1
00:00:00,380 --> 00:00:06,010
[Pearl in Red]

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,730
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,780
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,450 --> 00:00:22,690
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,880
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,690 --> 00:00:36,990
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,810 --> 00:00:40,569
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,570 --> 00:00:47,359
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,360 --> 00:00:51,019
[Pearl in Red]

10
00:00:51,020 --> 00:00:52,776
[Adele's new future,
together with Consultant Chloe Lee]

11
00:00:52,777 --> 00:00:55,476
Since Chloe came onboard,
Adele's stock has been skyrocketing.

12
00:00:55,477 --> 00:00:56,575
Director Kim, [Episode 15]

13
00:00:56,576 --> 00:00:57,976
who made the deal,

14
00:00:57,977 --> 00:01:01,716
- has been appointed president.
- A hidden genius finally revealed.

15
00:01:01,717 --> 00:01:03,382
Her public debut is capturing

16
00:01:03,383 --> 00:01:05,586
- worldwide attention.
- All call it a stroke of genius.

17
00:01:05,587 --> 00:01:08,156
The whole world wants to know
who Chloe actually is,

18
00:01:08,157 --> 00:01:09,756
and what made her choose
Adele as her partner

19
00:01:09,757 --> 00:01:11,386
when she had so many options.
[Chloe Lee]

20
00:01:11,387 --> 00:01:12,620
Today starts her first project.

21
00:01:12,621 --> 00:01:14,096
Manager Jo!

22
00:01:14,097 --> 00:01:15,817
Yes?

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,406
That woman is on a whole other level.

24
00:01:23,407 --> 00:01:27,189
Director Kim really brought
in someone powerful.

25
00:01:27,190 --> 00:01:29,274
No way this is happening.

26
00:01:29,275 --> 00:01:32,773
This Chloe person, how
did we get her so fast?

27
00:01:32,774 --> 00:01:36,878
Why would she let that lowlife drag her in?

28
00:01:37,746 --> 00:01:39,966
What do we even know about her?

29
00:01:41,216 --> 00:01:45,652
[Adele's new future,
together with Consultant Chloe Lee]

30
00:01:47,489 --> 00:01:49,496
A mystery wrapped around a genius,

31
00:01:49,497 --> 00:01:53,666
internationally-acclaimed
brand consultant, Chloe Lee.

32
00:01:53,667 --> 00:01:55,806
Chloe Lee.

33
00:01:55,807 --> 00:01:57,815
It sounds like a woman's name.

34
00:01:57,816 --> 00:02:00,401
Rumors say she is a workaholic
with severe social anxiety,

35
00:02:00,402 --> 00:02:03,506
which explains why nobody
ever saw her face till now.

36
00:02:03,507 --> 00:02:06,676
Wishful thinking dressed
as gossip, that's all.

37
00:02:06,677 --> 00:02:08,696
Her talent is undeniable

38
00:02:08,697 --> 00:02:10,945
so you describe her as a freak.

39
00:02:10,946 --> 00:02:12,091
The typical you.

40
00:02:12,092 --> 00:02:14,115
None of that is even new information!

41
00:02:14,116 --> 00:02:15,522
Someone is a little sensitive.

42
00:02:15,523 --> 00:02:17,526
What's with the defensiveness?

43
00:02:17,527 --> 00:02:22,307
How can someone you haven't even met
intimidate you this much?

44
00:02:23,197 --> 00:02:24,391
Is it jealousy?

45
00:02:24,392 --> 00:02:26,336
Being jealous means you have already lost.

46
00:02:26,337 --> 00:02:28,436
It's done. You lost before it starts.

47
00:02:28,437 --> 00:02:31,206
- Director Kim!
- Director Kim!

48
00:02:31,207 --> 00:02:33,506
- It's Director Kim.
- Director Kim.

49
00:02:33,507 --> 00:02:35,269
What did it take to get Chloe onboard?

50
00:02:35,270 --> 00:02:37,137
Can you share the details
of Chloe's contract?

51
00:02:37,138 --> 00:02:38,972
Would you say this puts you ahead
in the succession race?

52
00:02:38,973 --> 00:02:40,741
A word about your strategy, please.

53
00:02:40,742 --> 00:02:44,562
- Did Chloe really approach you first?
- One comment, please!

54
00:03:00,397 --> 00:03:02,236
She is here. Chloe just arrived.

55
00:03:02,237 --> 00:03:04,836
- That's Chloe.
- Chloe?

56
00:03:04,837 --> 00:03:07,006
Is that Chloe?

57
00:03:07,007 --> 00:03:09,076
That's Chloe!

58
00:03:09,077 --> 00:03:11,946
Over here, Chloe, if you don't mind!

59
00:03:11,947 --> 00:03:14,243
A quick word would be great.

60
00:03:15,177 --> 00:03:17,897
Would you mind saying something?

61
00:03:18,687 --> 00:03:20,748
- One quick remark, please.
- Just a word, Chloe!

62
00:03:20,749 --> 00:03:22,726
Over here, please.

63
00:03:22,727 --> 00:03:26,537
- Over here, please.
- Chloe, anything to say?

64
00:03:37,899 --> 00:03:40,078
- No way.
- How could...

65
00:03:40,079 --> 00:03:42,299
Baek Jin Ju?

66
00:03:49,010 --> 00:03:52,260
Are you Director Kim
Myeong Hui of Adele Group?

67
00:03:54,087 --> 00:03:57,477
I am Chloe, the brand consultant.

68
00:03:58,427 --> 00:04:01,607
Lovely to meet you. I am Kim Myeong Hui.

69
00:04:05,527 --> 00:04:07,366
Excuse me?

70
00:04:07,367 --> 00:04:11,265
Would you two kindly head to the stage?

71
00:04:11,266 --> 00:04:14,669
Absolutely. Right this way.

72
00:04:22,075 --> 00:04:24,412
Allow me to introduce Choi Yu Na,

73
00:04:24,413 --> 00:04:26,847
our New Business Task Force lead.

74
00:04:39,197 --> 00:04:41,589
It's a pleasure to meet you.

75
00:04:44,167 --> 00:04:46,217
I am Chloe.

76
00:05:26,508 --> 00:05:29,843
- Chairman Park!
- What is it?

77
00:05:29,844 --> 00:05:31,612
Sir.

78
00:05:31,613 --> 00:05:34,421
Why are you in such an uproar?

79
00:05:35,341 --> 00:05:38,218
Baek Jin Ju... Baek Jin Ju showed up.
She is here!

80
00:05:38,219 --> 00:05:40,274
"Baek Jin Ju"?

81
00:05:40,275 --> 00:05:42,710
Who is Baek Jin Ju?

82
00:05:44,267 --> 00:05:48,823
Baek Jin Ju is Chloe.
She survived, and she is back!

83
00:06:10,986 --> 00:06:13,706
This is Executive Director Park Min Jun.

84
00:06:14,656 --> 00:06:18,057
Looking forward to working together.

85
00:06:23,898 --> 00:06:25,800
Jin Ju?

86
00:06:28,637 --> 00:06:31,698
You are stunning.

87
00:06:31,699 --> 00:06:33,979
Thank you.

88
00:06:37,312 --> 00:06:39,962
Are you really Chloe?

89
00:06:42,184 --> 00:06:45,219
Hardly the person the
rumors describe, right?

90
00:06:45,220 --> 00:06:47,689
What is your birthday?

91
00:06:48,597 --> 00:06:49,496
Interesting. So in Korea,

92
00:06:49,497 --> 00:06:52,647
a birthday question comes
before a proper hello?

93
00:07:04,147 --> 00:07:06,257
Executive Director Park,

94
00:07:08,577 --> 00:07:11,597
why don't we move on to the event?

95
00:07:18,987 --> 00:07:22,767
Shock is understandable,
but pull yourself together.

96
00:07:24,327 --> 00:07:25,629
Look around.

97
00:07:25,630 --> 00:07:28,130
It's getting awkward. All eyes are on us.

98
00:07:43,778 --> 00:07:45,680
Right this way.

99
00:07:48,957 --> 00:07:51,077
What is the matter?

100
00:08:10,777 --> 00:08:13,576
Why the hurry? We should
stick around for this.

101
00:08:13,577 --> 00:08:17,110
Watching Kim Myeong Hui win
makes me physically ill.

102
00:08:17,111 --> 00:08:20,072
No way I'll sit there and
clap for that woman.

103
00:08:20,073 --> 00:08:24,584
There has to be a way to bring her down.

104
00:08:27,457 --> 00:08:28,799
Omo!

105
00:08:28,800 --> 00:08:31,606
Chairman Park!

106
00:08:33,294 --> 00:08:35,097
Out of my way!

107
00:08:38,837 --> 00:08:42,676
- Are you okay?
- Never mind.

108
00:08:42,677 --> 00:08:45,346
Why on Earth is he in such a hurry?

109
00:08:45,347 --> 00:08:49,216
Ms. Choi is with him.
It seems they head to the event.

110
00:08:49,217 --> 00:08:52,486
He shoved me out of the way
to get to Kim Myeong Hui?

111
00:08:52,487 --> 00:08:54,607
It's annoying.

112
00:08:56,757 --> 00:08:58,021
Seriously though,

113
00:08:58,022 --> 00:09:00,962
why does he always have Ms.
Choi accompany him?

114
00:09:06,867 --> 00:09:09,817
[Strategic Brand Consulting Agreement]

115
00:09:17,072 --> 00:09:19,440
We appreciate your partnership
with Adele Group.

116
00:09:19,441 --> 00:09:21,465
Truly, the pleasure is mine.

117
00:09:21,466 --> 00:09:23,737
Thanks to you,

118
00:09:25,280 --> 00:09:28,130
working with Adele Group
is finally possible for me.

119
00:09:30,018 --> 00:09:33,098
Why don't we wrap up the photo session?

120
00:09:37,367 --> 00:09:39,677
[Park Min Jun, Park Hyun Jun]

121
00:10:26,808 --> 00:10:29,388
Forget the deal.

122
00:10:31,146 --> 00:10:34,856
I'm not making any kind
of deal with Adele Group.

123
00:10:34,857 --> 00:10:36,650
Absolutely not.

124
00:10:36,651 --> 00:10:39,303
That can't happen.

125
00:10:40,035 --> 00:10:41,254
That's right.

126
00:10:41,255 --> 00:10:44,391
You had better remember my face.

127
00:10:44,392 --> 00:10:48,261
Only then can I fully enjoy...

128
00:10:48,262 --> 00:10:51,366
my return to you.

129
00:11:11,586 --> 00:11:13,587
Even Chairman Park?

130
00:11:13,588 --> 00:11:17,325
What is it about Chloe
that has everyone acting strange?

131
00:11:27,135 --> 00:11:28,962
That had to be Jin Ju.

132
00:11:28,963 --> 00:11:30,981
Right.

133
00:11:31,907 --> 00:11:34,057
The likeness is seriously eerie.

134
00:11:34,976 --> 00:11:36,133
A mere look-alike?

135
00:11:36,134 --> 00:11:37,945
Then what is she, if not a look-alike?

136
00:11:37,946 --> 00:11:39,112
Is it some hidden family secret?

137
00:11:39,113 --> 00:11:41,754
What, Jin Ju's secret twin? Hey.

138
00:11:41,755 --> 00:11:44,454
Honestly, I'd sooner believe
it's just an unexplained mystery.

139
00:11:44,455 --> 00:11:47,821
A flawless doppelgänger is actually

140
00:11:47,822 --> 00:11:50,064
more believable!

141
00:11:50,065 --> 00:11:53,404
She went beyond a simple resemblance.

142
00:11:53,405 --> 00:11:58,396
Without a doubt, that woman is Jin Ju.

143
00:11:58,397 --> 00:12:01,168
What? Do you think a dead woman
just returned to life?

144
00:12:01,169 --> 00:12:04,329
Now that's even more far-fetched!

145
00:12:21,595 --> 00:12:23,494
She is Jin Ju.

146
00:12:23,495 --> 00:12:26,368
Most people wouldn't be able to tell,

147
00:12:27,328 --> 00:12:29,380
but my gut knows the truth.

148
00:12:30,335 --> 00:12:33,325
Listen to me; that is not her!

149
00:12:54,395 --> 00:12:58,585
Is intense staring your habit?

150
00:13:02,975 --> 00:13:04,665
Relax, I'm joking.

151
00:13:04,666 --> 00:13:08,116
You were staring at me so hard. That's all.

152
00:13:13,485 --> 00:13:15,084
No, it's nothing like...

153
00:13:15,085 --> 00:13:17,044
Having a genius like you

154
00:13:17,045 --> 00:13:20,580
turn out to be Korean is remarkable.

155
00:13:20,581 --> 00:13:23,321
Meeting you made me so happy

156
00:13:23,322 --> 00:13:27,020
that I couldn't help but feel drawn to you.

157
00:13:27,021 --> 00:13:29,828
If I came across the wrong way,

158
00:13:29,829 --> 00:13:31,158
please forgive me.

159
00:13:31,159 --> 00:13:32,759
Our chairman

160
00:13:32,760 --> 00:13:35,931
takes a great deal of
interest in your work.

161
00:13:36,798 --> 00:13:39,017
Is that so?

162
00:13:39,018 --> 00:13:44,674
With that in mind, may I ask you something?

163
00:13:44,675 --> 00:13:47,514
By all means, please.

164
00:13:47,515 --> 00:13:51,514
For years, you've kept
yourself totally hidden.

165
00:13:51,515 --> 00:13:55,784
Surely, other firms offered
you much better deals.

166
00:13:55,785 --> 00:13:58,494
What made you decide
to step into the spotlight now

167
00:13:58,495 --> 00:14:02,064
and team up with Adele Group?

168
00:14:02,065 --> 00:14:04,645
Temi Bio is the reason.

169
00:14:08,597 --> 00:14:11,797
Given your interest in what I do,

170
00:14:11,798 --> 00:14:14,893
you likely know biotech is
a real passion of mine.

171
00:14:14,894 --> 00:14:17,171
Turning tiny startups

172
00:14:17,172 --> 00:14:19,639
into powerhouses is what I love.

173
00:14:19,640 --> 00:14:22,014
Adele Group's bio division, though,

174
00:14:22,015 --> 00:14:24,803
Temi Bio was completely stagnant

175
00:14:24,804 --> 00:14:26,884
since its acquisition.

176
00:14:26,885 --> 00:14:30,524
How far I could push a
turnaround intrigued me,

177
00:14:30,525 --> 00:14:33,045
and the challenge was too
tempting to decline.

178
00:14:39,394 --> 00:14:42,334
On the question of revealing who I am,

179
00:14:42,335 --> 00:14:46,804
the paparazzi hunts for my photo
spun out of control.

180
00:14:46,805 --> 00:14:51,065
That's when stepping forward
felt like the right move.

181
00:14:52,575 --> 00:14:54,114
Got it.

182
00:14:54,115 --> 00:14:55,844
And naturally,

183
00:14:55,845 --> 00:14:57,561
Director Kim's proposal

184
00:14:57,562 --> 00:14:59,824
really did impress me as well.

185
00:14:59,825 --> 00:15:03,354
Your support and insight
would mean a great deal.

186
00:15:03,355 --> 00:15:06,175
Without question, count on it.

187
00:15:22,305 --> 00:15:25,765
[Team Leader, Choi Yu Na]

188
00:15:27,545 --> 00:15:30,284
Who in the world are you, Chloe?

189
00:15:30,285 --> 00:15:32,454
Is Chloe really who you are?

190
00:15:32,455 --> 00:15:34,435
Or could you be...

191
00:15:38,095 --> 00:15:41,964
Unbelievable! How are
you both this useless?

192
00:15:41,965 --> 00:15:45,264
All that's in the Chloe project file
are contract terms,

193
00:15:45,265 --> 00:15:48,164
with zero personal details
about her whatsoever!

194
00:15:48,165 --> 00:15:51,104
About that...

195
00:15:51,105 --> 00:15:54,974
Nothing about her exists in public records.

196
00:15:54,975 --> 00:15:58,014
Today marked the very first time
she showed her face.

197
00:15:58,015 --> 00:16:02,084
Which is exactly why you
dig deeper and report back.

198
00:16:02,085 --> 00:16:06,354
Family, schooling, work history,
leave nothing out!

199
00:16:06,355 --> 00:16:08,868
- Right now.
- All right.

200
00:16:16,695 --> 00:16:19,058
Baek Jin Ju is dead.

201
00:16:19,059 --> 00:16:22,597
She definitely died in that fire.

202
00:16:27,205 --> 00:16:28,544
Choi Yu Na.

203
00:16:28,545 --> 00:16:30,437
Yu Na, is that you?

204
00:16:30,438 --> 00:16:34,434
Yu Na, I'm begging you, help me!

205
00:16:40,855 --> 00:16:43,435
It's not my fault.

206
00:16:45,425 --> 00:16:48,115
Baek Jin Ju,

207
00:16:49,695 --> 00:16:52,525
you left me no choice.

208
00:16:52,526 --> 00:16:54,563
Yu Na?

209
00:17:06,985 --> 00:17:10,135
I'm not the one who deserves the blame.

210
00:17:14,225 --> 00:17:16,735
Chairman Park Tae Ho is behind all of it!

211
00:17:21,356 --> 00:17:23,129
No!

212
00:17:23,130 --> 00:17:27,004
Baek Jin Ju was dead. She had to be.

213
00:17:27,005 --> 00:17:29,774
If Chloe is Baek Jin Ju,

214
00:17:29,775 --> 00:17:32,155
everything falls apart.

215
00:17:53,425 --> 00:17:55,575
Why are you in here?

216
00:17:56,465 --> 00:17:58,645
Just having a look around.

217
00:17:59,665 --> 00:18:01,515
"Having a look around"?

218
00:18:07,175 --> 00:18:11,498
Is there a rule against
checking out the office?

219
00:18:12,198 --> 00:18:16,535
We will work here together, after all.

220
00:18:17,511 --> 00:18:21,384
Hold on. What's this
about working together?

221
00:18:21,385 --> 00:18:24,094
The chairman and I already talked.

222
00:18:24,095 --> 00:18:27,194
Rather than sitting alone
in some big office,

223
00:18:27,195 --> 00:18:30,515
working side by side with the staff
appeals more to me.

224
00:18:31,235 --> 00:18:36,304
The bio division also falls under
the New Business Task Force, right?

225
00:18:36,305 --> 00:18:40,474
Starting tomorrow,
this office will be my workspace

226
00:18:40,475 --> 00:18:42,955
so let's make an effort to get along...

227
00:18:44,445 --> 00:18:46,595
as friends.

228
00:18:48,685 --> 00:18:50,735
"Friends"?

229
00:18:51,585 --> 00:18:55,975
Do I frighten you?

230
00:18:57,325 --> 00:18:59,454
What in the...

231
00:18:59,455 --> 00:19:02,164
From the second you laid eyes on me,

232
00:19:02,165 --> 00:19:05,615
you've looked like you saw a ghost.

233
00:19:11,035 --> 00:19:14,055
There it is again, that same look.

234
00:19:17,645 --> 00:19:21,207
Come on. I am not that frightening.

235
00:19:21,208 --> 00:19:24,746
And I am certainly not a ghost.

236
00:19:26,315 --> 00:19:30,905
Nobody crawls back from the grave,

237
00:19:31,986 --> 00:19:33,855
right?

238
00:19:38,565 --> 00:19:41,555
See you in the morning.

239
00:20:01,925 --> 00:20:04,524
I'm Chloe's agent, James Lee. [Press
Conference for Chloe Lee's Recruitment]

240
00:20:04,525 --> 00:20:07,288
This is Chloe's official background info

241
00:20:07,289 --> 00:20:09,164
so please don't fabricate anything.

242
00:20:09,165 --> 00:20:11,391
Keep your coverage based strictly on facts.

243
00:20:11,392 --> 00:20:14,162
Please! Thank you.

244
00:20:17,598 --> 00:20:19,612
[Chloe Lee]

245
00:20:24,645 --> 00:20:26,305
Look who it is again.

246
00:20:26,306 --> 00:20:28,344
Do we know each other?

247
00:20:28,345 --> 00:20:31,584
Please tell me you haven't
already forgotten me.

248
00:20:31,585 --> 00:20:35,275
Forgetting me isn't exactly easy.

249
00:20:47,005 --> 00:20:48,695
Oh, right,

250
00:20:48,696 --> 00:20:50,404
that clown wearing the white pants.

251
00:20:50,405 --> 00:20:53,625
"Cl-Clown"?

252
00:20:59,715 --> 00:21:02,014
Come on.

253
00:21:02,015 --> 00:21:04,384
Hand that over. Give it to me!

254
00:21:04,385 --> 00:21:06,654
Press kits are strictly for the media,

255
00:21:06,655 --> 00:21:09,205
and last time I checked,
you were not a reporter.

256
00:21:25,940 --> 00:21:28,490
[Adele]

257
00:21:30,437 --> 00:21:32,481
Is everything okay?

258
00:21:32,482 --> 00:21:36,654
Nothing happened. Don't
give it a second thought.

259
00:21:36,655 --> 00:21:38,978
Okay.

260
00:21:38,979 --> 00:21:43,783
So her agent handed this out to the press?

261
00:21:43,784 --> 00:21:46,964
Yes. I went through it,
but nothing jumped out.

262
00:21:46,965 --> 00:21:48,815
Really?

263
00:21:50,257 --> 00:21:55,204
So what did you think when
Chloe first appeared?

264
00:21:55,205 --> 00:21:57,804
Something was off about
everyone, wasn't it?

265
00:21:57,805 --> 00:21:59,899
Take Chairman Park,

266
00:21:59,900 --> 00:22:02,044
Ms. Choi, and even Min Jun.

267
00:22:02,045 --> 00:22:04,274
None of them acted normally.

268
00:22:04,275 --> 00:22:06,814
You are right.
It was weird, now I consider it.

269
00:22:06,815 --> 00:22:09,915
How Min Jun reacted bothered me, too.

270
00:22:09,916 --> 00:22:13,424
Something is going on
that we are not aware of.

271
00:22:13,425 --> 00:22:17,216
Wouldn't digging into Chloe's background
be too dangerous?

272
00:22:17,217 --> 00:22:20,953
Her contract had strict privacy
protections. You remember that, right?

273
00:22:20,954 --> 00:22:25,134
That's why I plan to watch
someone else, not Chloe.

274
00:22:25,135 --> 00:22:27,385
"Someone else"?

275
00:22:35,005 --> 00:22:40,095
[Chairman Park Tae Ho]

276
00:22:43,410 --> 00:22:45,527
She looks exactly like Baek Jin Ju

277
00:22:45,528 --> 00:22:48,624
and wants Temi Bio, too?

278
00:22:48,625 --> 00:22:51,105
How can all of that be a coincidence?

279
00:22:55,425 --> 00:22:57,375
Get over here.

280
00:22:59,895 --> 00:23:01,427
Just tell me straight.

281
00:23:01,428 --> 00:23:05,800
Were you there when Baek
Jin Ju died or not?

282
00:23:08,435 --> 00:23:10,806
Why aren't you answering me?

283
00:23:12,673 --> 00:23:13,984
I saw it.

284
00:23:13,985 --> 00:23:17,865
She was inside the car when it blew up.

285
00:23:22,150 --> 00:23:25,440
How likely is it that Chloe
could be Baek Jin Ju?

286
00:23:26,421 --> 00:23:28,388
None, zero.

287
00:23:30,395 --> 00:23:34,126
So why do you look so scared?

288
00:23:34,127 --> 00:23:36,195
It's just that...

289
00:23:36,196 --> 00:23:39,100
the resemblance to Jin Ju is precise.

290
00:23:39,766 --> 00:23:41,133
Regardless,

291
00:23:41,134 --> 00:23:44,774
since you and Chloe will
be sharing an office,

292
00:23:44,775 --> 00:23:46,984
watch her closely.

293
00:23:46,985 --> 00:23:51,105
Then prove to me that
Chloe isn't Baek Jin Ju!

294
00:23:52,585 --> 00:23:56,605
Evidence that she isn't Baek Jin Ju?

295
00:24:21,685 --> 00:24:23,314
Are you okay?

296
00:24:23,315 --> 00:24:26,435
Yes, I am fine.

297
00:24:27,014 --> 00:24:30,924
You seem different today, though.

298
00:24:30,925 --> 00:24:34,405
Chloe's arrival really
seemed to unsettle you.

299
00:24:35,965 --> 00:24:37,994
Did it?

300
00:24:37,995 --> 00:24:40,415
No, it didn't.

301
00:24:41,035 --> 00:24:43,404
Are you sure?

302
00:24:43,405 --> 00:24:47,335
Well, then I should get going.

303
00:24:55,145 --> 00:24:59,384
What made you bolt the
moment Chloe showed up?

304
00:24:59,385 --> 00:25:04,175
And why did you
drag Chairman Park over to see Chloe?

305
00:25:15,365 --> 00:25:17,985
So let's make an effort to get along...

306
00:25:19,305 --> 00:25:21,525
as friends.

307
00:25:22,945 --> 00:25:25,325
"Friends"? Not a chance!

308
00:25:27,715 --> 00:25:30,514
Baek Jin Ju is dead.

309
00:25:30,515 --> 00:25:33,265
Chloe just happens to look like her.

310
00:25:35,325 --> 00:25:37,694
That's what I thought.

311
00:25:37,695 --> 00:25:40,528
Were you listening in on me?

312
00:25:40,529 --> 00:25:42,029
Your voice carried.

313
00:25:42,030 --> 00:25:45,035
Maybe talk softer if it should be a secret.

314
00:25:46,395 --> 00:25:50,385
So you don't believe
she is Baek Jin Ju, either, right?

315
00:25:51,105 --> 00:25:53,385
That should be rather obvious!

316
00:25:57,545 --> 00:25:59,344
So why does your face look like that?

317
00:25:59,345 --> 00:26:00,884
Like what?

318
00:26:00,885 --> 00:26:02,895
Min Jun's daze makes sense.

319
00:26:02,896 --> 00:26:04,554
He believes she is Baek Jin Ju.

320
00:26:04,555 --> 00:26:08,700
You say it's not her so why
do you seem so shaken?

321
00:26:10,925 --> 00:26:14,045
Your face says you just saw a ghost,

322
00:26:15,765 --> 00:26:20,245
as if the thought of Baek Jin
Ju being alive terrifies you.

323
00:26:21,565 --> 00:26:23,704
What are you talking about?

324
00:26:23,705 --> 00:26:26,704
What reason would I have to be scared?

325
00:26:26,705 --> 00:26:28,695
About Chloe...

326
00:26:29,405 --> 00:26:32,114
once you talk to her, the
difference is obvious.

327
00:26:32,115 --> 00:26:33,739
There is just a slight
physical resemblance.

328
00:26:33,740 --> 00:26:36,014
Her attitude, speech, and demeanor...

329
00:26:36,015 --> 00:26:38,414
- totally differ from Jin Ju.
- Is that right?

330
00:26:38,415 --> 00:26:41,590
So in your view,
Chloe and Jin Ju are not alike.

331
00:26:41,591 --> 00:26:44,093
Exactly what I just said!

332
00:26:44,094 --> 00:26:46,844
Enough with the questions,
get out of my way.

333
00:26:55,735 --> 00:26:57,985
It's a pleasure to meet you.

334
00:26:58,775 --> 00:27:00,725
I am Chloe.

335
00:27:01,444 --> 00:27:05,495
Given that Min Jun can't
think straight right now,

336
00:27:05,496 --> 00:27:09,384
Choi Yu Na's take is
likely most trustworthy.

337
00:27:09,385 --> 00:27:11,835
Those two go way back as friends.

338
00:27:11,836 --> 00:27:14,154
If she is convinced
this is a totally different person,

339
00:27:14,155 --> 00:27:16,624
then Chloe...

340
00:27:16,625 --> 00:27:19,045
really is just Chloe, after all.

341
00:27:21,625 --> 00:27:25,063
Is Ms. Choi's place here?

342
00:27:25,064 --> 00:27:28,604
That's right, but...

343
00:27:28,605 --> 00:27:30,704
something about this
doesn't feel right to me!

344
00:27:30,705 --> 00:27:34,698
After Kim Myeong Hui's massive win,
how can you say that?

345
00:27:34,699 --> 00:27:39,858
She is off becoming president
so now is our chance to grab her shares.

346
00:27:43,985 --> 00:27:45,914
Still...

347
00:27:45,915 --> 00:27:49,075
but... fine.

348
00:27:51,055 --> 00:27:53,805
So what are we eating for dinner?

349
00:27:56,265 --> 00:27:59,545
Take a wild guess. Kimchi stew, obviously.

350
00:28:02,835 --> 00:28:06,004
We already had kimchi stew
for breakfast and lunch!

351
00:28:06,005 --> 00:28:08,744
So it's kimchi stew three meals in a row?

352
00:28:08,745 --> 00:28:10,387
Seriously.

353
00:28:10,388 --> 00:28:13,500
Well, what do you think happens

354
00:28:13,501 --> 00:28:16,084
when every meal is eaten at home?

355
00:28:16,085 --> 00:28:20,027
Maybe try leaving the house
for once in your life.

356
00:28:20,028 --> 00:28:21,273
Give me a break.

357
00:28:21,274 --> 00:28:25,994
In hindsight, we should have asked
for more than just shares.

358
00:28:25,995 --> 00:28:29,824
An executive title
should have been part of the deal too.

359
00:28:29,825 --> 00:28:31,482
Run a division?

360
00:28:31,483 --> 00:28:33,594
Who needs that kind of stress?

361
00:28:33,595 --> 00:28:37,134
Between our savings and shares,
we have a steady income.

362
00:28:37,135 --> 00:28:38,134
Oh, please,

363
00:28:38,135 --> 00:28:40,978
what we bring in barely covers
basic living expenses.

364
00:28:40,979 --> 00:28:43,479
We would be perfectly fine
if you stopped buying

365
00:28:43,480 --> 00:28:45,574
those absurd hats and outfits.

366
00:28:45,575 --> 00:28:47,825
Oh, you...

367
00:28:49,045 --> 00:28:51,614
Who could that be at this hour?

368
00:28:51,615 --> 00:28:53,125
What?

369
00:29:05,795 --> 00:29:09,834
Did you say you're the wife
of Adele Group's chairman?

370
00:29:09,835 --> 00:29:11,423
Yes, I am.

371
00:29:11,424 --> 00:29:13,525
I am the rightful wife

372
00:29:13,526 --> 00:29:17,115
of Adele's chairman, Park Tae Ho.

373
00:29:18,545 --> 00:29:23,114
So wh-what brings you here?

374
00:29:23,115 --> 00:29:25,984
How about our families
join through marriage?

375
00:29:25,985 --> 00:29:27,854
I'm sorry?

376
00:29:27,855 --> 00:29:29,848
What?

377
00:29:42,230 --> 00:29:45,704
Tell me, how did my welcome reception go?

378
00:29:45,705 --> 00:29:48,277
Fantastic.

379
00:29:48,278 --> 00:29:51,528
Big and bold, exactly
the way we planned it.

380
00:29:53,700 --> 00:29:58,779
From tomorrow on,
things will just get louder and bolder.

381
00:29:58,780 --> 00:30:00,579
Right.

382
00:30:09,165 --> 00:30:13,585
It seems the welcome party is still going.

383
00:30:27,075 --> 00:30:31,745
Pardon me. Could I have a word?

384
00:30:54,175 --> 00:30:55,692
How may I help you?

385
00:30:55,693 --> 00:30:57,707
What is your birthday?

386
00:30:57,708 --> 00:30:59,204
Here we go again.

387
00:30:59,205 --> 00:31:01,614
What's with the obsession over my birthday?

388
00:31:01,615 --> 00:31:04,795
- Fall?
- No, spring actually.

389
00:31:04,796 --> 00:31:06,114
"Spring"?

390
00:31:06,115 --> 00:31:08,824
Because I arrived
when the world was fresh and green.

391
00:31:08,825 --> 00:31:12,794
My name, Chloe, means
"green shoot" or "bloom."

392
00:31:12,795 --> 00:31:15,664
It was my father who named me.

393
00:31:15,665 --> 00:31:17,734
Is your father still alive?

394
00:31:17,735 --> 00:31:20,704
Absolutely. He is healthy as can be.

395
00:31:20,705 --> 00:31:24,174
So do you know how to make seaweed soup?

396
00:31:24,175 --> 00:31:26,459
Cooking isn't something I do.

397
00:31:27,205 --> 00:31:29,044
Would you say you believe in fate?

398
00:31:29,045 --> 00:31:30,444
No.

399
00:31:30,445 --> 00:31:32,644
I don't accept that type of thing.

400
00:31:32,645 --> 00:31:34,325
In that case,

401
00:31:35,385 --> 00:31:37,435
just this once,

402
00:31:38,178 --> 00:31:40,448
would you let me hold you?

403
00:31:41,125 --> 00:31:42,723
What?

404
00:31:58,105 --> 00:32:02,951
Every time you insist I have it wrong,

405
00:32:02,952 --> 00:32:04,747
yet my eyes,

406
00:32:04,748 --> 00:32:10,468
my hands, and my heart
already know the truth.

407
00:32:11,713 --> 00:32:14,654
Is it you who is hiding the truth,

408
00:32:14,655 --> 00:32:17,735
or have my feelings deceived me?

409
00:32:22,495 --> 00:32:24,645
Jin Ju.

410
00:32:38,045 --> 00:32:40,525
Why is Min Jun...

411
00:32:44,010 --> 00:32:51,079
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

412
00:32:51,080 --> 00:32:55,049
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

413
00:32:55,050 --> 00:32:59,399
♪ Like my fate that burned away ♪

414
00:32:59,400 --> 00:33:06,759
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

415
00:33:06,760 --> 00:33:08,619
♪ At the end of this cruel road ♪

416
00:33:08,620 --> 00:33:11,409
[Pearl in Red]

417
00:33:11,410 --> 00:33:13,614
Just this once, would you let me hold you?

418
00:33:13,615 --> 00:33:16,608
Why not enjoy ourselves?
I prefer things hot and heavy.

419
00:33:16,609 --> 00:33:19,362
Chloe even unsettled Min Jun completely.

420
00:33:19,363 --> 00:33:22,347
Your expression says I'm the one at fault.

421
00:33:22,348 --> 00:33:24,032
Keep your head down if
you want to stay hidden!

422
00:33:24,033 --> 00:33:26,389
I'm saying this for Min Jun, not for you!

423
00:33:26,390 --> 00:33:30,419
Sorry to tell you this,
but nothing you love will survive.

424
00:33:30,420 --> 00:33:33,920
♪ I let it out through tears ♪