1
00:00:00,360 --> 00:00:06,010
[Pearl in Red]

2
00:00:08,340 --> 00:00:11,640
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,850 --> 00:00:16,990
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,790
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,820
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,530 --> 00:00:36,950
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,830
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,490 --> 00:00:51,120
[Pearl in Red]

9
00:00:53,020 --> 00:01:00,020
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

10
00:01:05,323 --> 00:01:07,850
[Episode 14]

11
00:01:07,851 --> 00:01:10,085
Jin Ju?

12
00:01:11,361 --> 00:01:13,411
Jin Ju.

13
00:01:17,367 --> 00:01:19,335
Jin Ju.

14
00:01:19,336 --> 00:01:22,679
Jin Ju...

15
00:01:22,680 --> 00:01:24,774
Wait...

16
00:01:24,775 --> 00:01:26,725
Jin Ju... please. Seriously.

17
00:01:29,146 --> 00:01:32,740
What on Earth do you have on? Take it off.

18
00:01:32,741 --> 00:01:33,883
Oh my.

19
00:01:33,884 --> 00:01:37,153
Since you studied in Europe,

20
00:01:37,154 --> 00:01:38,780
you must recognize this style.

21
00:01:38,781 --> 00:01:42,058
Oh, please. This is obviously
the British royal style.

22
00:01:42,059 --> 00:01:45,361
"The royal style"? As if that works on you!

23
00:01:45,362 --> 00:01:47,797
Just take it off!

24
00:01:47,798 --> 00:01:51,267
See? Didn't I say so? I
knew this was trouble.

25
00:01:51,268 --> 00:01:53,336
You're just as bad, Dad.

26
00:01:53,337 --> 00:01:56,573
Lose that ugly bow tie.

27
00:01:57,341 --> 00:02:00,645
It's not ugly.

28
00:02:00,646 --> 00:02:03,713
We're on the verge of
marrying into Adele Group.

29
00:02:03,714 --> 00:02:05,068
Would you please try

30
00:02:05,069 --> 00:02:09,125
so we don't seem ridiculous beside them?

31
00:02:39,426 --> 00:02:44,551
It's tougher... than I expected.

32
00:02:44,552 --> 00:02:49,288
Today, I hope to smile
for you as my real self.

33
00:02:49,289 --> 00:02:52,462
As if it were one last farewell,

34
00:02:52,463 --> 00:02:55,665
I hoped to give you that smile.

35
00:02:55,666 --> 00:02:57,516
No, don't go.

36
00:02:58,268 --> 00:03:00,318
No!

37
00:03:04,475 --> 00:03:07,808
Son-in-law Park, you got here already...

38
00:03:07,809 --> 00:03:10,059
Park Min Jun!

39
00:03:11,215 --> 00:03:13,805
Park Min Jun?

40
00:03:22,659 --> 00:03:26,162
Jin Ju.

41
00:03:26,163 --> 00:03:29,632
Oh, Jin Ju, Jin Ju.

42
00:03:33,203 --> 00:03:35,253
Jin Ju.

43
00:03:51,488 --> 00:03:54,424
- Oh, so annoying.
- What's wrong with you?

44
00:03:54,425 --> 00:03:57,015
Look where you're walking.

45
00:04:03,867 --> 00:04:05,817
What is this?

46
00:04:46,977 --> 00:04:50,580
The number you've dialed cannot be reached.

47
00:05:06,169 --> 00:05:10,408
Seems like our son-in-law had an emergency?

48
00:05:10,409 --> 00:05:12,869
Yes, I sincerely apologize.

49
00:05:12,870 --> 00:05:15,236
Not at all.

50
00:05:15,237 --> 00:05:18,608
We fully understand.

51
00:05:18,609 --> 00:05:22,788
Even so, this is simply disrespectful.

52
00:05:22,789 --> 00:05:24,548
Please, Honey.

53
00:05:24,549 --> 00:05:26,318
Regardless of how swamped he is,

54
00:05:26,319 --> 00:05:28,265
he could have at least said hello to us.

55
00:05:28,266 --> 00:05:30,758
He ran right past us.

56
00:05:30,759 --> 00:05:34,323
How incredibly rude.

57
00:05:34,324 --> 00:05:36,374
Enough.

58
00:05:39,569 --> 00:05:43,099
Ms. Choi, how would you
like to handle this?

59
00:05:43,100 --> 00:05:45,701
He's a rude little punk.

60
00:05:46,339 --> 00:05:50,159
If that's too much for you,
feel free to call off the wedding.

61
00:05:56,680 --> 00:05:59,148
My apologies, Chairman Park.

62
00:05:59,149 --> 00:06:01,672
My mom...

63
00:06:03,128 --> 00:06:05,807
chose her words poorly.

64
00:06:05,808 --> 00:06:09,558
What? You, Choi Yu Na...

65
00:06:10,799 --> 00:06:13,168
If you can't give up this marriage,

66
00:06:13,169 --> 00:06:16,008
you'll need to do better, Ms. Choi.

67
00:06:16,009 --> 00:06:20,078
If you're so useless that
nothing gets done without me,

68
00:06:20,079 --> 00:06:22,778
no need for you as a daughter-in-law

69
00:06:22,779 --> 00:06:25,359
in this household.

70
00:06:33,219 --> 00:06:35,928
Let's wrap things up for today.

71
00:06:35,929 --> 00:06:38,154
I'll set up another meeting.

72
00:06:38,155 --> 00:06:39,158
All right.

73
00:06:39,159 --> 00:06:41,449
Well then.

74
00:07:01,612 --> 00:07:07,009
Myeong Hui, are you displeased
with this marriage as well?

75
00:07:07,985 --> 00:07:09,196
Not at all.

76
00:07:09,197 --> 00:07:12,088
We will move forward as arranged.

77
00:07:12,089 --> 00:07:14,524
In that case,

78
00:07:14,525 --> 00:07:18,685
bring Min Jun to these events,
even if he's just a warm body!

79
00:07:19,744 --> 00:07:21,498
Instead of counting on Choi Yu Na,

80
00:07:21,499 --> 00:07:24,976
it'd be quicker if you took care of it.

81
00:07:24,977 --> 00:07:26,727
Got it?

82
00:07:58,742 --> 00:08:00,470
Right.

83
00:08:00,471 --> 00:08:02,578
I'm refined.

84
00:08:02,579 --> 00:08:06,129
That's right, I'm a refined woman.

85
00:08:07,478 --> 00:08:09,848
Hey, my daughter.

86
00:08:09,849 --> 00:08:13,874
I understand you're head
over heels for him,

87
00:08:13,875 --> 00:08:17,958
but did you have to
humiliate your own mother?

88
00:08:17,959 --> 00:08:19,898
How about you, Mom?

89
00:08:19,899 --> 00:08:24,743
You know perfectly well
how much I invested in this marriage!

90
00:08:24,744 --> 00:08:26,798
Why would you try to wreck it?

91
00:08:26,799 --> 00:08:30,038
What a rude little punk!

92
00:08:30,039 --> 00:08:32,043
Wait. No, let me go!

93
00:08:32,044 --> 00:08:35,508
Whom do you suppose messed this up?

94
00:08:35,509 --> 00:08:38,215
It was your insufferable fiancé!

95
00:08:38,216 --> 00:08:40,468
An apology should be coming from him

96
00:08:40,469 --> 00:08:42,720
so why are you shrinking back?

97
00:08:42,721 --> 00:08:47,167
There's nothing for us to be ashamed of!

98
00:08:48,018 --> 00:08:50,608
It's their side that is marrying down.

99
00:08:53,941 --> 00:08:56,721
We're dealing with Adele Group here!

100
00:08:57,529 --> 00:08:59,468
Obviously, you don't realize,

101
00:08:59,469 --> 00:09:02,699
but looking down on Chairman
Park will cost you!

102
00:09:02,700 --> 00:09:04,724
That man is incredibly dangerous!

103
00:09:04,725 --> 00:09:05,953
Oh, give me a break.

104
00:09:05,954 --> 00:09:08,787
You're such a coward.

105
00:09:08,788 --> 00:09:13,418
Being terrified of Chairman Park
just makes you follow him like a puppy.

106
00:09:13,419 --> 00:09:15,737
"Like a puppy"?

107
00:09:19,091 --> 00:09:21,258
Get back in your seat.

108
00:09:21,259 --> 00:09:23,028
Choi Yu Na.

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,679
There's absolutely no
reason to feel intimidated.

110
00:09:26,680 --> 00:09:29,128
Min Jun is a mistress' son, that's all.

111
00:09:29,129 --> 00:09:31,077
He should be begging at our feet!

112
00:09:31,078 --> 00:09:32,898
Mom!

113
00:09:32,899 --> 00:09:34,188
Pay attention.

114
00:09:34,189 --> 00:09:40,708
Your father's company shares
serve as your dowry in this marriage.

115
00:09:40,709 --> 00:09:43,239
All the leverage is in your hands

116
00:09:43,240 --> 00:09:47,720
so quit acting timid.

117
00:09:47,721 --> 00:09:50,413
Here is a lesson about marriage.

118
00:09:50,414 --> 00:09:53,438
The one who seizes control early on

119
00:09:53,439 --> 00:09:55,958
is in charge for the rest of it.

120
00:09:55,959 --> 00:09:58,328
So...

121
00:09:58,329 --> 00:10:01,108
dangle the shares and your love

122
00:10:01,109 --> 00:10:04,323
to reel him in with a
little hot and cold...

123
00:10:04,324 --> 00:10:06,574
Never mind!

124
00:10:07,567 --> 00:10:11,901
That's impossible
when I can barely keep him close!

125
00:10:16,106 --> 00:10:17,260
Yu Na!

126
00:10:17,261 --> 00:10:19,901
Seriously, that girl...

127
00:10:19,902 --> 00:10:21,611
Unbelievable.

128
00:10:21,612 --> 00:10:24,748
Remember, you're a woman of class.

129
00:10:24,749 --> 00:10:26,680
- A classy lady.
- Exactly.

130
00:10:26,681 --> 00:10:28,858
Classy, my foot. Darn it!

131
00:10:28,859 --> 00:10:30,628
Get back here, you little brat!

132
00:10:30,629 --> 00:10:34,658
People say listening to your parents
sets you up for life.

133
00:10:34,659 --> 00:10:37,528
Since when is it okay to throw a tacky fit?

134
00:10:37,529 --> 00:10:41,298
After all my worrying, this is what I get?

135
00:10:41,299 --> 00:10:44,300
Let me go! My blood is boiling right now.

136
00:10:44,301 --> 00:10:46,838
That brat... Where did she run off to?

137
00:10:46,839 --> 00:10:48,846
It's all going by the plan,

138
00:10:48,847 --> 00:10:50,948
just as we expected.

139
00:10:50,949 --> 00:10:52,006
I see.

140
00:10:52,007 --> 00:10:55,112
Move forward with the next phase.

141
00:11:10,169 --> 00:11:14,438
Has that expression been
on your face all along?

142
00:11:14,439 --> 00:11:17,250
Does it still hurt so
much that you can't...

143
00:11:17,251 --> 00:11:21,808
let go of Baek Jin Ju?

144
00:11:21,809 --> 00:11:24,308
Yet even now as I see your face,

145
00:11:24,309 --> 00:11:26,778
I cannot let myself waver.

146
00:11:26,779 --> 00:11:29,048
Since I'm no longer...

147
00:11:29,049 --> 00:11:31,669
Baek Jin Ju.

148
00:11:41,699 --> 00:11:43,168
Ta-da!

149
00:11:43,169 --> 00:11:45,103
I baked it on my own.

150
00:11:45,104 --> 00:11:46,998
The next thing is seaweed soup.

151
00:11:46,999 --> 00:11:48,631
This is delicious.

152
00:11:48,632 --> 00:11:49,907
Happy birthday, Min Jun.

153
00:11:49,908 --> 00:11:52,708
Happy birthday to you as well, Baek Jin Ju.

154
00:11:52,709 --> 00:11:55,508
It doesn't matter how we met,

155
00:11:55,509 --> 00:11:58,059
I would fall for you regardless.

156
00:12:01,395 --> 00:12:03,615
Jin Ju...

157
00:12:22,639 --> 00:12:25,334
What in the world happened?

158
00:12:29,309 --> 00:12:32,608
I heard you came to the family meeting
and left without saying anything.

159
00:12:32,609 --> 00:12:36,728
You wouldn't answer your phone,
and now you won't even explain?

160
00:12:39,489 --> 00:12:41,318
With Ms. Choi...

161
00:12:41,319 --> 00:12:44,628
you two were close, weren't you?

162
00:12:44,629 --> 00:12:47,998
- There were even plans to study abroad.
- No!

163
00:12:47,999 --> 00:12:50,498
Choi Yu Na is nothing like her.

164
00:12:50,499 --> 00:12:53,698
That girl was my courage and my hope.

165
00:12:53,699 --> 00:12:57,789
I don't want to be near Yu Na.
She's not that person.

166
00:12:59,269 --> 00:13:01,989
Mother, you've got it wrong.

167
00:13:05,549 --> 00:13:11,311
It never occurred to me
that we'd drifted this far apart.

168
00:13:11,964 --> 00:13:15,888
To think we're just now discussing this.

169
00:13:15,889 --> 00:13:16,842
Had I known earlier...

170
00:13:16,843 --> 00:13:19,253
Even then, you'd have gone
ahead with it anyway.

171
00:13:19,254 --> 00:13:23,570
Apologies and understanding aside,
your calculating always comes first!

172
00:13:24,529 --> 00:13:26,538
Haven't you already concluded

173
00:13:26,539 --> 00:13:29,959
that obeying the chairman
serves you better?

174
00:13:33,303 --> 00:13:36,948
It's late. You should go home.

175
00:13:36,949 --> 00:13:39,559
There's still work left for me to finish.

176
00:13:44,489 --> 00:13:47,309
This won't happen again.

177
00:13:56,099 --> 00:14:00,019
[Head of Division One, Park Min Jun]

178
00:14:08,939 --> 00:14:14,935
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

179
00:14:14,936 --> 00:14:18,918
Ms. Choi and Min Jun were never dating?

180
00:14:18,919 --> 00:14:24,039
Then why did she behave
like the wedding was set?

181
00:14:25,329 --> 00:14:27,598
It could be she liked him,

182
00:14:27,599 --> 00:14:31,398
but his heart belonged to someone else.

183
00:14:31,399 --> 00:14:33,968
Back when this marriage first came up,

184
00:14:33,969 --> 00:14:37,168
I owed Min Jun a real conversation.

185
00:14:37,169 --> 00:14:40,808
Giving up on studying abroad
really did change him.

186
00:14:40,809 --> 00:14:44,832
He became all quiet and distant.

187
00:14:44,833 --> 00:14:49,378
At this point, keeping
him close has no excuse,

188
00:14:49,379 --> 00:14:53,508
especially while pushing him
into a marriage he resists.

189
00:14:53,509 --> 00:14:58,328
Then why not tell him about everything?

190
00:14:58,329 --> 00:15:00,534
Once CEO Baek's evidence was in hand,

191
00:15:00,535 --> 00:15:03,598
you said you'd tell him the truth.

192
00:15:03,599 --> 00:15:06,868
At that time, solid
evidence was on our side

193
00:15:06,869 --> 00:15:09,668
and victory felt certain.

194
00:15:09,669 --> 00:15:10,965
Now, though,

195
00:15:10,966 --> 00:15:13,738
we're trapped in a dangerous battle.

196
00:15:13,739 --> 00:15:16,489
His safety could be at risk as well.

197
00:15:16,490 --> 00:15:21,248
Perhaps a strategic marriage
beats chasing revenge.

198
00:15:21,249 --> 00:15:26,040
After all, Dr. Baek's life
was the price for those shares.

199
00:15:26,041 --> 00:15:28,208
Should Choi Sam Sik try to unload them

200
00:15:28,209 --> 00:15:30,128
or Chairman Park reclaim them...

201
00:15:30,129 --> 00:15:32,858
Getting those shares is the priority.

202
00:15:32,859 --> 00:15:37,128
What a pity that a strategic marriage
is our only play.

203
00:15:37,129 --> 00:15:40,438
Despite facing a monster,

204
00:15:40,439 --> 00:15:45,308
becoming one myself seems beyond me.

205
00:15:45,309 --> 00:15:51,178
Every step grows heavier and more painful.

206
00:15:51,179 --> 00:15:53,818
Part of that is because
Min Jun is involved, too.

207
00:15:53,819 --> 00:15:55,929
You are a mother, after all.

208
00:16:19,779 --> 00:16:23,611
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

209
00:16:24,979 --> 00:16:29,469
[Dear Chloe Lee]

210
00:16:44,469 --> 00:16:48,198
Reaching out to the Adele Group is done,
per our plan.

211
00:16:48,199 --> 00:16:52,138
Which means... we're all set.

212
00:16:52,139 --> 00:16:53,638
Exactly.

213
00:16:53,639 --> 00:16:55,789
What are your thoughts right now?

214
00:16:56,924 --> 00:16:59,508
My pulse is pounding,

215
00:17:01,720 --> 00:17:03,970
and a thrill runs through me.

216
00:17:06,266 --> 00:17:08,630
Are you thrilled by the thought of revenge?

217
00:17:08,631 --> 00:17:10,645
James.

218
00:17:10,646 --> 00:17:12,454
"Revenge," they say,

219
00:17:12,455 --> 00:17:15,658
"carries two hidden meanings."

220
00:17:16,259 --> 00:17:20,798
The first is "recovery,"

221
00:17:20,799 --> 00:17:24,408
a way to heal your wounds.

222
00:17:24,409 --> 00:17:28,878
Wounds left by the unjust loss
of the family you loved.

223
00:17:28,879 --> 00:17:32,678
All that injustice, all that anger,

224
00:17:32,679 --> 00:17:36,988
the longing, and the guilt.

225
00:17:36,989 --> 00:17:40,118
Every wound that makes
my heart feel like ash.

226
00:17:40,119 --> 00:17:42,569
Recovery may mend all that.

227
00:17:43,559 --> 00:17:48,629
The second is "to return."

228
00:17:49,769 --> 00:17:52,228
For my enemies,

229
00:17:52,229 --> 00:17:55,049
it signals I'm coming for them.

230
00:18:00,509 --> 00:18:03,659
Through all I've survived,

231
00:18:05,659 --> 00:18:07,609
here I am,

232
00:18:08,879 --> 00:18:11,539
at last.

233
00:18:20,229 --> 00:18:22,649
Step by step,

234
00:18:24,969 --> 00:18:27,149
little by little,

235
00:18:28,569 --> 00:18:32,389
back into the lives of
my father's murderers.

236
00:18:33,579 --> 00:18:38,539
My pulse races with anticipation.

237
00:19:02,466 --> 00:19:05,008
Hey, Brother!

238
00:19:05,009 --> 00:19:06,708
Wait a sec.

239
00:19:06,709 --> 00:19:09,978
Looks like you got zero sleep last night.

240
00:19:09,979 --> 00:19:12,225
Did the family meeting go that badly?

241
00:19:12,226 --> 00:19:15,400
Has a date been set?

242
00:19:15,401 --> 00:19:17,187
No clue.

243
00:19:17,188 --> 00:19:20,688
Hey, you don't know your wedding date.
What will you do?

244
00:19:20,689 --> 00:19:22,117
Don't say

245
00:19:22,118 --> 00:19:24,858
you didn't go to the family meeting.
Oh, hold on.

246
00:19:24,859 --> 00:19:27,909
Secretary Jung took you there.

247
00:19:29,099 --> 00:19:32,079
I did go, but once I arrived...

248
00:19:35,839 --> 00:19:40,559
Jin Ju seemed to want
me to end it so I left.

249
00:19:43,132 --> 00:19:46,896
This morning's breakfast
will be a battlefield.

250
00:19:46,897 --> 00:19:48,188
Listen, Brother.

251
00:19:48,189 --> 00:19:50,763
Count on me.

252
00:19:50,764 --> 00:19:52,984
We will endure it together.

253
00:19:53,742 --> 00:19:55,792
Let's head downstairs.

254
00:20:09,399 --> 00:20:11,168
Park Min Jun.

255
00:20:11,169 --> 00:20:13,119
Yes.

256
00:20:13,120 --> 00:20:16,789
Should you lack the nerve
to go through with it,

257
00:20:16,790 --> 00:20:19,108
end it now.

258
00:20:19,109 --> 00:20:22,878
Ditching us yesterday
only shames Director Kim,

259
00:20:22,879 --> 00:20:25,348
but fleeing your own wedding

260
00:20:25,349 --> 00:20:28,618
disgraces this whole family!

261
00:20:28,619 --> 00:20:31,488
Ran away? From the family meeting?

262
00:20:31,489 --> 00:20:33,958
Then I guess the wedding is ruined!

263
00:20:33,959 --> 00:20:36,893
Try this. I know you love it.

264
00:20:36,894 --> 00:20:39,997
A little juicy food for you to digest.

265
00:20:59,649 --> 00:21:02,688
Mind if I sit down for breakfast?

266
00:21:02,689 --> 00:21:04,045
Gosh.

267
00:21:04,046 --> 00:21:07,298
Now you're here, just take a seat.

268
00:21:07,299 --> 00:21:09,549
Thank you.

269
00:21:14,034 --> 00:21:17,338
Hey! I figured you had no pride,

270
00:21:17,339 --> 00:21:19,508
but you're shameless too.

271
00:21:19,509 --> 00:21:21,138
Tell me about it.

272
00:21:21,139 --> 00:21:25,048
After he wrecked the family meeting,
she still clings to him.

273
00:21:25,049 --> 00:21:27,860
How so?

274
00:21:27,861 --> 00:21:31,188
Both families sat down together

275
00:21:31,189 --> 00:21:33,169
and agreed,

276
00:21:33,991 --> 00:21:38,046
the wedding would proceed as scheduled.

277
00:21:39,123 --> 00:21:43,876
Chairman, is something
wrong with our wedding?

278
00:21:43,877 --> 00:21:45,543
Of course not.

279
00:21:45,544 --> 00:21:48,607
It works for me if it works for you.

280
00:21:59,209 --> 00:22:03,799
Forgive me, but I'd like
to delay the wedding.

281
00:22:23,369 --> 00:22:26,138
So you want to take over the bio division?

282
00:22:26,139 --> 00:22:28,212
That's right.

283
00:22:28,213 --> 00:22:32,425
If I recall, my orders
were to focus on jewelry.

284
00:22:32,426 --> 00:22:36,220
Out of nowhere, you want the bio division
and to delay the wedding?

285
00:22:36,221 --> 00:22:38,758
What kind of nonsense is this?

286
00:22:46,273 --> 00:22:50,276
Right. Why the bio division of all things?

287
00:22:50,277 --> 00:22:52,945
What's her angle this time?

288
00:22:52,946 --> 00:22:54,655
Aigoo, hold on,

289
00:22:54,656 --> 00:22:56,949
we haven't even reached the best part.

290
00:22:56,950 --> 00:23:00,670
You'll want to hear what comes next.

291
00:23:09,463 --> 00:23:12,690
There better be a solid reason

292
00:23:12,691 --> 00:23:16,094
for going against my direct orders.

293
00:23:16,095 --> 00:23:20,175
Would Chloe be a good
enough reason for you?

294
00:23:20,991 --> 00:23:22,841
"Chloe"?

295
00:23:24,478 --> 00:23:25,768
Did you say, "Chloe"?

296
00:23:25,769 --> 00:23:28,709
The world-class brand consultant?

297
00:23:28,710 --> 00:23:33,038
That woman turns every business
she handles into a global brand.

298
00:23:33,039 --> 00:23:37,578
Our bio division was built
to be Adele Group's future,

299
00:23:37,579 --> 00:23:41,452
but it hasn't delivered any
real results in years.

300
00:23:41,453 --> 00:23:42,651
If we have Chloe,

301
00:23:42,652 --> 00:23:46,499
the bio division will deliver results.

302
00:23:46,500 --> 00:23:50,890
Chloe has already replied
that she's interested.

303
00:23:58,270 --> 00:24:01,739
[Adele]

304
00:24:01,740 --> 00:24:02,957
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

305
00:24:02,958 --> 00:24:04,768
[Chloe Lee]

306
00:24:04,769 --> 00:24:07,011
[Re: Adele Group,
Strategic Collaboration Proposal]

307
00:24:07,012 --> 00:24:11,612
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

308
00:24:19,549 --> 00:24:22,076
Give me the bio division,

309
00:24:22,077 --> 00:24:26,664
and I'll bring Chloe in to
make it a global brand.

310
00:24:26,665 --> 00:24:31,798
Will recruiting Chloe
really be that simple?

311
00:24:31,799 --> 00:24:34,754
Despite her world-class reputation,

312
00:24:34,755 --> 00:24:36,738
no one knows her identity.

313
00:24:36,739 --> 00:24:39,808
After winning the Rebrand 100 Global Awards

314
00:24:39,809 --> 00:24:42,814
and being named Time
magazine's next-gen leader,

315
00:24:42,815 --> 00:24:44,991
not a single photo of her came out.

316
00:24:44,992 --> 00:24:47,208
You honestly believe

317
00:24:47,209 --> 00:24:50,038
you can bring in someone so secretive?

318
00:24:50,706 --> 00:24:53,523
Precisely because it's so hard,

319
00:24:53,524 --> 00:24:55,706
I defied the chairman's orders

320
00:24:55,707 --> 00:24:59,157
and asked to delay the
wedding to pursue this.

321
00:25:01,659 --> 00:25:03,696
Hiring Chloe gets us

322
00:25:03,697 --> 00:25:07,038
global attention from day one,

323
00:25:07,039 --> 00:25:12,059
and it's our best chance
to save the bio division.

324
00:25:20,886 --> 00:25:23,820
All right, get her onboard.

325
00:25:23,821 --> 00:25:25,807
As the bio division director...

326
00:25:25,808 --> 00:25:28,428
I'll step up as president.

327
00:25:30,289 --> 00:25:33,158
Since Chloe is joining as Brand Leader,

328
00:25:33,159 --> 00:25:38,009
my position should be above hers.

329
00:25:42,099 --> 00:25:44,759
All right. Have it your way.

330
00:25:44,760 --> 00:25:48,971
Get Chloe, take the
presidency, do as you please.

331
00:25:48,972 --> 00:25:51,457
Just don't drag my wedding into this!

332
00:25:51,458 --> 00:25:57,822
Handling both the deal
and the wedding at once

333
00:25:57,823 --> 00:26:00,324
could end up ruining everything.

334
00:26:00,325 --> 00:26:02,681
She has a point.

335
00:26:03,470 --> 00:26:08,391
Right now, concentrate on recruiting Chloe.

336
00:26:08,392 --> 00:26:12,142
We will circle back to the wedding

337
00:26:13,355 --> 00:26:15,466
after Chloe signs on.

338
00:26:15,467 --> 00:26:17,566
Chairman.

339
00:26:18,409 --> 00:26:20,486
There's no way you can do this to me.

340
00:26:20,487 --> 00:26:24,991
All you did was keep me on a short leash
and hand me nothing.

341
00:26:24,992 --> 00:26:28,661
I'll no longer wait for your scraps.

342
00:26:28,662 --> 00:26:32,248
Whatever the business,
the title, the allies,

343
00:26:32,249 --> 00:26:34,718
I'll build my own power

344
00:26:34,719 --> 00:26:37,639
and take Adele Group for myself.

345
00:26:46,669 --> 00:26:48,765
How are you so calm?

346
00:26:48,766 --> 00:26:51,104
She could become President,

347
00:26:51,105 --> 00:26:52,844
and aren't you fazed at all?

348
00:26:52,845 --> 00:26:55,646
First, this Chloe person or whoever,

349
00:26:55,647 --> 00:26:57,940
she must recruit the hotshot.

350
00:26:57,941 --> 00:26:59,317
Were it that simple,

351
00:26:59,318 --> 00:27:01,890
someone would have done it by now.

352
00:27:01,891 --> 00:27:03,488
You think it's her big moment?

353
00:27:03,489 --> 00:27:08,221
She's just flaunting
because she missed the promotion.

354
00:27:08,222 --> 00:27:12,100
The wedding got delayed for nothing.

355
00:27:23,509 --> 00:27:27,341
The wedding was delayed.
That counts for something, right?

356
00:27:27,342 --> 00:27:31,162
Your mother is truly awesome.

357
00:27:31,990 --> 00:27:35,029
What she did was buy you more time.

358
00:27:43,252 --> 00:27:45,291
Keep your expectations low.

359
00:27:45,292 --> 00:27:47,699
Once the Chloe deal wraps, win or lose,

360
00:27:47,700 --> 00:27:51,279
we're getting married.

361
00:27:51,280 --> 00:27:54,152
Not a thing will be different.

362
00:28:29,209 --> 00:28:35,417
Forgive me for only being
able to do this much.

363
00:28:36,142 --> 00:28:38,092
Please, don't say that.

364
00:28:38,782 --> 00:28:42,662
I'm sorry for not supporting you more

365
00:28:43,478 --> 00:28:45,557
in what you do.

366
00:28:47,652 --> 00:28:49,550
That time,

367
00:28:49,551 --> 00:28:51,804
I stopped your study abroad

368
00:28:51,805 --> 00:28:55,525
and destroyed your future dreams.

369
00:28:56,658 --> 00:28:58,351
All this time,

370
00:28:58,352 --> 00:29:02,431
despite the tension between us,

371
00:29:02,432 --> 00:29:07,992
you've been shouldering that weight alone.

372
00:29:09,642 --> 00:29:12,932
I've always regretted that.

373
00:29:27,092 --> 00:29:31,082
Allow me to help you recruit Chloe.

374
00:29:47,182 --> 00:29:49,032
Of course.

375
00:29:55,692 --> 00:29:57,421
[Adele's new future,
together with Consultant Chloe Lee]

376
00:29:57,422 --> 00:30:00,939
Since Chloe came onboard,
Adele's stock has been skyrocketing.

377
00:30:00,940 --> 00:30:02,625
Director Kim, who made the deal,

378
00:30:02,626 --> 00:30:06,479
- has been appointed president.
- A hidden genius finally revealed.

379
00:30:06,480 --> 00:30:08,841
Her public debut is capturing

380
00:30:08,842 --> 00:30:11,725
- worldwide attention.
- All call it a stroke of genius.

381
00:30:13,872 --> 00:30:17,293
[Adele's new future,
together with Consultant Chloe Lee]

382
00:30:17,294 --> 00:30:18,781
Manager Jo!

383
00:30:18,782 --> 00:30:20,632
Yes?

384
00:30:25,107 --> 00:30:28,021
That woman is on a whole other level.

385
00:30:28,022 --> 00:30:31,821
Director Kim really brought
in someone powerful.

386
00:30:31,822 --> 00:30:33,831
No way this is happening.

387
00:30:33,832 --> 00:30:37,450
This Chloe person, how
did we get her so fast?

388
00:30:37,451 --> 00:30:41,531
Why would she let that lowlife drag her in?

389
00:30:42,391 --> 00:30:44,971
What do we even know about her?

390
00:31:16,572 --> 00:31:19,522
[Park Min Jun, Adele's
Head of Division One]

391
00:31:22,042 --> 00:31:25,681
[Park Min Jun, Head of Division One.
Park Hyun Jun, Head of Division Two]

392
00:31:25,682 --> 00:31:29,662
[Park Min Jun, Adele's
Head of Division One]

393
00:31:38,192 --> 00:31:40,342
Goodbye.

394
00:31:42,017 --> 00:31:44,001
Let go of who you used to be,

395
00:31:44,002 --> 00:31:46,061
every laugh,

396
00:31:46,062 --> 00:31:48,412
and all those memories.

397
00:31:49,332 --> 00:31:51,922
Every last bit was wiped clean.

398
00:31:52,772 --> 00:31:57,862
No reason left to be
Baek Jin Ju any longer.

399
00:32:24,810 --> 00:32:27,809
[Adele Group]

400
00:32:27,810 --> 00:32:31,965
From now on, Chloe takes over.

401
00:32:49,990 --> 00:32:57,030
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

402
00:32:58,530 --> 00:33:02,489
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

403
00:33:02,490 --> 00:33:06,999
♪ Like my fate that burned away ♪

404
00:33:07,000 --> 00:33:08,589
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

405
00:33:08,590 --> 00:33:11,789
[Pearl in Red]

406
00:33:11,790 --> 00:33:13,280
Meet Chloe. She is here.

407
00:33:13,281 --> 00:33:15,109
I'm Chloe, the brand consultant.

408
00:33:15,110 --> 00:33:16,789
Baek Jin Ju is Chloe.

409
00:33:16,790 --> 00:33:18,552
Baek Jin Ju showed up. She is here!

410
00:33:18,553 --> 00:33:19,487
Just tell me straight.

411
00:33:19,488 --> 00:33:21,891
Were you there when Baek
Jin Ju died or not?

412
00:33:21,892 --> 00:33:25,244
Nobody crawls their way
back from the grave.

413
00:33:25,245 --> 00:33:27,469
Baek Jin Ju was dead. She had to be.

414
00:33:27,470 --> 00:33:30,349
If Chloe is Baek Jin Ju,
everything falls apart.

415
00:33:30,350 --> 00:33:32,360
♪ Now ♪