1
00:00:00,290 --> 00:00:05,900
[Pearl in Red]

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,610
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,920
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,680
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,890
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,510 --> 00:00:36,930
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,770 --> 00:00:40,719
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,720 --> 00:00:47,379
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,380 --> 00:00:52,169
[Pearl in Red]

10
00:00:52,170 --> 00:00:54,629
[Episode 22]

11
00:01:03,039 --> 00:01:04,868
Please, Jung Ran.

12
00:01:04,869 --> 00:01:07,986
After everything, why do
you want to come here?

13
00:01:07,987 --> 00:01:10,138
I'm here to see Ms. Choi.

14
00:01:10,139 --> 00:01:13,278
Is it to start another hair-pulling fight?

15
00:01:13,279 --> 00:01:16,188
Forget that. I'm taking a chance today.

16
00:01:16,189 --> 00:01:18,788
Go ahead and do as you please.

17
00:01:18,789 --> 00:01:21,758
Please, avoid getting into a brawl.

18
00:01:21,759 --> 00:01:25,164
Do you think that's all I'm capable of?

19
00:01:26,859 --> 00:01:29,459
She's right there.

20
00:01:45,749 --> 00:01:49,688
You said you wanted to meet her.
Why are you hiding?

21
00:01:49,689 --> 00:01:53,288
Recording this is more important now.

22
00:01:53,289 --> 00:01:56,358
Point your camera at them immediately.

23
00:01:56,359 --> 00:01:59,758
Are we doing this right here?

24
00:01:59,759 --> 00:02:02,228
What, should I take a selfie instead?

25
00:02:02,229 --> 00:02:05,969
You're useless. Hand it over.

26
00:02:11,639 --> 00:02:14,579
Tell me why that's my problem.

27
00:02:15,549 --> 00:02:20,078
Taking my money didn't seem to bother you.

28
00:02:20,079 --> 00:02:23,888
And now you're cutting me loose?

29
00:02:23,889 --> 00:02:25,818
The moment the cops or Adele grab me,

30
00:02:25,819 --> 00:02:28,288
do you really think you'll
walk away unscathed?

31
00:02:28,289 --> 00:02:30,829
Then, just...

32
00:02:31,789 --> 00:02:34,559
stay hidden like I told you!

33
00:02:36,729 --> 00:02:38,498
Then bring me the money.

34
00:02:38,499 --> 00:02:42,168
While in hiding, every
little thing costs money.

35
00:02:42,169 --> 00:02:43,768
A hundred million.

36
00:02:43,769 --> 00:02:46,078
What? A hundred million?

37
00:02:46,079 --> 00:02:49,108
Get moving, unless being broke
and getting locked up sounds fun.

38
00:02:49,109 --> 00:02:52,379
Catch me on a bad day,
and I'll turn myself in

39
00:02:53,449 --> 00:02:55,879
and drag you down with me.

40
00:03:18,069 --> 00:03:20,009
Hey.

41
00:03:21,179 --> 00:03:25,579
Seems like I just walked
into quite the show.

42
00:03:57,114 --> 00:03:58,977
Are you all right?

43
00:04:02,949 --> 00:04:06,658
I don't feel very well all of a sudden.

44
00:04:06,659 --> 00:04:09,189
I should get going.

45
00:04:19,539 --> 00:04:26,479
Dad!

46
00:04:28,139 --> 00:04:30,001
Chloe?

47
00:04:33,679 --> 00:04:35,448
Dad.

48
00:04:35,449 --> 00:04:38,213
I'm right here.

49
00:04:38,214 --> 00:04:39,658
It's okay.

50
00:04:39,659 --> 00:04:41,959
Don't worry anymore.

51
00:04:49,399 --> 00:04:52,138
This has been hard on Chloe.

52
00:04:52,139 --> 00:04:53,903
She was already exhausted,

53
00:04:53,904 --> 00:04:56,453
and she got dizzy all of a sudden.

54
00:04:57,209 --> 00:04:58,741
Go ahead.

55
00:04:58,742 --> 00:05:00,408
I'll take her to the hospital.

56
00:05:00,409 --> 00:05:02,908
I'll go with you, then.

57
00:05:02,909 --> 00:05:04,308
Why?

58
00:05:04,309 --> 00:05:05,309
Sorry?

59
00:05:05,310 --> 00:05:08,349
You're not family or a friend, so why?

60
00:05:09,949 --> 00:05:11,418
Well...

61
00:05:11,419 --> 00:05:15,018
We'll be going now.

62
00:05:15,019 --> 00:05:16,841
Let's go.

63
00:05:44,330 --> 00:05:46,218
What did you say?

64
00:05:46,219 --> 00:05:48,086
A deal?

65
00:05:50,189 --> 00:05:52,828
Why did I want you for my son?

66
00:05:52,829 --> 00:05:57,569
I'd normally find that idea absurd.

67
00:05:59,220 --> 00:06:03,208
Your family's stocks are all I'm after.

68
00:06:03,209 --> 00:06:05,478
That's the only reason why

69
00:06:05,479 --> 00:06:07,089
I'm willing to help you.

70
00:06:07,090 --> 00:06:08,778
Wouldn't you agree?

71
00:06:08,779 --> 00:06:12,108
If I give those up, I'll have nothing left.

72
00:06:12,109 --> 00:06:14,678
You're demanding everything I own.

73
00:06:14,679 --> 00:06:17,749
Giving them up isn't an option for me.

74
00:06:26,259 --> 00:06:30,797
Look at you fighting and arguing again.

75
00:06:32,599 --> 00:06:34,268
Listen.

76
00:06:34,269 --> 00:06:37,508
Do you still not understand?

77
00:06:37,509 --> 00:06:41,838
Who will be my next stop
if this deal fails?

78
00:06:41,839 --> 00:06:43,578
Is that a threat?

79
00:06:43,579 --> 00:06:45,306
It certainly is.

80
00:06:45,307 --> 00:06:48,941
Making threats is my area of expertise.

81
00:06:48,942 --> 00:06:54,118
So, will I be showing
the chairman the clip?

82
00:06:54,119 --> 00:07:00,959
Or, could I assist in
clearing this disaster?

83
00:07:04,969 --> 00:07:07,599
Let go of me first.

84
00:07:08,339 --> 00:07:11,109
In what way would you resolve this?

85
00:07:22,519 --> 00:07:25,488
You really should have seen a doctor.

86
00:07:25,489 --> 00:07:29,019
They'd just give me some pills anyway.

87
00:07:29,829 --> 00:07:34,029
If I had known, I would've
insisted you finish your treatment first.

88
00:07:37,769 --> 00:07:42,799
That sharp, burnt smell.

89
00:07:44,339 --> 00:07:46,868
The blistering heat

90
00:07:46,869 --> 00:07:49,709
and those flickering flames.

91
00:07:51,349 --> 00:07:54,618
The moment my father died,

92
00:07:54,619 --> 00:07:59,789
that terror...

93
00:08:01,219 --> 00:08:06,359
it's something that can
never be fully healed.

94
00:08:07,829 --> 00:08:10,668
This ache in my chest?

95
00:08:10,669 --> 00:08:13,786
I don't think it's going to fade

96
00:08:13,787 --> 00:08:16,157
until I've cleared my father's name.

97
00:08:23,579 --> 00:08:26,979
Giving you my daughter's name happened

98
00:08:27,949 --> 00:08:32,388
while I mourned my little girl,
lost on that frozen mountainside,

99
00:08:32,389 --> 00:08:36,659
too heartbroken to ever declare her dead.

100
00:08:37,829 --> 00:08:39,928
Sweetheart,

101
00:08:39,929 --> 00:08:42,459
my promise was to see you as my own child.

102
00:08:45,402 --> 00:08:49,066
Restoring Dr. Baek's name matters a lot,

103
00:08:49,067 --> 00:08:51,908
but my bigger fear is you

104
00:08:51,909 --> 00:08:55,808
ending up hurt and in pain.

105
00:08:55,809 --> 00:08:58,278
They could set you up like this,

106
00:08:58,279 --> 00:09:01,000
or put you in something far more dangerous.

107
00:09:01,001 --> 00:09:03,018
Don't worry.

108
00:09:03,019 --> 00:09:05,919
Whatever comes my way,

109
00:09:06,689 --> 00:09:09,159
they won't beat me.

110
00:09:10,929 --> 00:09:13,499
Okay. Good.

111
00:09:14,559 --> 00:09:18,798
But still, watch your back out there.

112
00:09:18,799 --> 00:09:21,499
At all times.

113
00:09:24,809 --> 00:09:26,344
I will.

114
00:09:28,409 --> 00:09:31,030
All right, good.

115
00:09:33,449 --> 00:09:37,578
Anyway, how do we handle Park Min Jun?

116
00:09:37,579 --> 00:09:41,441
After what he saw,
he'll assume you're afraid of fire.

117
00:09:41,442 --> 00:09:42,817
Suppose...

118
00:09:42,818 --> 00:09:46,893
he links it back to that old explosion?

119
00:09:47,715 --> 00:09:49,716
My plan is to say

120
00:09:49,717 --> 00:09:53,620
a fire caught me off guard back in the US.

121
00:09:53,621 --> 00:09:58,291
Hiding my fear of fire
will only raise more red flags.

122
00:09:58,292 --> 00:10:00,994
Should he remain suspicious after that,

123
00:10:00,995 --> 00:10:04,105
we'll cross that bridge then.

124
00:10:05,316 --> 00:10:08,356
Sounds like a plan.

125
00:10:38,909 --> 00:10:40,719
Chloe?

126
00:10:41,779 --> 00:10:43,848
Something's been on my mind

127
00:10:43,849 --> 00:10:46,519
regarding Baek Jin Ju.

128
00:10:47,359 --> 00:10:49,342
Could there be something specific about her

129
00:10:49,343 --> 00:10:53,083
that makes her different from Chloe?

130
00:10:54,159 --> 00:10:57,198
How Chloe reacted to that fire.

131
00:10:57,199 --> 00:11:00,499
That explosion and Jin Ju's connection.

132
00:11:01,439 --> 00:11:06,009
Could I be reaching for something
that isn't there?

133
00:11:12,670 --> 00:11:16,209
[text] Adele Group

134
00:11:16,210 --> 00:11:17,618
[Stolen designs! Chloe, out!]

135
00:11:17,619 --> 00:11:20,519
[Design theft is no joke! Resign, fraud!]

136
00:11:28,159 --> 00:11:29,528
Over there, Chloe!

137
00:11:29,529 --> 00:11:31,275
- That's her!
- Right there!

138
00:11:31,276 --> 00:11:33,098
How do you answer the plagiarism charges?

139
00:11:33,099 --> 00:11:34,768
Was your consulting career even real?

140
00:11:34,769 --> 00:11:36,708
How much more are you hiding?

141
00:11:36,709 --> 00:11:38,338
Chloe!

142
00:11:38,339 --> 00:11:41,538
Any comment on his design portfolio?

143
00:11:41,539 --> 00:11:44,778
Tell us about that design portfolio.

144
00:11:44,779 --> 00:11:46,849
Excuse me.

145
00:11:48,579 --> 00:11:51,488
In this matter, Chloe is the victim.

146
00:11:51,489 --> 00:11:55,488
That plagiarism allegation
was a total fabrication,

147
00:11:55,489 --> 00:11:57,988
and his so-called evidence,
the design book,

148
00:11:57,989 --> 00:12:00,698
was in fact taken from Chloe.

149
00:12:00,699 --> 00:12:03,968
With a police investigation now underway,

150
00:12:03,969 --> 00:12:07,499
please hold off on any
speculative coverage.

151
00:12:08,299 --> 00:12:09,981
Let's go.

152
00:12:11,509 --> 00:12:13,038
- Wait, please!
- One second!

153
00:12:13,039 --> 00:12:14,778
- Make way, please.
- Regarding the plagiarism...

154
00:12:14,779 --> 00:12:16,448
Were other items stolen too?

155
00:12:16,449 --> 00:12:19,778
- Out of the way, please.
- Give us a statement.

156
00:12:19,779 --> 00:12:22,448
Let me push out the press release now.

157
00:12:22,449 --> 00:12:24,288
Hold off.

158
00:12:24,289 --> 00:12:27,921
Have them sit on it for
a couple more hours.

159
00:12:27,922 --> 00:12:29,751
What?

160
00:12:29,752 --> 00:12:35,328
The CCTV footage killed our chance
to frame her,

161
00:12:35,329 --> 00:12:38,668
but she'll still answer
for that nerve of hers.

162
00:12:38,669 --> 00:12:40,939
Of course, I understand.

163
00:12:41,839 --> 00:12:46,078
Once that press release drops, though,
people will find out

164
00:12:46,079 --> 00:12:49,609
a thief has been lurking
inside Adele Group.

165
00:12:50,449 --> 00:12:52,536
However we frame it,

166
00:12:52,537 --> 00:12:55,153
it's a complete disgrace.

167
00:12:55,858 --> 00:12:58,362
Unbelievable nerve.

168
00:13:00,889 --> 00:13:06,789
Which person at Adele
had the gall to try something like that?

169
00:13:08,359 --> 00:13:11,869
Anyone been behaving strangely lately?

170
00:13:20,400 --> 00:13:22,599
[text]

171
00:13:22,600 --> 00:13:25,748
May I ask why you called me in?

172
00:13:25,749 --> 00:13:27,578
I assumed

173
00:13:27,579 --> 00:13:30,389
you'd have something on your mind.

174
00:13:31,219 --> 00:13:33,188
Excuse me?

175
00:13:33,189 --> 00:13:37,028
Usually, you'd be hounding me to give
you the green light on your marriage,

176
00:13:37,029 --> 00:13:39,558
regardless of what Min Jun thinks,

177
00:13:39,559 --> 00:13:43,268
and raising hell about
pushing things along.

178
00:13:43,269 --> 00:13:45,498
But you've been surprisingly silent.

179
00:13:45,499 --> 00:13:50,269
Is there anything that matters more to you
than your wedding?

180
00:13:51,567 --> 00:13:53,338
I mean,

181
00:13:53,339 --> 00:13:55,608
the company is in the middle
of a serious crisis.

182
00:13:55,609 --> 00:13:59,548
Nobody's going to care about my wedding
at a time like this.

183
00:13:59,549 --> 00:14:01,348
I'm not thrilled about it,

184
00:14:01,349 --> 00:14:05,719
but I figured I'd hold off
until this whole thing blows over.

185
00:14:06,819 --> 00:14:08,607
Is that right?

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,797
I understand.

187
00:14:13,798 --> 00:14:17,698
Now that you mention it,

188
00:14:17,699 --> 00:14:23,656
all of this went down
after Min Jun broke off the engagement.

189
00:14:25,142 --> 00:14:27,078
And on top of that,

190
00:14:27,079 --> 00:14:30,020
whoever took the design book

191
00:14:30,021 --> 00:14:31,908
turns out to be someone on the inside.

192
00:14:31,909 --> 00:14:34,778
In my experience,

193
00:14:34,779 --> 00:14:37,989
nothing happens by accident.

194
00:14:40,219 --> 00:14:44,058
If you think I did it,
you've got the wrong person.

195
00:14:44,059 --> 00:14:45,358
Think about it.

196
00:14:45,359 --> 00:14:47,204
I'd be the obvious suspect.

197
00:14:47,205 --> 00:14:50,184
You really think I'd be that stupid?

198
00:14:51,705 --> 00:14:53,298
Fair point.

199
00:14:53,299 --> 00:14:56,668
You know better than to
do something so stupid.

200
00:14:56,669 --> 00:15:01,438
With Min Jun refusing
to go through with the wedding,

201
00:15:01,439 --> 00:15:03,548
that kind of mess would get you

202
00:15:03,549 --> 00:15:06,741
thrown out of the company and ruin...

203
00:15:06,742 --> 00:15:09,272
any shot you had at marrying him.

204
00:15:11,949 --> 00:15:13,397
Obviously.

205
00:15:13,398 --> 00:15:15,959
I know that better than anyone.

206
00:15:15,960 --> 00:15:20,898
Now that the police are handling it,
I hope they wrap it up quickly,

207
00:15:20,899 --> 00:15:24,729
so my wedding can move forward again.

208
00:15:56,929 --> 00:16:01,099
Let's speed things up with our arrangement.

209
00:16:02,299 --> 00:16:04,309
The shares...

210
00:16:06,239 --> 00:16:08,509
I'll turn them over to you.

211
00:16:16,349 --> 00:16:20,019
I knew she'd come
running back sooner or later.

212
00:16:21,419 --> 00:16:24,688
Is Ms. Choi going to surrender the shares?

213
00:16:24,689 --> 00:16:28,258
She's got to look out
for herself first, right?

214
00:16:28,259 --> 00:16:30,028
Let's move forward with the plan.

215
00:16:30,029 --> 00:16:31,698
However,

216
00:16:31,699 --> 00:16:33,968
if we follow your plan,

217
00:16:33,969 --> 00:16:37,208
the false charges will
end up getting resolved.

218
00:16:37,209 --> 00:16:39,908
Doesn't that mean
we're doing President Kim a favor?

219
00:16:39,909 --> 00:16:42,608
Oh, would you look at that?

220
00:16:42,609 --> 00:16:45,078
Did hell freeze over today?

221
00:16:45,079 --> 00:16:47,967
How did you piece all that together
with that tiny brain of yours?

222
00:16:47,968 --> 00:16:50,245
It's just a bit out of
practice, that's all.

223
00:16:50,246 --> 00:16:53,373
When I actually try, it
works perfectly fine.

224
00:16:53,374 --> 00:16:55,097
If it works that well,

225
00:16:55,098 --> 00:16:58,644
you'd understand why I'm doing this.

226
00:16:59,959 --> 00:17:02,259
This false accusation?

227
00:17:03,099 --> 00:17:07,898
Everything was settled
the second Tae Ho brought the cops into it.

228
00:17:07,899 --> 00:17:12,508
Going after Kim Myung Hui at this point
is just burning energy for nothing.

229
00:17:12,509 --> 00:17:15,162
What we should be doing is
grabbing those shares

230
00:17:15,163 --> 00:17:17,605
when her attention's somewhere else.

231
00:17:17,606 --> 00:17:19,175
In the battle for succession,

232
00:17:19,176 --> 00:17:21,418
the one with the most
shares comes out on top.

233
00:17:21,419 --> 00:17:23,248
And at the end of the day,

234
00:17:23,249 --> 00:17:27,119
it'll be me who comes out on top.

235
00:17:28,519 --> 00:17:33,898
By now, you could teach
a master class in backstabbing.

236
00:17:33,899 --> 00:17:36,968
Being this cutthroat isn't something
just anyone can pull off.

237
00:17:36,969 --> 00:17:40,698
Nobody but me could con shares
out of that crafty fox, Ms. Choi,

238
00:17:40,699 --> 00:17:45,108
and go toe-to-toe with that wretched witch,
Myung Hui, for 30 years,

239
00:17:45,109 --> 00:17:49,609
on top of blindsiding her
with a devastating hit.

240
00:17:57,419 --> 00:18:01,519
Looks like sitting on that press release
created a problem.

241
00:18:02,259 --> 00:18:04,988
You have a saying in Korea,
"Create the sickness,

242
00:18:04,989 --> 00:18:07,128
and then peddle the remedy."

243
00:18:07,129 --> 00:18:10,528
If you'd put that footage out yesterday,

244
00:18:10,529 --> 00:18:13,269
we wouldn't be in this mess.

245
00:18:14,169 --> 00:18:16,498
This whole problem exists
because you told me to hold off,

246
00:18:16,499 --> 00:18:19,529
and now here you are,
swooping in like the savior.

247
00:18:23,579 --> 00:18:26,878
Which is why gratitude
isn't what I'm feeling.

248
00:18:26,879 --> 00:18:31,489
Your assistance will be compensated
in a different way.

249
00:18:42,329 --> 00:18:44,999
Come in. Go ahead and sit down.

250
00:18:55,596 --> 00:18:57,578
A bit belated,

251
00:18:57,579 --> 00:19:00,719
but kudos on landing the presidency.

252
00:19:01,544 --> 00:19:04,378
There's nothing worth celebrating
on my end just yet.

253
00:19:04,379 --> 00:19:06,388
The right thing would've been
for me to come to you

254
00:19:06,389 --> 00:19:09,118
instead of making you
travel all the way here.

255
00:19:09,119 --> 00:19:12,128
Doesn't it come across nicer to say

256
00:19:12,129 --> 00:19:16,468
that your hands were tied
because the matchmaker demanded a meeting,

257
00:19:16,469 --> 00:19:20,029
instead of going to Ihwachae on your own?

258
00:19:21,269 --> 00:19:24,239
I'll forever owe you one.

259
00:19:25,417 --> 00:19:29,323
And from the looks of it,
you're in need of my help once more.

260
00:19:29,324 --> 00:19:33,648
Does this have to do with
the trumped-up charges?

261
00:19:33,649 --> 00:19:36,018
Law enforcement has opened a case,

262
00:19:36,019 --> 00:19:39,018
and my plan is to wait
and see what they turn up.

263
00:19:39,019 --> 00:19:42,389
So what is it you need from me?

264
00:19:48,229 --> 00:19:50,028
My request would be...

265
00:19:50,029 --> 00:19:53,829
for you to dig up information
on these two individuals.

266
00:19:54,869 --> 00:19:56,708
[Baek Jin Ju]

267
00:19:56,709 --> 00:19:59,105
Two completely separate people

268
00:19:59,106 --> 00:20:01,679
who share the exact same face.

269
00:20:02,558 --> 00:20:04,522
Baek Jin Ju and Chloe.

270
00:20:04,523 --> 00:20:09,688
Specifically,
what are you looking to find out?

271
00:20:09,689 --> 00:20:13,280
If there's a chance
they're one and the same.

272
00:20:13,281 --> 00:20:16,392
Finding out whether Baek Jin Ju returned
in the form of Chloe

273
00:20:16,393 --> 00:20:18,929
is what I need.

274
00:20:23,199 --> 00:20:26,799
The specifics aren't something
I can share, but...

275
00:20:28,139 --> 00:20:30,708
There's no need for that.

276
00:20:30,709 --> 00:20:32,299
That said,

277
00:20:32,300 --> 00:20:36,103
one thing does need to be settled upfront.

278
00:20:36,104 --> 00:20:40,048
Should Baek Jin Ju have come back as Chloe,

279
00:20:40,049 --> 00:20:42,018
would that be something

280
00:20:42,019 --> 00:20:46,089
worth rejoicing over or dreading?

281
00:20:52,429 --> 00:20:55,359
That would weigh heavily on me.

282
00:21:09,409 --> 00:21:12,355
[Head of Division One's Office]

283
00:21:16,179 --> 00:21:18,989
Baek Jin Ju...

284
00:21:21,204 --> 00:21:23,898
I understand the gravity

285
00:21:23,899 --> 00:21:26,453
of what she's carrying inside

286
00:21:26,454 --> 00:21:29,542
and what she's set out to do.

287
00:21:31,738 --> 00:21:35,445
Yet my resolve is to shoulder it.

288
00:21:35,446 --> 00:21:37,968
No matter if it all goes well,

289
00:21:37,969 --> 00:21:40,478
or if everything falls apart,

290
00:21:40,479 --> 00:21:45,348
just knowing she's alive will
be enough for me to feel thankful.

291
00:21:45,349 --> 00:21:47,978
By any means necessary,

292
00:21:47,979 --> 00:21:51,949
giving her every bit of support I can
is what I want.

293
00:21:53,031 --> 00:21:58,635
Shouldering your load
and giving it your all is just how you are.

294
00:21:58,636 --> 00:22:03,742
An old woman like me
couldn't possibly turn you away.

295
00:22:06,927 --> 00:22:11,020
The moment I've dug into this,
you'll hear from me.

296
00:22:11,709 --> 00:22:13,739
Thank you.

297
00:22:20,885 --> 00:22:23,118
Our sweep of the office is wrapped up.

298
00:22:23,119 --> 00:22:26,039
The security footage you handed over
will be examined

299
00:22:26,040 --> 00:22:28,418
to determine if anything useful turns up.

300
00:22:28,419 --> 00:22:29,845
You're the ones we're relying on.

301
00:22:29,846 --> 00:22:31,929
Well, then.

302
00:22:36,259 --> 00:22:39,176
Word is there was a scene
down in the lobby earlier today.

303
00:22:39,177 --> 00:22:41,368
Everything all right?

304
00:22:41,369 --> 00:22:43,599
Not a big deal.

305
00:22:44,509 --> 00:22:46,678
Wish I'd been around for that.

306
00:22:46,679 --> 00:22:49,778
Had I knocked out
every last one of those reporters,

307
00:22:49,779 --> 00:22:52,509
you'd have been head over heels for me.

308
00:22:57,488 --> 00:22:59,523
With law enforcement in the picture

309
00:22:59,524 --> 00:23:02,288
and the media all over it,

310
00:23:02,289 --> 00:23:04,829
a repeat of that isn't going to happen.

311
00:23:06,359 --> 00:23:08,159
Right.

312
00:23:16,215 --> 00:23:18,100
Got your eyes out

313
00:23:18,101 --> 00:23:22,278
for somebody else
when I'm standing right in front of you?

314
00:23:22,279 --> 00:23:23,484
That's not what...

315
00:23:23,485 --> 00:23:25,648
Min Jun.

316
00:23:25,649 --> 00:23:29,579
He took the day off,
so waiting around for him is pointless.

317
00:23:31,249 --> 00:23:34,518
Forget about him, and pay attention to me.

318
00:23:34,519 --> 00:23:37,019
I'm standing right in front of you.

319
00:24:05,649 --> 00:24:08,989
[Notice of Electricity Disconnection,
Notice of Gas Service Termination]

320
00:24:12,429 --> 00:24:16,867
[Credit Bureau, Internal Revenue Service]

321
00:24:20,029 --> 00:24:21,568
[Confidential Mail, Mr. Go Han Su]

322
00:24:21,569 --> 00:24:25,795
[Credit Bureau, Mr. Go Han Su]

323
00:24:26,809 --> 00:24:29,809
Was he that hard up for cash?

324
00:24:52,482 --> 00:24:53,848
What's up?

325
00:24:53,849 --> 00:24:55,103
What's going on?

326
00:24:55,104 --> 00:24:58,732
Now you're just collecting a paycheck
for sitting around?

327
00:24:58,733 --> 00:25:02,738
Reporters and cops have
the office in chaos,

328
00:25:02,739 --> 00:25:06,508
and you skip out? What
exactly are you doing?

329
00:25:06,509 --> 00:25:09,118
My plan is to track down
whoever filed that bogus claim.

330
00:25:09,119 --> 00:25:11,918
Wait, why would you do that?

331
00:25:11,919 --> 00:25:14,582
That's a job for the cops now.

332
00:25:14,583 --> 00:25:18,137
Underneath that brave face,
she's falling apart.

333
00:25:18,138 --> 00:25:22,558
That's why I need to nail this guy fast.

334
00:25:22,559 --> 00:25:24,543
I'm hanging up.

335
00:25:37,149 --> 00:25:41,418
Always playing catch-up
is driving me crazy.

336
00:25:41,419 --> 00:25:45,519
To beat everyone else to him...

337
00:26:07,409 --> 00:26:09,153
Where's my money?

338
00:26:10,149 --> 00:26:12,082
Follow me.

339
00:26:29,759 --> 00:26:31,599
Are you kidding me?

340
00:26:41,179 --> 00:26:44,279
Bad choices come with consequences.

341
00:27:10,800 --> 00:27:13,108
Everything you wanted is done.

342
00:27:13,109 --> 00:27:14,809
Oh, yeah?

343
00:27:16,379 --> 00:27:19,708
Then, let's wrap up our arrangement.

344
00:27:19,709 --> 00:27:22,018
Complete your end of it first.

345
00:27:22,019 --> 00:27:25,937
Once that's done, the shares are yours.

346
00:27:25,938 --> 00:27:27,589
And if you decide to back out?

347
00:27:27,590 --> 00:27:30,774
That recording of me
is in your possession, isn't it?

348
00:27:32,189 --> 00:27:33,996
Quit stressing over me

349
00:27:33,997 --> 00:27:36,998
and just hold up your end properly.

350
00:27:36,999 --> 00:27:38,998
Ms. Choi.

351
00:27:38,999 --> 00:27:42,399
Awfully bold for a person
who's here needing a favor.

352
00:27:43,569 --> 00:27:46,232
A favor isn't what this
is. It's a transaction.

353
00:27:46,233 --> 00:27:48,408
Regardless,

354
00:27:48,409 --> 00:27:53,848
getting this mouthy when I'm the one
with the leash isn't smart.

355
00:27:53,849 --> 00:27:56,678
When it comes to this arrangement,
the decisions are mine.

356
00:27:56,679 --> 00:27:58,949
Stay in your lane.

357
00:28:25,179 --> 00:28:28,079
[BIT Life, President Kim Myung Hui]

358
00:28:37,229 --> 00:28:39,658
Mrs. Han has been dropped off.

359
00:28:39,659 --> 00:28:42,629
Right. Thanks for that.

360
00:28:45,199 --> 00:28:47,727
How come you're rewatching this?

361
00:28:47,728 --> 00:28:50,374
Law enforcement is already on the case.

362
00:28:51,339 --> 00:28:53,208
There's still something nagging at me.

363
00:28:53,209 --> 00:28:57,778
At the end of the day, the culprit is
somebody within the Adele Group.

364
00:28:57,779 --> 00:28:59,473
Should this be one of Oh Jung Ran's crew,

365
00:28:59,474 --> 00:29:02,548
they could be plotting something more.

366
00:29:02,549 --> 00:29:06,118
Anything out of the ordinary caught your
eye since the investigation kicked off?

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,888
The chairman is treating this investigation
with dead seriousness,

368
00:29:08,889 --> 00:29:12,558
yet Oh Jung Ran acts
like she couldn't care less.

369
00:29:12,559 --> 00:29:15,198
On another note,

370
00:29:15,199 --> 00:29:17,828
I have a bad feeling about Ms. Choi.

371
00:29:17,829 --> 00:29:18,865
Ms. Choi?

372
00:29:18,866 --> 00:29:20,898
During the time we've been sidetracked
with the bogus charges

373
00:29:20,899 --> 00:29:24,638
and the whole thing about Chloe being a
dead ringer for Dr. Baek's daughter,

374
00:29:24,639 --> 00:29:27,338
that woman has been suspiciously silent.

375
00:29:27,339 --> 00:29:28,578
Normally she's the kind of person

376
00:29:28,579 --> 00:29:32,078
who'd be hounding you and the chairman
and stirring up drama about the wedding.

377
00:29:32,079 --> 00:29:35,249
Now that sounds like the real her.

378
00:29:58,799 --> 00:30:00,838
Ah, Director Kim, come in.

379
00:30:00,839 --> 00:30:03,078
Correction, President Kim.

380
00:30:03,079 --> 00:30:04,787
About time you made an appearance.

381
00:30:04,788 --> 00:30:07,378
All of that was forever ago.

382
00:30:07,379 --> 00:30:08,978
My apologies.

383
00:30:08,979 --> 00:30:11,848
Something at work kept me tied up.

384
00:30:11,849 --> 00:30:14,132
We saw it all on the news.

385
00:30:14,133 --> 00:30:16,018
That must've been awful for you.

386
00:30:16,019 --> 00:30:17,969
Oh, come on.

387
00:30:17,970 --> 00:30:20,598
Our side was the one that got dumped.

388
00:30:20,599 --> 00:30:24,598
I stopped by to talk
to Ms. Choi about the wedding,

389
00:30:24,599 --> 00:30:27,493
but the desk was empty.
Looks like she headed out early.

390
00:30:27,494 --> 00:30:29,205
Really?

391
00:30:29,206 --> 00:30:30,708
She's not home yet either.

392
00:30:30,709 --> 00:30:32,338
I'll try reaching her.

393
00:30:32,339 --> 00:30:34,838
Then,

394
00:30:34,839 --> 00:30:38,508
would it be okay if I waited
in her room until she gets here?

395
00:30:38,509 --> 00:30:39,692
I'm sorry?

396
00:30:39,693 --> 00:30:42,849
Yu Na's room?

397
00:30:49,389 --> 00:30:50,488
Right, yes,

398
00:30:50,489 --> 00:30:54,058
that would be more comfortable all around.

399
00:30:54,059 --> 00:30:56,359
This way, please.

400
00:31:01,362 --> 00:31:03,932
Unbelievable.

401
00:31:12,709 --> 00:31:14,618
Goodness.

402
00:31:14,619 --> 00:31:17,788
Excuse me for just a moment.

403
00:31:17,789 --> 00:31:20,918
Let me bring out some fruit at least.

404
00:31:20,919 --> 00:31:23,218
Honey!

405
00:31:23,219 --> 00:31:26,112
Get some fruit ready!

406
00:32:03,467 --> 00:32:06,307
What do you think you're doing?

407
00:32:21,950 --> 00:32:28,920
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

408
00:32:30,710 --> 00:32:38,710
♪ ♪

409
00:32:47,980 --> 00:32:50,889
[text]

410
00:32:50,890 --> 00:32:52,848
Ms. Choi was behind this the whole time?

411
00:32:52,849 --> 00:32:54,218
My gut was telling me,
and it turns out I was spot on.

412
00:32:54,219 --> 00:32:55,748
How are you planning to
deal with Choi Yu Na?

413
00:32:55,749 --> 00:32:58,388
Can't you just go ahead
and grab the thief yourself?

414
00:32:58,389 --> 00:33:01,007
Shouldn't we come down
on whoever's responsible right away?

415
00:33:01,008 --> 00:33:03,088
First, we box the thief in.

416
00:33:03,089 --> 00:33:05,528
There'll be plenty of time
to make them pay after that.

417
00:33:05,529 --> 00:33:07,658
What are you doing here at my office?

418
00:33:07,659 --> 00:33:09,458
Pull any stunts or stall for time,

419
00:33:09,459 --> 00:33:11,768
and the chairman hears everything
the second he's free.

420
00:33:11,769 --> 00:33:14,539
Quit playing games
and do what you're supposed to do.

421
00:33:14,540 --> 00:33:18,870
♪ I wish to end the rising pain ♪