at the award ceremony
for that design competition.

375
00:27:11,050 --> 00:27:12,919
She was overseas for years,

376
00:27:12,920 --> 00:27:15,549
and she's only been at Adele
for a short while.

377
00:27:15,550 --> 00:27:19,089
There's no real connection between them.

378
00:27:19,090 --> 00:27:21,159
Come on, don't do this to me.

379
00:27:21,160 --> 00:27:22,689
I'm asking you nicely

380
00:27:22,690 --> 00:27:26,056
if you could put in a good word for her.

381
00:27:31,470 --> 00:27:33,370
Hello.

382
00:27:38,640 --> 00:27:43,649
So what's the verdict on Yu Na?

383
00:27:43,650 --> 00:27:45,394
I showed up for Yu Na,

384
00:27:45,395 --> 00:27:48,289
and she turned it
into a Temi Bio interrogation.

385
00:27:48,290 --> 00:27:51,050
What about Temi Bio?

386
00:28:01,730 --> 00:28:05,299
What was your read on Choi Sam Sik?

387
00:28:05,300 --> 00:28:06,736
During the whole Temi Bio mess,

388
00:28:06,737 --> 00:28:11,409
do you think the chairman and Ms. Choi
had something between them?

389
00:28:11,410 --> 00:28:14,079
Choi is a bad liar,

390
00:28:14,080 --> 00:28:16,679
and he had no idea what their deal was.

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,049
So

392
00:28:18,050 --> 00:28:22,319
The two of them are hiding something?

393
00:28:22,320 --> 00:28:27,390
What secret could they possibly have
tied to Temi Bio?

394
00:28:36,727 --> 00:28:39,797
I heard you met with Choi Sam Sik.

395
00:28:41,240 --> 00:28:43,013
That's right.

396
00:28:44,152 --> 00:28:46,882
Was this about Ms. Choi?

397
00:28:49,071 --> 00:28:52,175
I needed to clear up

398
00:28:52,176 --> 00:28:55,044
a few things about the Temi Bio deal.

399
00:28:55,764 --> 00:28:59,260
Where is this coming from?

400
00:29:02,030 --> 00:29:04,189
When Ms. Choi stopped by,

401
00:29:04,190 --> 00:29:07,331
she let something slip.

402
00:29:07,332 --> 00:29:10,149
It sounded like she had a hand

403
00:29:10,150 --> 00:29:12,569
in the Temi Bio deal.

404
00:29:12,570 --> 00:29:15,369
What role could Ms. Choi
have possibly played?

405
00:29:15,370 --> 00:29:17,125
That's exactly what threw me off,

406
00:29:17,126 --> 00:29:19,979
so I had to look into it.

407
00:29:19,980 --> 00:29:23,609
You should have come to me
before doing anything.

408
00:29:23,610 --> 00:29:25,579
Why?

409
00:29:25,580 --> 00:29:27,989
Did you think

410
00:29:27,990 --> 00:29:32,359
I'd dodge the question
if you asked me directly?

411
00:29:32,360 --> 00:29:35,160
Is that your way of saying
you don't trust me?

412
00:29:42,570 --> 00:29:46,569
If I didn't trust you,

413
00:29:46,570 --> 00:29:48,381
I wouldn't have stayed

414
00:29:48,382 --> 00:29:51,841
by your side for 30 years.

415
00:29:52,510 --> 00:29:57,099
It's just that you always tense up
the second Temi Bio comes up,

416
00:29:57,100 --> 00:30:00,400
so I handled it myself.

417
00:30:03,129 --> 00:30:07,099
You were just trying to be careful
for my sake?

418
00:30:08,120 --> 00:30:11,442
If there's one person

419
00:30:11,443 --> 00:30:14,581
who should trust me, it's you.

420
00:30:23,835 --> 00:30:27,649
The Women's Business Association's meeting
starts soon.

421
00:30:27,650 --> 00:30:30,380
We really have to go.

422
00:30:52,695 --> 00:30:54,277
Choi Yu Na,

423
00:30:54,278 --> 00:30:57,537
how much did you actually give away?

424
00:30:58,380 --> 00:31:03,210
The nerve of her, going behind my back
to poke around Temi Bio.

425
00:31:03,980 --> 00:31:08,219
Is Kim Myung Hui seriously

426
00:31:08,220 --> 00:31:10,690
testing the boundaries I've set?

427
00:31:14,969 --> 00:31:18,929
You could've just told him
it was about Ms. Choi. Simple as that.

428
00:31:18,930 --> 00:31:22,729
Making up a story
would've only made things worse.

429
00:31:22,730 --> 00:31:25,639
I can't shake the look
on Chairman Park's face.

430
00:31:25,640 --> 00:31:28,969
The second you mentioned Temi Bio,
something shifted in him.

431
00:31:28,970 --> 00:31:31,079
I knew it.

432
00:31:31,080 --> 00:31:35,210
There's something going on
between Chairman Park and Ms. Choi.

433
00:31:35,880 --> 00:31:38,708
We need to keep pulling on that thread.

434
00:31:38,709 --> 00:31:43,482
And push harder on the Eunhwa Trading angle
using Oh Jung Ran's ledger.

435
00:31:43,483 --> 00:31:45,040
Got it.

436
00:31:45,041 --> 00:31:47,329
We need to move, or we're going to be late.

437
00:31:47,330 --> 00:31:49,859
This is your first appearance
at the Women's Business Association.

438
00:31:49,860 --> 00:31:52,600
We can't afford to walk in late.

439
00:32:04,010 --> 00:32:05,909
You're completely right about that.

440
00:32:05,910 --> 00:32:08,209
- Exactly.
- No question.

441
00:32:08,210 --> 00:32:12,604
Why on earth is she here?

442
00:32:12,605 --> 00:32:14,431
Seriously, I can't believe this.

443
00:32:14,432 --> 00:32:18,095
- I know, the audacity of showing up.
- That's exactly it.

444
00:32:18,096 --> 00:32:19,784
She seriously has zero shame.

445
00:32:19,785 --> 00:32:21,985
I mean, really.

446
00:32:39,980 --> 00:32:43,519
- Oh no.
- Unbelievable!

447
00:32:59,860 --> 00:33:03,000
It's been handled, just like you asked.

448
00:33:06,015 --> 00:33:07,939
Okay.

449
00:33:07,940 --> 00:33:15,535
She's going to regret
going behind my back like that.

450
00:33:23,420 --> 00:33:30,409
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

451
00:33:30,410 --> 00:33:34,429
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

452
00:33:34,430 --> 00:33:38,719
♪ Like my fate that burned away ♪

453
00:33:38,720 --> 00:33:40,959
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

454
00:33:40,960 --> 00:33:43,929
[Pearl in Red]

455
00:33:43,930 --> 00:33:45,526
It's been handled, just like you asked.

456
00:33:45,527 --> 00:33:47,535
Is he really just using me as his fall guy?

457
00:33:47,536 --> 00:33:49,637
I can't believe he'd play me like this.

458
00:33:49,638 --> 00:33:54,191
I need to shield myself
before Chairman Park takes me down.

459
00:33:54,192 --> 00:33:56,100
I'm going to own my spot
as the lady of Adele

460
00:33:56,101 --> 00:33:58,804
and prove myself to every last one of them.

461
00:33:58,805 --> 00:34:01,509
Jung Ran!

462
00:34:01,510 --> 00:34:04,490
♪ Now ♪