1
00:00:00,200 --> 00:00:05,890
[Pearl in Red]

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,420
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,850
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,720
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,660 --> 00:00:30,880
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,530 --> 00:00:36,850
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,339
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,340 --> 00:00:47,389
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,390 --> 00:00:51,190
[Pearl in Red]

10
00:00:52,140 --> 00:00:53,988
After tracking down [Episode 21]

11
00:00:53,989 --> 00:00:55,589
Baek Jin Ju's school,

12
00:00:55,590 --> 00:00:58,519
I went through every yearbook they had.

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,603
A photo of her turned up, too.

14
00:01:00,604 --> 00:01:02,499
Good work.

15
00:01:02,500 --> 00:01:03,971
But...

16
00:01:03,972 --> 00:01:05,708
- something is off about this.
- Off how?

17
00:01:05,709 --> 00:01:07,104
Take a look at that photo.

18
00:01:07,105 --> 00:01:08,900
The photo?

19
00:01:09,900 --> 00:01:13,425
[Personal Profile]

20
00:01:14,340 --> 00:01:17,539
[62nd Graduation Ceremony,
Hanbit High School]

21
00:01:18,210 --> 00:01:20,873
Bizarre, right? Tell me
I'm not imagining this.

22
00:01:20,874 --> 00:01:22,179
Yes. Go without me.

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,978
Go without me. There is
somewhere I need to be.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,459
[Biontech]

25
00:01:30,460 --> 00:01:33,589
Is all of this what you found
on Dr. Baek's daughter?

26
00:01:33,590 --> 00:01:34,959
That's right.

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,330
But...

28
00:01:38,241 --> 00:01:40,951
just brace yourself.

29
00:01:41,770 --> 00:01:45,397
Dr. Baek's daughter and our Min Jun
were seeing each other.

30
00:01:45,398 --> 00:01:48,039
How could anything top that?

31
00:01:48,040 --> 00:01:49,739
I know, but...

32
00:01:49,740 --> 00:01:53,772
Trust me. It gets even crazier than that.

33
00:02:09,100 --> 00:02:11,732
- A formal statement is coming out soon.
- This is completely untrue.

34
00:02:11,733 --> 00:02:14,144
The investigation is still ongoing.

35
00:02:14,900 --> 00:02:16,839
- Regarding the stolen design allegations?
- What?

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,439
- No way. Absolutely not.
- These allegations are entirely baseless.

37
00:02:19,440 --> 00:02:20,869
Here at BIT Life,

38
00:02:20,870 --> 00:02:23,909
design ethics are our top
priority, no exceptions.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,549
Each of those reports is pure speculation.

40
00:02:27,550 --> 00:02:31,920
Here you see BIT Life's new symbol.

41
00:02:32,720 --> 00:02:36,150
This is my design.

42
00:02:36,890 --> 00:02:39,020
Now, take a look.

43
00:02:40,290 --> 00:02:41,759
Pure plagiarism, right here.

44
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
An unknown designer like
me got robbed by them.

45
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
My design book... has disappeared.

46
00:03:04,280 --> 00:03:07,317
[BIT Life, President Kim Myeong Hui]

47
00:03:13,730 --> 00:03:18,559
Our lawyers found
the fastest way to deal with this.

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,899
Rather than a fake charge, they seriously
want to make it into a real one.

49
00:03:22,900 --> 00:03:24,639
Make it into a real one?

50
00:03:24,640 --> 00:03:29,310
That design was stolen by Chloe,
leaving Adele Group as the victim.

51
00:03:29,311 --> 00:03:34,209
Every last bit of it lands on Chloe.

52
00:03:34,210 --> 00:03:35,892
Respectfully, Sir...

53
00:03:35,893 --> 00:03:38,129
Truth is,

54
00:03:40,780 --> 00:03:43,425
she was expendable from day one.

55
00:03:43,426 --> 00:03:47,085
The girl got arrogant and forgot who I am,

56
00:03:47,086 --> 00:03:50,015
that ungrateful little brat.

57
00:03:51,541 --> 00:03:55,903
Now everyone gets to see
just how far Adele Group will go.

58
00:03:55,904 --> 00:03:59,401
Chloe takes the fall,

59
00:03:59,402 --> 00:04:02,015
and we wipe the slate clean.

60
00:04:06,222 --> 00:04:08,139
Why the delay?

61
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
Ready to watch this project tank

62
00:04:10,101 --> 00:04:13,425
and lose your seat here?

63
00:04:20,987 --> 00:04:24,014
Don't overthink it.

64
00:04:24,015 --> 00:04:26,313
How you will solve it,

65
00:04:26,314 --> 00:04:28,801
decide right now.

66
00:04:34,221 --> 00:04:36,175
Please, just give me one day.

67
00:04:36,176 --> 00:04:39,463
If I don't find a solution by then,

68
00:04:39,464 --> 00:04:42,183
I will follow your lead, Chairman.

69
00:04:43,512 --> 00:04:46,224
Why waste even one day?

70
00:04:46,225 --> 00:04:48,455
I am the one who brought Chloe in.

71
00:04:48,456 --> 00:04:51,221
If she goes down in disgrace,

72
00:04:51,222 --> 00:04:55,134
there is no way I will walk away clean.

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
Right now, saving Chloe means

74
00:04:58,675 --> 00:05:01,357
saving me.

75
00:05:03,061 --> 00:05:04,555
Tomorrow morning. That's it.

76
00:05:04,556 --> 00:05:07,731
No other option by then,

77
00:05:07,732 --> 00:05:11,843
and we will go public with her plagiarism.
Consider yourself warned.

78
00:05:32,601 --> 00:05:35,161
Why is there a photo of Chloe?

79
00:05:40,372 --> 00:05:42,860
[Personal Profile: Baek Jin Ju]

80
00:05:42,861 --> 00:05:44,941
[62nd Graduation Ceremony,
Hanbit High School]

81
00:05:44,942 --> 00:05:48,741
How come Dr. Baek's daughter...

82
00:05:48,742 --> 00:05:50,752
is Chloe's doppelgänger?

83
00:06:03,562 --> 00:06:06,892
[Security Office]

84
00:06:13,016 --> 00:06:15,324
Once we prove the design book was stolen,

85
00:06:15,325 --> 00:06:18,176
your name will be cleared.

86
00:06:23,652 --> 00:06:25,243
But what if

87
00:06:25,244 --> 00:06:28,752
I actually did plagiarize?

88
00:06:30,742 --> 00:06:34,686
Did you ever suspect I was lying?

89
00:06:34,687 --> 00:06:36,762
Not for a second.

90
00:06:40,259 --> 00:06:44,605
The second we met, it was
clear you were honest.

91
00:06:44,606 --> 00:06:48,200
Everything about you is upfront and real.

92
00:06:48,201 --> 00:06:50,671
And that is where your
confidence comes from.

93
00:06:53,081 --> 00:06:55,611
Isn't that exactly who Chloe is?

94
00:07:00,252 --> 00:07:02,414
Exactly.

95
00:07:03,034 --> 00:07:06,559
Chloe is exactly that kind of person.

96
00:07:10,907 --> 00:07:12,984
All set.

97
00:07:17,330 --> 00:07:20,331
The footage has been reviewed,
starting when you left until this morning.

98
00:07:20,332 --> 00:07:21,899
Look at this.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,637
Something here looks off.

100
00:07:36,746 --> 00:07:37,912
Unbelievable.

101
00:07:37,913 --> 00:07:39,888
Not a single part of their face is visible.

102
00:07:39,889 --> 00:07:43,316
Whoever this is came with
the intent to steal.

103
00:07:43,317 --> 00:07:46,342
Every camera position was known to them,

104
00:07:46,343 --> 00:07:50,556
and they slipped in just before the lockup.

105
00:07:50,557 --> 00:07:54,926
My guess is it's a task-force member.

106
00:07:54,927 --> 00:07:57,836
The same thought crossed my mind.

107
00:07:57,837 --> 00:08:01,406
So we are looking at Manager So,
Assistant Manager Heo,

108
00:08:01,407 --> 00:08:06,407
- or...
- Choi Yu Na.

109
00:08:12,617 --> 00:08:17,586
[Head of Division One, Park Min Jun]

110
00:08:27,497 --> 00:08:30,081
[Personal Profile: Baek Jin Ju]

111
00:08:34,998 --> 00:08:36,892
It's more than a resemblance.

112
00:08:36,893 --> 00:08:39,371
These faces are a perfect match.

113
00:08:44,517 --> 00:08:48,786
No wonder everyone reacted
when Chole came to Adele...

114
00:08:48,787 --> 00:08:51,057
which explains Min Jun's...

115
00:08:59,849 --> 00:09:02,018
It's a pleasure to meet you.

116
00:09:04,896 --> 00:09:06,957
I am Chloe.

117
00:09:16,741 --> 00:09:21,870
Only this one time, can I hold you?

118
00:09:31,089 --> 00:09:33,449
What's with Min Jun...

119
00:09:39,566 --> 00:09:45,206
In what world... do two
people look this alike?

120
00:09:45,207 --> 00:09:48,987
She was born in my hands. There is no twin.

121
00:09:52,617 --> 00:09:55,947
All this time your identity stayed hidden,

122
00:09:56,739 --> 00:10:01,075
and bigger offers must have come your way.

123
00:10:01,076 --> 00:10:03,562
Then why reveal yourself at this point

124
00:10:03,563 --> 00:10:07,157
to team up with Adele Group?

125
00:10:07,158 --> 00:10:09,966
It's about Temi Bio.

126
00:10:09,967 --> 00:10:12,136
That is impossible.

127
00:10:12,137 --> 00:10:16,507
Suppose... the girl made it out alive?

128
00:10:30,649 --> 00:10:34,264
That accusation is why
I'm sitting here, right?

129
00:10:34,265 --> 00:10:36,653
Say she somehow pulled through,

130
00:10:36,654 --> 00:10:39,426
then came back for revenge...

131
00:10:39,427 --> 00:10:42,766
Imagine her showing up as someone else,

132
00:10:42,767 --> 00:10:45,697
the same way I did three decades back...

133
00:10:58,451 --> 00:11:01,054
What's with that look on your face?

134
00:11:02,032 --> 00:11:03,556
Don't say

135
00:11:03,557 --> 00:11:08,057
you believe those lies and suspect me.

136
00:11:10,445 --> 00:11:12,939
Me, suspecting you?

137
00:11:12,940 --> 00:11:16,774
With everything going on,
suspicion basically is justified here.

138
00:11:21,236 --> 00:11:23,062
Please don't jump to conclusions.

139
00:11:23,063 --> 00:11:24,533
It has been verified

140
00:11:24,534 --> 00:11:28,261
that her design book was
stolen from task-force office.

141
00:11:28,262 --> 00:11:30,926
If we can verify the thief
from the CCTV footage,

142
00:11:30,927 --> 00:11:32,651
everything will come to light.

143
00:11:32,652 --> 00:11:35,510
Get the police on it

144
00:11:35,511 --> 00:11:37,990
and release the CCTV footage.

145
00:11:37,991 --> 00:11:42,149
By any means necessary,
my name gets cleared.

146
00:11:47,033 --> 00:11:50,048
Stolen from task-force office means

147
00:11:50,049 --> 00:11:53,964
someone on the inside did this.

148
00:11:53,965 --> 00:11:56,800
Right, the evidence points that way.

149
00:11:56,801 --> 00:12:01,304
An employee being involved
means caution here.

150
00:12:01,305 --> 00:12:04,748
Calling the cops now
with no suspect and nothing solid,

151
00:12:04,749 --> 00:12:07,365
would send this whole company into chaos.

152
00:12:08,371 --> 00:12:09,834
I knew it.

153
00:12:09,835 --> 00:12:14,276
Adele Group takes priority over my name.

154
00:12:14,277 --> 00:12:16,040
Secretary Jung has already been dispatched

155
00:12:16,041 --> 00:12:19,365
to locate the one behind that accusation.

156
00:12:19,366 --> 00:12:22,132
As soon as he has been
found and we get answers,

157
00:12:22,133 --> 00:12:25,162
the police and media will be notified.

158
00:12:25,163 --> 00:12:27,805
All I need is certainty before we move.

159
00:12:27,806 --> 00:12:31,507
One day is nothing for an innocent person.

160
00:12:42,656 --> 00:12:45,756
Tell me you are not suspicious of Chloe.

161
00:12:47,436 --> 00:12:51,536
Is your trust in Chloe absolute?

162
00:12:52,733 --> 00:12:55,276
Does it have to do with

163
00:12:55,277 --> 00:12:58,154
her being identical to Baek Jin Ju?

164
00:13:17,732 --> 00:13:19,670
Could it be that we are both thinking

165
00:13:19,671 --> 00:13:21,843
along the same lines?

166
00:13:21,844 --> 00:13:25,042
Are we both suspicious of the same person?

167
00:13:25,043 --> 00:13:27,020
In that case, why not

168
00:13:27,825 --> 00:13:30,036
stir things up a bit?

169
00:13:30,037 --> 00:13:33,006
Forget the games. All I
care about is the truth.

170
00:13:33,007 --> 00:13:35,107
Can I count on you?

171
00:13:41,656 --> 00:13:45,116
The "definitive answer"
from Chloe you were after

172
00:13:45,117 --> 00:13:50,748
was about whether she
was Baek Jin Ju, right?

173
00:13:50,749 --> 00:13:51,955
That's right.

174
00:13:51,956 --> 00:13:53,779
However...

175
00:13:55,462 --> 00:13:58,302
like you probably suspected,

176
00:13:58,303 --> 00:14:00,509
Jin Ju and Chloe aren't the same person.

177
00:14:00,510 --> 00:14:05,638
Their DNA was tested on
Choi Yu Na's orders.

178
00:14:05,639 --> 00:14:07,778
Did Ms. Choi run a DNA test on them?

179
00:14:07,779 --> 00:14:11,143
Her fear was that I'd
mistake Chloe for Jin Ju,

180
00:14:11,144 --> 00:14:14,202
which is why she wanted
me to know the truth.

181
00:14:14,203 --> 00:14:16,398
Do you trust those results?

182
00:14:16,399 --> 00:14:19,010
The results went through my own hands.

183
00:14:20,278 --> 00:14:22,206
Setting Jin Ju aside,

184
00:14:22,207 --> 00:14:25,032
plagiarism isn't something
Chloe would ever do.

185
00:14:25,033 --> 00:14:29,612
Finding the actual thief and clearing
her name matter so much to her

186
00:14:29,613 --> 00:14:31,897
so I'm asking you to help her out.

187
00:14:37,679 --> 00:14:41,356
Your mind has made up
that she is just Chloe,

188
00:14:41,357 --> 00:14:44,926
but what if she is not?

189
00:14:44,927 --> 00:14:47,654
What if she is Baek Jin
Ju, here for revenge,

190
00:14:47,655 --> 00:14:50,225
hiding behind a new identity?

191
00:15:00,687 --> 00:15:05,121
[Team Leader, Choi Yu Na]

192
00:15:05,122 --> 00:15:07,166
Did you look at the CCTV footage?

193
00:15:07,167 --> 00:15:08,075
Yes.

194
00:15:08,076 --> 00:15:12,128
Someone was on camera
taking the design book.

195
00:15:12,129 --> 00:15:14,889
So you got a look at who did it?

196
00:15:14,890 --> 00:15:18,084
A hoodie and a mask were
covering their face

197
00:15:18,085 --> 00:15:19,962
so there is no way to verify them.

198
00:15:19,963 --> 00:15:24,013
So they will just walk free?

199
00:15:24,014 --> 00:15:27,543
That footage is useless,
but we have a plan B.

200
00:15:27,544 --> 00:15:32,391
My dad is tracking down
whoever made that post.

201
00:15:32,392 --> 00:15:35,700
Apparently, he has already

202
00:15:35,701 --> 00:15:37,145
figured out who the guy is.

203
00:15:37,146 --> 00:15:40,815
Your father doesn't mess around.

204
00:15:40,816 --> 00:15:42,588
Once we grab him,

205
00:15:42,589 --> 00:15:45,433
he will tell us who gave him the book.

206
00:15:45,434 --> 00:15:48,867
After that, it will be over.

207
00:15:53,007 --> 00:15:55,206
On top of that, President Kim

208
00:15:55,207 --> 00:15:58,746
had Secretary Jung go after him

209
00:15:58,747 --> 00:16:00,987
so it's only a matter of time.

210
00:16:12,990 --> 00:16:15,607
It was you, Choi Yu Na.

211
00:16:15,608 --> 00:16:17,896
I knew it.

212
00:16:17,897 --> 00:16:23,106
Standing up to Park Tae Ho is what I
expected now that your wedding has failed.

213
00:16:23,107 --> 00:16:26,403
Instead, you went straight
to cheap revenge?

214
00:16:26,404 --> 00:16:29,547
Could you just be afraid

215
00:16:29,548 --> 00:16:32,402
to face Chairman Park?

216
00:16:37,505 --> 00:16:40,828
How come he is not picking up?

217
00:16:40,829 --> 00:16:43,557
The number you have reached...

218
00:16:58,074 --> 00:16:59,728
What are you doing?

219
00:16:59,729 --> 00:17:01,815
Hand it over!

220
00:17:03,734 --> 00:17:07,234
That call log might serve as evidence.

221
00:17:11,857 --> 00:17:13,908
Go ahead and cover your face,

222
00:17:13,909 --> 00:17:16,738
but the guilt won't go anywhere.

223
00:17:19,077 --> 00:17:20,874
The second they grab your partner,

224
00:17:20,875 --> 00:17:25,680
what you did and everything will come out.

225
00:17:30,507 --> 00:17:33,254
Are you out of your mind?

226
00:17:33,255 --> 00:17:36,389
None of this involves me.

227
00:17:36,390 --> 00:17:38,560
Do you have evidence?

228
00:17:39,555 --> 00:17:40,643
Sure.

229
00:17:40,644 --> 00:17:44,372
Keep burying the evidence and your guilt.

230
00:17:44,373 --> 00:17:47,556
If Chairman hears you trashed Adele's name,

231
00:17:47,557 --> 00:17:50,587
you are finished.

232
00:17:53,897 --> 00:17:57,796
Too scared to face Chairman
Park Tae Ho on your own?

233
00:17:57,797 --> 00:18:01,806
Then I will corner you myself.

234
00:18:01,807 --> 00:18:05,037
Unless you want Park Tae
Ho to toss you aside,

235
00:18:05,677 --> 00:18:08,407
start fighting back with all you have.

236
00:18:26,832 --> 00:18:28,226
Hey!

237
00:18:28,227 --> 00:18:31,236
- Don't you run from me!
- You little rat!

238
00:18:31,237 --> 00:18:33,566
- Wait!
- Freeze right there!

239
00:18:33,567 --> 00:18:35,966
Stop running. Come back here, you rat!

240
00:18:35,967 --> 00:18:37,968
Hey, hey!

241
00:18:37,969 --> 00:18:39,730
When I get my hands on you, you are done!

242
00:18:39,731 --> 00:18:45,376
I will rip you apart, you little punk!

243
00:18:45,377 --> 00:18:47,847
Stop!

244
00:18:54,157 --> 00:18:55,957
What...

245
00:18:56,957 --> 00:18:59,157
Darn it.

246
00:19:01,450 --> 00:19:03,437
That hurts.

247
00:19:08,337 --> 00:19:10,476
How did you manage to fall like that?

248
00:19:10,477 --> 00:19:14,037
My apologies for that.

249
00:19:16,347 --> 00:19:19,036
That sneaky bastard...

250
00:19:20,303 --> 00:19:24,116
He was right there.

251
00:19:24,117 --> 00:19:26,225
I am sorry.

252
00:19:27,017 --> 00:19:29,356
Are you okay after that fall?

253
00:19:29,357 --> 00:19:32,129
It was nothing.

254
00:19:35,027 --> 00:19:36,819
Arms look fine.

255
00:19:36,820 --> 00:19:38,867
Let me see your leg.

256
00:19:39,697 --> 00:19:42,266
Stop it. Stop it.

257
00:19:42,267 --> 00:19:44,566
Aigoo, that's enough.

258
00:19:44,567 --> 00:19:46,048
Quit putting your hands on him.

259
00:19:46,049 --> 00:19:49,205
All I did was check if his leg was okay.

260
00:19:49,206 --> 00:19:52,916
That is not an excuse to grab a man's leg.

261
00:19:52,917 --> 00:19:54,377
Wait a minute.

262
00:19:54,378 --> 00:19:57,949
Since when are you two this handsy?

263
00:19:59,091 --> 00:20:01,626
Obviously, we are!

264
00:20:01,627 --> 00:20:03,328
What?

265
00:20:03,329 --> 00:20:06,122
We literally just fought
side by side out there.

266
00:20:06,123 --> 00:20:07,496
He is injured

267
00:20:07,497 --> 00:20:11,466
so it is my duty to look after him!

268
00:20:11,467 --> 00:20:13,136
Oh, sure,

269
00:20:13,137 --> 00:20:14,966
your duty.

270
00:20:14,967 --> 00:20:19,806
No. Not the duty, not
the touching, not him.

271
00:20:19,807 --> 00:20:20,806
Stand up, now.

272
00:20:20,807 --> 00:20:22,646
- What?
- Stand up. Now!

273
00:20:22,647 --> 00:20:24,157
- Let's go.
- Hold on...

274
00:20:24,158 --> 00:20:26,116
- Stay away from my sister!
- That's not it.

275
00:20:26,117 --> 00:20:27,986
- Get going.
- Wait...

276
00:20:27,987 --> 00:20:30,417
Oh, you came.

277
00:20:44,197 --> 00:20:46,554
I heard you got hurt so I came to check.

278
00:20:46,555 --> 00:20:48,600
Are you all right?

279
00:20:49,643 --> 00:20:51,721
Don't worry about me.

280
00:20:51,722 --> 00:20:55,464
Except he escaped because of me.

281
00:20:55,465 --> 00:20:57,747
I am sorry for our Chloe,

282
00:20:57,748 --> 00:21:00,302
and I truly owe you an apology.

283
00:21:00,303 --> 00:21:01,671
Please, don't say that.

284
00:21:01,672 --> 00:21:03,846
All that matters is that
you are not badly hurt.

285
00:21:03,847 --> 00:21:08,020
A daughter and family at home would worry.

286
00:21:08,908 --> 00:21:11,202
Hold on.

287
00:21:11,203 --> 00:21:12,394
A daughter?

288
00:21:12,395 --> 00:21:14,984
Are you a married man?

289
00:21:14,985 --> 00:21:18,594
For real? Grabbing a married man's leg?

290
00:21:18,595 --> 00:21:20,571
What? Absolutely not.

291
00:21:20,572 --> 00:21:24,243
Married? Not even close. Totally single.

292
00:21:24,244 --> 00:21:26,510
Chloe's mother and I

293
00:21:26,511 --> 00:21:28,376
went our separate ways

294
00:21:28,377 --> 00:21:30,581
years and years ago,

295
00:21:30,582 --> 00:21:33,423
and our Chloe has been raised by just me

296
00:21:33,424 --> 00:21:35,973
this whole time.

297
00:21:35,974 --> 00:21:37,898
I see.

298
00:21:37,899 --> 00:21:39,749
That couldn't have been easy.

299
00:21:39,750 --> 00:21:41,686
Of course.

300
00:21:41,687 --> 00:21:45,555
A business and a child
on my own in the States.

301
00:21:45,556 --> 00:21:47,801
When I look back on those days,

302
00:21:48,597 --> 00:21:51,637
I'm laughing, but I feel like I'm crying.

303
00:21:52,414 --> 00:21:55,274
Looking back on it...

304
00:21:58,477 --> 00:22:00,269
For more details on Chloe,

305
00:22:00,270 --> 00:22:04,141
her time in the States is
what I need to dig into.

306
00:22:12,334 --> 00:22:16,126
It looks like you have lost your appetite.

307
00:22:16,127 --> 00:22:17,688
I can't blame you

308
00:22:17,689 --> 00:22:20,796
after Kim Myeong Hui
dragged in that Chloe or whatever

309
00:22:20,797 --> 00:22:24,637
and trashed our Adele Group's reputation!

310
00:22:25,763 --> 00:22:29,819
What? Do you lose your appetite
just hearing about it?

311
00:22:29,820 --> 00:22:32,310
Come on!

312
00:22:32,311 --> 00:22:35,688
You say that filth at my dinner table

313
00:22:35,689 --> 00:22:38,024
and ask why I can't eat?

314
00:22:38,025 --> 00:22:40,318
Oh dear, did I?

315
00:22:40,319 --> 00:22:43,146
I was only trying to make you feel better.

316
00:22:43,147 --> 00:22:45,647
You could at least
sell your lies with a straight face!

317
00:22:45,648 --> 00:22:48,388
You can't tell one thing from another,

318
00:22:48,389 --> 00:22:53,798
and you are just thrilled
to run your mouth.

319
00:22:53,799 --> 00:22:57,251
One lousy comment and you explode?

320
00:22:57,252 --> 00:23:01,550
Meanwhile, Kim Myeong Hui causes a disaster
and you don't say a word to her!

321
00:23:09,479 --> 00:23:10,678
Look at her!

322
00:23:10,679 --> 00:23:12,748
You just let her do whatever she wants,

323
00:23:12,749 --> 00:23:15,718
and she pulls stunts like this
with that glowing face!

324
00:23:15,719 --> 00:23:17,088
It's infuriating!

325
00:23:17,089 --> 00:23:21,328
If you are so jealous, move to the annex!

326
00:23:21,329 --> 00:23:24,698
I will leave you alone for
the rest of your life!

327
00:23:24,699 --> 00:23:28,568
Wait, jealous? Me?

328
00:23:28,569 --> 00:23:30,638
I have never been jealous!

329
00:23:30,639 --> 00:23:33,338
I am not exactly ugly, you know!

330
00:23:33,339 --> 00:23:36,163
Darn it.

331
00:23:36,164 --> 00:23:38,218
Just a second,

332
00:23:38,939 --> 00:23:41,592
I need to say something.

333
00:23:58,199 --> 00:24:00,775
So you are telling me

334
00:24:00,776 --> 00:24:03,319
you can't catch the thief
who stole the design book

335
00:24:03,320 --> 00:24:07,684
or the guy who filed the false report,

336
00:24:07,685 --> 00:24:09,468
but I should leave Chloe alone?

337
00:24:09,469 --> 00:24:13,995
Chloe personally reviewed the CCTV footage.
She has it.

338
00:24:13,996 --> 00:24:16,760
If she is cornered, she will release it

339
00:24:16,761 --> 00:24:19,579
and go after Adele.

340
00:24:24,184 --> 00:24:25,818
So what is the plan?

341
00:24:25,819 --> 00:24:30,720
I intend to file a police report
and go public with the truth.

342
00:24:30,721 --> 00:24:33,370
Do you want to advertise

343
00:24:33,371 --> 00:24:34,798
that we have a thief inside Adele?

344
00:24:34,799 --> 00:24:39,368
It shows that Adele
holds its own people accountable.

345
00:24:39,369 --> 00:24:40,739
It proves

346
00:24:40,740 --> 00:24:44,809
we are a fair and honest company.

347
00:24:45,509 --> 00:24:48,433
It could also restore the damage

348
00:24:48,434 --> 00:24:51,079
from the false accusations.

349
00:25:01,759 --> 00:25:03,258
Manager Kang,

350
00:25:03,259 --> 00:25:06,729
use your police contacts and file a report.

351
00:25:07,529 --> 00:25:10,398
I want the mole at Adele

352
00:25:10,399 --> 00:25:13,908
and that liar on the broadcast.

353
00:25:13,909 --> 00:25:16,194
Get them all!

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,688
My gosh!

355
00:25:29,689 --> 00:25:30,958
Keep your voice down.

356
00:25:30,959 --> 00:25:32,718
Seriously.

357
00:25:32,719 --> 00:25:36,998
Why are you snooping again?

358
00:25:36,999 --> 00:25:40,128
Is everything your mom
does suspicious to you?

359
00:25:40,129 --> 00:25:44,315
I spy because I fear that woman, Kim Myeong
Hui, will cook and boil the chairman

360
00:25:44,316 --> 00:25:45,568
out of trouble!

361
00:25:45,569 --> 00:25:49,038
It's "sweet-talk," not "cook and boil."

362
00:25:49,039 --> 00:25:52,308
Sweet, cook, whatever.
What is the difference?

363
00:25:52,309 --> 00:25:54,071
Wait.

364
00:25:54,072 --> 00:25:56,675
Read the room, please!

365
00:25:56,676 --> 00:25:59,469
Right. Read the room.

366
00:25:59,470 --> 00:26:01,648
Know when to step in and when to stay out.

367
00:26:01,649 --> 00:26:03,248
Now is the time to step in.

368
00:26:03,249 --> 00:26:05,273
No, no.

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,458
Keep yourself out of this.

370
00:26:06,459 --> 00:26:11,498
This battle isn't yours,
regardless of President Kim having her way.

371
00:26:11,499 --> 00:26:15,568
None of this was on President
Kim to begin with.

372
00:26:15,569 --> 00:26:17,669
How do you figure that?

373
00:26:18,939 --> 00:26:22,667
Whoever took the design book
and set up that fake accusation,

374
00:26:22,668 --> 00:26:24,486
that was all Choi Yu Na.

375
00:26:24,487 --> 00:26:26,294
There is zero doubt in my mind.

376
00:26:26,295 --> 00:26:28,348
Ms. Choi?

377
00:26:28,349 --> 00:26:30,248
How is she mixed up in this?

378
00:26:30,249 --> 00:26:32,154
Apparently her engagement fell through,

379
00:26:32,155 --> 00:26:35,054
and now she is taking it out on everyone.

380
00:26:35,055 --> 00:26:36,648
The second the cops start digging,

381
00:26:36,649 --> 00:26:39,788
she will crack under the pressure.

382
00:26:39,789 --> 00:26:43,258
Why don't you stay on the sidelines?

383
00:26:43,259 --> 00:26:47,969
Stop stirring things up again. Understood?

384
00:26:54,591 --> 00:26:58,738
Is Ms. Choi behind all of this?

385
00:26:58,739 --> 00:27:01,648
There is no chance I'm
sitting this one out.

386
00:27:01,649 --> 00:27:04,292
Go pull the car up. Now.

387
00:27:04,293 --> 00:27:05,948
What?

388
00:27:05,949 --> 00:27:09,989
Are we going out this late?

389
00:27:27,209 --> 00:27:29,608
The chairman has been briefed.

390
00:27:29,609 --> 00:27:32,578
Detectives will be opening a case.

391
00:27:32,579 --> 00:27:36,479
All right, I will let Chloe know.

392
00:27:43,349 --> 00:27:47,119
Thank you for your help.

393
00:27:48,916 --> 00:27:51,238
There is something I need to ask

394
00:27:51,239 --> 00:27:54,039
about Baek Jin Ju.

395
00:27:54,769 --> 00:27:56,728
Was there anything distinct about her

396
00:27:56,729 --> 00:28:00,569
that would separate her from Chloe?

397
00:28:02,669 --> 00:28:06,008
That theory is dead to me now,

398
00:28:06,009 --> 00:28:08,578
the one where Chloe might be Jin Ju.

399
00:28:08,579 --> 00:28:11,579
Please don't worry about it, Mother.

400
00:28:28,429 --> 00:28:32,636
[Personal Profile: Baek Jin Ju]

401
00:28:45,394 --> 00:28:47,548
Hello, Mrs. Han.

402
00:28:47,549 --> 00:28:50,062
It has been quite some time.

403
00:28:50,063 --> 00:28:54,436
Could we sit down for a moment tomorrow?

404
00:29:08,208 --> 00:29:10,538
Hold on, Secretary Jung.

405
00:29:11,339 --> 00:29:14,177
Any update on the guy
behind the accusation?

406
00:29:14,178 --> 00:29:16,532
So, here is the deal.

407
00:29:16,533 --> 00:29:19,227
We nearly grabbed him, but he slipped away.

408
00:29:19,228 --> 00:29:23,667
We would have had him if
James hadn't tripped!

409
00:29:23,668 --> 00:29:26,518
Did you tag along with Chloe's dad?

410
00:29:26,519 --> 00:29:29,393
We ran into each other
outside the guy's place.

411
00:29:29,394 --> 00:29:31,786
His sources are solid.
I will give him that.

412
00:29:31,787 --> 00:29:34,799
Too bad his cardio doesn't match.

413
00:29:35,902 --> 00:29:40,242
Can I get that suspect's address from you?

414
00:29:52,179 --> 00:29:55,357
What brings you out here?

415
00:29:55,358 --> 00:29:57,688
I heard the accuser escaped

416
00:29:57,689 --> 00:30:00,025
so I came by.

417
00:30:00,026 --> 00:30:02,526
Seems like you got here first.

418
00:30:03,229 --> 00:30:05,498
Doesn't it freak you out to be here alone?

419
00:30:05,499 --> 00:30:07,016
No,

420
00:30:07,017 --> 00:30:11,517
some pathetic liar doesn't
scare me one bit.

421
00:30:39,608 --> 00:30:42,448
Should I actually get busted...

422
00:30:52,465 --> 00:30:54,736
Popping up out of nowhere like this?

423
00:30:54,737 --> 00:30:56,509
You!

424
00:30:57,899 --> 00:31:00,078
You made this happen to me.

425
00:31:00,079 --> 00:31:01,418
You said no one would find out!

426
00:31:01,419 --> 00:31:03,048
You said nothing would happen!

427
00:31:03,049 --> 00:31:05,888
They dug up everything and came to my door!

428
00:31:05,889 --> 00:31:08,828
What exactly are you
planning to do about it?

429
00:31:08,829 --> 00:31:10,829
Do about what?

430
00:31:15,269 --> 00:31:17,768
Tell me why that is my problem.

431
00:31:17,769 --> 00:31:22,138
Taking my money didn't seem to bother you.

432
00:31:22,139 --> 00:31:26,078
And now you are cutting me loose?

433
00:31:26,079 --> 00:31:27,978
The moment the cops or Adele grab me,

434
00:31:27,979 --> 00:31:30,378
do you really think you
will walk away clean?

435
00:31:30,379 --> 00:31:33,019
Then just

436
00:31:33,919 --> 00:31:36,549
stay hidden as I told you!

437
00:31:38,859 --> 00:31:40,658
Then bring me the money.

438
00:31:40,659 --> 00:31:44,298
Hiding costs money for every little thing.

439
00:31:44,299 --> 00:31:45,998
A hundred million.

440
00:31:45,999 --> 00:31:48,228
What? A hundred million?

441
00:31:48,229 --> 00:31:51,198
Get moving, unless being broke
and locked up sounds fun.

442
00:31:51,199 --> 00:31:54,599
Catch me on a bad day and
I will turn myself in

443
00:31:55,639 --> 00:31:58,039
and drag you down with me.

444
00:32:20,199 --> 00:32:22,369
Hey.

445
00:32:23,399 --> 00:32:27,711
Seems I just walked into quite the show.

446
00:32:36,990 --> 00:32:44,010
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

447
00:32:45,470 --> 00:32:49,639
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

448
00:32:49,640 --> 00:32:53,969
♪ Like my fate that burned away ♪

449
00:32:53,970 --> 00:33:01,309
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

450
00:33:01,310 --> 00:33:02,479
♪ At the end of this cruel road ♪

451
00:33:02,480 --> 00:33:05,559
[Pearl in Red]

452
00:33:05,560 --> 00:33:08,848
These are two people I
need you to look into.

453
00:33:08,849 --> 00:33:11,418
Suppose Baek Jin Ju came back as Chloe,

454
00:33:11,419 --> 00:33:13,048
- would that be cause for relief
- Dad!

455
00:33:13,049 --> 00:33:14,388
Or something to be afraid of?

456
00:33:14,389 --> 00:33:18,358
Watch your tone when I'm
the one in control.

457
00:33:18,359 --> 00:33:19,618
Is that a threat?

458
00:33:19,619 --> 00:33:21,127
Has it still not sunk in?

459
00:33:21,128 --> 00:33:25,059
Crossing that line comes with a price.

460
00:33:25,060 --> 00:33:28,030
♪ I let it out through tears ♪