1
00:00:00,250 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,580
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,890
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,460 --> 00:00:22,750
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,020
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,170
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,999
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:41,000 --> 00:00:47,389
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,390 --> 00:00:50,819
[Pearl in Red]

10
00:00:50,820 --> 00:00:52,172
What is going on?

11
00:00:52,173 --> 00:00:55,533
Why did Yu Na come here during the day?
[Episode 24]

12
00:00:55,534 --> 00:00:59,487
Oh no, why do you look like that?

13
00:00:59,488 --> 00:01:01,542
- Honey, it's about Yu Na.
- What about her?

14
00:01:01,543 --> 00:01:04,042
I think she might be...

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,012
You are working on my nerves.

16
00:01:06,013 --> 00:01:07,812
Just say it!

17
00:01:07,813 --> 00:01:10,082
Out with it.

18
00:01:10,083 --> 00:01:11,911
- The thing is...
- What?

19
00:01:11,912 --> 00:01:14,552
Yu Na took off with my seal!

20
00:01:14,553 --> 00:01:17,292
Your seal?

21
00:01:17,293 --> 00:01:20,133
What would she need that for?

22
00:01:20,134 --> 00:01:24,902
Ever since the engagement fell apart,
she has gone crazy.

23
00:01:24,903 --> 00:01:26,872
I think she is trying
to hand over our shares

24
00:01:26,873 --> 00:01:29,702
so they will approve the marriage.

25
00:01:29,703 --> 00:01:32,742
Excuse me?

26
00:01:32,743 --> 00:01:36,749
That is completely insane!

27
00:01:36,750 --> 00:01:39,512
Those people have some nerve.

28
00:01:39,513 --> 00:01:41,982
- Unbelievable.
- Wait, Honey!

29
00:01:41,983 --> 00:01:46,452
Now what? How do we fix this?

30
00:01:46,453 --> 00:01:49,492
This can't be happening.

31
00:01:49,493 --> 00:01:53,562
Everyone, get out here right now!

32
00:01:53,563 --> 00:01:58,032
Today, I will end this for good.

33
00:01:58,033 --> 00:01:59,230
What are you doing?

34
00:01:59,231 --> 00:02:00,232
Take your hands off me.

35
00:02:00,233 --> 00:02:03,203
What made you come all the way here?

36
00:02:04,027 --> 00:02:07,242
First you treat my
daughter like a criminal,

37
00:02:07,243 --> 00:02:09,382
and now you are making
her into one for real.

38
00:02:09,383 --> 00:02:11,342
What do you mean by that?

39
00:02:11,343 --> 00:02:16,482
No matter how crazy Yu
Na is about this guy,

40
00:02:16,483 --> 00:02:20,923
using her feelings to steal our shares?

41
00:02:22,523 --> 00:02:26,362
Yu Na took my husband's seal and ran off

42
00:02:26,363 --> 00:02:28,492
so she could sign our shares over to you.

43
00:02:28,493 --> 00:02:32,302
You are all conspiring
to destroy our family!

44
00:02:32,303 --> 00:02:35,633
Is she transferring your family's shares?

45
00:02:54,353 --> 00:02:57,422
I need some time to sort it all out.

46
00:02:57,423 --> 00:02:58,962
Sort it all out?

47
00:02:58,963 --> 00:03:02,032
Everything has already been handled.

48
00:03:02,033 --> 00:03:05,302
Those shares are under
your father's name, right?

49
00:03:05,303 --> 00:03:08,372
The power-of-attorney and transfer forms
are all ready.

50
00:03:08,373 --> 00:03:11,902
All you need to bring
is your father's seal.

51
00:03:11,903 --> 00:03:14,242
If you stall or pull any sudden slick move,

52
00:03:14,243 --> 00:03:17,642
I'll tell Chairman everything
as soon as he gets off work.

53
00:03:17,643 --> 00:03:19,615
So stop messing around,

54
00:03:19,616 --> 00:03:22,553
and start acting quickly.

55
00:03:42,343 --> 00:03:46,673
She is signing the stocks over
to the chairman's wife.

56
00:03:47,973 --> 00:03:50,642
Choi Yu Na giving up those stocks

57
00:03:50,643 --> 00:03:53,383
wouldn't be the worst thing for me.

58
00:04:07,463 --> 00:04:08,732
Excuse me.

59
00:04:08,733 --> 00:04:11,132
Chloe is the victim here.

60
00:04:11,133 --> 00:04:13,532
Please refrain from speculative reporting.

61
00:04:13,533 --> 00:04:15,250
Let's go.

62
00:04:16,243 --> 00:04:19,642
I have no intention of thanking you.

63
00:04:19,643 --> 00:04:24,043
I will pay you back some other way.

64
00:04:36,993 --> 00:04:40,892
You brat, is your phone
just for decoration?

65
00:04:40,893 --> 00:04:44,627
Why isn't she picking up?

66
00:04:47,603 --> 00:04:50,627
[Chloe]

67
00:04:54,243 --> 00:04:57,082
Now is not a good time to talk.

68
00:04:57,083 --> 00:04:58,382
Why not?

69
00:04:58,383 --> 00:05:02,922
Is it because Manager Choi
is trying to transfer the shares?

70
00:05:02,923 --> 00:05:05,792
Hold on. How do you know that?

71
00:05:05,793 --> 00:05:09,062
She just walked into your house.

72
00:05:09,063 --> 00:05:11,192
Unless you move fast and stop her,

73
00:05:11,193 --> 00:05:16,563
all of her family's shares will end up
with the chairman's wife.

74
00:05:25,443 --> 00:05:29,386
[Stock Transfer and Assignment Agreement]

75
00:05:41,893 --> 00:05:45,762
Are you sure that everything
has been taken care of?

76
00:05:45,763 --> 00:05:49,962
Oh, come on. You saw him confess yourself.

77
00:05:49,963 --> 00:05:53,402
I shut him up and promised
to clean up the rest.

78
00:05:53,403 --> 00:05:57,743
After all that, just stamp the paper.

79
00:06:01,343 --> 00:06:03,021
Here.

80
00:06:12,383 --> 00:06:15,023
[Transferor: Choi Sam Sik]

81
00:06:40,713 --> 00:06:41,912
Hey, you!

82
00:06:41,913 --> 00:06:45,653
What the hell are you doing?

83
00:06:47,293 --> 00:06:49,479
That's exactly what I want to ask you

84
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
What are you both plotting right now?

85
00:06:56,103 --> 00:06:58,060
What were you promised to get in return

86
00:06:58,061 --> 00:07:01,099
for transferring the shares?

87
00:07:04,003 --> 00:07:06,612
Or did you already collect?

88
00:07:06,613 --> 00:07:10,682
We didn't do anything wrong.

89
00:07:10,683 --> 00:07:13,041
This was a mutual agreement.

90
00:07:13,042 --> 00:07:15,582
Stay out of it!

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,952
A mutual agreement?

92
00:07:17,953 --> 00:07:22,353
The real shareholder didn't
agree to any of this!

93
00:07:23,663 --> 00:07:27,262
- Choi Yu Na, you little punk!
- Mom?

94
00:07:27,263 --> 00:07:30,193
Where is it?

95
00:07:30,194 --> 00:07:32,702
You are... unbelievable.

96
00:07:32,703 --> 00:07:37,572
It makes sense that
this piece of trash planned it.

97
00:07:37,573 --> 00:07:40,512
I should have known when
you pulled my hair!

98
00:07:40,513 --> 00:07:44,867
How dare you try to take
our precious shares?

99
00:07:44,868 --> 00:07:47,312
- Gosh.
- What are you talking about?

100
00:07:47,313 --> 00:07:50,952
Nobody forced her. Your
daughter agreed willingly.

101
00:07:50,953 --> 00:07:52,052
What?

102
00:07:52,053 --> 00:07:54,344
Manger Choi, speak up.

103
00:07:54,345 --> 00:07:56,923
Why are you silent?

104
00:07:59,493 --> 00:08:00,962
- What the...
- Hold on.

105
00:08:00,963 --> 00:08:04,762
Where are you going? Hey!

106
00:08:04,763 --> 00:08:08,172
We are far from done. Do you hear me?

107
00:08:08,173 --> 00:08:09,252
You brat!

108
00:08:09,253 --> 00:08:13,412
Get back here! Unbelievable.

109
00:08:13,413 --> 00:08:15,340
Is this a joke to you?

110
00:08:15,341 --> 00:08:18,682
Since when is it your
place to ruin my deal?

111
00:08:18,683 --> 00:08:23,283
You stabbed me in the back first.

112
00:08:28,620 --> 00:08:31,414
Get inside right now, you brat!

113
00:08:32,223 --> 00:08:34,762
You have completely lost it.

114
00:08:34,763 --> 00:08:38,102
If they dangled shares
to get you to marry Min Jun,

115
00:08:38,103 --> 00:08:40,502
you should have been insulted!

116
00:08:40,503 --> 00:08:42,675
Why give our shares

117
00:08:42,676 --> 00:08:44,927
to that worthless woman?

118
00:08:44,928 --> 00:08:48,327
What did that snake say to trick you?

119
00:08:48,328 --> 00:08:51,409
There was a reason. I had no choice!

120
00:08:51,410 --> 00:08:52,293
What?

121
00:08:52,294 --> 00:08:55,882
Can't you just believe I had a good reason?

122
00:08:55,883 --> 00:08:58,422
Do those shares really matter more to you?

123
00:08:58,423 --> 00:09:02,492
Oh, you have truly lost your mind.

124
00:09:02,493 --> 00:09:05,092
Maybe a good smack will set you straight!

125
00:09:05,093 --> 00:09:07,432
Stop it, please!

126
00:09:07,433 --> 00:09:08,868
Just take it easy.

127
00:09:08,869 --> 00:09:12,262
Yu Na, start explaining right now

128
00:09:12,263 --> 00:09:14,132
and apologize.

129
00:09:14,133 --> 00:09:16,325
Why should I apologize?

130
00:09:16,326 --> 00:09:17,442
Gosh.

131
00:09:17,443 --> 00:09:20,172
- You...
- I am the victim.

132
00:09:20,173 --> 00:09:23,042
I am the one who got hurt
when Park Min Jun called off the wedding

133
00:09:23,043 --> 00:09:26,082
and the one that coward con artist
tried to blackmail.

134
00:09:26,083 --> 00:09:27,082
Oh my.

135
00:09:27,083 --> 00:09:30,982
What in the world is she talking about?

136
00:09:30,983 --> 00:09:31,964
Hold on.

137
00:09:31,965 --> 00:09:34,292
Was a con artist behind the accusation?

138
00:09:34,293 --> 00:09:38,363
Were you involved in the accusation
that caused all that chaos?

139
00:09:39,133 --> 00:09:42,062
Yes. That's right!

140
00:09:42,063 --> 00:09:45,762
I stole the design book
and told them to lie!

141
00:09:45,763 --> 00:09:48,532
- You did what?
- What?

142
00:09:48,533 --> 00:09:52,643
Had I stayed quiet, everything I did
would have been exposed.

143
00:09:53,371 --> 00:09:57,318
And when that bastard started
blackmailing me, I had no choice.

144
00:09:57,319 --> 00:10:00,312
Giving up the shares was the only way out.

145
00:10:00,313 --> 00:10:03,182
That way I could stay at
Adele and start over!

146
00:10:03,183 --> 00:10:04,452
My gosh.

147
00:10:04,453 --> 00:10:07,152
- My goodness.
- Gosh.

148
00:10:07,153 --> 00:10:08,752
Goodness.

149
00:10:08,753 --> 00:10:11,388
What do we do now?

150
00:10:11,389 --> 00:10:14,230
Just give me the shares.

151
00:10:14,231 --> 00:10:16,032
I mean, the seal.

152
00:10:16,033 --> 00:10:19,002
Our shares have to go
to the chairman's wife!

153
00:10:19,003 --> 00:10:20,702
Come on!

154
00:10:20,703 --> 00:10:22,742
Give it to me!

155
00:10:22,743 --> 00:10:26,912
Are you out of your mind right now?

156
00:10:26,913 --> 00:10:30,742
- Oh no!
- What do we do?

157
00:10:30,743 --> 00:10:33,252
She has absolutely lost her mind.

158
00:10:33,253 --> 00:10:37,253
- My gosh.
- I can't believe this is happening.

159
00:10:51,233 --> 00:10:53,972
It seems like everything worked out.

160
00:10:53,973 --> 00:10:57,372
Yes, we wouldn't have made it
if it hadn't been for you.

161
00:10:57,373 --> 00:10:59,310
I appreciate it.

162
00:11:00,713 --> 00:11:03,473
Thanks for your help.

163
00:11:05,648 --> 00:11:08,612
Seriously, Chloe, you saved us.

164
00:11:08,613 --> 00:11:11,322
Had Ms. Oh actually gotten those shares...

165
00:11:11,323 --> 00:11:14,093
I don't even wanna think about it.

166
00:11:18,363 --> 00:11:22,132
Really, don't mention it.

167
00:11:22,133 --> 00:11:25,002
Something about Yu Na's share transfer
didn't feel right to me

168
00:11:25,003 --> 00:11:29,573
so I stepped in, thinking it might be
connected to what has been going on.

169
00:11:32,443 --> 00:11:35,373
Now, it all makes sense.

170
00:11:35,374 --> 00:11:37,597
Yu Na was the one who stole the design book

171
00:11:37,598 --> 00:11:40,352
and set up the whole fake accusation.

172
00:11:40,353 --> 00:11:42,688
So Ms. Oh is holding that over her head,

173
00:11:42,689 --> 00:11:45,452
which explains why Yu Na
was handing over the shares for nothing.

174
00:11:45,453 --> 00:11:48,222
For nothing?

175
00:11:48,223 --> 00:11:53,262
Just because no money changed hands, doesn't
mean there wasn't something in it for her.

176
00:11:53,263 --> 00:11:59,002
She could have helped the one who made the
false report go into hiding without a trace

177
00:11:59,003 --> 00:12:02,842
or even have forced a false confession.

178
00:12:02,843 --> 00:12:05,872
So basically, she held him captive

179
00:12:05,873 --> 00:12:08,542
and forced a false confession.

180
00:12:08,543 --> 00:12:11,082
There is no way Yu Na
pulled this off by herself,

181
00:12:11,083 --> 00:12:12,454
but the chairman's wife?

182
00:12:12,455 --> 00:12:16,083
She absolutely could.

183
00:12:17,823 --> 00:12:21,992
If you are right and she had him locked up,

184
00:12:21,993 --> 00:12:25,462
isn't the false accuser in danger?

185
00:12:25,463 --> 00:12:27,830
Ms. Oh might do something terrible

186
00:12:27,831 --> 00:12:30,732
to silence them.

187
00:12:30,733 --> 00:12:35,502
Ask the police to move quickly and quietly.

188
00:12:35,503 --> 00:12:36,842
Got it.

189
00:12:36,843 --> 00:12:39,942
Also, watch Ms. Choi
and the chairman's wife more carefully.

190
00:12:39,943 --> 00:12:42,713
Understood. I will take care of it.

191
00:12:53,093 --> 00:12:56,853
Has President Kim always been this way?

192
00:12:57,523 --> 00:12:59,892
How so?

193
00:12:59,893 --> 00:13:03,770
It's just that she seems remarkably good

194
00:13:03,771 --> 00:13:06,132
when it comes to dealing with a crisis.

195
00:13:06,133 --> 00:13:09,803
Was she always like this?

196
00:13:14,013 --> 00:13:16,442
Is that how she has always been?

197
00:13:16,443 --> 00:13:19,142
Honestly, I can't tell you for certain.

198
00:13:19,143 --> 00:13:23,913
I don't really know what my mom
was like before I was born.

199
00:13:24,823 --> 00:13:27,522
All I know is, for my entire life,

200
00:13:27,523 --> 00:13:29,992
she has never stopped fighting

201
00:13:29,993 --> 00:13:34,232
against people and the way they judge her,

202
00:13:34,233 --> 00:13:35,676
all this time.

203
00:13:35,677 --> 00:13:37,539
For what?

204
00:13:37,540 --> 00:13:41,133
So she could take control of Adele Group?

205
00:13:43,394 --> 00:13:45,408
Look. I am not judging.

206
00:13:45,409 --> 00:13:49,513
This time, I am asking
because I'm genuinely curious.

207
00:13:50,208 --> 00:13:52,542
All I'm asking is what kind of purpose

208
00:13:52,543 --> 00:13:55,582
would push someone to keep fighting

209
00:13:55,583 --> 00:13:57,883
without ever giving up.

210
00:13:58,806 --> 00:14:03,553
More than anything, it was probably for me.

211
00:14:05,207 --> 00:14:07,119
Or maybe it wasn't.

212
00:14:07,120 --> 00:14:10,544
She might say she is
doing it to protect you,

213
00:14:10,545 --> 00:14:11,702
but maybe her real intention

214
00:14:11,703 --> 00:14:15,433
is to take over Adele.

215
00:14:20,373 --> 00:14:23,642
There was a time I believed that, too.

216
00:14:23,643 --> 00:14:27,312
You need to become the owner of Adele.

217
00:14:27,313 --> 00:14:30,783
I believed you were different.

218
00:14:31,523 --> 00:14:34,922
You are no different either, Mom.

219
00:14:34,923 --> 00:14:38,922
Protecting me was never the point.
All along, you were using me...

220
00:14:38,923 --> 00:14:41,693
to get your hands on the company.

221
00:14:43,133 --> 00:14:45,704
It took me a long time

222
00:14:45,705 --> 00:14:48,532
her words started to hit differently.

223
00:14:48,533 --> 00:14:52,742
What made my mother want
Adele Group that desperately?

224
00:14:52,743 --> 00:14:54,777
Was it because she wanted
to take responsibilty

225
00:14:54,778 --> 00:14:58,082
by giving me, an illegitimate child,

226
00:14:58,083 --> 00:15:01,712
a place of my own.

227
00:15:01,713 --> 00:15:05,853
An illegitimate child?

228
00:15:08,353 --> 00:15:12,562
People quietly look down on me
because of how I was born.

229
00:15:12,563 --> 00:15:14,632
What do you mean, 'illegitimate'?

230
00:15:14,633 --> 00:15:18,132
You shouldn't be thinking like that.

231
00:15:18,133 --> 00:15:22,232
Next time your head goes somewhere dark,
you come find me.

232
00:15:22,233 --> 00:15:25,969
I'll remind you how precious

233
00:15:25,970 --> 00:15:28,017
and perfect you are

234
00:15:32,283 --> 00:15:35,462
Even now...

235
00:15:35,463 --> 00:15:37,352
If...

236
00:15:37,353 --> 00:15:39,517
were Jin Ju,

237
00:15:39,518 --> 00:15:44,918
you would probably nag me
for still thinking this way.

238
00:15:55,067 --> 00:15:57,702
Listen to me. You're a precious

239
00:15:57,703 --> 00:16:00,630
and perfect human being.

240
00:16:03,324 --> 00:16:05,975
If you are the reason

241
00:16:05,976 --> 00:16:08,513
President Kim has fought so hard all along.

242
00:16:09,222 --> 00:16:12,282
It has nothing to do with you
being born out of wedlock.

243
00:16:12,283 --> 00:16:16,123
She did it because
you're her precious, perfect son.

244
00:16:17,023 --> 00:16:20,123
That only made her more determined
to keep you safe.

245
00:16:47,053 --> 00:16:50,722
So my wife and Ms. Choi were
trying to transfer the shares,

246
00:16:50,723 --> 00:16:53,992
and Kim Myung Hui found out and stopped it.

247
00:16:53,993 --> 00:16:55,084
Yes.

248
00:16:55,085 --> 00:16:59,602
That's what the people monitoring
Director Kim Myung Hui have reported.

249
00:16:59,603 --> 00:17:03,796
Everyone is going rogue
the moment I turn around.

250
00:17:03,797 --> 00:17:05,600
Because the transaction fell apart,

251
00:17:05,601 --> 00:17:08,373
we held off on doing anything else.

252
00:17:09,413 --> 00:17:12,242
What price did Ms. Choi
put on those shares?

253
00:17:12,243 --> 00:17:14,216
That part we couldn't verify.

254
00:17:14,217 --> 00:17:16,012
But,

255
00:17:16,013 --> 00:17:20,483
all signs point to this going down
without Choi Sam Sik's knowledge.

256
00:17:21,123 --> 00:17:23,086
Has she gotten so desperate for cash

257
00:17:23,087 --> 00:17:27,462
that she sold the shares
behind her father's back?

258
00:17:27,463 --> 00:17:31,262
Unless there's more to this arrangement
than meets the eye.

259
00:17:31,263 --> 00:17:33,833
Want me to bring Ms. Choi in?

260
00:17:34,603 --> 00:17:37,072
Hold off on that.

261
00:17:37,073 --> 00:17:40,243
Let me deal with my own house first.

262
00:17:44,009 --> 00:17:46,309
Kim Myung Hui!

263
00:17:47,428 --> 00:17:49,922
Wretched little snake.

264
00:17:49,923 --> 00:17:53,710
How did she find, follow us all
the way here and ruin everything.

265
00:17:53,711 --> 00:17:55,190
This migraine is unbearable.

266
00:17:55,191 --> 00:17:58,793
Mrs. Ok, bring me something
for this headache!

267
00:18:06,303 --> 00:18:08,573
There you go again.

268
00:18:08,574 --> 00:18:11,502
I told you not to smile.

269
00:18:11,503 --> 00:18:15,012
Here I am about to explode,
and you're grinning?

270
00:18:15,013 --> 00:18:19,342
Doesn't that make you think
I might drop dead?

271
00:18:19,343 --> 00:18:21,044
See, you're misreading me again.

272
00:18:21,045 --> 00:18:23,052
I told you, I've been like
this since I was born.

273
00:18:23,053 --> 00:18:25,352
I can't help it.

274
00:18:25,353 --> 00:18:26,722
The day they put you in the ground,

275
00:18:26,723 --> 00:18:30,222
this face will still be grinning
at your portrait.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,663
Take your pills and stop fussing.

277
00:18:34,693 --> 00:18:37,632
You!

278
00:18:37,633 --> 00:18:39,272
What is it?

279
00:18:39,273 --> 00:18:41,719
Chairman, you're back.

280
00:18:43,103 --> 00:18:45,944
Why you...

281
00:18:45,945 --> 00:18:48,172
Set the table for dinner.

282
00:18:48,173 --> 00:18:50,558
The whole family is
eating together tonight.

283
00:18:50,559 --> 00:18:52,559
Yes, sir.

284
00:19:21,857 --> 00:19:23,340
What is it, Mom?

285
00:19:23,341 --> 00:19:26,142
Stop working yourself up like that again.

286
00:19:26,143 --> 00:19:28,382
It's driving me insane.

287
00:19:28,383 --> 00:19:30,991
Between that snake and that witch,

288
00:19:30,992 --> 00:19:33,444
I don't like neither of them.

289
00:19:35,493 --> 00:19:38,121
Tell me about it.

290
00:19:38,122 --> 00:19:42,325
So what's all this fuss about

291
00:19:42,326 --> 00:19:44,820
Manager Choi's father's shares?

292
00:19:46,090 --> 00:19:48,764
Hold on. Fill me in.

293
00:19:49,873 --> 00:19:52,210
Does everyone know except me?

294
00:19:52,773 --> 00:19:55,056
Regarding Ms. Choi's father's shares,

295
00:19:55,057 --> 00:19:59,082
- after she and Min Jun get married...
- I intend to call off

296
00:19:59,083 --> 00:20:01,983
their wedding.

297
00:20:03,953 --> 00:20:06,399
He doesn't want this marriage,

298
00:20:06,400 --> 00:20:08,684
and Ms. Choi isn't someone

299
00:20:08,685 --> 00:20:11,868
I can accept for him.

300
00:20:12,700 --> 00:20:15,670
My word is the only law in this house!

301
00:20:20,973 --> 00:20:25,145
Playing president without
stocks is foolish.

302
00:20:25,146 --> 00:20:29,672
One command, and you're instantly fired.

303
00:20:29,673 --> 00:20:31,647
Dad.

304
00:20:35,783 --> 00:20:39,022
You guys need to snap out of it.

305
00:20:39,023 --> 00:20:43,436
The final call is mine. End of story.

306
00:20:43,437 --> 00:20:46,102
With my full support behind her,

307
00:20:46,103 --> 00:20:48,358
the wedding's happening.

308
00:20:48,359 --> 00:20:50,732
Then those shares,

309
00:20:50,733 --> 00:20:53,157
they'll all belong to me.

310
00:20:53,839 --> 00:20:54,864
You?

311
00:20:54,865 --> 00:20:56,908
That's right.

312
00:20:56,909 --> 00:21:01,897
Every piece of Adele Group is mine.

313
00:21:04,683 --> 00:21:07,613
Proceed with the wedding,

314
00:21:08,583 --> 00:21:13,115
and keep your hands off her stocks.

315
00:21:39,043 --> 00:21:42,112
Anything else you want to add?

316
00:21:42,113 --> 00:21:45,852
I'm not getting married.

317
00:21:45,853 --> 00:21:47,959
Did my words just go in one
ear and out the other?

318
00:21:47,960 --> 00:21:49,437
This is my marriage.

319
00:21:49,438 --> 00:21:52,622
You don't get to decide who I marry.

320
00:21:52,623 --> 00:21:56,262
Don't use my mother to

321
00:21:56,263 --> 00:21:58,232
pressure me about marriage.

322
00:21:58,233 --> 00:22:01,833
I'm not threatening you.
I'm stating the reality.

323
00:22:02,685 --> 00:22:06,227
Turn your back on this
marriage and cross me,

324
00:22:06,228 --> 00:22:09,389
and she loses everything anyway.

325
00:22:09,390 --> 00:22:13,382
The only reason she held on this time
was that she brought Chloe in,

326
00:22:13,383 --> 00:22:16,682
but the second I pull my support,

327
00:22:16,683 --> 00:22:19,653
she's finished.

328
00:22:23,123 --> 00:22:27,792
Is that all my Mother means to you?

329
00:22:27,793 --> 00:22:30,209
All these years she's been beside you,

330
00:22:30,210 --> 00:22:34,720
giving more than anyone else
for this company.

331
00:22:34,721 --> 00:22:39,546
After everything she's done,
can't you at least have her back?

332
00:22:41,073 --> 00:22:42,913
Above everything else,

333
00:22:43,783 --> 00:22:46,383
this company comes first,

334
00:22:47,253 --> 00:22:49,779
and this family must be kept under control.

335
00:22:49,780 --> 00:22:52,756
Stop hiding behind Adele!

336
00:22:53,393 --> 00:22:55,752
At the end of the day,

337
00:22:55,753 --> 00:22:59,022
it was all for your greed.

338
00:22:59,023 --> 00:23:02,862
Look who's talking.

339
00:23:02,863 --> 00:23:06,132
You refused to get married,

340
00:23:06,133 --> 00:23:07,432
and you have the nerve
to point the finger at me?

341
00:23:07,433 --> 00:23:09,632
Dad!

342
00:23:09,633 --> 00:23:11,943
Min Jun.

343
00:23:22,353 --> 00:23:25,682
Stop causing a scene over this marriage,

344
00:23:25,683 --> 00:23:28,093
and make the right choice.

345
00:23:31,263 --> 00:23:34,330
Do I not get a response?

346
00:23:40,333 --> 00:23:42,223
If you care about Min Jun at all,

347
00:23:42,224 --> 00:23:45,703
think this over.

348
00:23:45,704 --> 00:23:48,804
There's your answer, Chairman.

349
00:24:12,463 --> 00:24:14,533
I dragged you into this mess.

350
00:24:15,473 --> 00:24:17,473
I'm sorry.

351
00:24:21,643 --> 00:24:25,383
Every time, you're the one saying sorry.

352
00:24:26,078 --> 00:24:29,384
When really, that should be me.

353
00:24:30,708 --> 00:24:33,075
The decisions I made

354
00:24:33,076 --> 00:24:37,092
are what pulled you into this family.

355
00:24:37,093 --> 00:24:39,898
Because I didn't have the strength,

356
00:24:40,533 --> 00:24:44,028
you've had to shoulder all of this.

357
00:24:47,333 --> 00:24:51,563
Why him, of all people?

358
00:24:53,003 --> 00:24:55,355
I've wanted to ask you
this for a long time.

359
00:24:55,356 --> 00:24:58,525
Out of everyone, why did you choose

360
00:24:58,526 --> 00:25:01,023
to go down that path?

361
00:25:07,618 --> 00:25:10,556
Because I wanted to protect you.

362
00:25:14,500 --> 00:25:18,422
That's the only reason I needed.

363
00:25:32,683 --> 00:25:36,800
We can work this out.

364
00:25:37,753 --> 00:25:41,493
The false accusation, the marriage,

365
00:25:43,193 --> 00:25:46,081
whatever else this family throws at us.

366
00:25:50,454 --> 00:25:52,901
Thank you, my son.

367
00:26:11,383 --> 00:26:15,585
Wait, so you got caught
trying to transfer Choi Yu Na's shares?

368
00:26:15,586 --> 00:26:19,047
It was a legitimate deal.

369
00:26:19,048 --> 00:26:20,692
How much were you going to pay?

370
00:26:20,693 --> 00:26:22,292
Trust me, you're better off not knowing.

371
00:26:22,293 --> 00:26:24,462
Too much information only puts
a target on your back.

372
00:26:24,463 --> 00:26:27,002
Seriously, Mom.

373
00:26:27,003 --> 00:26:29,373
Come on.

374
00:26:30,043 --> 00:26:32,442
You've seen how scary Dad gets, right?

375
00:26:32,443 --> 00:26:34,172
Those shares are marked.
He told you to stay away.

376
00:26:34,173 --> 00:26:39,862
Go near them again, and
things will get ugly for you.

377
00:26:40,515 --> 00:26:43,782
This isn't a joke. I'm worried.

378
00:26:43,783 --> 00:26:46,482
Oh, my sweet boy, looking out for me.

379
00:26:46,483 --> 00:26:48,710
Relax.

380
00:26:49,350 --> 00:26:51,128
After thinking it through,

381
00:26:51,129 --> 00:26:53,718
I've decided to let it go.

382
00:27:05,443 --> 00:27:06,842
Seriously?

383
00:27:06,843 --> 00:27:09,642
Okay, the shares, fine.
But what about the rest of the plan?

384
00:27:09,643 --> 00:27:12,983
You're gonna change the plan
just becuase we didn't get the shares.

385
00:27:16,083 --> 00:27:19,882
The original plan was to keep him locked
away until the shares were secured,

386
00:27:19,883 --> 00:27:24,593
break him down, then buy his silence
and pin the whole thing on him?

387
00:27:25,963 --> 00:27:27,778
Oh gosh, Don't tell me...

388
00:27:31,803 --> 00:27:35,132
you're not thinking about
killing someone again.

389
00:27:35,133 --> 00:27:37,742
Getting rid of him that way is
more trouble than it's worth.

390
00:27:37,743 --> 00:27:40,605
Way simpler to find someone
willing to take him off our hands.

391
00:27:40,606 --> 00:27:42,978
If you hand him over to
those guys who take people to overseas,

392
00:27:42,979 --> 00:27:44,484
We will get paid,

393
00:27:44,485 --> 00:27:47,819
and there's no cleanup to deal with.

394
00:27:47,820 --> 00:27:50,064
Jung Ran!

395
00:27:50,065 --> 00:27:52,992
Why are you shouting?

396
00:27:52,993 --> 00:27:56,911
My whole day is ruined
if these brows aren't right.

397
00:27:56,912 --> 00:27:58,668
Save the lecture.

398
00:27:58,669 --> 00:28:01,023
Keep your eyes on him
and do what I told you.

399
00:28:10,473 --> 00:28:13,816
[Kim Myung Hui, Park Tae Ho,
Oh Jung Ran, Park Min Jun]

400
00:28:16,373 --> 00:28:17,308
[Oh Jung Ran]

401
00:28:17,309 --> 00:28:21,612
Oh Jung Ran, the chairman's wife at Adele.

402
00:28:21,613 --> 00:28:26,109
I thought she just handled
Chairman Park Tae Ho's slush funds.

403
00:28:26,110 --> 00:28:29,652
But turns out,
she's a whole different level of dangerous.

404
00:28:29,653 --> 00:28:32,813
Kidnapping someone over a few shares,

405
00:28:32,814 --> 00:28:34,615
and then keeping them locked up.

406
00:28:34,616 --> 00:28:37,202
Right?

407
00:28:37,203 --> 00:28:38,792
If you think about it, though,

408
00:28:38,793 --> 00:28:41,124
that family is really lucky.

409
00:28:41,125 --> 00:28:43,584
Even with parents like that,

410
00:28:43,585 --> 00:28:46,295
Park Min Jun and park Hyun Jun,

411
00:28:46,296 --> 00:28:48,796
both turned out fine.

412
00:28:49,673 --> 00:28:52,442
On the surface, maybe.

413
00:28:52,443 --> 00:28:53,594
[Park Min Jun, Park Hyun Jun]

414
00:28:53,595 --> 00:28:55,680
They've both been hurt

415
00:28:55,681 --> 00:28:59,411
there's a lot of hurt
neither of them shows.

416
00:29:00,083 --> 00:29:03,938
Since when do you worry them?

417
00:29:03,939 --> 00:29:06,491
Worry? Please.

418
00:29:07,151 --> 00:29:11,051
I have a lot on my plate already.

419
00:29:13,533 --> 00:29:16,993
Any leads on how I can
get near Oh Jung Ran?

420
00:29:16,994 --> 00:29:19,035
Sure.

421
00:29:19,036 --> 00:29:20,842
On Thursdays,

422
00:29:20,843 --> 00:29:24,543
she has a meal with Director Seo.

423
00:29:26,713 --> 00:29:29,478
[Oh Jung Ran]

424
00:29:35,253 --> 00:29:37,820
They share inside information and scheme.

425
00:29:37,821 --> 00:29:39,492
Our allies so far...

426
00:29:39,493 --> 00:29:42,392
If you want to make it look like
a coincidence, that's the time.

427
00:29:42,393 --> 00:29:45,855
- Easier said than done, though.
- You're still going after this?

428
00:29:45,856 --> 00:29:49,609
After all this time,
you still don't have what you need?

429
00:29:49,610 --> 00:29:52,068
Director Baek? How are you sitting there
eating at a time like this,

430
00:29:52,069 --> 00:29:54,153
Set those chopsticks down.

431
00:29:54,154 --> 00:29:56,333
I'm in the middle of a conversation.

432
00:30:03,582 --> 00:30:05,706
Oh, come on.

433
00:30:05,707 --> 00:30:08,547
Your head should be in the game right now.

434
00:30:16,563 --> 00:30:18,429
One thing, though.

435
00:30:18,430 --> 00:30:22,060
Why go after Oh Jang Ran?
What are you up to?

436
00:30:27,603 --> 00:30:29,243
[Oh Jung Ran]

437
00:30:29,244 --> 00:30:32,442
There's a false charge I need to clear.

438
00:30:32,443 --> 00:30:34,912
Because of Oh Jung Ran's meddling,

439
00:30:34,913 --> 00:30:39,982
it turns out the key witness is
being held against his will.

440
00:30:39,983 --> 00:30:41,876
Once I track him down,

441
00:30:41,877 --> 00:30:45,492
I will make him tell everyone
exactly what Choi Yu Na did.

442
00:30:45,493 --> 00:30:48,592
So what's the plan? Do you have one?

443
00:30:48,593 --> 00:30:50,233
Yeah.

444
00:30:50,933 --> 00:30:53,902
The plan is to turn the exact same strategy

445
00:30:53,903 --> 00:30:56,766
that Choi Yu Na pulled on me.

446
00:30:58,043 --> 00:31:01,021
[Oh Jung Ran]

447
00:31:04,443 --> 00:31:06,142
Didn't I tell you to stop calling?

448
00:31:06,143 --> 00:31:09,582
That deal is off the table,
so forget about any payoff.

449
00:31:09,583 --> 00:31:12,553
That's enough, stop calling me.

450
00:31:14,359 --> 00:31:16,592
- Oh no...
- Oh my gosh.

451
00:31:16,593 --> 00:31:17,722
I'm sorry.

452
00:31:17,723 --> 00:31:19,522
Ugh.

453
00:31:19,523 --> 00:31:21,963
Ms. Oh?

454
00:31:23,293 --> 00:31:27,672
You and I crossed paths
when you visited Ms. Choi.

455
00:31:27,673 --> 00:31:31,292
I'm Chloe, a consultant in the bio divison.

456
00:31:31,293 --> 00:31:34,993
Oh, the one Myung Hui brought on.

457
00:31:34,994 --> 00:31:36,842
That's me.

458
00:31:36,843 --> 00:31:41,012
I think I stained your clothes.
What should I do?

459
00:31:41,013 --> 00:31:42,952
Here, let me help with that.

460
00:31:42,953 --> 00:31:46,548
What are you doing?

461
00:31:48,823 --> 00:31:51,387
It's fine, leave it.

462
00:31:52,163 --> 00:31:54,962
I'm sorry. I messed up again.

463
00:31:54,963 --> 00:31:56,962
Clean your hands first.

464
00:31:56,963 --> 00:31:59,176
Good grief.

465
00:32:02,993 --> 00:32:06,902
Something about being near you
just makes me so nervous.

466
00:32:06,903 --> 00:32:09,791
Even around President Kim,
keep my composure just fine.

467
00:32:09,792 --> 00:32:13,183
There's just this energy about you.

468
00:32:15,047 --> 00:32:18,322
An energy?

469
00:32:18,323 --> 00:32:21,636
Like, some kind of charisma?

470
00:32:21,637 --> 00:32:22,705
That's it exactly.

471
00:32:22,706 --> 00:32:25,747
From the very first time I saw you,
I could tell.

472
00:32:25,748 --> 00:32:27,445
Well, naturally.

473
00:32:27,446 --> 00:32:30,684
I heard you're good at your job.
You've got a good eye.

474
00:32:42,491 --> 00:32:44,441
Wait a second.

475
00:32:55,910 --> 00:33:02,970
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

476
00:33:04,100 --> 00:33:08,219
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

477
00:33:08,220 --> 00:33:12,579
♪ Like my fate that burned away ♪

478
00:33:12,580 --> 00:33:19,939
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

479
00:33:19,940 --> 00:33:20,809
♪ At the end of this cruel road ♪

480
00:33:20,810 --> 00:33:23,469
[Pearl in Red]

481
00:33:23,470 --> 00:33:25,922
If she kidnapped and held them captive,

482
00:33:25,923 --> 00:33:28,192
she definitely didn't do it alone.

483
00:33:28,193 --> 00:33:31,522
Let's monitor her calls
and find out who she's been talking to.

484
00:33:31,523 --> 00:33:33,962
How does Kim Myung Hui have my jacket?

485
00:33:33,963 --> 00:33:36,032
That doesn't make sense. I tossed it.

486
00:33:36,033 --> 00:33:38,032
And what's this talk about an informant?

487
00:33:38,033 --> 00:33:39,862
Once the police get hold of that...

488
00:33:39,863 --> 00:33:40,832
What?

489
00:33:40,833 --> 00:33:42,972
Nobody is going to blame you
if you walk away.

490
00:33:42,973 --> 00:33:45,667
As long as there's something I can do,
I can't just sit here.

491
00:33:45,668 --> 00:33:50,559
I have to stop my mom before it gets worse.

492
00:33:50,560 --> 00:33:53,270
♪ I remember it until the end ♪