1
00:00:00,370 --> 00:00:05,940
[Red Pearl]

2
00:00:08,470 --> 00:00:11,550
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,910
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,600
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,890
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,940
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,790 --> 00:00:40,819
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Love Ho Suk]

8
00:00:40,820 --> 00:00:47,339
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,769
[Red Pearl]

10
00:00:51,770 --> 00:00:54,839
[Adele Group]

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,380
[Episode 13]

12
00:00:58,890 --> 00:01:02,280
[Choi Yu Na, Head of New
Business Task Force]

13
00:01:24,420 --> 00:01:27,563
Good morning, Director Kim.

14
00:01:27,564 --> 00:01:29,666
Sure.

15
00:02:02,930 --> 00:02:06,310
Jin Ju. Good Jin Ju!

16
00:02:10,340 --> 00:02:12,694
Good Jin Ju.

17
00:02:14,670 --> 00:02:17,590
That's Dr. Baek's...

18
00:02:58,580 --> 00:03:00,549
Choi Yu Na.

19
00:03:00,550 --> 00:03:04,809
That's your expression
just hearing my name.

20
00:03:04,810 --> 00:03:09,189
I feared you'd forgotten
me; I'm glad you haven't.

21
00:03:09,190 --> 00:03:12,010
Which makes my return feel worth it.

22
00:03:33,580 --> 00:03:36,649
Does Baek Jin Ju's name bother you?

23
00:03:36,650 --> 00:03:37,919
Pardon?

24
00:03:37,920 --> 00:03:41,119
You looked quite rattled by it just now.

25
00:03:41,120 --> 00:03:43,740
Who is Baek Jin Ju, exactly?

26
00:03:46,500 --> 00:03:49,329
Just someone from my past.

27
00:03:49,330 --> 00:03:51,273
The name was familiar

28
00:03:51,274 --> 00:03:53,808
so I wanted to check, nothing more.

29
00:03:53,809 --> 00:03:55,759
Really?

30
00:04:04,510 --> 00:04:06,922
But...

31
00:04:06,923 --> 00:04:09,589
can you actually afford to read my face?

32
00:04:09,590 --> 00:04:13,970
You failed to become president again.

33
00:04:16,160 --> 00:04:17,629
In the jewelry division,

34
00:04:17,630 --> 00:04:21,129
you've been the director
for almost ten years now, right?

35
00:04:21,130 --> 00:04:24,899
That division is not
performing like it once did,

36
00:04:24,900 --> 00:04:29,709
yet the chairman kept you in the same role.

37
00:04:29,710 --> 00:04:31,609
With your son competing
to inherit the company,

38
00:04:31,610 --> 00:04:36,018
you should hold a bigger
role in a major project.

39
00:04:36,019 --> 00:04:40,499
It seems the chairman has no faith in you.

40
00:04:46,190 --> 00:04:48,489
Please allow this.

41
00:04:48,490 --> 00:04:50,689
If this business plan meets your standards,

42
00:04:50,690 --> 00:04:52,929
Temi Bio, the company you just acquired,

43
00:04:52,930 --> 00:04:55,450
I want to be placed in charge of it.

44
00:04:56,330 --> 00:04:59,499
Put me in charge of Temi Bio,

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,599
and just like your wife does,

46
00:05:01,600 --> 00:05:04,460
I'll do even the dangerous work.

47
00:05:12,380 --> 00:05:14,730
"The dangerous work"?

48
00:05:16,620 --> 00:05:20,219
What has driven you this far?

49
00:05:20,220 --> 00:05:21,959
Regardless,

50
00:05:21,960 --> 00:05:26,210
I have no interest in using you that way.

51
00:05:27,400 --> 00:05:31,380
So you're still shutting me out.

52
00:05:32,440 --> 00:05:35,669
This is my way of protecting you.

53
00:05:35,670 --> 00:05:37,509
You still have no faith in me.

54
00:05:37,510 --> 00:05:40,549
I don't trust anyone.

55
00:05:40,550 --> 00:05:45,087
You and my wife are kept
at the same distance,

56
00:05:45,088 --> 00:05:46,889
which makes it fair.

57
00:05:46,890 --> 00:05:49,925
Stop such useless thoughts.

58
00:05:49,926 --> 00:05:53,316
Just focus on the jewelry division.

59
00:06:22,780 --> 00:06:26,889
[Adele]

60
00:06:26,890 --> 00:06:29,826
That said, luck is on your side.

61
00:06:29,827 --> 00:06:35,237
Without a major project or title
to help in the inheritance race,

62
00:06:35,238 --> 00:06:38,769
you at least have me on your side.

63
00:06:38,770 --> 00:06:43,045
After Min Jun and I marry,
we will be a family.

64
00:06:43,046 --> 00:06:45,180
My father's shares

65
00:06:45,181 --> 00:06:49,497
will become reliable votes in your favor.

66
00:06:50,280 --> 00:06:51,709
On that note,

67
00:06:51,710 --> 00:06:53,319
Team Leader Choi, how did your father

68
00:06:53,320 --> 00:06:56,291
come to own shares in Adele Group?

69
00:06:56,292 --> 00:07:00,582
Were they a bonus from the Temi Bio sale?

70
00:07:01,860 --> 00:07:03,585
Pardon?

71
00:07:05,168 --> 00:07:09,169
Getting the chairman's approval
couldn't have been easy.

72
00:07:09,170 --> 00:07:12,169
Then how did you get his blessing to marry?

73
00:07:12,170 --> 00:07:15,039
You and my Min Jun go way back,

74
00:07:15,040 --> 00:07:16,809
yet it seems so tense between you.

75
00:07:16,810 --> 00:07:19,939
Would you explain why this marriage

76
00:07:19,940 --> 00:07:23,530
was forced on him, like a deal?

77
00:07:24,750 --> 00:07:26,600
Well...

78
00:07:30,120 --> 00:07:34,689
I'll tell you when the time is right.

79
00:07:34,690 --> 00:07:39,059
Today is a big day for
our families to meet.

80
00:07:39,060 --> 00:07:42,410
Why don't we discuss that first?

81
00:07:44,413 --> 00:07:46,007
I'm not sure about that.

82
00:07:46,008 --> 00:07:49,284
If basic questions like these stump you,

83
00:07:49,285 --> 00:07:55,282
I can hardly count on you as my ally,
much less as family.

84
00:08:00,020 --> 00:08:02,301
Both the family meeting and wedding

85
00:08:02,302 --> 00:08:05,154
were just the chairman's orders.

86
00:08:20,440 --> 00:08:23,856
Nobody needs my dad's shares
more than she does,

87
00:08:23,857 --> 00:08:27,937
and she still can't go
against Chairman Park.

88
00:08:30,110 --> 00:08:32,409
Forget it.

89
00:08:32,410 --> 00:08:34,779
Exactly, as you put it,

90
00:08:34,780 --> 00:08:37,289
this marriage

91
00:08:37,290 --> 00:08:40,510
is a deal I made with Chairman Park Tae Ho.

92
00:08:45,430 --> 00:08:49,169
You're not even hiding the recording now.

93
00:08:49,170 --> 00:08:51,774
It's just a habit, my method of records.

94
00:08:51,775 --> 00:08:53,976
Well then.

95
00:08:53,977 --> 00:08:59,509
You want to be Adele Group's brand leader

96
00:08:59,510 --> 00:09:03,849
and manage every subsidiary's brand.

97
00:09:03,850 --> 00:09:07,919
Marketing was part of my studies abroad.

98
00:09:07,920 --> 00:09:10,319
Once Min Jun and I are married,

99
00:09:10,320 --> 00:09:13,328
and we inherit Adele Group,

100
00:09:13,329 --> 00:09:17,032
I will need to run the subsidiaries too.

101
00:09:28,611 --> 00:09:31,604
Wedding first, then succession?

102
00:09:32,840 --> 00:09:35,369
A bit presumptuous, don't you think?

103
00:09:36,619 --> 00:09:38,773
Temi Bio.

104
00:09:40,480 --> 00:09:42,919
In hindsight,

105
00:09:42,920 --> 00:09:48,210
you think giving my dad
those Adele shares was a waste, right?

106
00:09:48,832 --> 00:09:52,029
When I marry Min Jun,

107
00:09:52,030 --> 00:09:55,029
those shares become his.

108
00:09:55,030 --> 00:09:59,399
No need to sacrifice any
of your own shares,

109
00:09:59,400 --> 00:10:02,950
and you can still strengthen
Min Jun's standing.

110
00:10:04,981 --> 00:10:07,171
During your study abroad,

111
00:10:07,951 --> 00:10:10,652
it seems you picked up more

112
00:10:10,653 --> 00:10:12,944
than a mere diploma.

113
00:10:13,720 --> 00:10:16,089
Because I've chosen to think

114
00:10:16,090 --> 00:10:19,100
and decide how you do, Chairman.

115
00:10:20,454 --> 00:10:22,597
Who I am today

116
00:10:22,598 --> 00:10:28,110
is a lot more useful
than the person I used to be.

117
00:10:29,900 --> 00:10:34,532
Even so, Brand Leader is too big to ask.

118
00:10:34,533 --> 00:10:38,353
Head of the New Business Task Force,

119
00:10:39,510 --> 00:10:43,700
begin there and prove your value.

120
00:10:44,680 --> 00:10:47,889
That’s a smaller position
than I planned for,

121
00:10:47,890 --> 00:10:51,689
but I'll accept it, with one condition:

122
00:10:51,690 --> 00:10:55,310
Please proceed with the wedding right away.

123
00:11:08,270 --> 00:11:11,290
With Chairman Park Tae
Ho's blessing secured,

124
00:11:12,449 --> 00:11:15,369
nobody can stand in my way.

125
00:11:18,050 --> 00:11:20,330
Park Min Jun!

126
00:11:21,120 --> 00:11:23,411
[Head of Division One, Park Min Jun]

127
00:11:25,895 --> 00:11:29,504
Is this how he treats our parents’ gifts
for the family meeting?

128
00:11:35,938 --> 00:11:39,532
This is why you drink at the office.

129
00:11:39,533 --> 00:11:42,639
Nothing beats a leisurely daytime drink.

130
00:11:42,640 --> 00:11:44,990
Incredible.

131
00:11:47,840 --> 00:11:51,479
Just say you won't go to the family dinner.

132
00:11:51,480 --> 00:11:53,622
Cancel the wedding you don't even want.

133
00:11:53,623 --> 00:11:55,977
Darn it!

134
00:11:56,550 --> 00:11:59,959
It's time you told your
mom about Baek Jin Ju.

135
00:11:59,960 --> 00:12:04,199
She believes you cut her off
for blocking your plans to study abroad.

136
00:12:04,200 --> 00:12:08,750
And she's convinced
your girlfriend was Choi Yu Na.

137
00:12:09,939 --> 00:12:11,393
It's too much of a hassle.

138
00:12:11,394 --> 00:12:13,969
Telling her won't change a thing anyway.

139
00:12:13,970 --> 00:12:16,945
Still carrying that grudge?

140
00:12:16,946 --> 00:12:20,696
You argued with Baek Jin Ju
because you couldn't study abroad,

141
00:12:21,818 --> 00:12:24,409
then she died before you could say sorry.

142
00:12:24,410 --> 00:12:27,200
Do you still blame your mom for that?

143
00:12:28,358 --> 00:12:31,578
Please say you're not
still hung up on Baek Jin Ju!

144
00:12:35,160 --> 00:12:37,259
Baek Jin Ju, Baek Jin ju...

145
00:12:37,260 --> 00:12:39,601
How long will you stay this way?

146
00:12:39,602 --> 00:12:42,159
Is now really the time to act like this?

147
00:12:42,160 --> 00:12:44,620
Keep this up,

148
00:12:47,040 --> 00:12:50,450
and you'll lose your
chance to become the heir.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,809
Quit being an idiot and face the truth.

150
00:12:55,810 --> 00:12:57,849
You need

151
00:12:57,850 --> 00:13:01,379
me, not Baek Jin Ju who's dead.

152
00:13:01,380 --> 00:13:05,249
You realize it.
So didn't you agree to this marriage?

153
00:13:05,250 --> 00:13:08,440
Since you committed to this, do it right.

154
00:13:10,660 --> 00:13:14,459
Didn't you know what this
meant when you chose it?

155
00:13:14,460 --> 00:13:16,469
What?

156
00:13:16,470 --> 00:13:20,039
To me, this marriage is
just a tedious task.

157
00:13:20,040 --> 00:13:22,069
Going against my father is a pain,

158
00:13:22,070 --> 00:13:26,520
and if I'm not marrying
Jin Ju, it's just a task.

159
00:13:27,350 --> 00:13:29,779
Knowing all of that,

160
00:13:29,780 --> 00:13:33,000
you want me to fake being happy?

161
00:13:33,723 --> 00:13:36,903
That's asking for too much, isn't it?

162
00:13:38,420 --> 00:13:41,489
You stole her designs and her dreams,

163
00:13:41,490 --> 00:13:44,640
and her marriage is next on your list.

164
00:13:45,360 --> 00:13:47,403
Just stop right there.

165
00:13:47,404 --> 00:13:50,564
Don’t be greedy for me too.

166
00:13:57,440 --> 00:14:01,290
Once again, Baek Jin Ju wins!

167
00:14:02,540 --> 00:14:05,338
You’ve pushed yourself on him for years,

168
00:14:05,339 --> 00:14:08,819
and he still hasn't given in even once.

169
00:14:08,820 --> 00:14:13,776
Baek Jin Ju's effect truly
is on another level.

170
00:14:18,635 --> 00:14:23,125
Baek Jin Ju! Baek Jin Ju!

171
00:14:23,830 --> 00:14:26,620
It’s been a crappy day since the morning.

172
00:14:27,870 --> 00:14:29,990
Seriously, why?

173
00:14:30,779 --> 00:14:33,915
She's dead, but just won't go away.

174
00:14:33,916 --> 00:14:36,953
Why? Why?

175
00:14:47,660 --> 00:14:49,119
[Thank you for the reservation. Choi Yu Na]

176
00:14:49,120 --> 00:14:51,939
[Choi Yu Na. Enjoy your meal.]

177
00:14:58,470 --> 00:15:01,620
They skipped Kim Myeong Hui
for promotion again?

178
00:15:02,440 --> 00:15:06,209
The board did well.

179
00:15:06,210 --> 00:15:07,639
Great.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,919
I hope they keep it up.

181
00:15:10,920 --> 00:15:12,996
Very well.

182
00:15:17,060 --> 00:15:19,378
My back is killing me.

183
00:15:19,379 --> 00:15:21,363
Is there some good news?

184
00:15:21,364 --> 00:15:24,259
Kim Myeong Hui was cheated again.

185
00:15:24,260 --> 00:15:25,759
Bring the car around.

186
00:15:25,760 --> 00:15:27,559
I literally just washed it.

187
00:15:27,560 --> 00:15:29,969
Can I at least rest a minute?

188
00:15:29,970 --> 00:15:32,674
Rest while you drive!

189
00:15:32,675 --> 00:15:37,646
Kim Myeong Hui is rarely this miserable.

190
00:15:37,647 --> 00:15:41,079
Do you know how long I've waited
for this promotion time?

191
00:15:41,080 --> 00:15:42,484
Let me just change.

192
00:15:42,485 --> 00:15:44,936
Bring the car out front.

193
00:15:47,580 --> 00:15:50,419
Butler Ok! Butler Ok!

194
00:15:50,420 --> 00:15:52,589
Yes.

195
00:15:52,590 --> 00:15:56,165
Get one of my favorite wines ready tonight.

196
00:15:56,166 --> 00:15:59,259
I plan to enjoy it in
front of Kim Myeong Hui.

197
00:15:59,260 --> 00:16:01,929
That might not work out.

198
00:16:01,930 --> 00:16:06,790
Junior Madam has dinner
with her future in-laws tonight.

199
00:16:07,470 --> 00:16:09,909
Is it tonight?

200
00:16:09,910 --> 00:16:12,990
Why is it today out of all days?

201
00:16:13,740 --> 00:16:17,279
Fine. I won't let this spoil my good mood.

202
00:16:17,280 --> 00:16:20,830
Then let me go crush her twice as hard.

203
00:16:35,500 --> 00:16:39,020
Word is they skipped you
for promotion again.

204
00:16:40,300 --> 00:16:43,212
The jewelry division is losing its clout,

205
00:16:43,213 --> 00:16:46,379
and you're trapped in that position.

206
00:16:46,380 --> 00:16:48,617
Which means our chairman

207
00:16:48,618 --> 00:16:52,068
has picked Hyun Jun as his successor.

208
00:16:53,590 --> 00:16:55,073
Did you smile?

209
00:16:55,074 --> 00:16:56,976
Why, you little...

210
00:16:59,890 --> 00:17:01,810
Hey!

211
00:17:05,235 --> 00:17:09,399
Am I the only one who's in the same place?

212
00:17:09,400 --> 00:17:13,042
All you have is that gallery.

213
00:17:13,043 --> 00:17:16,533
Doesn't that put us on equal footing?

214
00:17:21,674 --> 00:17:27,122
Either way, he didn't tilt
the power in your direction!

215
00:17:27,123 --> 00:17:30,426
It means legitimate son, Hyun Jun,
holds a far greater edge.

216
00:17:30,427 --> 00:17:32,189
You believe the board and shareholders

217
00:17:32,190 --> 00:17:35,764
would hand the company to a mistress' son?

218
00:17:35,765 --> 00:17:37,732
We will win anyway

219
00:17:37,733 --> 00:17:41,670
so shut up and leave. Am I clear?

220
00:17:54,880 --> 00:17:57,963
How does she never change at all?

221
00:17:57,964 --> 00:18:01,479
That's exactly what makes her so scary.

222
00:18:01,480 --> 00:18:03,158
Do you find Oh Jung Ran scary?

223
00:18:03,159 --> 00:18:05,160
The woman never hesitates

224
00:18:05,161 --> 00:18:07,189
or falters. She continues at it.

225
00:18:07,190 --> 00:18:08,759
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

226
00:18:08,760 --> 00:18:12,029
She killed someone
and still acts like it’s nothing.

227
00:18:12,030 --> 00:18:15,599
When I face Oh Jung Ran, I sense

228
00:18:15,600 --> 00:18:20,650
my opponent is this brutal and scary.

229
00:18:22,100 --> 00:18:27,309
I need to pry Adele Group
from that monster,

230
00:18:27,310 --> 00:18:31,879
yet I'm still just
Chairman Park's mistress.

231
00:18:31,880 --> 00:18:34,749
No business to my name, no title,

232
00:18:34,750 --> 00:18:37,100
and no one backing me up.

233
00:18:38,090 --> 00:18:40,419
That's why, for the succession war,

234
00:18:40,420 --> 00:18:44,129
I can't even protest Min Jun's marriage.

235
00:18:44,130 --> 00:18:48,399
Still, Team Leader Choi and Min Jun
have history, right?

236
00:18:48,400 --> 00:18:51,669
Her being Choi Sam Sik's
daughter isn't great,

237
00:18:51,670 --> 00:18:55,399
but the two were once so close
they planned to study abroad together.

238
00:18:55,400 --> 00:18:57,069
If a forced marriage is unavoidable,

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,560
isn't she better than a total stranger?

240
00:19:01,880 --> 00:19:04,209
If you become a monster,

241
00:19:04,210 --> 00:19:06,719
people won't dare to rob
and disrespect you.

242
00:19:06,720 --> 00:19:09,349
Becoming a monster doesn't
sound so bad to me.

243
00:19:09,350 --> 00:19:13,159
To get crushed and lose it all,
only to have regret afterward,

244
00:19:13,160 --> 00:19:16,870
I'd rather become a monster.

245
00:19:17,530 --> 00:19:22,650
I wonder if Min Jun
actually did care for her.

246
00:19:24,100 --> 00:19:26,372
When I learned they had drifted apart,

247
00:19:26,373 --> 00:19:28,899
I was relieved.

248
00:19:28,900 --> 00:19:33,479
But now I wonder if I
should block this wedding.

249
00:19:33,480 --> 00:19:36,549
Maybe this burden is too huge for Min Jun.

250
00:19:36,550 --> 00:19:37,849
That concerns me.

251
00:19:37,850 --> 00:19:40,979
That's why you have
a trump card ready to turn the tables.

252
00:19:40,980 --> 00:19:42,619
Should everything go well,

253
00:19:42,620 --> 00:19:45,740
we can use that card any way we choose.

254
00:20:01,511 --> 00:20:03,361
Hey!

255
00:20:05,870 --> 00:20:07,510
You.

256
00:20:08,383 --> 00:20:10,819
What's with that lousy bow?

257
00:20:10,820 --> 00:20:13,870
Do you call that a proper greeting?

258
00:20:14,457 --> 00:20:19,290
Zero manners, just like your mother.

259
00:20:20,296 --> 00:20:25,367
What can you learn
from a mother who is a mistress?

260
00:20:25,368 --> 00:20:27,536
We're at the office; please stop.

261
00:20:27,537 --> 00:20:29,899
So what if we're at the office?

262
00:20:29,900 --> 00:20:33,469
Does it embarrass you that
your mom is a mistress?

263
00:20:33,470 --> 00:20:37,679
No, I'm worried this
will embarrass Hyun Jun.

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,309
Why would my Hyun Jun be embarrassed?

265
00:20:39,310 --> 00:20:44,549
Because your voice is too loud, Mom.

266
00:20:44,550 --> 00:20:46,949
How can I stay calm?

267
00:20:46,950 --> 00:20:48,719
Did you hear his tone?

268
00:20:48,720 --> 00:20:50,989
He's disrespecting us!

269
00:20:50,990 --> 00:20:53,189
Oh please, you disrespected him first!

270
00:20:53,190 --> 00:20:56,689
Don't feel wronged after throwing
such a terrifying punch first.

271
00:20:56,690 --> 00:20:58,429
You've done enough. Let's end it at that.

272
00:20:58,430 --> 00:21:00,329
Is your driver, Mr. Song,
in the parking lot?

273
00:21:00,330 --> 00:21:02,629
- Let's go.
- Hey.

274
00:21:02,630 --> 00:21:05,273
Hold on. Oh, my back.

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,108
Park Min Jun, you think you're all that

276
00:21:07,109 --> 00:21:09,669
just for getting married and holding stock!

277
00:21:09,670 --> 00:21:11,380
- Don't flatter yourself.
- Let's go.

278
00:21:11,381 --> 00:21:13,439
Lower your gaze and drop your shoulders!

279
00:21:13,440 --> 00:21:17,118
However big you act,
you're always the illegitimate son!

280
00:21:17,119 --> 00:21:20,879
The one to be embarrassed
isn't Hyun Jun but you!

281
00:21:20,880 --> 00:21:25,070
Wait a moment. I have more to say.
Not so fast.

282
00:21:30,090 --> 00:21:35,829
Where do you even find stuff like that?

283
00:21:35,830 --> 00:21:41,079
This is actually made in England.

284
00:21:41,080 --> 00:21:45,380
It's British royal style!

285
00:21:45,381 --> 00:21:50,549
If they are old money, we go royal.

286
00:21:50,550 --> 00:21:54,757
"Royal"? More like a royal mess.

287
00:21:54,758 --> 00:21:56,091
What?

288
00:21:56,092 --> 00:22:00,062
You are talking too much today.

289
00:22:00,063 --> 00:22:02,272
It's not that.

290
00:22:02,273 --> 00:22:06,459
I just worry what Yu Na will say.

291
00:22:06,460 --> 00:22:08,699
Does Yu Na take after you at all?

292
00:22:08,700 --> 00:22:11,169
Her artistic eye

293
00:22:11,170 --> 00:22:14,235
came straight from this Hong Yeong Sil.

294
00:22:14,236 --> 00:22:15,978
Wait and see for yourself.

295
00:22:15,979 --> 00:22:20,317
She will say I look drop-dead gorgeous.

296
00:22:21,184 --> 00:22:23,364
Oh my, absolutely beautiful.

297
00:22:26,089 --> 00:22:28,157
Come to think of it,

298
00:22:28,158 --> 00:22:32,249
I don't know if it's okay
to become their in-laws.

299
00:22:32,250 --> 00:22:34,895
The more I observe Chairman Park Tae Ho,

300
00:22:34,896 --> 00:22:37,529
the more I see his extreme greed.

301
00:22:37,530 --> 00:22:42,210
What does he want to take from us
using this wedding?

302
00:23:07,990 --> 00:23:10,040
Come in.

303
00:23:17,670 --> 00:23:20,039
Here's the prenuptial agreement.

304
00:23:20,040 --> 00:23:23,039
There's a clause requiring
that upon divorce,

305
00:23:23,040 --> 00:23:26,439
Choi Sam Sik surrenders
all his Adele shares.

306
00:23:26,440 --> 00:23:27,982
All right.

307
00:23:27,983 --> 00:23:29,709
Hold on to it,

308
00:23:29,710 --> 00:23:33,009
and have her sign it
just before the wedding.

309
00:23:33,010 --> 00:23:35,824
She won't let the wedding slip away

310
00:23:35,825 --> 00:23:39,049
and will give in easily.

311
00:23:39,050 --> 00:23:40,933
The divorce itself,

312
00:23:40,934 --> 00:23:44,259
we can set that up after
we've exploited them

313
00:23:44,260 --> 00:23:46,229
for all they're worth.

314
00:23:46,230 --> 00:23:49,750
What will you do if they
reject the divorce?

315
00:23:51,475 --> 00:23:53,909
In that case,

316
00:23:53,910 --> 00:24:00,320
I can make it look like
Choi Sam Sik and Choi Yu Na...

317
00:24:00,321 --> 00:24:03,379
killed Baek Jun Gi and Baek Jin Ju.

318
00:24:03,380 --> 00:24:06,100
I'll ask them if they'd like that.

319
00:24:13,163 --> 00:24:15,753
Nice.

320
00:24:18,160 --> 00:24:20,829
Well then.

321
00:24:20,830 --> 00:24:24,080
Shall we go humor their little charade?

322
00:24:24,970 --> 00:24:26,720
Let's go.

323
00:24:28,376 --> 00:24:29,945
Careful.

324
00:24:29,946 --> 00:24:31,940
You really should start minding your age.

325
00:24:31,941 --> 00:24:34,783
You will wreck your joints
if you keep getting this riled up.

326
00:24:34,784 --> 00:24:37,974
Shut up. All you do is nag.

327
00:24:38,753 --> 00:24:40,756
Careful.

328
00:24:49,666 --> 00:24:52,829
What's going on?
Where are you going so dressed up?

329
00:24:52,830 --> 00:24:56,980
Please say you're not going
to meet Min Jun's in-laws.

330
00:24:58,875 --> 00:25:01,369
Why do you need to be there?

331
00:25:01,370 --> 00:25:05,769
It's the wedding of your
mistress' son. Why go?

332
00:25:05,770 --> 00:25:08,550
Then maybe I shouldn't go?

333
00:25:08,551 --> 00:25:09,418
Really?

334
00:25:09,419 --> 00:25:12,054
Only if I'm not expected to meet
Hyun Jun's future in-laws as well.

335
00:25:12,055 --> 00:25:13,879
It seems only fair.

336
00:25:13,880 --> 00:25:15,023
Honey.

337
00:25:15,024 --> 00:25:18,093
Then what should I do?

338
00:25:18,094 --> 00:25:22,214
Why bother asking? You
do as you please anyway!

339
00:25:35,500 --> 00:25:40,779
A son's wedding is soon,
yet no one looks happy.

340
00:25:40,780 --> 00:25:43,890
I don't understand why
they hold such a marriage.

341
00:25:46,550 --> 00:25:50,249
We can't let this repeat
when Hyun Jun weds,

342
00:25:50,250 --> 00:25:52,795
can we?

343
00:25:52,796 --> 00:25:55,686
Oh, come on.

344
00:25:57,960 --> 00:26:00,680
Seriously.

345
00:26:01,300 --> 00:26:04,933
I figured you'd be here like this.

346
00:26:04,934 --> 00:26:06,045
Hey.

347
00:26:06,046 --> 00:26:09,178
If you're going, take
that and leave right now.

348
00:26:09,179 --> 00:26:14,069
If you don't plan to go, take this hyungnim

349
00:26:14,070 --> 00:26:16,378
out for a drink.

350
00:26:28,160 --> 00:26:30,165
Why did you come by?

351
00:26:30,166 --> 00:26:34,199
Why? Can't I come here?

352
00:26:34,200 --> 00:26:36,659
I didn't mean it like that.

353
00:26:36,660 --> 00:26:40,976
I thought we'd go together
to meet Min Jun's in-laws.

354
00:26:40,977 --> 00:26:42,601
For the family meeting?

355
00:26:42,602 --> 00:26:45,079
He's Adele's eldest son.

356
00:26:45,080 --> 00:26:48,398
I must go in person no
matter how busy I am.

357
00:26:48,399 --> 00:26:50,953
We should go before traffic builds up.

358
00:26:50,954 --> 00:26:54,156
Of course. Let me get ready right away.

359
00:26:54,157 --> 00:26:56,007
One second.

360
00:26:57,360 --> 00:26:58,965
Something urgent came up at work.

361
00:26:58,966 --> 00:27:01,756
Let me just leave a message.

362
00:27:15,070 --> 00:27:18,113
Chairman Park is joining me
to meet Min Jun's in-laws.

363
00:27:18,114 --> 00:27:21,450
Help me make sure Min Jun
doesn't try to back out.

364
00:27:21,451 --> 00:27:24,361
I'll stall for as long as possible.

365
00:27:27,920 --> 00:27:30,346
Well, Director Kim

366
00:27:30,347 --> 00:27:35,741
asked that I deliver these gifts.

367
00:27:35,742 --> 00:27:38,289
She told you to bring them?

368
00:27:38,290 --> 00:27:43,699
Yes, she said she will
ride with the chairman

369
00:27:43,700 --> 00:27:47,020
and wanted me to let you know.

370
00:27:50,470 --> 00:27:52,520
Okay then.

371
00:27:59,322 --> 00:28:02,816
As expected, your mother is an expert.

372
00:28:02,817 --> 00:28:05,794
She relays that Chairman
Park is watching you,

373
00:28:05,795 --> 00:28:07,863
then don't even consider fleeing.

374
00:28:07,864 --> 00:28:10,654
It's her way of threatening you.

375
00:28:12,834 --> 00:28:16,330
If you're not canceling,
shouldn't you hurry?

376
00:28:26,470 --> 00:28:29,590
This doesn’t feel like
someone else’s problem.

377
00:28:30,420 --> 00:28:34,284
After they trade away Min Jun, I'm next.

378
00:28:34,285 --> 00:28:40,062
Will I get traded, too, or do I bolt first?

379
00:28:40,063 --> 00:28:44,413
Now that's the real question.
♪ Real question ♪

380
00:28:46,935 --> 00:28:48,905
Park Min Jun...

381
00:28:51,070 --> 00:28:53,180
Will he be fine?

382
00:29:02,819 --> 00:29:05,389
I had them make an exact copy.

383
00:29:05,390 --> 00:29:07,680
This will do, right?

384
00:29:10,390 --> 00:29:12,013
Yes.

385
00:29:13,863 --> 00:29:15,909
You've made it exactly the same.

386
00:29:15,910 --> 00:29:17,631
Great.

387
00:29:17,632 --> 00:29:19,689
Everything is in place for the next phase.

388
00:29:19,690 --> 00:29:23,305
Going forward, it all follows the plan.

389
00:29:23,306 --> 00:29:25,335
Yes, I'm relying on you.

390
00:29:25,336 --> 00:29:27,086
Of course.

391
00:29:43,359 --> 00:29:45,794
Once I put on these clothes

392
00:29:45,795 --> 00:29:48,105
and become Baek Jin Ju,

393
00:29:49,699 --> 00:29:53,349
how will you look at me?

394
00:29:55,872 --> 00:29:58,252
When I see your expression,

395
00:29:59,275 --> 00:30:01,635
will I be able to handle it?

396
00:30:22,298 --> 00:30:25,818
- Watch out, the sign!
- The sign...

397
00:30:26,803 --> 00:30:29,036
You have great reflexes.

398
00:30:29,037 --> 00:30:32,579
It's not a big deal.

399
00:30:36,970 --> 00:30:39,681
That face looked familiar.

400
00:30:39,682 --> 00:30:43,032
Isn't she one of Adele's secretaries?

401
00:30:50,250 --> 00:30:52,528
What's up with his style?

402
00:30:52,529 --> 00:30:55,579
Those white pants make
him look like a clown.

403
00:31:04,407 --> 00:31:06,157
Excuse me.

404
00:32:15,060 --> 00:32:21,970
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

405
00:32:22,940 --> 00:32:27,099
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

406
00:32:27,100 --> 00:32:31,449
♪ Like my fate that burned away ♪

407
00:32:31,450 --> 00:32:38,709
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

408
00:32:38,710 --> 00:32:39,669
♪ At the end of this cruel road ♪

409
00:32:39,670 --> 00:32:42,209
[Pearl in Red]

410
00:32:42,210 --> 00:32:43,599
What in the world happened?

411
00:32:43,600 --> 00:32:44,799
You wouldn't answer your phone,

412
00:32:44,800 --> 00:32:46,469
and now you won't even explain?

413
00:32:46,470 --> 00:32:48,480
Obviously, you don't realize,

414
00:32:48,481 --> 00:32:50,913
but looking down on Chairman
Park will cost you!

415
00:32:50,914 --> 00:32:52,879
The man is incredibly dangerous!

416
00:32:52,880 --> 00:32:54,403
You want the bio division

417
00:32:54,404 --> 00:32:56,279
and to delay the wedding?

418
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
What kind of nonsense is this?

419
00:32:57,510 --> 00:33:02,919
Hiring Chloe gets us
global attention from day one,

420
00:33:02,920 --> 00:33:07,940
and it's our best chance
to save the bio division.

421
00:33:09,660 --> 00:33:11,340
♪ I won't desire anyone ♪