1
00:00:00,100 --> 00:00:05,960
[Pearl in Red]

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,680
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,920
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,410 --> 00:00:22,770
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,970
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,870
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,730 --> 00:00:40,890
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,389
[Pearl in Red]

9
00:00:51,390 --> 00:00:57,109
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

10
00:00:57,110 --> 00:01:00,510
What exactly do you want from me?

11
00:01:00,511 --> 00:01:03,744
Should I just stand in for the dead woman,
holding you,

12
00:01:03,745 --> 00:01:06,546
letting you hold me back?

13
00:01:08,585 --> 00:01:11,654
If it's hard,
does that make it okay to run from it?

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,454
Since living without her is hard,

15
00:01:14,455 --> 00:01:16,494
have you just been running away?

16
00:01:16,495 --> 00:01:18,994
Can you really use that excuse

17
00:01:18,995 --> 00:01:22,094
in front of her without shame?

18
00:01:22,095 --> 00:01:25,404
Marry her or don't, that's on you,

19
00:01:25,405 --> 00:01:28,888
but at least ask if that choice is gutless

20
00:01:28,889 --> 00:01:31,116
and something to be ashamed of.

21
00:01:55,095 --> 00:01:57,735
[Episode 20]

22
00:02:00,613 --> 00:02:03,353
Is he still not picking up?

23
00:02:04,258 --> 00:02:06,098
He isn't.

24
00:02:06,099 --> 00:02:08,578
Getting here on time is really important.

25
00:02:08,579 --> 00:02:10,744
You sent him a text.

26
00:02:10,745 --> 00:02:13,415
Once he sees it, he'll be right over.

27
00:02:19,023 --> 00:02:20,798
Seems like Min Jun is running a bit behind.

28
00:02:20,799 --> 00:02:23,199
Please enjoy some tea while you wait.

29
00:02:24,428 --> 00:02:28,562
I'll have the wedding date
set today no matter what.

30
00:02:28,563 --> 00:02:32,501
I'll wait for him even if I
have to stay up all night.

31
00:02:36,375 --> 00:02:37,640
Min Jun.

32
00:02:37,641 --> 00:02:39,873
Son-in-law Park! You're here.

33
00:02:39,874 --> 00:02:43,644
At last, we get to see you.

34
00:02:43,645 --> 00:02:46,240
Well, go on, take a seat.

35
00:02:46,241 --> 00:02:50,214
I mean, please sit down.

36
00:02:50,215 --> 00:02:54,185
Before we eat, let's
decide the wedding date.

37
00:02:57,425 --> 00:03:01,365
What are you doing? Quickly take a seat.

38
00:03:06,265 --> 00:03:08,004
Forgive me,

39
00:03:08,005 --> 00:03:12,175
but I need to call off the wedding.

40
00:03:18,915 --> 00:03:20,952
What?

41
00:03:37,195 --> 00:03:40,728
I wanted to wreck Choi Yu Na's wedding...

42
00:03:40,729 --> 00:03:46,204
I used Hyun Jun, and I used you, Min Jun.

43
00:03:46,205 --> 00:03:49,814
I hoped you'd end the wedding,

44
00:03:49,815 --> 00:03:54,784
but I worry about what you'll have to face.

45
00:03:54,785 --> 00:03:57,085
Such an idiot.

46
00:04:06,465 --> 00:04:08,064
Min Jun.

47
00:04:08,065 --> 00:04:11,094
- Can we just talk about this first?
- Mom.

48
00:04:11,095 --> 00:04:13,734
I don't want this marriage.

49
00:04:13,735 --> 00:04:15,735
I'm sorry.

50
00:04:22,205 --> 00:04:23,914
My goodness!

51
00:04:23,915 --> 00:04:25,914
Team Leader Choi!

52
00:04:25,915 --> 00:04:29,284
How dare you put your hands on him?

53
00:04:29,285 --> 00:04:34,184
Look who's talking. How dare you
put your hands on my daughter?

54
00:04:34,185 --> 00:04:36,701
Your son just canceled the wedding.

55
00:04:36,702 --> 00:04:39,747
A slap doesn't even begin to cover it!

56
00:04:43,417 --> 00:04:45,141
There's no way I'm backing down.

57
00:04:45,142 --> 00:04:47,295
You have no idea
what I did for this marriage.

58
00:04:47,296 --> 00:04:48,968
To have you, I...

59
00:04:48,969 --> 00:04:51,438
- Quiet!
- My goodness.

60
00:04:51,439 --> 00:04:53,539
You brats!

61
00:04:55,554 --> 00:04:57,764
My gosh.

62
00:04:58,749 --> 00:05:00,458
Making a scene in my home?

63
00:05:00,459 --> 00:05:01,903
How dare you?

64
00:05:01,904 --> 00:05:06,653
Well then, fix this properly.

65
00:05:06,654 --> 00:05:11,486
I can't give up on this
marriage and you know why.

66
00:05:11,487 --> 00:05:15,365
You personally promised
I'd be Min Jun's partner.

67
00:05:15,366 --> 00:05:17,366
Silence!

68
00:05:18,619 --> 00:05:20,783
Kim Myeong Hui.

69
00:05:20,784 --> 00:05:23,206
Yes, Chairman.

70
00:05:23,207 --> 00:05:25,293
For now, take care of this.

71
00:05:25,294 --> 00:05:27,120
And you!

72
00:05:28,039 --> 00:05:30,449
Follow me.

73
00:05:35,052 --> 00:05:36,220
Min Jun.

74
00:05:36,221 --> 00:05:38,805
This is something I was prepared for.

75
00:05:38,806 --> 00:05:41,176
I'll handle it myself.

76
00:05:49,859 --> 00:05:52,097
For now, just go.

77
00:05:52,098 --> 00:05:55,592
After everything, you're
still not on my side.

78
00:05:55,593 --> 00:05:57,323
Now that you're president,

79
00:05:57,324 --> 00:06:00,201
this marriage and my family's shares
are all useless. Is that it?

80
00:06:00,202 --> 00:06:02,996
Look, I get that you're upset,

81
00:06:02,997 --> 00:06:06,066
but don't sink this low.

82
00:06:06,067 --> 00:06:09,736
What do you mean she has sunk low?

83
00:06:09,737 --> 00:06:14,257
Goodness. Being civil
was all I tried to do,

84
00:06:14,258 --> 00:06:15,828
but this just isn't right.

85
00:06:15,829 --> 00:06:18,052
Who pushed her far enough

86
00:06:18,053 --> 00:06:20,889
to show that side of her?

87
00:06:20,890 --> 00:06:26,394
Exactly. We won't hold back anymore.

88
00:06:26,395 --> 00:06:29,397
Dear, speak up too.

89
00:06:29,398 --> 00:06:32,538
Dear?

90
00:06:32,539 --> 00:06:35,612
Wait, where'd he go?

91
00:06:35,613 --> 00:06:37,667
What are you doing there?

92
00:06:37,668 --> 00:06:39,908
It was scary!

93
00:06:43,370 --> 00:06:47,335
Sticking around for his
fury isn't worth it.

94
00:06:47,336 --> 00:06:49,636
Let's leave soon.

95
00:06:52,546 --> 00:06:54,646
Yu Na!

96
00:06:56,342 --> 00:06:58,542
Yu Na!

97
00:07:11,296 --> 00:07:13,535
Give me a reason.

98
00:07:13,536 --> 00:07:16,065
The wedding was never something
you actually wanted.

99
00:07:16,066 --> 00:07:20,035
"Do what you want, I don't
care." That was your stance.

100
00:07:20,036 --> 00:07:22,845
Why can't you do it anymore?

101
00:07:22,846 --> 00:07:25,475
It's because I'm ashamed.

102
00:07:25,476 --> 00:07:27,545
What?

103
00:07:27,546 --> 00:07:31,585
Truth is, I believed my
life was already done.

104
00:07:31,586 --> 00:07:35,315
Rather than truly living,
I was willing to let...

105
00:07:35,316 --> 00:07:38,925
you or Mother use my life for yourselves.

106
00:07:38,926 --> 00:07:40,655
But now,

107
00:07:40,656 --> 00:07:45,665
living a life I already
threw away shames me.

108
00:07:45,666 --> 00:07:49,066
From now on, I'm reclaiming my life

109
00:07:50,906 --> 00:07:54,535
to live the way I choose.

110
00:07:54,536 --> 00:07:57,212
Live how you choose?

111
00:07:57,213 --> 00:08:01,906
I gave you everything you own.

112
00:08:01,907 --> 00:08:04,325
What right do you have
to live as you please?

113
00:08:04,326 --> 00:08:06,355
Fine, take every bit of it back.

114
00:08:06,356 --> 00:08:10,885
Not a single thing you gave me
was something I wanted.

115
00:08:10,886 --> 00:08:13,625
What did you just say?

116
00:08:13,626 --> 00:08:17,766
- Arrogant little brat!
- Chairman!

117
00:08:19,836 --> 00:08:21,735
What happened today

118
00:08:21,736 --> 00:08:24,336
is entirely my fault.

119
00:08:25,706 --> 00:08:28,005
Please give Min Jun...

120
00:08:28,006 --> 00:08:31,276
Please give us a little more time.

121
00:08:37,746 --> 00:08:40,856
I don't want to see either of you. Leave!

122
00:09:01,306 --> 00:09:03,218
What in the world is all this?

123
00:09:03,219 --> 00:09:06,095
Did they have a family
dinner or a fistfight?

124
00:09:06,096 --> 00:09:11,566
Bet somebody walked away
with a black eye again.

125
00:09:14,316 --> 00:09:17,986
Butler Ok!

126
00:09:25,326 --> 00:09:28,795
The family gathering being a flop
makes you this happy?

127
00:09:28,796 --> 00:09:30,805
What reason do I have not to be?

128
00:09:30,806 --> 00:09:32,465
If I'd known, I would've come early

129
00:09:32,466 --> 00:09:37,606
just to watch that Kim Myeong Hui go pale
right in front of me.

130
00:09:38,546 --> 00:09:40,145
How savory.

131
00:09:40,146 --> 00:09:43,015
This is savory and that too.

132
00:09:43,016 --> 00:09:45,846
So savory I could die happy.

133
00:09:47,054 --> 00:09:51,155
If it's so savory why not eat some?

134
00:09:51,156 --> 00:09:54,395
Cold food? You're serving that to me?

135
00:09:54,396 --> 00:09:58,690
Step aside if you're not eating, please.

136
00:09:58,691 --> 00:10:01,485
Let me clean this up.

137
00:10:01,486 --> 00:10:03,344
No, no, no.

138
00:10:03,345 --> 00:10:05,764
Nobody told you to clear this table.

139
00:10:05,765 --> 00:10:07,807
Didn't you just say you weren't eating?

140
00:10:07,808 --> 00:10:11,186
Leave it be until Kim Myeong
Hui walks in and sees this.

141
00:10:11,187 --> 00:10:14,445
Her son's wedding and the family gathering
have both gone cold.

142
00:10:14,446 --> 00:10:17,650
She didn't get a bite of that
feast before it all fell apart.

143
00:10:17,651 --> 00:10:19,669
Let it hit her hard when she sees this.

144
00:10:19,670 --> 00:10:22,470
You're so mean.

145
00:10:24,116 --> 00:10:26,325
You really are something else.

146
00:10:26,326 --> 00:10:28,126
What did you say?

147
00:10:29,056 --> 00:10:33,565
Actually, ruining my good mood?
Not happening.

148
00:10:33,566 --> 00:10:36,335
Butler Ok, consider yourself lucky.

149
00:10:36,336 --> 00:10:38,433
My mood is so good from this disaster,

150
00:10:38,434 --> 00:10:41,790
you're off the hook. Got it?

151
00:10:41,791 --> 00:10:44,076
Which disaster?

152
00:10:45,529 --> 00:10:47,569
Oh, my son!

153
00:10:47,570 --> 00:10:51,515
As expected, my son, you were born lucky.

154
00:10:51,516 --> 00:10:54,415
Hyun Jun. You have nothing
to worry about anymore.

155
00:10:54,416 --> 00:10:57,094
They say life's about one big break,

156
00:10:57,095 --> 00:10:59,895
and it fell apart in one go.

157
00:10:59,896 --> 00:11:01,755
But the dinner table looks perfectly fine?

158
00:11:01,756 --> 00:11:05,095
What she means is the family
gathering fell apart.

159
00:11:05,096 --> 00:11:07,165
Seriously, again?

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,895
- How come?
- Okay, so...

161
00:11:08,896 --> 00:11:10,735
Ta-da!

162
00:11:10,736 --> 00:11:14,975
Park Min Jun, that punk,
canceled everything himself.

163
00:11:14,976 --> 00:11:17,406
Park Min Jun did that? Himself?

164
00:11:33,896 --> 00:11:38,326
I'm sorry for ruining your plan, Mother.

165
00:11:43,406 --> 00:11:46,105
When I was outside the study,

166
00:11:46,106 --> 00:11:49,236
I heard your conversation
with the chairman.

167
00:11:50,146 --> 00:11:53,506
I heard you say you'd
given up on your life,

168
00:11:54,376 --> 00:11:57,745
that you'd just let us use you.

169
00:11:57,746 --> 00:12:01,085
Have you really been feeling
that way all this time?

170
00:12:01,086 --> 00:12:03,715
Ever since I kept you from
going abroad to study,

171
00:12:03,716 --> 00:12:05,955
have you been like that?

172
00:12:05,956 --> 00:12:08,325
You weren't the only reason.

173
00:12:08,326 --> 00:12:11,896
Losing the woman I loved

174
00:12:12,766 --> 00:12:15,235
made me give up on everything.

175
00:12:15,236 --> 00:12:17,635
A woman you loved?

176
00:12:17,636 --> 00:12:21,506
Your girlfriend who you
planned to go abroad with?

177
00:12:22,606 --> 00:12:26,175
Whom I confused with Team Leader Choi?

178
00:12:26,176 --> 00:12:28,575
Was not getting to leave with her

179
00:12:28,576 --> 00:12:31,086
really hard for you?

180
00:12:32,616 --> 00:12:36,255
Before she was gone,
I never even got to apologize.

181
00:12:36,256 --> 00:12:40,756
Losing her that fast
and that painfully was unthinkable.

182
00:12:42,556 --> 00:12:45,996
In those scorching flames, just how...

183
00:12:48,694 --> 00:12:52,405
Just thinking about it suffocates me.

184
00:12:52,406 --> 00:12:54,906
Wait, scorching flames?

185
00:12:57,146 --> 00:12:59,376
An accident happened.

186
00:13:00,272 --> 00:13:03,615
No, actually. That wasn't
an accident at all.

187
00:13:03,616 --> 00:13:05,585
Her father planned to kill himself,

188
00:13:05,586 --> 00:13:08,905
and she unjustly lost her
life in the aftermath.

189
00:13:08,906 --> 00:13:11,355
What are you talking about?

190
00:13:11,356 --> 00:13:15,855
During Father's takeover of Temi Bio,
a car blew up.

191
00:13:15,856 --> 00:13:20,426
Remember CEO Baek Jun Gi, the man who
killed his daughter and himself?

192
00:13:21,236 --> 00:13:23,935
Jin Ju, the woman I loved,

193
00:13:23,936 --> 00:13:26,635
was Temi Bio's CEO Baek Jun Gi's

194
00:13:26,636 --> 00:13:28,836
own daughter.

195
00:13:38,716 --> 00:13:40,744
That child was...

196
00:13:40,745 --> 00:13:43,235
It's a healthy baby boy.

197
00:13:43,236 --> 00:13:45,655
Nothing short of a miracle, honestly.

198
00:13:45,656 --> 00:13:49,155
Your daughter is healthy as well, Doctor.

199
00:13:49,156 --> 00:13:50,795
The two babies

200
00:13:50,796 --> 00:13:53,865
came into the world
on the same day, at the same moment.

201
00:13:53,866 --> 00:13:55,635
But how...

202
00:13:55,636 --> 00:13:58,266
The two of you, how did...

203
00:13:59,406 --> 00:14:02,806
The moment we met, I
knew she was my destiny.

204
00:14:26,836 --> 00:14:30,405
All my time with Jin Ju

205
00:14:30,406 --> 00:14:34,206
gave me a warmth I'd never known before
[Park Min Jun]

206
00:14:34,836 --> 00:14:37,136
and real happiness.

207
00:14:56,996 --> 00:15:00,666
Losing her so cruelly and unfairly

208
00:15:01,996 --> 00:15:05,366
left me with a wound that won't heal.

209
00:15:06,006 --> 00:15:09,006
I didn't know it'd turn out this way.

210
00:15:11,946 --> 00:15:14,415
[62nd Graduation Ceremony,
Hanbit High School]

211
00:15:14,416 --> 00:15:16,476
Dad.

212
00:15:34,266 --> 00:15:36,966
How could a connection like this…

213
00:15:46,372 --> 00:15:48,705
Apologies for the late call,

214
00:15:48,706 --> 00:15:51,685
but I need you to urgently
look into something.

215
00:15:51,686 --> 00:15:54,055
Temi Bio.

216
00:15:54,056 --> 00:15:57,356
Find out whatever you can about Dr.
Baek's daughter.

217
00:16:00,926 --> 00:16:03,195
Park Min Jun!

218
00:16:03,973 --> 00:16:07,273
After all this time, why now?

219
00:16:09,836 --> 00:16:10,635
As in,

220
00:16:10,636 --> 00:16:15,216
maybe I'll steal something
of yours, Team Leader Choi.

221
00:16:15,217 --> 00:16:20,376
Like, say, Director Park Min Jun.

222
00:16:22,116 --> 00:16:24,845
Sure. You can marry him.

223
00:16:24,846 --> 00:16:28,516
I don't mind simply dating him.

224
00:16:29,516 --> 00:16:31,355
Right.

225
00:16:31,356 --> 00:16:35,926
The second Chloe appeared,
Park Min Jun and Kim Myeong Hui changed.

226
00:16:36,626 --> 00:16:39,896
I need to remove Chloe from Adele.

227
00:16:43,236 --> 00:16:45,265
The question is how.

228
00:16:45,266 --> 00:16:47,406
By what means?

229
00:16:48,906 --> 00:16:51,006
Come on, think.

230
00:16:52,129 --> 00:16:54,429
I need to think.

231
00:17:02,416 --> 00:17:04,626
Hey, over here.

232
00:17:07,368 --> 00:17:08,911
Did you get what I requested?

233
00:17:08,912 --> 00:17:11,730
Would I show up with nothing?

234
00:17:11,731 --> 00:17:14,795
After tracking down Baek Jin Ju's school,

235
00:17:14,796 --> 00:17:17,605
I went through every yearbook they had.

236
00:17:17,606 --> 00:17:19,735
A photo of her turned up too.

237
00:17:19,736 --> 00:17:21,633
That's impressive.

238
00:17:21,634 --> 00:17:23,005
But,

239
00:17:23,006 --> 00:17:24,775
- there's something off about this.
- Off how?

240
00:17:24,776 --> 00:17:26,205
Take a look at that photo.

241
00:17:26,206 --> 00:17:28,076
The photo?

242
00:17:29,676 --> 00:17:32,529
[Personal Profile]

243
00:17:33,756 --> 00:17:37,385
[62nd Graduation Ceremony,
Hanbit High School]

244
00:17:37,386 --> 00:17:39,855
Bizarre, right? It's not
just in my head, right?

245
00:17:39,856 --> 00:17:42,276
Hey, you... Go without me.

246
00:17:42,277 --> 00:17:44,750
I'm off!

247
00:17:49,750 --> 00:17:51,659
[Biontech]

248
00:17:51,660 --> 00:17:54,905
All of this is information
on Dr. Baek's daughter?

249
00:17:54,906 --> 00:17:56,275
That's right.

250
00:17:56,276 --> 00:17:59,462
But...

251
00:17:59,463 --> 00:18:02,163
Just don't be too shocked.

252
00:18:03,091 --> 00:18:06,802
Min Jun and Dr. Baek's daughter
were in a relationship.

253
00:18:06,803 --> 00:18:09,504
How could anything top that?

254
00:18:09,505 --> 00:18:11,141
I know, but...

255
00:18:11,142 --> 00:18:15,212
But turns out there is
something even more shocking.

256
00:18:52,596 --> 00:18:54,434
Good morning.

257
00:18:54,435 --> 00:18:56,705
What a gorgeous morning.

258
00:18:58,866 --> 00:19:01,566
Today feels like a fresh start for me.

259
00:19:01,567 --> 00:19:03,861
A fresh start?

260
00:19:03,862 --> 00:19:07,362
I called off the wedding.

261
00:19:08,365 --> 00:19:12,659
I've decided not to run away anymore

262
00:19:12,660 --> 00:19:15,455
and live for myself.

263
00:19:15,456 --> 00:19:17,426
And that's thanks to you.

264
00:19:19,502 --> 00:19:21,836
Is that so?

265
00:19:21,837 --> 00:19:23,922
I don't know whether to congratulate you

266
00:19:23,923 --> 00:19:26,835
or apologize.

267
00:19:26,836 --> 00:19:30,166
Regardless, you've got my support.

268
00:20:03,879 --> 00:20:06,373
I heard you really caused
trouble yesterday.

269
00:20:06,374 --> 00:20:09,135
It wasn’t as big a deal as I thought.

270
00:20:09,136 --> 00:20:11,868
Given Chairman Park's temper,

271
00:20:11,869 --> 00:20:15,315
you being in one piece right now...

272
00:20:15,316 --> 00:20:18,285
tells me your mother had your back.

273
00:20:18,286 --> 00:20:20,423
Maybe she's fine with you...

274
00:20:20,424 --> 00:20:22,594
canceling the wedding?

275
00:20:23,732 --> 00:20:27,102
I explained to her why I can't get married.

276
00:20:29,697 --> 00:20:33,367
Everything came out,
the accident, Jin Ju, all of it.

277
00:20:38,066 --> 00:20:40,836
There's a serious situation, Director.

278
00:20:44,476 --> 00:20:46,545
- An article with our formal statement will come out soon.
- This is completely untrue.

279
00:20:46,546 --> 00:20:49,121
We're also trying to
figure out the situation.

280
00:20:50,050 --> 00:20:52,045
- Regarding the stolen design allegations?
- What?

281
00:20:52,046 --> 00:20:54,655
- No way. Absolutely not.
- These allegations are entirely baseless.

282
00:20:54,656 --> 00:20:56,185
Here at BIT Life,

283
00:20:56,186 --> 00:20:59,486
design ethics are our top priority.

284
00:21:00,426 --> 00:21:02,700
Every one of those reports
is pure speculation.

285
00:21:02,701 --> 00:21:04,297
[Consultant, Chloe Lee]

286
00:21:04,298 --> 00:21:09,401
Here you see BIT Life's new symbol.

287
00:21:09,402 --> 00:21:13,705
This is my design.

288
00:21:13,706 --> 00:21:15,836
Now, take a look.

289
00:21:16,976 --> 00:21:19,546
This is design plagiarism.

290
00:21:20,346 --> 00:21:22,457
The bio division of Adele Group.

291
00:21:22,458 --> 00:21:24,401
BIT Life's brand-new symbol.

292
00:21:24,402 --> 00:21:28,185
An unknown designer like
me got robbed by them.

293
00:21:28,186 --> 00:21:31,112
Look at this design book.
Isn't it a perfect match?

294
00:21:31,113 --> 00:21:33,852
How could these documents...

295
00:21:45,466 --> 00:21:49,936
My design book has disappeared.

296
00:21:56,476 --> 00:21:58,515
How could you do such a sloppy job?

297
00:21:58,516 --> 00:22:00,829
Every word of that broadcast
is slander and lies.

298
00:22:00,830 --> 00:22:03,622
The man had his original
design book right there.

299
00:22:03,623 --> 00:22:04,632
You're saying it's a lie?

300
00:22:04,633 --> 00:22:07,710
Maybe he saw our symbol
first and fabricated it.

301
00:22:07,711 --> 00:22:10,081
Lie or not,

302
00:22:11,048 --> 00:22:13,408
how will you take responsibility
for the damage done?

303
00:22:13,409 --> 00:22:15,414
The rebranding isn't even finished,

304
00:22:15,415 --> 00:22:18,054
and our image is trashed!

305
00:22:18,055 --> 00:22:20,069
I'll hunt down the false accuser

306
00:22:20,070 --> 00:22:23,126
and expose the truth.

307
00:22:23,127 --> 00:22:25,687
Fail to resolve this the right way,

308
00:22:25,688 --> 00:22:27,715
and your title as president is gone

309
00:22:27,716 --> 00:22:30,615
along with any ties to this company.

310
00:22:30,616 --> 00:22:31,955
Brace yourself.

311
00:22:31,956 --> 00:22:34,050
Manager Kang!

312
00:22:36,956 --> 00:22:38,185
Yes, Chairman.

313
00:22:38,186 --> 00:22:42,455
Get Legal on this with
everything they've got!

314
00:22:42,456 --> 00:22:43,465
Actually.

315
00:22:43,466 --> 00:22:46,706
Tell them to bring me the
quickest fix possible!

316
00:22:46,707 --> 00:22:49,195
Yes, sir.

317
00:22:49,196 --> 00:22:52,025
[Chairman Park Tae Ho]

318
00:22:57,946 --> 00:23:00,590
[Consultant, Chloe Lee]

319
00:23:02,658 --> 00:23:04,252
Yes, Reporter.

320
00:23:04,253 --> 00:23:08,085
The symbol design isn't my
area of work so I'm not sure.

321
00:23:08,086 --> 00:23:11,841
Oh, my. There's no way.

322
00:23:11,842 --> 00:23:13,955
The genius consultant

323
00:23:13,956 --> 00:23:17,526
wouldn't do something
that shameless, right?

324
00:23:21,769 --> 00:23:23,769
Yes.

325
00:23:33,006 --> 00:23:34,881
Hey.

326
00:23:34,882 --> 00:23:36,746
Did you find out what happened?

327
00:23:36,747 --> 00:23:39,594
My people are tracking
down the broadcaster.

328
00:23:39,595 --> 00:23:42,205
That's not enough!

329
00:23:44,725 --> 00:23:47,456
The design portfolio from that broadcast

330
00:23:47,457 --> 00:23:49,813
is where we begin.

331
00:23:49,814 --> 00:23:51,673
That's my design portfolio.

332
00:23:51,674 --> 00:23:54,526
And it's the only thing
missing from my desk.

333
00:23:54,527 --> 00:23:59,397
Then we must prove it was stolen first.

334
00:24:00,141 --> 00:24:02,492
Sir, please track down the broadcaster.

335
00:24:02,493 --> 00:24:05,854
We'll investigate how
the portfolio vanished.

336
00:24:05,855 --> 00:24:08,373
Understood.

337
00:24:08,374 --> 00:24:11,317
Please look after our Chloe.

338
00:24:11,318 --> 00:24:13,855
Don't worry.

339
00:24:13,856 --> 00:24:16,955
Let's start by checking your office again.

340
00:24:16,956 --> 00:24:18,355
Okay.

341
00:24:18,356 --> 00:24:19,574
I'll go ahead.

342
00:24:19,575 --> 00:24:21,755
Go. Be careful.

343
00:24:21,756 --> 00:24:23,656
Sure.

344
00:24:38,320 --> 00:24:40,750
Someone is in a cheerful mood today.

345
00:24:41,816 --> 00:24:43,490
How's that any of your business?

346
00:24:43,491 --> 00:24:45,632
Stay out of it.

347
00:24:45,633 --> 00:24:48,830
Yesterday, your wedding fell apart,

348
00:24:48,831 --> 00:24:52,355
and today, there's a huge
scandal in the company.

349
00:24:52,356 --> 00:24:56,395
Yet you were smiling,
which makes me wonder.

350
00:24:56,396 --> 00:24:59,366
Actually, it makes me suspicious.

351
00:25:00,196 --> 00:25:03,009
I'll never give up on my wedding,

352
00:25:03,010 --> 00:25:06,182
and this mess at work isn't my problem.

353
00:25:07,036 --> 00:25:10,681
Can't I even smile when I want to?

354
00:25:10,682 --> 00:25:14,775
Sure. Keep smiling while it lasts.

355
00:25:14,776 --> 00:25:16,858
Here's the thing, though.

356
00:25:16,859 --> 00:25:19,621
If it turns out you're
involved in all of this,

357
00:25:19,622 --> 00:25:21,805
if you set the whole thing up,

358
00:25:21,806 --> 00:25:25,600
did you think about who'd be the angriest?

359
00:25:25,601 --> 00:25:26,825
Well, obviously...

360
00:25:26,826 --> 00:25:29,695
Who? Chloe? Well...

361
00:25:29,696 --> 00:25:31,996
President Kim?

362
00:25:34,360 --> 00:25:37,690
Without a doubt, it'd be Chairman Park.

363
00:25:38,544 --> 00:25:39,894
What?

364
00:25:39,895 --> 00:25:42,033
You know, my father

365
00:25:42,034 --> 00:25:46,679
never forgives anyone who
drags Adele's name down.

366
00:25:46,680 --> 00:25:50,350
Once they find that fake
exposé broadcaster,

367
00:25:51,486 --> 00:25:53,816
he won't let them be.

368
00:25:54,687 --> 00:25:57,039
Be it legally in court or illegally,

369
00:25:57,040 --> 00:26:00,186
that person will be destroyed.

370
00:26:01,027 --> 00:26:04,925
Maybe reconsider whether
you can afford to grin

371
00:26:04,926 --> 00:26:06,725
Understood?

372
00:26:12,331 --> 00:26:16,651
It's fine. There's no evidence I did it.

373
00:26:16,652 --> 00:26:20,222
That person agreed to
hide away for a while.

374
00:26:21,048 --> 00:26:23,548
There's no problem.

375
00:26:29,756 --> 00:26:32,515
Why would someone do this?

376
00:26:32,516 --> 00:26:34,755
Any luck tracking down the broadcaster?

377
00:26:34,756 --> 00:26:38,521
His face and identity is concealed,
making him tough to find.

378
00:26:38,522 --> 00:26:40,474
The Legal team is handling it,

379
00:26:40,475 --> 00:26:43,236
so we'll know his identity soon.

380
00:26:43,237 --> 00:26:45,738
Whoever it is, just wait until I catch him.

381
00:26:45,739 --> 00:26:50,325
I'll twist every joint in his body.

382
00:26:50,326 --> 00:26:52,378
The priority is tracking him down fast.

383
00:26:52,379 --> 00:26:53,603
From what we can tell,

384
00:26:53,604 --> 00:26:57,185
the same account has spread
false accusations before.

385
00:26:57,186 --> 00:27:01,085
Few years ago, well-known chef
was accused of recipe theft,

386
00:27:01,086 --> 00:27:05,755
only it turned out a rival was paying them
to file that accusation.

387
00:27:05,756 --> 00:27:08,255
It led to a lawsuit and a full trial.

388
00:27:08,256 --> 00:27:10,025
Hold on a second.

389
00:27:10,026 --> 00:27:13,365
Meaning this isn't their first time,

390
00:27:13,366 --> 00:27:16,365
and they faced a lawsuit previously?

391
00:27:16,366 --> 00:27:17,905
What about it?

392
00:27:17,906 --> 00:27:20,065
Leveraging that information,

393
00:27:20,066 --> 00:27:23,475
a lead could come through way sooner.

394
00:27:23,476 --> 00:27:25,145
Is that so?

395
00:27:25,146 --> 00:27:27,045
Tell me what I should do.

396
00:27:27,046 --> 00:27:30,559
I'll do it all, just say the word.

397
00:27:43,672 --> 00:27:45,842
Gosh.

398
00:27:47,566 --> 00:27:49,596
What?

399
00:27:51,006 --> 00:27:52,565
Don't tell me...

400
00:27:52,566 --> 00:27:54,776
You too?

401
00:28:00,005 --> 00:28:01,696
Wait.

402
00:28:01,697 --> 00:28:04,373
How'd you track down this location?

403
00:28:05,277 --> 00:28:07,846
I have a lot of money, you see.

404
00:28:07,847 --> 00:28:12,454
With enough cash and manpower,
getting this much information is easy.

405
00:28:13,156 --> 00:28:15,038
Hush.

406
00:28:15,856 --> 00:28:20,626
- How about you?
- I'm sturdy, you see.

407
00:28:21,336 --> 00:28:24,665
Since he already faced a
lawsuit for fake accusations,

408
00:28:24,666 --> 00:28:28,375
I begged every single person
involved in that incident.

409
00:28:28,376 --> 00:28:31,905
For our President's sake,

410
00:28:31,906 --> 00:28:34,976
I wouldn't mind losing a knee or two.

411
00:28:36,276 --> 00:28:37,350
Eventually,

412
00:28:37,351 --> 00:28:41,212
a box of files got "tossed" my way.

413
00:28:41,213 --> 00:28:43,685
After digging through everything inside,

414
00:28:43,686 --> 00:28:47,556
his personal details and address turned up!

415
00:28:52,126 --> 00:28:53,985
Hush.

416
00:28:55,036 --> 00:28:57,205
Don't try to know more.

417
00:28:57,206 --> 00:28:59,906
Too late, you spilled it all already.

418
00:29:03,169 --> 00:29:05,939
Seems like you know how to use money,

419
00:29:06,776 --> 00:29:09,176
but do you know how to use your body?

420
00:29:10,007 --> 00:29:12,254
Figured as much.

421
00:29:12,255 --> 00:29:15,015
Knew it.

422
00:29:15,016 --> 00:29:16,916
In that case,

423
00:29:19,056 --> 00:29:23,013
stay right behind me.

424
00:29:33,036 --> 00:29:34,935
This guy is finished.

425
00:29:34,936 --> 00:29:37,367
The jerk who messed up my boss's work.

426
00:29:37,368 --> 00:29:39,305
Me too, I say.

427
00:29:39,306 --> 00:29:43,046
The jerk who trashed
Chloe's name like that.

428
00:29:44,585 --> 00:29:46,185
Get him!

429
00:29:46,186 --> 00:29:48,156
Oh, come on...

430
00:29:51,826 --> 00:29:55,051
[BIT Life, President Kim Myeong Hui]

431
00:30:01,436 --> 00:30:06,265
Our lawyers found
the fastest way to deal with this.

432
00:30:06,266 --> 00:30:10,693
Rather than a fake allegation,
they want to make it real.

433
00:30:10,694 --> 00:30:12,425
Make it real?

434
00:30:12,426 --> 00:30:17,010
That design was stolen by Chloe,
leaving Adele Group as the victim.

435
00:30:17,011 --> 00:30:20,045
Every bit of the responsibility

436
00:30:20,046 --> 00:30:21,901
can be shifted onto Chloe.

437
00:30:21,902 --> 00:30:25,972
- Chairman, instead let's...
- Either way,

438
00:30:28,504 --> 00:30:31,065
we weren’t going to use her for long.

439
00:30:31,066 --> 00:30:34,835
She acted up and disrespected
me, the chairman.

440
00:30:34,836 --> 00:30:37,766
Arrogant little brat.

441
00:30:39,266 --> 00:30:43,705
We can show everyone to fear
Adele Group while we're at it.

442
00:30:43,706 --> 00:30:47,105
Chloe will be our sacrifice,

443
00:30:47,106 --> 00:30:49,876
and we can prepare everything again.

444
00:30:53,916 --> 00:30:55,955
Why hesitate?

445
00:30:55,956 --> 00:31:01,051
Will you let this project fail
and get chased out of the company?

446
00:31:08,736 --> 00:31:11,794
Don't overthink it.

447
00:31:11,795 --> 00:31:13,811
What will you do?

448
00:31:13,812 --> 00:31:16,406
Choose right now.

449
00:31:31,000 --> 00:31:38,060
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

450
00:31:39,700 --> 00:31:43,739
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

451
00:31:43,740 --> 00:31:48,089
♪ Like my fate that burned away ♪

452
00:31:48,090 --> 00:31:55,449
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

453
00:31:55,450 --> 00:31:56,499
♪ At the end of this cruel road ♪

454
00:31:56,500 --> 00:31:59,439
[Pearl in Red]

455
00:31:59,440 --> 00:32:03,255
Request police investigation right away
and share the CCTV footage.

456
00:32:03,256 --> 00:32:05,685
I'll do anything to prove my innocence.

457
00:32:05,686 --> 00:32:07,755
Next time you lie, try
making it convincing.

458
00:32:07,756 --> 00:32:09,455
The chairman has already been notified.

459
00:32:09,456 --> 00:32:11,095
The police will start their investigation.

460
00:32:11,096 --> 00:32:13,064
You're not actually
suspicious of Chloe, are you?

461
00:32:13,065 --> 00:32:15,108
Is your faith in Chloe that absolute?

462
00:32:15,109 --> 00:32:17,860
Just know they’ll announce
Chloe’s design as plagiarized.

463
00:32:17,861 --> 00:32:21,035
So you’re doubting me over a lie?

464
00:32:21,036 --> 00:32:22,679
I'll do as you wish, Chairman.

465
00:32:22,680 --> 00:32:26,770
♪ I wish to end the rising pain ♪