1
00:00:00,300 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,670
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,910 --> 00:00:17,090
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,810
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,960
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,830
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,480 --> 00:00:51,379
[Pearl in Red]

9
00:00:51,380 --> 00:00:59,380
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,950
Dad!

11
00:01:02,851 --> 00:01:05,520
I'm not the one who deserves the blame.

12
00:01:05,521 --> 00:01:07,951
Chairman Park Tae Ho is behind all of it!

13
00:01:15,361 --> 00:01:17,130
Choosing Adele is not wise.

14
00:01:17,131 --> 00:01:20,700
Even if you work as a jewelry designer,
don't consider working there.

15
00:01:20,701 --> 00:01:22,670
Famous as it may be,

16
00:01:22,671 --> 00:01:25,898
that company isn't the place for you.

17
00:01:25,899 --> 00:01:30,471
The danger could be worse than you imagine.

18
00:01:35,051 --> 00:01:40,021
So Min Jun's dad is Park Tae Ho,
the chairman of Adele Group.

19
00:01:40,022 --> 00:01:43,090
What? "Adele Group"?

20
00:01:43,091 --> 00:01:45,591
Is he Adele Group's chairman's son?

21
00:01:46,521 --> 00:01:51,390
Dad's company was in Adele Group's sights.

22
00:01:51,391 --> 00:01:55,003
No wonder Dad kept his guard up with them.

23
00:01:55,004 --> 00:01:56,836
Chairman Park Tae Ho...

24
00:01:56,837 --> 00:01:59,973
and Yu Na's dad came for my father,

25
00:01:59,974 --> 00:02:02,314
while Yu Na targeted me.

26
00:02:03,212 --> 00:02:07,342
Where does that leave me now?

27
00:02:10,651 --> 00:02:12,354
He's like a fortress.

28
00:02:12,355 --> 00:02:15,690
Nobody in our family
dares to challenge him.

29
00:02:15,691 --> 00:02:18,710
Getting past him is simply impossible.

30
00:02:19,491 --> 00:02:21,991
That's what my father is like.

31
00:02:25,631 --> 00:02:27,901
Min Jun.

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,975
James.

33
00:03:09,979 --> 00:03:14,841
My dad passed away.

34
00:03:28,991 --> 00:03:31,879
[Episode 12]

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Where is the chairman?

36
00:03:33,561 --> 00:03:35,460
A breakfast meeting came up.

37
00:03:35,461 --> 00:03:36,930
Oh, really?

38
00:03:36,931 --> 00:03:40,275
Well, looks like today's meal is all mine.

39
00:03:40,276 --> 00:03:43,786
Come on. Load up the
table with my favorites.

40
00:03:48,885 --> 00:03:51,110
Gosh, the kimchi came out perfectly.

41
00:03:51,111 --> 00:03:54,181
Perfectly fermented,
just the way I want it.

42
00:03:57,627 --> 00:03:59,761
Living in the main house must be why

43
00:03:59,762 --> 00:04:01,630
I have been sleeping like a baby,

44
00:04:01,631 --> 00:04:05,505
plus I've been starving all morning,

45
00:04:05,506 --> 00:04:09,036
unlike someone here with a sour face.

46
00:04:14,741 --> 00:04:16,741
So good.

47
00:04:19,511 --> 00:04:22,710
As long as Chairman Park stays on our side,

48
00:04:22,711 --> 00:04:25,010
until my Hyun Jun takes over,

49
00:04:25,011 --> 00:04:28,020
I will do whatever it takes.

50
00:04:28,021 --> 00:04:30,920
How many people die, we keep going.

51
00:04:30,921 --> 00:04:32,821
Do you understand?

52
00:04:40,031 --> 00:04:42,201
Aren't you going to eat?

53
00:04:52,782 --> 00:04:54,583
Hey, stop right there.

54
00:04:54,584 --> 00:04:57,089
Oh Jung Ran or the others could spot you!

55
00:04:57,090 --> 00:04:59,480
This has gone too far for me.

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,189
An innocent person was killed,

57
00:05:01,190 --> 00:05:04,090
yet she acts like nothing even happened.

58
00:05:05,428 --> 00:05:07,820
Back when my sister was
killed, we had nothing.

59
00:05:07,821 --> 00:05:09,836
Now, with proof,

60
00:05:09,837 --> 00:05:12,090
I can take legal action.

61
00:05:12,091 --> 00:05:16,300
A financial ledger showing
Oh Jung Ran's slush fund...

62
00:05:16,301 --> 00:05:18,640
and her lobbying money trail,

63
00:05:18,641 --> 00:05:21,710
or the reports she gave the chairman,
then take it all to the cops.

64
00:05:21,711 --> 00:05:23,511
What?

65
00:05:24,671 --> 00:05:26,681
Dan Hui.

66
00:05:32,281 --> 00:05:34,920
For years now,

67
00:05:34,921 --> 00:05:38,291
every day I have just swallowed my pain,

68
00:05:39,261 --> 00:05:43,161
yet nothing has changed.
I'm still helpless.

69
00:05:45,091 --> 00:05:50,531
Being this weak and stupid disgusts me.

70
00:05:51,771 --> 00:05:54,703
More than that monster, Oh Jung Ran,

71
00:05:54,704 --> 00:05:57,245
what I truly despise...

72
00:05:57,246 --> 00:06:00,349
is my own worthlessness!

73
00:06:03,586 --> 00:06:06,150
Still, you've kept Min Jun safe until now.

74
00:06:06,151 --> 00:06:09,421
You will continue to look after him, right?

75
00:06:12,228 --> 00:06:16,187
Right now, just think
of seizing Adele Group.

76
00:06:16,188 --> 00:06:17,717
Keep your mind on nothing else.

77
00:06:17,718 --> 00:06:20,460
Rip away what Oh Jung Ran values most.

78
00:06:20,461 --> 00:06:22,470
Avenge your sister,

79
00:06:22,471 --> 00:06:24,839
then surpass Oh Jung Ran in power.

80
00:06:24,840 --> 00:06:27,744
Only then can Min Jun remain safe.

81
00:06:28,771 --> 00:06:33,740
Power alone... can make
them answer for Dr. Baek.

82
00:06:33,741 --> 00:06:35,925
You know that, don't you?

83
00:07:05,581 --> 00:07:08,050
What is wrong with your face?

84
00:07:08,051 --> 00:07:11,396
Are you not feeling well?

85
00:07:11,397 --> 00:07:13,820
Father, are you all right?

86
00:07:13,821 --> 00:07:14,980
What?

87
00:07:14,981 --> 00:07:17,859
What... do you mean?

88
00:07:17,860 --> 00:07:20,100
About CEO Baek...

89
00:07:20,797 --> 00:07:24,190
Jin Ju's death must have upset you,

90
00:07:24,191 --> 00:07:26,460
since she was your friend and all.

91
00:07:26,461 --> 00:07:27,660
Goodness,

92
00:07:27,661 --> 00:07:31,470
back when she was alive,
you couldn't bear her.

93
00:07:31,471 --> 00:07:36,311
Now she is dead; suddenly, do you care?

94
00:07:36,312 --> 00:07:40,782
Aigoo, it just proves you
never know what's next.

95
00:07:40,783 --> 00:07:45,220
Nobody saw this coming for the Baek family.

96
00:07:45,221 --> 00:07:49,324
Anyway, the living still have to carry on.

97
00:07:49,325 --> 00:07:52,794
CEO Baek's death allowed your dad

98
00:07:52,795 --> 00:07:55,420
to unload the company and scoop up shares.

99
00:07:55,421 --> 00:07:58,166
The profit was huge.

100
00:07:58,167 --> 00:08:02,037
Plus, you took first in
that design contest,

101
00:08:02,038 --> 00:08:04,400
which means you get to study overseas!

102
00:08:04,401 --> 00:08:06,370
"Contest"?

103
00:08:06,371 --> 00:08:07,559
That's right!

104
00:08:07,560 --> 00:08:10,479
They phoned from Adele
to pick up your prize.

105
00:08:10,480 --> 00:08:14,510
Why on Earth didn't you mention it earlier?

106
00:08:14,511 --> 00:08:18,620
There was time to buy a new outfit for it.

107
00:08:18,621 --> 00:08:22,357
Like you need another one
with a closet stuffed full of clothes...

108
00:08:22,358 --> 00:08:26,420
Nothing in there works
for an award ceremony.

109
00:08:26,421 --> 00:08:29,190
Anyway, let me pick an outfit

110
00:08:29,191 --> 00:08:32,134
and style my hair so hurry, all of you.

111
00:08:32,135 --> 00:08:35,303
Quit sulking over someone who has gone.

112
00:08:35,304 --> 00:08:36,830
R-Right.

113
00:08:36,831 --> 00:08:39,870
Those who are gone aren't coming back

114
00:08:39,871 --> 00:08:41,710
so we have to move forward.

115
00:08:41,711 --> 00:08:42,956
That's right!

116
00:08:42,957 --> 00:08:44,840
You two weren't that close

117
00:08:44,841 --> 00:08:46,240
so enough with the sad faces.

118
00:08:46,241 --> 00:08:47,883
Hurry up and get ready!

119
00:08:47,884 --> 00:08:51,024
Time is running out. Let's move.

120
00:08:59,495 --> 00:09:03,420
Those who are gone... aren't coming back.

121
00:09:04,467 --> 00:09:07,367
When nothing can undo what has been done,

122
00:09:08,404 --> 00:09:12,823
do I really just get to
keep everything I stole?

123
00:09:17,380 --> 00:09:22,120
[A National Police Force
True to the Basics]

124
00:09:26,251 --> 00:09:27,188
[Release of Belongings,
Baek Jun Gi Vehicle Blast]

125
00:09:27,189 --> 00:09:30,136
That watch from the crash
site you submitted

126
00:09:30,137 --> 00:09:32,961
turned out to have no
connection to the case.

127
00:09:32,962 --> 00:09:35,063
With no identifiable legal next of kin,

128
00:09:35,064 --> 00:09:39,204
authorization came through
to give it back to you.

129
00:10:12,668 --> 00:10:14,568
Hyun Jun.

130
00:10:15,701 --> 00:10:18,101
What are you doing here?

131
00:10:19,208 --> 00:10:21,452
Just lost in thought.

132
00:10:21,453 --> 00:10:26,110
What must you be thinking to be so sad?

133
00:10:26,111 --> 00:10:29,707
Do I really... look that sad?

134
00:10:29,708 --> 00:10:33,051
Yes, that face is like mine used to be.

135
00:10:35,111 --> 00:10:37,781
Seems like a secret one-sided love.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,033
Wait, was I right?

137
00:10:45,034 --> 00:10:49,403
Could that... actually be it?

138
00:10:49,404 --> 00:10:52,840
Have you actually fallen for someone?

139
00:10:53,571 --> 00:10:56,701
Fall for someone?

140
00:10:57,571 --> 00:10:59,410
It's complicated.

141
00:10:59,411 --> 00:11:01,710
"Complicated"?

142
00:11:01,711 --> 00:11:03,110
What makes it so complicated?

143
00:11:03,111 --> 00:11:04,753
Are the circumstances the problem?

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,550
Or is it how you feel?

145
00:11:06,551 --> 00:11:10,220
Or is it her attractiveness?

146
00:11:10,221 --> 00:11:13,560
Telling you won't change anything.

147
00:11:13,561 --> 00:11:15,897
You do not have anyone yourself.

148
00:11:15,898 --> 00:11:19,190
Other people's love lives
are always clearer,

149
00:11:19,191 --> 00:11:20,466
even when ours are a disaster.

150
00:11:20,467 --> 00:11:22,938
Just open up to me, then I will...

151
00:11:22,939 --> 00:11:24,670
The second I do,

152
00:11:24,671 --> 00:11:27,100
you'll go straight to Ms. Oh with it.

153
00:11:27,101 --> 00:11:29,240
O-Of course not.

154
00:11:29,241 --> 00:11:31,246
Then forget about it.

155
00:11:31,247 --> 00:11:32,980
Okay, okay.

156
00:11:32,981 --> 00:11:34,440
My lips are sealed

157
00:11:34,441 --> 00:11:36,550
- so come on; spill it...
- Leave it alone, will you?

158
00:11:36,551 --> 00:11:38,410
- Trust me. Nobody else will hear it!
- Go back inside.

159
00:11:38,411 --> 00:11:39,880
Hyun Jun, talk to me.

160
00:11:39,881 --> 00:11:42,591
- Hyun Jun!
- Leave me alone.

161
00:11:42,592 --> 00:11:43,558
Hyun Jun,

162
00:11:43,559 --> 00:11:46,917
say something! Talk to me!

163
00:11:46,918 --> 00:11:49,178
Seriously.

164
00:12:13,081 --> 00:12:15,781
One more thing crossed my mind.

165
00:12:17,221 --> 00:12:20,021
Can these memories...

166
00:12:21,891 --> 00:12:24,631
really be all that is left for me?

167
00:12:26,169 --> 00:12:28,529
That thought actually crossed my mind.

168
00:12:39,271 --> 00:12:43,541
We made a promise to stay together forever.

169
00:12:50,860 --> 00:12:54,229
Is this kind of togetherness...

170
00:12:54,230 --> 00:12:56,990
really going to satisfy me?

171
00:13:08,464 --> 00:13:11,699
[University College of Business
and Management, Birmingham]

172
00:13:34,901 --> 00:13:38,170
First place in Adele
Group's Design Competition

173
00:13:38,171 --> 00:13:40,431
is awarded to Choi Yu Na.

174
00:13:43,513 --> 00:13:45,250
Park Tae Ho.

175
00:13:45,251 --> 00:13:49,880
Nobody knows Oh Jung Ran's crimes
better than you.

176
00:13:49,881 --> 00:13:52,454
You know every detail, yet you play dumb.

177
00:13:52,455 --> 00:13:56,124
So you take Dr. Baek's
company and call it done?

178
00:13:56,125 --> 00:13:59,561
Everyone around here,

179
00:13:59,562 --> 00:14:01,760
myself included,

180
00:14:01,761 --> 00:14:04,761
are we all just protecting ourselves?

181
00:14:06,102 --> 00:14:07,918
Here you go.

182
00:14:08,771 --> 00:14:12,406
So how does it feel to win
the design competition?

183
00:14:12,407 --> 00:14:14,010
Excuse me?

184
00:14:14,800 --> 00:14:17,412
Oh, right. Well...

185
00:14:17,413 --> 00:14:19,210
Don't get distracted.

186
00:14:19,211 --> 00:14:21,883
Put all your energy into studying abroad.

187
00:14:21,884 --> 00:14:23,830
These wings mean

188
00:14:23,831 --> 00:14:27,151
you can fly to the very top.

189
00:14:32,091 --> 00:14:34,663
Aigoo, no way, Chairman.

190
00:14:34,664 --> 00:14:36,331
A long road is still ahead of her.

191
00:14:36,332 --> 00:14:38,082
Reaching the top isn't happening just yet.

192
00:14:38,083 --> 00:14:40,353
Now, if it were Jin Ju...

193
00:14:45,875 --> 00:14:50,846
Why would you compare Yu Na to a dead girl?

194
00:14:50,847 --> 00:14:54,449
Honestly, once our Yu
Na puts her mind to it,

195
00:14:54,450 --> 00:14:57,320
nothing is beyond her reach.

196
00:14:58,955 --> 00:15:01,666
Absolutely right.

197
00:15:01,667 --> 00:15:05,424
Just like you said, Chairman Park,

198
00:15:05,425 --> 00:15:09,591
I plan to rise straight to the top.

199
00:15:12,761 --> 00:15:14,269
That's right.

200
00:15:14,270 --> 00:15:20,071
Everything I stole from
Jin Ju becomes mine.

201
00:15:28,181 --> 00:15:30,181
Mother.

202
00:15:37,051 --> 00:15:41,651
Why on Earth was this girl with my Min Jun?

203
00:15:57,371 --> 00:16:00,067
The path won't come easy.

204
00:16:00,068 --> 00:16:01,083
Sorry?

205
00:16:01,084 --> 00:16:04,080
Chasing a goal like the top

206
00:16:04,081 --> 00:16:06,755
is a race with no finish line.

207
00:16:06,756 --> 00:16:09,920
A bit more, just a tiny bit more.

208
00:16:09,921 --> 00:16:12,190
The bigger your greed gets,

209
00:16:12,191 --> 00:16:14,646
the more it will swallow you fully

210
00:16:14,647 --> 00:16:17,287
and turn you into a monster.

211
00:16:20,703 --> 00:16:23,703
Did she just say "monster"?

212
00:16:24,540 --> 00:16:28,004
Right. Nobody would want that, of course.

213
00:16:28,778 --> 00:16:32,932
Take this as my advice and keep it in mind.

214
00:16:54,470 --> 00:16:58,619
What is wrong with her?

215
00:17:10,520 --> 00:17:13,020
Excuse me! Just one second.

216
00:17:20,929 --> 00:17:24,409
Becoming a monster doesn't
sound so bad to me.

217
00:17:24,410 --> 00:17:27,369
Unless you're fine
struggling at the bottom.

218
00:17:27,370 --> 00:17:30,047
If you become a monster,

219
00:17:30,048 --> 00:17:32,970
people won't dare to rob
and disrespect you.

220
00:17:32,971 --> 00:17:35,240
Isn't that true?

221
00:17:35,241 --> 00:17:37,270
Does she have a point?

222
00:17:37,271 --> 00:17:39,811
Is that the right way?

223
00:17:40,881 --> 00:17:44,729
To get crushed and lose it all,
only to have regret afterward,

224
00:17:44,730 --> 00:17:48,370
I'd rather become a monster.

225
00:17:50,259 --> 00:17:51,571
Keep your eyes on me.

226
00:17:51,572 --> 00:17:54,326
Once I come back,

227
00:17:54,327 --> 00:17:57,198
you'll have no choice
but to acknowledge me.

228
00:18:12,615 --> 00:18:15,425
"Rather become a monster"?

229
00:18:21,151 --> 00:18:25,038
[Public Health Center]

230
00:18:37,031 --> 00:18:39,541
James.

231
00:18:39,542 --> 00:18:43,140
- Jin Ju.
- James.

232
00:18:43,141 --> 00:18:45,341
Aigoo, my goodness.

233
00:18:46,171 --> 00:18:48,280
Thank you so much.

234
00:18:48,281 --> 00:18:50,671
I'm so relieved you are okay!

235
00:18:50,672 --> 00:18:52,566
Ahjussi.

236
00:18:53,651 --> 00:18:55,981
My dad...

237
00:18:58,794 --> 00:19:01,360
I'm aware. I know all of it.

238
00:19:01,361 --> 00:19:04,399
- I know it all.
- Ahjussi.

239
00:19:04,400 --> 00:19:07,064
I left my dad all alone.

240
00:19:07,065 --> 00:19:09,730
Only I...

241
00:19:09,731 --> 00:19:12,301
only I made it out...

242
00:19:21,311 --> 00:19:23,650
CEO Baek...

243
00:19:23,651 --> 00:19:26,950
would have felt relieved
you pulled through.

244
00:19:26,951 --> 00:19:29,721
"A thousand blessings," he would have said.

245
00:19:30,921 --> 00:19:35,894
He is still watching you from above.

246
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Everything is going to be fine.

247
00:20:03,891 --> 00:20:08,488
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

248
00:20:08,489 --> 00:20:11,334
It's all I could manage on short notice.

249
00:20:12,335 --> 00:20:15,303
Your watch was at the crash site

250
00:20:15,304 --> 00:20:17,214
and with no surviving relatives,

251
00:20:17,215 --> 00:20:21,143
it went to the finder, a
guy named Park Min Jun.

252
00:20:21,144 --> 00:20:23,574
Min Jun...

253
00:20:25,671 --> 00:20:28,481
Did you look into it?

254
00:20:29,152 --> 00:20:32,952
Were they truly Yu Na's family

255
00:20:34,190 --> 00:20:36,750
and Adele Group's chairman, Park Tae Ho,

256
00:20:36,751 --> 00:20:39,461
who did this to my father?

257
00:20:39,462 --> 00:20:42,860
Yes, that is what it looks like.

258
00:20:42,861 --> 00:20:44,690
Every piece of evidence points to them.

259
00:20:44,691 --> 00:20:48,800
Would going to the cops be pointless?

260
00:20:48,801 --> 00:20:52,374
They had power and cruelty
to frame CEO Baek

261
00:20:52,375 --> 00:20:54,740
and make his death appear a suicide.

262
00:20:54,741 --> 00:20:57,563
No doubt they covered
their tracks perfectly.

263
00:20:57,564 --> 00:20:59,614
Even if proof exists,

264
00:20:59,615 --> 00:21:01,710
it's probably well hidden now.

265
00:21:01,711 --> 00:21:04,510
Without proof, going to the police

266
00:21:04,511 --> 00:21:07,381
could make you a target again.

267
00:21:08,181 --> 00:21:10,751
So there is nothing

268
00:21:12,391 --> 00:21:18,565
left for me to do for my father?

269
00:21:21,161 --> 00:21:23,160
Enraging and unjust as this is,

270
00:21:23,161 --> 00:21:25,631
our hands are tied right now.

271
00:21:26,642 --> 00:21:30,510
The blast was so powerful
that no one could be identified.

272
00:21:30,511 --> 00:21:34,941
It's a miracle that nobody
knows you survived.

273
00:21:43,292 --> 00:21:47,626
My dad... saved my life.

274
00:21:47,627 --> 00:21:49,961
My dad...

275
00:21:51,131 --> 00:21:54,901
he shielded me until his final breath.

276
00:21:56,401 --> 00:21:59,571
And still, I can't do a thing...

277
00:22:01,371 --> 00:22:04,371
not one single thing for him.

278
00:22:13,781 --> 00:22:15,881
Dad.

279
00:22:17,291 --> 00:22:19,250
Dad.

280
00:22:19,251 --> 00:22:22,620
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

281
00:22:22,621 --> 00:22:24,991
Dad!

282
00:22:29,301 --> 00:22:32,331
I am sorry, Dad!

283
00:22:33,701 --> 00:22:35,971
I am sorry.

284
00:22:37,914 --> 00:22:41,180
I couldn't save you!

285
00:22:41,181 --> 00:22:45,153
And only I walked out alive.

286
00:22:45,154 --> 00:22:48,626
They murdered you for no reason!

287
00:22:49,681 --> 00:22:53,521
Your name got dragged through the dirt!

288
00:22:55,461 --> 00:22:58,560
Yet all I can do is hide like this.

289
00:22:58,561 --> 00:23:03,901
There is not a single
thing I can do for you.

290
00:23:04,771 --> 00:23:07,431
I am sorry.

291
00:23:08,878 --> 00:23:11,710
I am sorry, Dad!

292
00:23:11,711 --> 00:23:14,041
Dad!

293
00:23:15,141 --> 00:23:17,441
Dad.

294
00:23:18,451 --> 00:23:20,951
Dad!

295
00:24:27,681 --> 00:24:30,650
What exactly are you up to?

296
00:24:30,651 --> 00:24:33,120
Like you don't already know.

297
00:24:33,121 --> 00:24:37,130
Hey, come on. Don't start with that.

298
00:24:37,131 --> 00:24:38,600
Cut it out.

299
00:24:38,601 --> 00:24:42,371
Keep your hands off me. Back away!

300
00:25:10,661 --> 00:25:14,530
There is something we need to discuss.

301
00:25:14,531 --> 00:25:18,430
Oh, really? Then come on in.

302
00:25:18,431 --> 00:25:19,884
You, step aside!

303
00:25:19,885 --> 00:25:22,023
Please, come in.

304
00:25:25,411 --> 00:25:28,240
Say what you need here or in the study.

305
00:25:28,241 --> 00:25:30,450
Why bring that tramp to our bedroom?

306
00:25:30,451 --> 00:25:33,045
Do you think this room belongs to you?

307
00:25:33,046 --> 00:25:34,420
It's mine.

308
00:25:34,421 --> 00:25:36,950
Don't like it? Move out to the annex!

309
00:25:36,951 --> 00:25:38,890
- Step aside!
- No.

310
00:25:38,891 --> 00:25:41,196
Move it!

311
00:25:41,197 --> 00:25:43,427
Please, come in.

312
00:25:48,871 --> 00:25:50,871
You!

313
00:25:56,141 --> 00:25:58,744
[Research Proposal Guide]

314
00:25:58,745 --> 00:26:00,015
Please allow this.

315
00:26:00,016 --> 00:26:02,380
If this business plan meets your standards,

316
00:26:02,381 --> 00:26:04,410
Temi Bio, the company you just acquired,

317
00:26:04,411 --> 00:26:07,151
I want to be placed in charge of it.

318
00:26:08,381 --> 00:26:11,690
Put me in charge of Temi Bio,

319
00:26:11,691 --> 00:26:13,990
and just like your wife does,

320
00:26:13,991 --> 00:26:16,891
I'll do even the dangerous work.

321
00:26:32,848 --> 00:26:34,910
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

322
00:26:34,911 --> 00:26:36,580
Well...

323
00:26:36,581 --> 00:26:38,280
how about tagging along with me?

324
00:26:38,281 --> 00:26:41,350
Our meeting point is the delivery office.

325
00:26:41,351 --> 00:26:42,824
Sure thing.

326
00:26:42,825 --> 00:26:46,535
Give her some time, and
she will reach out soon.

327
00:26:48,197 --> 00:26:51,426
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

328
00:26:51,427 --> 00:26:54,824
So this was your plan from the start?

329
00:26:54,825 --> 00:26:56,460
Part of me kept denying it,

330
00:26:56,461 --> 00:26:58,273
telling myself it couldn't be real.

331
00:26:58,274 --> 00:27:01,284
But with all the evidence out there,

332
00:27:01,978 --> 00:27:05,478
everyone is saying the same thing,

333
00:27:06,816 --> 00:27:10,656
that you harmed innocent Jin Ju...

334
00:27:15,791 --> 00:27:18,821
People can be so heartless.

335
00:27:19,896 --> 00:27:23,431
Your father took your life
in the name of being a father,

336
00:27:23,432 --> 00:27:26,587
and others buried you with him,

337
00:27:28,401 --> 00:27:31,631
simply because you were his daughter.

338
00:27:33,009 --> 00:27:36,944
I wish I had proposed

339
00:27:37,711 --> 00:27:39,946
the moment we met and I fell for you.

340
00:27:39,947 --> 00:27:42,084
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

341
00:27:43,686 --> 00:27:45,965
If we became family,

342
00:27:46,555 --> 00:27:49,065
and I was there to protect you,

343
00:27:51,661 --> 00:27:54,867
this never would have happened on my watch.

344
00:27:56,621 --> 00:27:58,531
I...

345
00:27:59,735 --> 00:28:03,637
will never let his crime go unpunished.

346
00:28:03,638 --> 00:28:08,311
You would probably tell me to let it go,

347
00:28:09,245 --> 00:28:10,946
but each time I stand at your grave,

348
00:28:10,947 --> 00:28:14,010
every fiber in me will despise him.

349
00:28:14,011 --> 00:28:15,040
[The late Baek Jun Gi]
[The late Baek Jin Ju]

350
00:28:15,041 --> 00:28:18,041
Visiting you here like this

351
00:28:18,988 --> 00:28:22,118
and longing for you so much

352
00:28:23,451 --> 00:28:25,753
is already more than I can bear.

353
00:28:28,064 --> 00:28:31,099
Can I really keep going,

354
00:28:31,100 --> 00:28:33,660
leaving you behind in this place?

355
00:28:36,501 --> 00:28:39,800
How am I supposed to live

356
00:28:39,801 --> 00:28:44,778
in a world that doesn't have you in it?

357
00:29:45,041 --> 00:29:47,340
Won't you end up regretting this?

358
00:29:47,341 --> 00:29:51,911
Walking away means the
world thinks you died.

359
00:29:51,912 --> 00:29:56,481
Regrets already fill my life as it is.

360
00:29:58,120 --> 00:30:01,189
Can you really just walk away from him?

361
00:30:01,190 --> 00:30:04,367
He believes he lost the
person who mattered most,

362
00:30:04,368 --> 00:30:07,326
and the pain must be crushing him.

363
00:30:12,161 --> 00:30:17,794
I... lost my father.

364
00:30:18,801 --> 00:30:21,331
In those flames,

365
00:30:22,301 --> 00:30:27,039
everything I owned turned to ash.

366
00:30:29,285 --> 00:30:36,421
Revenge is all that is left for me.
I'm sorry for Dad.

367
00:30:37,621 --> 00:30:40,150
And my revenge starts

368
00:30:40,151 --> 00:30:43,321
by erasing the person I used to be.

369
00:30:57,241 --> 00:30:59,041
Okay.

370
00:31:15,790 --> 00:31:17,759
[Adele Group]

371
00:31:17,760 --> 00:31:22,001
[2026 (7 years later)]

372
00:31:22,861 --> 00:31:26,272
[Choi Yu Na, Head of New
Business Task Force]

373
00:31:48,491 --> 00:31:51,600
Good morning, Director Kim.

374
00:31:51,601 --> 00:31:53,701
Sure.

375
00:32:30,060 --> 00:32:37,010
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

376
00:32:38,710 --> 00:32:42,689
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

377
00:32:42,690 --> 00:32:47,149
♪ Like my fate that burned away ♪

378
00:32:47,150 --> 00:32:54,369
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

379
00:32:54,370 --> 00:32:55,809
♪ At the end of this cruel road ♪

380
00:32:55,810 --> 00:32:58,839
[Pearl in Red]

381
00:32:58,840 --> 00:33:02,135
- Does Baek Jin Ju's name bother you?
- Pardon?

382
00:33:02,136 --> 00:33:03,682
Who is Baek Jin Ju, exactly?

383
00:33:03,683 --> 00:33:08,910
A son's wedding is soon,
yet no one looks happy.

384
00:33:08,911 --> 00:33:11,112
Since you committed to this, do it right.

385
00:33:11,113 --> 00:33:14,616
You need me, not Baek Jin Ju who's dead.

386
00:33:14,617 --> 00:33:17,717
You stole her designs and her dreams,

387
00:33:17,718 --> 00:33:19,652
and her marriage is next on your list.
[Choi Yu Na]

388
00:33:19,653 --> 00:33:21,275
Just stop right there.

389
00:33:21,276 --> 00:33:24,290
Don’t be greedy for me too.

390
00:33:25,310 --> 00:33:27,970
♪ I won't desire anyone ♪