1
00:00:00,300 --> 00:00:05,830
[Red Pearl]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,980
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,980
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,870
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,970
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,899
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Love Ho Suk]

8
00:00:39,900 --> 00:00:47,419
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,420 --> 00:00:51,979
[Red Pearl]

10
00:00:51,980 --> 00:00:53,636
[Jung Yoon Jung, Kim Myeong Hui,
Park Min Jun, Park Tae Ho]

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,567
[Oh Jung Ran, The Song Of You,
Choi Sam Sick, Choi You Na]

12
00:01:01,937 --> 00:01:04,407
[Episode 16]

13
00:01:05,447 --> 00:01:07,846
Once it's day, and you walk into Adele,

14
00:01:07,847 --> 00:01:12,302
a full-scale battle against
them all will start.

15
00:01:12,303 --> 00:01:16,927
Park Tae Ho and Choi Yu
Na are the combatants.

16
00:01:17,627 --> 00:01:21,496
They'll tear each other apart by my hand,

17
00:01:21,497 --> 00:01:26,497
with their same clasped hands
that took my father's life.

18
00:01:27,967 --> 00:01:30,606
But first, your safety is the priority,

19
00:01:30,607 --> 00:01:34,876
and that means deceiving
every player on this board.

20
00:01:34,877 --> 00:01:37,577
This took years of preparation.

21
00:01:38,677 --> 00:01:42,417
I'm Chloe now, completely.

22
00:01:43,047 --> 00:01:46,957
No matter how careful your planning,
things can still go wrong.

23
00:01:51,087 --> 00:01:53,748
[Kim Myeong Hui]

24
00:01:53,749 --> 00:01:56,343
[Park Min Jun]

25
00:01:57,197 --> 00:02:00,566
You have to be really
cautious with those two.

26
00:02:00,567 --> 00:02:02,966
It's not Choi Yu Na or Park Tae Ho,

27
00:02:02,967 --> 00:02:04,239
but them?

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,346
Exactly.

29
00:02:05,347 --> 00:02:09,776
One of them may either
fight for you or against you.

30
00:02:09,777 --> 00:02:12,247
As for the other one...

31
00:02:13,077 --> 00:02:16,186
he's your biggest weakness.

32
00:02:16,187 --> 00:02:18,386
He can draw Baek Jin Ju out

33
00:02:18,387 --> 00:02:20,787
from behind the Chloe mask.

34
00:02:38,137 --> 00:02:40,006
Would you say you believe in fate?

35
00:02:40,007 --> 00:02:41,476
No.

36
00:02:41,477 --> 00:02:43,646
I don't accept that type of thing.

37
00:02:43,647 --> 00:02:45,347
In that case,

38
00:02:46,477 --> 00:02:48,547
just this once,

39
00:02:49,291 --> 00:02:51,540
would you let me hold you?

40
00:02:52,169 --> 00:02:53,663
What?

41
00:03:09,237 --> 00:03:13,836
Every time you insist I have it wrong,

42
00:03:13,837 --> 00:03:15,706
yet my eyes,

43
00:03:15,707 --> 00:03:18,716
my hands, and my heart

44
00:03:18,717 --> 00:03:21,517
already know the truth.

45
00:03:22,787 --> 00:03:25,686
Is it you who is hiding the truth,

46
00:03:25,687 --> 00:03:28,387
or have my feelings deceived me?

47
00:03:33,597 --> 00:03:35,697
Jin Ju.

48
00:03:48,677 --> 00:03:50,977
Why is Min Jun...

49
00:03:58,147 --> 00:04:00,256
This is exactly what James warned me about.

50
00:04:00,257 --> 00:04:03,456
These two are my greatest threats.

51
00:04:03,457 --> 00:04:05,226
More than anyone else,

52
00:04:05,227 --> 00:04:09,597
these two are the ones
that my lie has to fool.

53
00:04:20,737 --> 00:04:24,576
So I have to sell them a flawless act

54
00:04:24,577 --> 00:04:27,517
and prove that I'm Chloe in every way.

55
00:04:28,647 --> 00:04:30,647
"Jin Ju"?

56
00:04:31,417 --> 00:04:34,117
It sounds like a woman
with that name existed.

57
00:04:34,830 --> 00:04:38,086
It seems things between
you two ended badly.

58
00:04:38,087 --> 00:04:40,597
So what happened; did she die?

59
00:04:50,037 --> 00:04:52,306
Now it all makes sense.

60
00:04:52,307 --> 00:04:56,106
No wonder everyone stared
at me like a ghost.

61
00:04:56,107 --> 00:04:58,346
Am I honestly

62
00:04:58,347 --> 00:05:01,377
such a replica of this dead girl?

63
00:05:06,217 --> 00:05:09,764
Then tell me exactly what you need from me.

64
00:05:09,765 --> 00:05:13,026
Should I play stand-in and let you hold me,

65
00:05:13,027 --> 00:05:15,597
while I hold you back?

66
00:05:23,907 --> 00:05:26,907
Playing a stand-in for a dead woman
isn't my thing.

67
00:05:27,577 --> 00:05:32,046
Why not... enjoy ourselves?

68
00:05:32,047 --> 00:05:34,617
Keeping it light is all right,

69
00:05:35,617 --> 00:05:38,546
but I prefer things hot and heavy.

70
00:05:38,547 --> 00:05:40,557
What do you think?

71
00:05:42,087 --> 00:05:43,986
No,

72
00:05:43,987 --> 00:05:46,127
that wasn't...

73
00:05:50,597 --> 00:05:53,396
Mr. Park Min Jun.

74
00:05:53,397 --> 00:05:57,836
A dead woman stays dead.

75
00:05:57,837 --> 00:05:59,506
Love

76
00:05:59,507 --> 00:06:01,106
and fate,

77
00:06:01,107 --> 00:06:04,547
neither holds any real power.

78
00:06:16,527 --> 00:06:18,327
It looks like...

79
00:06:19,657 --> 00:06:22,397
I got the wrong idea.

80
00:06:24,167 --> 00:06:26,727
Forgive me for overstepping.

81
00:06:58,897 --> 00:07:01,696
Executive Director Park is my son,

82
00:07:01,697 --> 00:07:06,176
and what just happened here
needs an explanation.

83
00:07:06,177 --> 00:07:09,006
An explanation doesn't seem necessary here.

84
00:07:09,007 --> 00:07:11,346
You saw exactly what occurred.

85
00:07:11,347 --> 00:07:14,776
A mutual attraction sparked between us,

86
00:07:14,777 --> 00:07:17,116
and we got physical to test it

87
00:07:17,117 --> 00:07:20,456
to see where things might lead.

88
00:07:20,457 --> 00:07:23,556
Yet your expression says

89
00:07:23,557 --> 00:07:25,956
I'm the one at fault.

90
00:07:25,957 --> 00:07:30,926
Such conduct won't be tolerated at Adele.

91
00:07:30,927 --> 00:07:33,996
He's engaged to Team Leader Choi Yu Na

92
00:07:33,997 --> 00:07:36,266
and waits to get married.

93
00:07:36,267 --> 00:07:41,006
For the sake of avoiding
gossip and disruption,

94
00:07:41,007 --> 00:07:43,576
watch yourself from now on.

95
00:07:43,577 --> 00:07:44,817
Got it.

96
00:07:44,818 --> 00:07:47,747
Am I free to leave?

97
00:07:53,387 --> 00:07:55,063
Right.

98
00:07:56,487 --> 00:08:00,096
It's funny how a man on
the verge of marriage

99
00:08:00,097 --> 00:08:02,757
looks absolutely miserable.

100
00:08:04,727 --> 00:08:10,197
Do you actually intend
to proceed with this marriage?

101
00:08:21,417 --> 00:08:25,286
What's your real story?

102
00:08:25,287 --> 00:08:27,656
Are you going to help in my plan

103
00:08:27,657 --> 00:08:31,027
or stand in my way?

104
00:08:31,927 --> 00:08:36,226
Every decision I make is
for a single purpose.

105
00:08:36,227 --> 00:08:40,967
Shielding my son and Adele
is all that matters.

106
00:08:42,037 --> 00:08:45,336
Partnering with you
shouldn't become a regret

107
00:08:45,337 --> 00:08:47,937
so give me your full cooperation.

108
00:08:49,277 --> 00:08:51,506
Shielding,

109
00:08:51,507 --> 00:08:54,846
partnering, and demanding cooperation.

110
00:08:54,847 --> 00:08:56,986
Wrap it in nice language all you want,

111
00:08:56,987 --> 00:09:01,557
but the message is "Back off."

112
00:09:02,940 --> 00:09:04,244
Got it.

113
00:09:04,245 --> 00:09:06,226
Point taken.

114
00:09:06,227 --> 00:09:09,496
Actually, you just showed me

115
00:09:09,497 --> 00:09:11,766
exactly what my next move should be.

116
00:09:11,767 --> 00:09:13,936
All right then.

117
00:09:13,937 --> 00:09:18,497
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

118
00:09:25,947 --> 00:09:30,117
Chloe...

119
00:09:32,117 --> 00:09:34,686
That's Chloe then.

120
00:09:34,687 --> 00:09:36,786
She is Jin Ju.

121
00:09:36,787 --> 00:09:39,327
Most people wouldn't be able to tell,

122
00:09:40,497 --> 00:09:42,757
but my gut knows the truth.

123
00:09:49,507 --> 00:09:53,676
So you're actually Min Jun's friend?

124
00:09:53,677 --> 00:09:56,507
About that...

125
00:09:57,407 --> 00:09:59,577
It's a pleasure to meet you.

126
00:10:00,847 --> 00:10:02,747
I'm Chloe.

127
00:10:04,187 --> 00:10:06,586
I know it too.

128
00:10:06,587 --> 00:10:10,656
Whoever you really are,
deep down I'm certain...

129
00:10:10,657 --> 00:10:13,357
letting you go isn't an option.

130
00:10:14,227 --> 00:10:17,167
Hesitating again like before...

131
00:10:17,827 --> 00:10:20,097
would lead to only more regret.

132
00:10:37,687 --> 00:10:41,016
About this whole becoming in-laws talk...

133
00:10:41,017 --> 00:10:45,556
Truly, my heart just breaks for you.

134
00:10:45,557 --> 00:10:48,056
A daughter marrying into the Adele family

135
00:10:48,057 --> 00:10:50,827
should pick the legitimate heir.

136
00:10:52,149 --> 00:10:54,196
Well, our family...

137
00:10:54,197 --> 00:10:57,766
Trust me, I understand
your family's background.

138
00:10:57,767 --> 00:11:01,136
Wealth and prestige
aren't in your bloodline.

139
00:11:01,137 --> 00:11:02,906
Going after Hyun Jun was unthinkable

140
00:11:02,907 --> 00:11:07,316
because he was a tree too high to climb.

141
00:11:07,317 --> 00:11:09,746
E-Excuse me?

142
00:11:09,747 --> 00:11:12,016
Since the top choice was out of reach,

143
00:11:12,017 --> 00:11:14,116
you settled for the second best.

144
00:11:14,117 --> 00:11:17,486
That's how you ended up
clinging to Min Jun.

145
00:11:17,487 --> 00:11:21,326
Luckily for you, I'm feeling generous.

146
00:11:21,327 --> 00:11:24,495
Drop the runner-up and
aim for the grand prize.

147
00:11:24,496 --> 00:11:27,066
Trade the chicken for a pheasant.

148
00:11:27,067 --> 00:11:29,037
But...

149
00:11:30,945 --> 00:11:32,506
Here's the thing.

150
00:11:32,507 --> 00:11:36,246
Pheasants and chickens are the same to us.

151
00:11:36,247 --> 00:11:38,446
Honestly, nowadays, what
gives you the right

152
00:11:38,447 --> 00:11:40,916
to look down on people?

153
00:11:40,917 --> 00:11:43,177
So tasteless.

154
00:11:47,757 --> 00:11:51,456
Was she just calling me senseless?

155
00:11:51,457 --> 00:11:55,827
So our family isn't good enough for you?

156
00:11:56,997 --> 00:11:59,096
Also,

157
00:11:59,097 --> 00:12:01,196
most things don't matter to me,

158
00:12:01,197 --> 00:12:05,366
but one thing in my child's in-laws
is non-negotiable.

159
00:12:05,367 --> 00:12:07,302
Really?

160
00:12:08,100 --> 00:12:09,876
Go ahead.

161
00:12:09,877 --> 00:12:12,506
What does such a refined,
tasteful person value?

162
00:12:12,507 --> 00:12:13,846
How the groom's mother behaves.

163
00:12:13,847 --> 00:12:17,046
Hey, Honey, stop.

164
00:12:17,047 --> 00:12:19,016
Say that again.

165
00:12:19,017 --> 00:12:22,616
That other mother-in-law? A pheasant...

166
00:12:22,617 --> 00:12:26,096
Actually, forget that.
She's more like a graceful phoenix.

167
00:12:26,097 --> 00:12:28,397
However, you...

168
00:12:34,897 --> 00:12:37,336
And me?

169
00:12:37,337 --> 00:12:39,937
Wh-What would you call me?

170
00:12:40,977 --> 00:12:43,306
Above our level?

171
00:12:43,307 --> 00:12:46,616
For the record, it's league, not "tree."

172
00:12:46,617 --> 00:12:48,776
Hey!

173
00:12:48,777 --> 00:12:51,646
- Are you serious?
- Good grief!

174
00:12:51,647 --> 00:12:54,186
- Come here.
- Have you lost your mind?

175
00:12:54,187 --> 00:12:56,957
- Hey!
- Please don't!

176
00:13:08,867 --> 00:13:11,236
[Consultant, Chloe Lee]

177
00:13:11,237 --> 00:13:12,872
That's impossible.

178
00:13:12,873 --> 00:13:15,973
There's no way Baek Jin
Ju could still be alive.

179
00:13:24,887 --> 00:13:27,487
It's Chairman Park Tae Ho!

180
00:13:32,557 --> 00:13:35,126
There's no way she survived.

181
00:13:35,127 --> 00:13:37,726
Watch her closely.

182
00:13:37,727 --> 00:13:41,867
Then prove to me that
Chloe isn't Baek Jin Ju!

183
00:13:43,237 --> 00:13:44,936
Right.

184
00:13:44,937 --> 00:13:49,537
I need to find evidence and check for
myself that she isn't Baek Jin Ju.

185
00:13:50,477 --> 00:13:53,316
But how on Earth will I
get my hands on that proof?

186
00:13:53,317 --> 00:13:57,117
She doesn't exactly have
an identifying mark.

187
00:14:14,197 --> 00:14:18,087
You had a private meeting
with Director Kim Myeong Hui too?

188
00:14:18,088 --> 00:14:20,376
There's nothing to worry about.

189
00:14:20,377 --> 00:14:24,277
In fact, it confirmed what I suspected.

190
00:14:26,277 --> 00:14:28,816
Without a doubt, Director Kim Myeong Hui

191
00:14:28,817 --> 00:14:32,017
will be troublesome for us.

192
00:14:34,757 --> 00:14:36,757
[Chloe's Project File]

193
00:14:37,749 --> 00:14:41,156
Our plan absolutely needs Chloe.

194
00:14:41,157 --> 00:14:42,596
Absolutely.

195
00:14:42,597 --> 00:14:45,596
Everything she touches turns to gold.

196
00:14:45,597 --> 00:14:48,966
Reviving and rebranding the bio division

197
00:14:48,967 --> 00:14:52,036
would stop the chairman and board
from pushing you.

198
00:14:52,037 --> 00:14:56,376
Consider it your armor
for the succession war.

199
00:14:56,377 --> 00:14:58,607
Still...

200
00:15:13,957 --> 00:15:17,366
Chloe even unsettled Min Jun completely.

201
00:15:17,367 --> 00:15:19,992
Her hold on everyone

202
00:15:19,993 --> 00:15:22,466
still baffles me,

203
00:15:22,467 --> 00:15:25,036
which makes this partnership unsettling.

204
00:15:25,037 --> 00:15:28,406
Walking away from this
deal isn't an option.

205
00:15:28,407 --> 00:15:32,306
Plus, for Min Jun's sake,
gaining more power

206
00:15:32,307 --> 00:15:35,276
through a great bio rebrand would help.

207
00:15:35,277 --> 00:15:37,616
So I'd finally have leverage
against the marriage?

208
00:15:37,617 --> 00:15:39,886
It goes beyond just your interests.

209
00:15:39,887 --> 00:15:42,956
Min Jun's future depends on Chloe too.

210
00:15:42,957 --> 00:15:45,587
Even if it shakes things up a bit.

211
00:15:47,027 --> 00:15:49,427
[Chloe's Project File]

212
00:15:55,637 --> 00:15:58,432
[President Choi Sam Sik]

213
00:16:00,337 --> 00:16:03,947
Kim Myeong Hui speaking.
What can I do for you?

214
00:16:05,377 --> 00:16:08,377
Pardon, a fight?

215
00:16:10,447 --> 00:16:13,586
My blood boiled for the
first time in a while.

216
00:16:13,587 --> 00:16:16,957
Whom does she think she's messing with?

217
00:16:19,527 --> 00:16:22,896
Seriously, you'll put me in my grave.

218
00:16:22,897 --> 00:16:25,666
Going there to become in-laws
meant you should behave!

219
00:16:25,667 --> 00:16:28,997
Now how do you plan to clean up this mess?

220
00:16:37,547 --> 00:16:40,437
Okay, so I yanked her hair.

221
00:16:40,438 --> 00:16:41,946
So what?

222
00:16:41,947 --> 00:16:45,946
Your greed was obvious,
but I assumed you had dignity.

223
00:16:45,947 --> 00:16:48,517
But after this little stunt?

224
00:16:49,217 --> 00:16:51,226
Clearly, I was dead wrong.

225
00:16:51,227 --> 00:16:53,296
Wh-What did you just say?

226
00:16:53,297 --> 00:16:56,396
Stealing my son's fiancée
led to a cat fight.

227
00:16:56,397 --> 00:16:59,966
And here you are, caught red-handed,
yet still shameless!

228
00:16:59,967 --> 00:17:01,666
Honestly, it's just embarrassing.

229
00:17:01,667 --> 00:17:05,366
That's rich, coming from the tramp
who snuck in here.

230
00:17:05,367 --> 00:17:07,376
You're acting so high and mighty

231
00:17:07,377 --> 00:17:12,206
while using your son to
strip mine of everything?

232
00:17:12,207 --> 00:17:13,346
Fine then.

233
00:17:13,347 --> 00:17:16,246
Let me rip your hair out while I'm at it.

234
00:17:16,247 --> 00:17:19,756
I'm tearing you apart today so come at me!

235
00:17:19,757 --> 00:17:22,086
Hold on. Just stop it.

236
00:17:22,087 --> 00:17:24,056
Cut it out.

237
00:17:24,057 --> 00:17:26,086
Laying a finger on Director Kim

238
00:17:26,087 --> 00:17:28,496
would be signing your own death sentence.

239
00:17:28,497 --> 00:17:31,296
Chairman Park is on his way...

240
00:17:31,297 --> 00:17:33,296
Any minute now, the chairman will be home.

241
00:17:33,297 --> 00:17:36,366
If he finds out about this,
we will be finished!

242
00:17:36,367 --> 00:17:39,306
I guess I'd better make this fast!

243
00:17:39,307 --> 00:17:41,777
Make what fast, exactly?

244
00:17:43,936 --> 00:17:45,346
Unbelievable.

245
00:17:45,347 --> 00:17:47,547
How did you end up looking like this?

246
00:17:47,548 --> 00:17:50,586
What kind of mess are you in now?

247
00:17:50,587 --> 00:17:53,218
Look, it's not what it seems.

248
00:17:53,219 --> 00:17:57,556
We just had a small disagreement.

249
00:17:57,557 --> 00:18:00,996
Her constant yelling
about Min Jun's wedding,

250
00:18:00,997 --> 00:18:05,845
saying it's the only path
to Hyun Jun's marriage, got to me.

251
00:18:05,846 --> 00:18:09,436
I said Min Jun's wedding was my call,

252
00:18:09,437 --> 00:18:11,766
and she needed to stay out of it.

253
00:18:11,767 --> 00:18:13,706
After that, she boiled over.

254
00:18:13,707 --> 00:18:15,376
Is that what happened?

255
00:18:15,377 --> 00:18:18,846
W-Well...

256
00:18:18,847 --> 00:18:22,376
My temper got out of control, that's all.

257
00:18:22,377 --> 00:18:25,816
All you ever consider
is yourself, isn't it?

258
00:18:25,817 --> 00:18:31,667
Quit meddling and mind your own business!

259
00:18:31,668 --> 00:18:33,556
Aigoo, unbelievable.

260
00:18:33,557 --> 00:18:36,527
Myeong Hui, talk with me for a minute.

261
00:18:40,167 --> 00:18:42,336
Keep your mouth shut unless
you want him to know.

262
00:18:42,337 --> 00:18:45,536
None of this is for you.
Min Jun is all I care about.

263
00:18:45,537 --> 00:18:48,807
I'm holding back only to
prevent more trouble.

264
00:18:57,217 --> 00:19:00,216
Who's really the one holding back?

265
00:19:00,217 --> 00:19:04,356
If I had the chance,
I'd have strangled her 12 times by now.

266
00:19:04,357 --> 00:19:08,156
Chairman Park swore he'd even
disown Hyun Jun over this.

267
00:19:08,157 --> 00:19:11,497
That's the only reason
you're still breathing!

268
00:19:16,043 --> 00:19:17,266
Right.

269
00:19:17,267 --> 00:19:19,636
Let's talk about Chloe.

270
00:19:19,637 --> 00:19:23,906
Walk me through how you got her

271
00:19:23,907 --> 00:19:26,616
to agree to the contract.

272
00:19:26,617 --> 00:19:30,186
It's nothing unusual, just
a normal recruitment.

273
00:19:30,187 --> 00:19:33,386
After I sent a proposal,
she showed interest,

274
00:19:33,387 --> 00:19:35,216
and things moved on from there.

275
00:19:35,217 --> 00:19:36,556
What's prompting this?

276
00:19:36,557 --> 00:19:40,857
Were you dissatisfied meeting Chloe?

277
00:19:42,257 --> 00:19:44,226
Hardly.

278
00:19:44,227 --> 00:19:48,460
Reporters and rival executives

279
00:19:48,461 --> 00:19:51,506
keep demanding to know

280
00:19:51,507 --> 00:19:54,206
how we snagged Chloe. That's why I asked.

281
00:19:54,207 --> 00:19:57,106
It was really good timing.
She wanted a new project,

282
00:19:57,107 --> 00:20:00,796
and our proposal caught her eye.

283
00:20:00,797 --> 00:20:02,741
And a bit of luck sealed the deal.

284
00:20:04,147 --> 00:20:05,916
"Luck"?

285
00:20:05,917 --> 00:20:09,981
Go freshen up. Dinner will be waiting.

286
00:20:09,982 --> 00:20:12,912
Also, how is Min Jun doing?

287
00:20:14,457 --> 00:20:19,697
Has he said anything more about Chloe?

288
00:20:20,937 --> 00:20:24,206
You know what Min Jun is like.

289
00:20:24,207 --> 00:20:28,677
Why would he comment on a new team member?

290
00:20:30,477 --> 00:20:32,906
Actually,

291
00:20:32,907 --> 00:20:36,246
something about Ms. Choi seemed a bit off.

292
00:20:36,247 --> 00:20:40,716
She rushed out to find you
right after seeing Chloe.

293
00:20:40,717 --> 00:20:43,556
By chance,

294
00:20:43,557 --> 00:20:46,887
is a reason or history between them
that I'm missing?

295
00:20:53,097 --> 00:20:56,250
"History"? That's absurd.

296
00:20:57,107 --> 00:20:59,336
Word reached me that Chloe was here

297
00:20:59,337 --> 00:21:01,631
so I went to check for myself.

298
00:21:01,632 --> 00:21:03,636
That will be all.

299
00:21:37,547 --> 00:21:39,347
Right.

300
00:21:40,347 --> 00:21:43,076
Dropping my guard or second-guessing myself

301
00:21:43,077 --> 00:21:46,817
means Oh Jung Ran takes everything.

302
00:22:00,397 --> 00:22:04,506
Why are you returning to
the office at this hour?

303
00:22:04,507 --> 00:22:08,106
Too much is on my mind so
working seemed better.

304
00:22:08,107 --> 00:22:12,606
Oh Jung Ran really
never lets you catch your breath.

305
00:22:12,607 --> 00:22:16,077
The office probably feels
more like home now.

306
00:22:17,387 --> 00:22:19,886
Your new office setup is finally done.

307
00:22:19,887 --> 00:22:21,416
How does it look?
[Biontech]

308
00:22:21,417 --> 00:22:24,957
Leading the bio division
must feel real now.

309
00:22:25,787 --> 00:22:27,926
It really does.

310
00:22:27,927 --> 00:22:31,066
Once Chairman Park follows
through on that presidency promise,

311
00:22:31,067 --> 00:22:36,767
a shiny nameplate will
look perfect on this desk.

312
00:22:37,467 --> 00:22:39,636
Any regrets about walking away from

313
00:22:39,637 --> 00:22:43,537
gemology and your place
in the jewelry division?

314
00:22:44,407 --> 00:22:48,346
Jewelry was never the goal.
It's just a stepping stone.

315
00:22:48,347 --> 00:22:50,016
My aim was to earn recognition

316
00:22:50,017 --> 00:22:53,917
as an Adele executive,
not the chairman's mistress.

317
00:22:54,657 --> 00:22:58,686
With that respect earned,
Min Jun would stop being looked at

318
00:22:58,687 --> 00:23:00,726
as some mistress' child,

319
00:23:00,727 --> 00:23:03,596
to be seen as Adele's rightful heir.

320
00:23:03,597 --> 00:23:08,540
It still means walking away
from 30 years of work...

321
00:23:09,237 --> 00:23:13,606
The 30 years have transformed Adele fully.

322
00:23:13,607 --> 00:23:16,276
Rather than remaining trapped

323
00:23:16,277 --> 00:23:18,976
in jewelry the way Chairman Park insists,

324
00:23:18,977 --> 00:23:22,676
forging a new direction
makes more sense now.

325
00:23:22,677 --> 00:23:24,786
Moreover, it's an opportunity

326
00:23:24,787 --> 00:23:28,486
to honor and expand Dr. Baek's work.

327
00:23:28,487 --> 00:23:33,156
Which is exactly why Chloe is my play,

328
00:23:33,157 --> 00:23:35,957
risky as it may be.

329
00:23:45,429 --> 00:23:48,441
[Biontech]

330
00:23:53,047 --> 00:23:59,987
[Kim Myeong Hui, Adele, Director]

331
00:24:09,997 --> 00:24:13,966
Every decision I make is
for a single purpose.

332
00:24:13,967 --> 00:24:18,667
Shielding my son and Adele
is all that matters.

333
00:24:19,537 --> 00:24:21,936
Sorry to tell you this,

334
00:24:21,937 --> 00:24:25,546
but nothing you love will survive.

335
00:24:25,547 --> 00:24:28,976
All the things you're desperate to save

336
00:24:28,977 --> 00:24:31,286
are going to be crushed,

337
00:24:31,287 --> 00:24:35,187
demolished, and turned into fuel...

338
00:24:37,727 --> 00:24:40,527
for the sake of my revenge.

339
00:24:44,027 --> 00:24:46,927
[Park Min Jun]

340
00:25:01,147 --> 00:25:04,846
Whenever thoughts like that cross
your mind, you come straight to me.

341
00:25:04,847 --> 00:25:09,856
I'll make sure you remember
how valuable and wonderful you are.

342
00:25:09,857 --> 00:25:11,986
Am I honestly

343
00:25:11,987 --> 00:25:14,957
such a replica of this dead girl?

344
00:25:17,897 --> 00:25:21,396
Playing a stand-in for a dead woman
isn't my thing.

345
00:25:21,397 --> 00:25:26,106
Why not... enjoy ourselves?

346
00:25:26,107 --> 00:25:28,737
Keeping it light is all right,

347
00:25:29,537 --> 00:25:32,506
but I prefer things hot and heavy.

348
00:25:32,507 --> 00:25:34,517
What do you think?

349
00:25:49,827 --> 00:25:53,097
A day like this calls for a drink.

350
00:25:57,207 --> 00:25:59,506
Did a second look change anything?

351
00:25:59,507 --> 00:26:01,977
She's Chloe, right?

352
00:26:08,315 --> 00:26:10,485
This hits the spot.

353
00:26:11,347 --> 00:26:14,816
Starting tomorrow, she's there daily.
Do you think you'll be okay?

354
00:26:14,817 --> 00:26:17,356
If you feel odd about it,
just keep your distance.

355
00:26:17,357 --> 00:26:19,987
I don't intend to avoid her.

356
00:26:22,857 --> 00:26:27,096
It was just one more look, that's all.

357
00:26:27,097 --> 00:26:28,466
And?

358
00:26:28,467 --> 00:26:31,907
How many looks will it take?

359
00:26:33,707 --> 00:26:37,206
For even the slightest chance she's Jin Ju,

360
00:26:37,207 --> 00:26:40,076
my eyes won't stop searching

361
00:26:40,077 --> 00:26:43,077
until that last shred of hope is gone.

362
00:27:07,007 --> 00:27:10,977
Maybe I should hold off
until Min Jun lets go?

363
00:27:11,944 --> 00:27:13,851
Right now,

364
00:27:14,476 --> 00:27:17,436
it's Chloe, not Baek Jin Ju.

365
00:27:20,457 --> 00:27:23,157
And I want to get to her first.

366
00:27:30,297 --> 00:27:32,826
Hey... Choi Yu Na!

367
00:27:32,827 --> 00:27:35,836
Answer me already, you little brat!

368
00:27:35,837 --> 00:27:38,887
What's going on between
you and Park Hyun Jun?

369
00:27:38,888 --> 00:27:40,236
Are you serious right now?

370
00:27:40,237 --> 00:27:42,736
That loser Park Hyun Jun with me? Please.

371
00:27:42,737 --> 00:27:45,706
Chairman Park's wife
stopped by today and...

372
00:27:45,707 --> 00:27:49,746
Small as she is,
that woman has a shockingly strong grip.

373
00:27:49,747 --> 00:27:51,816
Now where did it go?

374
00:27:51,817 --> 00:27:53,856
What are you looking for?

375
00:27:53,857 --> 00:27:55,986
Here it is.

376
00:27:55,987 --> 00:27:57,556
What's this?

377
00:27:57,557 --> 00:27:59,126
What?

378
00:27:59,127 --> 00:28:01,597
What are you looking for?

379
00:28:15,137 --> 00:28:16,424
Your coffee is here.

380
00:28:16,425 --> 00:28:18,346
Thank you.

381
00:28:18,347 --> 00:28:21,646
I know every regular who
stops in before work.

382
00:28:21,647 --> 00:28:23,476
You must be new.

383
00:28:23,477 --> 00:28:25,587
She absolutely is.

384
00:28:26,647 --> 00:28:29,016
Her first day at work starts today.

385
00:28:29,017 --> 00:28:31,256
Without any delay,

386
00:28:31,257 --> 00:28:34,626
you picked the best cafe
around, smart choice.

387
00:28:34,627 --> 00:28:38,096
Researching Adele right
down to the coffee spots?

388
00:28:38,097 --> 00:28:40,496
A new start at Adele Group?

389
00:28:40,497 --> 00:28:43,606
Congratulations. I hope
to see you here a lot.

390
00:28:43,607 --> 00:28:45,579
- Yes.
- Thank you.

391
00:28:52,177 --> 00:28:54,629
Surely you haven't forgotten me already.

392
00:28:54,630 --> 00:28:56,716
We met yesterday.

393
00:28:56,717 --> 00:29:00,986
Not at all, Director Park Hyun Jun.

394
00:29:00,987 --> 00:29:04,456
Hearing you remember my name means a lot.

395
00:29:04,457 --> 00:29:09,413
So you... actually remember me.

396
00:29:10,967 --> 00:29:15,036
That same odd look is in your eyes, too.

397
00:29:15,037 --> 00:29:18,306
Apparently, I resemble some dead woman.

398
00:29:18,307 --> 00:29:19,906
Is that what this is about?

399
00:29:19,907 --> 00:29:23,576
Sizing up the resemblance?

400
00:29:23,577 --> 00:29:27,747
What I see are the differences.

401
00:29:34,857 --> 00:29:36,656
It's exactly what I expected.

402
00:29:36,657 --> 00:29:39,426
There's no resemblance.

403
00:29:39,427 --> 00:29:41,696
What makes me different?

404
00:29:41,697 --> 00:29:44,357
Right now, sitting before me,

405
00:29:45,567 --> 00:29:47,567
you're alive.

406
00:29:51,337 --> 00:29:53,466
Because of that,

407
00:29:53,467 --> 00:29:57,483
ignore whatever anyone else tells you.

408
00:29:57,484 --> 00:30:01,646
And stop fixating on whether
you resemble someone or not.

409
00:30:01,647 --> 00:30:04,686
At the end of the day, you're simply...

410
00:30:04,687 --> 00:30:06,973
Chloe.

411
00:30:15,857 --> 00:30:17,927
Wait for me.

412
00:30:24,137 --> 00:30:27,607
So that's Chloe, the one
Noona Dan Hui recruited.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,860
Oh, no!

414
00:30:40,992 --> 00:30:42,729
Are you all right?

415
00:30:42,730 --> 00:30:44,610
Are you serious?

416
00:30:44,611 --> 00:30:47,554
My hand must have slipped.

417
00:30:47,555 --> 00:30:49,809
I'm sorry.

418
00:30:49,810 --> 00:30:52,020
It's fine.

419
00:30:54,083 --> 00:30:56,545
Your shoes are soaked.

420
00:30:57,336 --> 00:30:59,507
Will you still wear them?

421
00:31:01,483 --> 00:31:04,553
You might as well take them off.

422
00:31:05,907 --> 00:31:08,416
Or maybe...

423
00:31:08,417 --> 00:31:11,747
taking them off is a problem for you?

424
00:31:33,350 --> 00:31:40,569
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

425
00:31:40,570 --> 00:31:44,569
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

426
00:31:44,570 --> 00:31:49,039
♪ Like my fate that burned away ♪

427
00:31:49,040 --> 00:31:56,329
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

428
00:31:56,330 --> 00:31:57,349
♪ At the end of this cruel road ♪

429
00:31:57,350 --> 00:32:00,239
[Pearl in Red]

430
00:32:00,240 --> 00:32:01,357
Care to explain what you two are up to?

431
00:32:01,358 --> 00:32:03,526
That woman is not Baek Jin Ju.

432
00:32:03,527 --> 00:32:05,253
Quit acting like she is!

433
00:32:05,254 --> 00:32:09,336
Cowardice and irresponsibility
defined him until the end.

434
00:32:09,337 --> 00:32:12,046
You brutally murdered my father,

435
00:32:12,047 --> 00:32:14,399
and you call him a reckless coward?

436
00:32:14,400 --> 00:32:17,446
A shoot like this needs prior clearance.

437
00:32:17,447 --> 00:32:23,369
Today was the only option for this shoot.
Right, Dad?

438
00:32:23,370 --> 00:32:26,860
♪ I wish to end the rising pain ♪

439
00:32:33,930 --> 00:32:41,930
[Pearl in Red]