1
00:00:00,360 --> 00:00:05,890
[Pearl in Red]

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,640
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,020
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,490 --> 00:00:22,790
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,730
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,070
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,790 --> 00:00:40,819
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,820 --> 00:00:47,399
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,400 --> 00:00:50,999
[Pearl in Red]

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,122
[Vote for Biontech Logo Design Contest:
Option A, Option B, Option C]

11
00:00:53,123 --> 00:00:55,953
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

12
00:00:57,323 --> 00:00:58,592
What is the result?

13
00:00:58,593 --> 00:01:01,362
The voting closes any second now.

14
00:01:01,363 --> 00:01:03,132
[Voting closed]

15
00:01:03,133 --> 00:01:05,332
Voting is closed.

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,733
[Episode 19]

17
00:01:20,313 --> 00:01:21,542
[Counting the votes]

18
00:01:21,543 --> 00:01:24,377
[Winner, Option C, Congratulations!]

19
00:01:26,080 --> 00:01:29,149
You did it! You're first place!

20
00:01:36,760 --> 00:01:41,370
[Biontech]

21
00:01:49,373 --> 00:01:53,282
Chloe's design was chosen
by shareholder votes.

22
00:01:53,283 --> 00:01:56,328
[Chairman Park Tae Ho]

23
00:01:56,329 --> 00:01:59,652
You didn't have much time for this.

24
00:01:59,653 --> 00:02:02,022
Did you do the design yourself?

25
00:02:02,023 --> 00:02:05,122
This assignment was a test from day one,

26
00:02:05,123 --> 00:02:07,692
and I needed to prove myself.

27
00:02:07,693 --> 00:02:10,593
Are you happy with what you see?

28
00:02:11,793 --> 00:02:14,732
Don't be too offended.

29
00:02:14,733 --> 00:02:17,302
At my level,

30
00:02:17,303 --> 00:02:20,272
caution becomes second nature

31
00:02:20,273 --> 00:02:22,572
when choosing people.

32
00:02:22,573 --> 00:02:25,942
Under its new symbol,

33
00:02:25,943 --> 00:02:29,682
the bio division becomes Biontech Life.

34
00:02:29,683 --> 00:02:32,022
Before we launch the rebrand,

35
00:02:32,023 --> 00:02:35,483
my position needs to be settled too.

36
00:02:43,633 --> 00:02:46,162
Manager Kang,

37
00:02:46,163 --> 00:02:48,362
give Director Kim Myeong Hui

38
00:02:48,363 --> 00:02:52,373
the presidency of the bio division.

39
00:03:10,123 --> 00:03:12,153
Chloe!

40
00:03:15,793 --> 00:03:18,492
Let's not make more of this than it is.

41
00:03:18,493 --> 00:03:22,172
It just so happened our goals matched up.

42
00:03:22,173 --> 00:03:26,922
Should things shift, we may be enemies.

43
00:03:26,923 --> 00:03:30,342
Still, I would like to
express my gratitude.

44
00:03:30,343 --> 00:03:34,113
At least, we are allies today.

45
00:03:35,613 --> 00:03:38,645
Whatever happens in the future,

46
00:03:38,646 --> 00:03:42,149
let's try not to become enemies.

47
00:03:48,763 --> 00:03:51,692
Conflict is unavoidable.

48
00:03:51,693 --> 00:03:55,402
Your job is to shield Adele and Min Jun,

49
00:03:55,403 --> 00:03:57,502
while I...

50
00:03:57,503 --> 00:04:01,843
I need to focus on what comes next.

51
00:04:04,873 --> 00:04:06,512
- Seriously?
- They just posted the winners.

52
00:04:06,513 --> 00:04:08,112
Oh, that stings. I submitted one, too.

53
00:04:08,113 --> 00:04:10,182
Hold on, weren't there consolation prizes?
[First Place, Chloe Lee]

54
00:04:10,183 --> 00:04:11,252
[Kim Myeong Hui, Former
Director of Adele Jewelry]

55
00:04:11,253 --> 00:04:13,522
[Current President of Biontech Life]

56
00:04:13,523 --> 00:04:14,882
So you submitted an entry as well?

57
00:04:14,883 --> 00:04:17,152
Pardon me. I'm coming through.

58
00:04:17,153 --> 00:04:19,423
I didn't pass round one.

59
00:04:21,863 --> 00:04:23,505
Oh, come on!

60
00:04:23,506 --> 00:04:25,533
What?

61
00:04:26,203 --> 00:04:28,702
- Seriously...
- Come on.

62
00:04:28,703 --> 00:04:30,372
- Oh my.
- My apologies.

63
00:04:30,373 --> 00:04:33,842
- How did she win?
- I'd like to see her design.

64
00:04:33,843 --> 00:04:35,612
I must snap a picture of this.

65
00:04:35,613 --> 00:04:37,742
I can't believe she's
finally the president.

66
00:04:37,743 --> 00:04:39,355
[Current President of Biontech Life]

67
00:04:39,356 --> 00:04:42,435
Naturally she won.

68
00:04:48,123 --> 00:04:50,453
Get out of the way.

69
00:04:51,423 --> 00:04:55,792
Hold on, Chloe's entry took first place?

70
00:04:55,793 --> 00:04:58,392
[Kim Myeong Hui, Current
President of Biontech Life]

71
00:04:58,393 --> 00:05:00,032
On top of everything,

72
00:05:00,033 --> 00:05:02,932
Director Kim Myeong Hui was made president?

73
00:05:02,933 --> 00:05:06,442
Why? Have you complaints
about Chloe's skills?

74
00:05:06,443 --> 00:05:09,943
Show some respect for our president.

75
00:05:12,283 --> 00:05:14,912
With her as president,

76
00:05:14,913 --> 00:05:18,352
our family's shares lose their leverage.

77
00:05:18,353 --> 00:05:22,323
If Park Min Jun keeps
postponing the wedding

78
00:05:23,023 --> 00:05:28,323
while chasing after Chloe...

79
00:05:29,863 --> 00:05:33,792
Where's Director Kim right now?

80
00:05:33,793 --> 00:05:36,132
Her title is President Kim now.

81
00:05:36,133 --> 00:05:37,902
She's in a meeting.

82
00:05:37,903 --> 00:05:41,342
Being president has her swamped.

83
00:05:41,343 --> 00:05:45,743
It is impossible to see her today.

84
00:05:59,663 --> 00:06:02,632
Is she actually booked solid?

85
00:06:02,633 --> 00:06:05,932
Her calendar isn't that tight.

86
00:06:05,933 --> 00:06:08,102
So why...

87
00:06:08,103 --> 00:06:11,602
She's obviously going to throw a fit
about the wedding,

88
00:06:11,603 --> 00:06:14,643
and I need a reason to keep her away.

89
00:06:15,773 --> 00:06:17,642
All I want is for her

90
00:06:17,643 --> 00:06:22,012
to enjoy today without any drama.

91
00:06:22,013 --> 00:06:24,083
Yes! Yes!

92
00:06:30,109 --> 00:06:32,009
Yes.

93
00:06:34,693 --> 00:06:37,392
Choi Yu Na looked absolutely frantic.

94
00:06:37,393 --> 00:06:39,562
With Kim Myeong Hui as president,

95
00:06:39,563 --> 00:06:41,902
she is terrified the
wedding will be canceled.

96
00:06:41,903 --> 00:06:43,872
That must be bothering her.

97
00:06:43,873 --> 00:06:45,268
Exactly.

98
00:06:45,269 --> 00:06:47,651
It's as I predicted.

99
00:06:47,652 --> 00:06:51,655
What better time to set things in motion?

100
00:06:51,656 --> 00:06:56,252
Consider this the match
that lights their fuse.

101
00:06:56,253 --> 00:06:59,982
It won't be long before
we see if Choi Yu Na

102
00:06:59,983 --> 00:07:02,322
has the nerve to cross Park Tae Ho

103
00:07:02,323 --> 00:07:04,922
and destroy the wedding

104
00:07:04,923 --> 00:07:07,263
that she's fantasized about.

105
00:07:43,393 --> 00:07:45,706
Oh, hey.

106
00:07:46,432 --> 00:07:48,161
Hi.

107
00:07:48,803 --> 00:07:51,202
Word spread about the
symbol design contest.

108
00:07:51,203 --> 00:07:53,333
Congratulations.

109
00:07:54,673 --> 00:07:56,573
See you later.

110
00:08:01,475 --> 00:08:03,875
Why are you avoiding me?

111
00:08:05,270 --> 00:08:07,438
Did you...

112
00:08:07,439 --> 00:08:12,103
lose interest now that I'm not her?

113
00:08:16,780 --> 00:08:18,993
That's enough.

114
00:08:20,285 --> 00:08:23,039
I'm not comfortable with this talk.

115
00:08:29,061 --> 00:08:31,112
In that case,

116
00:08:31,113 --> 00:08:34,474
just be honest with me right now.

117
00:08:34,475 --> 00:08:38,953
Do you really have no thoughts
of having fun with me?

118
00:08:44,923 --> 00:08:47,363
What a coward you are.

119
00:08:49,293 --> 00:08:52,462
My heart is on the line,
and you keep dodging.

120
00:08:52,463 --> 00:08:56,702
Would one honest word really be that hard?

121
00:08:56,703 --> 00:08:59,272
So that's why you won't push back against

122
00:08:59,273 --> 00:09:01,903
a wedding you never asked for?

123
00:09:06,383 --> 00:09:09,292
It's not that simple for some of us.

124
00:09:09,293 --> 00:09:11,531
Facing decisions head-on

125
00:09:11,532 --> 00:09:13,552
doesn't come easy to everyone.

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,923
And does that make running away okay?

127
00:09:17,623 --> 00:09:20,753
Have you stopped fighting
because life feels pointless

128
00:09:20,754 --> 00:09:23,014
now that she's gone?

129
00:09:23,015 --> 00:09:25,536
Could you confidently give that excuse

130
00:09:25,537 --> 00:09:28,803
to her face?

131
00:09:31,033 --> 00:09:34,275
Marry her or not, that's your choice,

132
00:09:34,276 --> 00:09:37,762
but ask yourself if that choice

133
00:09:37,763 --> 00:09:40,113
is a cowardly, shameful one.

134
00:09:52,723 --> 00:09:56,736
[Biontech Life, President Kim Myeong Hui]

135
00:10:01,303 --> 00:10:03,903
All that effort finally paid off.

136
00:10:05,473 --> 00:10:09,242
It's only the first door I've pried open.

137
00:10:09,243 --> 00:10:12,472
Delivering results and proving myself here

138
00:10:12,473 --> 00:10:16,652
is how Min Jun becomes the true heir.

139
00:10:16,653 --> 00:10:18,752
Right.

140
00:10:18,753 --> 00:10:22,252
Already I can feel the presidency holds
far more power than a directorship.

141
00:10:22,253 --> 00:10:27,022
Board members are already discussing it.

142
00:10:27,023 --> 00:10:30,392
Plus, Ms. Choi is panicking
over the wedding.

143
00:10:30,393 --> 00:10:32,032
Wait, you met Ms. Choi?

144
00:10:32,033 --> 00:10:35,302
Your promotion completely rattled her.

145
00:10:35,303 --> 00:10:40,642
With you as president,
she fears you will cancel the engagement.

146
00:10:40,643 --> 00:10:42,402
On that note,

147
00:10:42,403 --> 00:10:44,272
what will you do about Min Jun's wedding?

148
00:10:44,273 --> 00:10:47,212
You have no excuse to keep postponing it.

149
00:10:47,213 --> 00:10:50,682
I need to figure out how to stall

150
00:10:50,683 --> 00:10:55,082
until the rebrand gives us some leverage.

151
00:10:55,083 --> 00:10:58,276
Then I can get the chairman to end it

152
00:10:58,277 --> 00:11:02,152
and find a path to reclaim Dr.
Baek's shares.

153
00:11:02,153 --> 00:11:05,263
Will Ms. Choi just stand by?

154
00:11:27,923 --> 00:11:31,310
Oh, now what?

155
00:11:32,323 --> 00:11:34,787
My blood is absolutely boiling right now.

156
00:11:34,788 --> 00:11:38,262
Holding back will literally kill me!

157
00:11:38,263 --> 00:11:42,202
That tramp as president?
How is that possible?

158
00:11:42,203 --> 00:11:46,803
Noonim, please calm down!

159
00:11:52,643 --> 00:11:54,666
A mistress as president?

160
00:11:54,667 --> 00:11:58,852
How dare you try to take my son's place
and run the group?

161
00:11:58,853 --> 00:12:03,466
Got a problem? Take it to the chairman.

162
00:12:03,467 --> 00:12:06,107
You shameless wench!

163
00:12:08,014 --> 00:12:09,707
But then again,

164
00:12:09,708 --> 00:12:12,802
you even dragged the board in to stop me,

165
00:12:12,803 --> 00:12:14,702
so yes, you must be fuming.

166
00:12:14,703 --> 00:12:16,312
Still,

167
00:12:16,313 --> 00:12:20,935
nothing you do will ever beat me.

168
00:12:22,128 --> 00:12:26,558
Keep your eyes on me and see how far I go.

169
00:12:28,413 --> 00:12:31,094
You... you!

170
00:12:31,095 --> 00:12:33,858
Noonim, that's enough.

171
00:12:33,859 --> 00:12:36,723
You got that out of your system.

172
00:12:37,393 --> 00:12:38,696
Let's go.

173
00:12:38,697 --> 00:12:41,892
Falling apart now hurts only yourself.

174
00:12:41,893 --> 00:12:44,833
Come on.

175
00:13:09,216 --> 00:13:11,718
My gosh.

176
00:13:11,719 --> 00:13:15,788
That poisonous wench! What a scary wench!

177
00:13:15,789 --> 00:13:16,893
All right.

178
00:13:16,894 --> 00:13:19,643
So the greed is out in the open now!

179
00:13:19,644 --> 00:13:20,835
Wait and see.

180
00:13:20,836 --> 00:13:24,472
All you gain, I'll rip it away!

181
00:13:24,473 --> 00:13:26,174
The whole Adele Group,

182
00:13:26,175 --> 00:13:28,603
her presidency,

183
00:13:30,373 --> 00:13:33,173
and those in-law shares too?

184
00:13:43,323 --> 00:13:45,983
[Consultant, Chloe Lee]

185
00:13:45,984 --> 00:13:49,123
She designs one lousy
logo and that's enough?

186
00:14:13,483 --> 00:14:15,753
Do you like them?

187
00:14:17,434 --> 00:14:19,231
Liking them is fine,

188
00:14:19,232 --> 00:14:21,763
just don't walk off with any.

189
00:14:24,609 --> 00:14:27,539
As if I would steal this garbage.

190
00:14:28,612 --> 00:14:30,267
Sure, you say that,

191
00:14:30,268 --> 00:14:34,503
but your eyes and hands say otherwise.

192
00:14:36,119 --> 00:14:40,478
Eyes forward, hands off.

193
00:14:40,479 --> 00:14:45,475
Steal from me, and I'll return the favor.

194
00:14:45,476 --> 00:14:47,722
Return it how, exactly?

195
00:14:47,723 --> 00:14:49,452
That...

196
00:14:49,453 --> 00:14:53,862
maybe I'll take something of yours...

197
00:14:53,863 --> 00:14:58,892
like, say, Park Min Jun.

198
00:14:58,893 --> 00:15:02,332
Park Min Jun is my fiancé.

199
00:15:02,333 --> 00:15:05,473
But you're not in love.

200
00:15:08,127 --> 00:15:11,997
Interfere with my wedding,

201
00:15:12,797 --> 00:15:15,312
and you'll regret it.

202
00:15:15,313 --> 00:15:17,882
Sure, walk down the aisle with him.

203
00:15:17,883 --> 00:15:21,683
But that won't stop my
enjoying his company.

204
00:16:02,593 --> 00:16:06,062
Last night's phone call kept me wide awake.

205
00:16:06,063 --> 00:16:10,102
I stayed up all night choosing your gift,
and here it is.

206
00:16:10,103 --> 00:16:13,672
A five-carat, pear-shaped diamond.

207
00:16:13,673 --> 00:16:16,372
Why are you giving this to me?

208
00:16:16,373 --> 00:16:19,938
Consider it a proposal.

209
00:16:19,939 --> 00:16:24,083
Nothing would make me happier
than you with my son.

210
00:16:25,583 --> 00:16:30,322
Before I was a bit nasty with your folks,

211
00:16:30,323 --> 00:16:31,350
but these things go like that.

212
00:16:31,351 --> 00:16:34,186
One second we're pulling hair,
grabbing collars,

213
00:16:34,187 --> 00:16:35,622
next we're holding hands

214
00:16:35,623 --> 00:16:39,072
and picking a date.

215
00:16:39,073 --> 00:16:40,432
I don't think so.

216
00:16:40,433 --> 00:16:44,502
I'm not the type to hold
just anyone's hands.

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,803
"Anyone"?

218
00:16:48,343 --> 00:16:51,512
Let's skip the pretense, shall we?

219
00:16:51,513 --> 00:16:52,542
Be real with me.

220
00:16:52,543 --> 00:16:56,852
What you want isn't Min
Jun; it's the company.

221
00:16:56,853 --> 00:17:01,353
I don't think you believe
in fairy-tale romance.

222
00:17:03,293 --> 00:17:06,592
Does Min Jun being the eldest
give him an edge? Really?

223
00:17:06,593 --> 00:17:08,822
He is still just a mistress' son.

224
00:17:08,823 --> 00:17:10,962
Ultimately, my Hyun Jun will

225
00:17:10,963 --> 00:17:12,862
run the Adele Group.

226
00:17:12,863 --> 00:17:14,360
That remains to be seen.

227
00:17:14,361 --> 00:17:17,002
Nobody can guarantee that outcome.

228
00:17:17,003 --> 00:17:19,802
You're scared since Director Kim
became the president.

229
00:17:19,803 --> 00:17:21,172
That's why you called me.

230
00:17:21,173 --> 00:17:26,442
Her title plus my shares
make her untouchable.

231
00:17:26,443 --> 00:17:31,053
If anything, that shows
how close this race is.

232
00:17:33,623 --> 00:17:36,392
Just so we're clear, I am very greedy.

233
00:17:36,393 --> 00:17:41,323
I plan to take everything,
Adele and that "fairy-tale love."

234
00:17:41,923 --> 00:17:45,993
Getting here cost me everything.

235
00:17:46,803 --> 00:17:52,438
I have no plans to get entangled
with a punk like Park Hyun Jun.

236
00:17:53,118 --> 00:17:55,272
Hey!

237
00:17:55,273 --> 00:17:59,339
My son is what, a punk?

238
00:17:59,340 --> 00:18:03,052
A handful of shares, and
you think you matter.

239
00:18:03,053 --> 00:18:05,952
Without this succession war,

240
00:18:05,953 --> 00:18:07,922
your shares wouldn't be worth a thing,

241
00:18:07,923 --> 00:18:11,418
not a single won from me.

242
00:18:11,419 --> 00:18:13,383
You don't deserve to join this family,

243
00:18:13,384 --> 00:18:15,462
much less get a pear-shaped diamond.

244
00:18:15,463 --> 00:18:17,662
Either way, at the moment,

245
00:18:17,663 --> 00:18:20,602
you need my family's shares!

246
00:18:20,603 --> 00:18:25,390
Though Park Hyun Jun, that punk,
will never become the successor!

247
00:18:25,391 --> 00:18:28,202
Say that about my son one more time.

248
00:18:28,203 --> 00:18:30,142
Want me to grab your hair
like I did your mom's

249
00:18:30,143 --> 00:18:31,742
and teach you a lesson?

250
00:18:31,743 --> 00:18:34,912
No more being nice, watch out, Brat.

251
00:18:34,913 --> 00:18:38,182
Nobody beats me in a cat fight.

252
00:18:38,183 --> 00:18:39,382
You little tramp!

253
00:18:39,383 --> 00:18:42,352
Seriously? Bring it!

254
00:18:42,353 --> 00:18:45,552
- Get off me!
- Let go!

255
00:18:45,553 --> 00:18:47,722
Barely anything is left to grab!

256
00:18:47,723 --> 00:18:50,659
Noonim!

257
00:18:50,660 --> 00:18:52,232
Release her!

258
00:18:52,233 --> 00:18:56,302
- Please!
- Let go of me!

259
00:18:56,303 --> 00:18:59,942
Seriously, Noonim!

260
00:18:59,943 --> 00:19:03,573
- My hair... Get back here!
- Enough!

261
00:19:13,253 --> 00:19:15,522
Aigoo.

262
00:19:15,523 --> 00:19:19,893
Explain to me why I'm tolerating this!

263
00:19:21,563 --> 00:19:25,593
From where I stand, you held your own.

264
00:19:26,393 --> 00:19:28,247
Oh, please.

265
00:19:34,685 --> 00:19:38,212
Over the years, I've
watched you fight plenty,

266
00:19:38,213 --> 00:19:42,082
but a bruise on you? That's a first.

267
00:19:42,083 --> 00:19:43,812
A decade ago...

268
00:19:43,813 --> 00:19:46,972
Even five years ago,
that never would have happened.

269
00:19:46,973 --> 00:19:50,552
Meddling in someone's
marriage got you this.

270
00:19:50,553 --> 00:19:54,222
Bad family and she's nothing special.

271
00:19:54,223 --> 00:19:56,222
They have shares!

272
00:19:56,223 --> 00:20:00,302
Obsessing over shares
will only get you hurt.

273
00:20:00,303 --> 00:20:04,062
Why not let Hyun Jun marry someone he loves

274
00:20:04,063 --> 00:20:07,502
and actually be happy?

275
00:20:07,503 --> 00:20:09,972
Here we go with the fairy-tale talk again.

276
00:20:09,973 --> 00:20:12,579
Someone as proud as Kim Myeong Hui

277
00:20:12,580 --> 00:20:14,742
set up an arranged marriage for her boy,

278
00:20:14,743 --> 00:20:17,435
yet you keep going on

279
00:20:17,436 --> 00:20:19,670
about some "happily ever after"?

280
00:20:19,671 --> 00:20:22,339
Give me a break. Aigoo, my back!

281
00:20:22,340 --> 00:20:24,408
Aigoo! My back! Aigoo! My back!

282
00:20:24,409 --> 00:20:26,893
Unbelievable, honestly.

283
00:20:33,563 --> 00:20:37,032
All that did was stir up needless drama.

284
00:20:37,033 --> 00:20:40,433
Let's get this wedding sorted out fast.

285
00:20:41,543 --> 00:20:46,013
Remember, you promised to reschedule
after the family gathering fell through.

286
00:20:47,031 --> 00:20:50,236
Have my family over tonight.

287
00:20:53,096 --> 00:20:57,022
If you do nothing after
all that humiliation,

288
00:20:57,023 --> 00:20:59,617
then I can't control what I'll do next.

289
00:20:59,618 --> 00:21:02,254
Sure, but tonight just isn't possible.

290
00:21:02,255 --> 00:21:04,292
We haven't prepared a thing. How can we...

291
00:21:04,293 --> 00:21:06,717
There's nothing to prepare.

292
00:21:06,718 --> 00:21:08,785
We will share a meal together

293
00:21:08,786 --> 00:21:11,680
and lock in a wedding date.

294
00:21:11,681 --> 00:21:15,177
Oh, and tell my wife to leave.

295
00:21:26,614 --> 00:21:30,501
What, so I have to leave?

296
00:21:30,502 --> 00:21:32,661
Those were the chairman's orders.

297
00:21:32,662 --> 00:21:34,884
He can forget about that!

298
00:21:34,885 --> 00:21:36,955
I am the lady of this house!

299
00:21:36,956 --> 00:21:40,402
Why are you yelling at Butler Ok?

300
00:21:40,403 --> 00:21:42,832
She just follows the chairman's orders.

301
00:21:42,833 --> 00:21:45,672
After what you did to Ms. Choi's family,

302
00:21:45,673 --> 00:21:49,072
staying means a blowup so just go.

303
00:21:49,073 --> 00:21:52,938
Let's go shopping. It's
your favorite activity.

304
00:21:52,939 --> 00:21:54,682
No way. I'm staying right here.

305
00:21:54,683 --> 00:21:57,952
Why should I leave?

306
00:21:57,953 --> 00:22:00,753
I am the lady of this house!

307
00:22:06,169 --> 00:22:08,842
Quit sulking, Mom.

308
00:22:08,843 --> 00:22:11,332
A family dinner calls
for a better attitude.

309
00:22:11,333 --> 00:22:14,862
When did you become so aware?

310
00:22:14,863 --> 00:22:16,502
Oh, quit that.

311
00:22:16,503 --> 00:22:19,532
Now that we're redoing the dinner,

312
00:22:19,533 --> 00:22:21,272
walk in there with a positive mindset.

313
00:22:21,273 --> 00:22:24,242
Aigoo, aigoo, you have zero backbone.

314
00:22:24,243 --> 00:22:27,649
You might as well hand
over your dignity too.

315
00:22:27,650 --> 00:22:29,174
Also, Yu Na,

316
00:22:29,175 --> 00:22:31,426
are you completely sure about this?

317
00:22:31,427 --> 00:22:33,022
What if he's a no-show again...

318
00:22:33,023 --> 00:22:35,893
Relax, Mom. I said not to worry.

319
00:22:36,809 --> 00:22:38,282
This time,

320
00:22:38,283 --> 00:22:41,423
a wedding date will be firmly set.

321
00:22:42,330 --> 00:22:44,333
So

322
00:22:46,276 --> 00:22:47,957
Quit complaining and go get ready.

323
00:22:47,958 --> 00:22:49,902
Perfect.

324
00:22:49,903 --> 00:22:51,832
As expected, my daughter has good taste!

325
00:22:51,833 --> 00:22:54,424
Aigoo! Good taste? Please.

326
00:22:54,425 --> 00:22:57,178
Like any of this looks decent. Awful taste.

327
00:22:57,179 --> 00:22:59,514
That's why she picked someone like Min Jun.

328
00:22:59,515 --> 00:23:02,356
- Mom!
- What?

329
00:23:03,753 --> 00:23:07,250
Seriously. I never get
the last word with you.

330
00:23:07,251 --> 00:23:09,720
For real!

331
00:23:09,721 --> 00:23:12,890
Mom, why drag me into this again?

332
00:23:12,891 --> 00:23:15,430
Your shopping spree has
zero to do with my card

333
00:23:15,431 --> 00:23:16,890
so quit using me as a threat.

334
00:23:16,891 --> 00:23:20,000
Take the chance and go crazy with his card.

335
00:23:20,001 --> 00:23:22,301
Anyway, I'm hanging up.

336
00:23:27,371 --> 00:23:29,810
All the way to my office?

337
00:23:29,811 --> 00:23:32,740
Wow! What a nice surprise.

338
00:23:32,741 --> 00:23:34,650
Was that a phone call?

339
00:23:34,651 --> 00:23:36,680
Yes, my mom.

340
00:23:36,681 --> 00:23:39,412
You know my family's
complicated situation, right?

341
00:23:39,413 --> 00:23:43,050
The whole two-wives situation, yes, I know.

342
00:23:43,051 --> 00:23:46,836
Well, it's basically common knowledge now.

343
00:23:46,837 --> 00:23:49,537
No wonder there's constant drama.

344
00:23:50,361 --> 00:23:52,000
It seems the family gathers

345
00:23:52,001 --> 00:23:54,570
at the house to discuss Min Jun's wedding.

346
00:23:54,571 --> 00:23:57,449
Probably setting a date, I'd guess.

347
00:23:58,366 --> 00:24:00,201
Oh, really?

348
00:24:19,991 --> 00:24:24,124
If someone spots me entering with a girl,
it will create trouble.

349
00:24:24,125 --> 00:24:26,825
Thanks for doing this for me.

350
00:24:29,771 --> 00:24:31,971
Just don't let anyone see us.

351
00:24:38,211 --> 00:24:40,211
I'm sorry.

352
00:24:41,475 --> 00:24:43,850
Help me out one more time,

353
00:24:43,851 --> 00:24:46,146
the way you did last time.

354
00:24:46,147 --> 00:24:50,660
Keep staring like that, and I'll get ideas.

355
00:24:50,661 --> 00:24:51,890
Wait, don't say...

356
00:24:51,891 --> 00:24:55,614
the only reason you're
here is to stare at me.

357
00:24:55,615 --> 00:24:58,460
Now that I think about it, I wanted

358
00:24:58,461 --> 00:25:02,401
to say thanks for the shoes, and I'm sorry.

359
00:25:03,231 --> 00:25:05,737
What do you say to lunch?

360
00:25:15,985 --> 00:25:18,011
Here you go.

361
00:25:18,012 --> 00:25:22,520
Lunch feels a little cheap
for all that gratitude.

362
00:25:22,521 --> 00:25:25,921
How about a proper dinner
after work instead?

363
00:25:29,023 --> 00:25:30,717
Did something catch your eye out there?

364
00:25:30,718 --> 00:25:32,130
That walkway over there,

365
00:25:32,131 --> 00:25:35,944
isn't that the route to
and from the office?

366
00:25:35,945 --> 00:25:39,358
Basically, yes, given where it is.

367
00:25:40,117 --> 00:25:41,440
What makes you ask?

368
00:25:41,441 --> 00:25:43,210
Worried a rumor might spread

369
00:25:43,211 --> 00:25:47,141
that something's going on between us?

370
00:25:47,915 --> 00:25:50,833
Rumors don't bother me,

371
00:25:50,834 --> 00:25:53,270
nor the idea of us together.

372
00:26:13,560 --> 00:26:19,180
♪ To me, not having you ♪

373
00:26:20,760 --> 00:26:25,799
♪ Means having nothing ♪

374
00:26:25,800 --> 00:26:32,269
♪ After meeting you ♪

375
00:26:32,270 --> 00:26:35,940
♪ I started to love myself ♪

376
00:26:40,800 --> 00:26:43,972
Of all the places,

377
00:26:43,973 --> 00:26:46,573
and of all the people,

378
00:26:47,326 --> 00:26:49,866
what exactly were you planning?

379
00:26:51,856 --> 00:26:54,680
Honestly, it feels like I got used.

380
00:26:54,681 --> 00:26:57,319
That's not what happened.

381
00:26:57,320 --> 00:27:00,180
Seeing you flustered is even more fun.

382
00:27:03,350 --> 00:27:06,659
♪ When I look at you ♪

383
00:27:06,660 --> 00:27:14,349
♪ I can see how beautiful
my future could be ♪

384
00:27:14,350 --> 00:27:20,299
♪ My lover, my heart ♪

385
00:27:20,300 --> 00:27:24,839
♪ You are the only one who can turn ♪

386
00:27:24,840 --> 00:27:28,819
♪ My dry reality into a thrilling dream ♪

387
00:27:28,820 --> 00:27:32,320
Quit trying so hard to
get Min Jun's attention.

388
00:27:32,321 --> 00:27:34,542
Trust me, he's already paying attention.

389
00:27:34,543 --> 00:27:38,707
And naturally, so am I.

390
00:27:39,510 --> 00:27:43,419
♪ So will I ♪

391
00:27:43,420 --> 00:27:46,086
That said,

392
00:27:46,087 --> 00:27:49,130
why not consider it again?

393
00:27:49,131 --> 00:27:53,273
Forget the guy who sees
someone else in you.

394
00:27:53,274 --> 00:27:55,710
Right here is someone genuinely curious

395
00:27:55,711 --> 00:27:57,941
who wants to know you.

396
00:27:58,781 --> 00:28:01,141
Wouldn't I be the smarter choice?

397
00:28:04,921 --> 00:28:07,190
Sit with that for a while.

398
00:28:07,191 --> 00:28:09,766
About that apology,

399
00:28:09,767 --> 00:28:14,307
I'll cash it in on a real date later.

400
00:28:14,991 --> 00:28:17,391
Give me your answer then.

401
00:28:47,731 --> 00:28:51,182
What exactly do you want from me?

402
00:28:51,183 --> 00:28:54,507
Should I play stand-in and let you hold me,

403
00:28:54,508 --> 00:28:57,008
while I hold you?

404
00:28:59,171 --> 00:29:02,310
And does that makes running away okay?

405
00:29:02,311 --> 00:29:05,210
Have you stopped fighting
because life feels pointless

406
00:29:05,211 --> 00:29:07,150
now that she's gone?

407
00:29:07,151 --> 00:29:09,610
Could you confidently give that excuse

408
00:29:09,611 --> 00:29:12,704
to her face?

409
00:29:12,705 --> 00:29:15,999
Marry her or not, that's your choice,

410
00:29:16,000 --> 00:29:19,336
but ask yourself if that choice

411
00:29:19,337 --> 00:29:21,807
is a cowardly, shameful one.

412
00:29:51,261 --> 00:29:53,961
Is he still not picking up?

413
00:29:54,781 --> 00:29:56,705
Yes.

414
00:29:56,706 --> 00:29:59,200
Getting here on time is really important.

415
00:29:59,201 --> 00:30:01,530
You left him a message.

416
00:30:01,531 --> 00:30:04,095
Once he sees it, he will be right over.

417
00:30:09,541 --> 00:30:11,310
It seems that Min Jun is behind schedule.

418
00:30:11,311 --> 00:30:13,841
Please enjoy some tea while you wait.

419
00:30:15,057 --> 00:30:19,202
A wedding date must get set today.

420
00:30:19,203 --> 00:30:23,051
I'll wait for him all night if I have to!

421
00:30:25,526 --> 00:30:27,020
Oh!

422
00:30:27,021 --> 00:30:28,290
Min Jun.

423
00:30:28,291 --> 00:30:30,488
Director Park, welcome!

424
00:30:30,489 --> 00:30:34,356
We finally get to see you today.

425
00:30:34,357 --> 00:30:36,786
Well, go on, be seated.

426
00:30:36,787 --> 00:30:40,917
I mean, please sit down.

427
00:30:40,918 --> 00:30:44,711
Let's set the date before we eat.

428
00:30:47,717 --> 00:30:51,047
Quit standing there and have a seat.

429
00:30:56,235 --> 00:30:58,059
Forgive me,

430
00:30:58,060 --> 00:31:02,361
but I need to call off the wedding.

431
00:31:09,171 --> 00:31:10,961
What?

432
00:31:24,380 --> 00:31:31,579
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

433
00:31:31,580 --> 00:31:35,759
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

434
00:31:35,760 --> 00:31:40,119
♪ Like my fate that burned away ♪

435
00:31:40,120 --> 00:31:47,449
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

436
00:31:47,450 --> 00:31:48,519
♪ At the end of this cruel road ♪

437
00:31:48,520 --> 00:31:51,419
[Pearl in Red]

438
00:31:51,420 --> 00:31:53,380
I won't give up no matter what.

439
00:31:53,381 --> 00:31:55,410
Do you know what I did for this wedding?

440
00:31:55,411 --> 00:31:57,150
For you, I...

441
00:31:57,151 --> 00:31:58,380
Ms. Choi!

442
00:31:58,381 --> 00:32:00,350
Right, the moment Chloe appeared,

443
00:32:00,351 --> 00:32:02,390
Min Jun and his mom totally changed.

444
00:32:02,391 --> 00:32:04,820
I have to get Chloe out of Adele.

445
00:32:04,821 --> 00:32:06,720
Biontech Life's brand-new symbol.

446
00:32:06,721 --> 00:32:09,160
They stole my work, an
unknown designer's work.

447
00:32:09,161 --> 00:32:10,960
It's nothing but lies and defamation.

448
00:32:10,961 --> 00:32:12,609
True or not,

449
00:32:12,610 --> 00:32:15,074
mishandle this situation,

450
00:32:15,075 --> 00:32:17,111
and your presidency is gone,

451
00:32:17,112 --> 00:32:19,614
along with any ties to this company!

452
00:32:19,615 --> 00:32:22,199
Be prepared.

453
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
♪ Wandering aimlessly everyday ♪