1
00:00:00,500 --> 00:00:06,010
[Pearl in Red]

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,680
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,940 --> 00:00:17,110
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,590 --> 00:00:22,800
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,730 --> 00:00:30,880
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,650 --> 00:00:37,030
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,840
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,510 --> 00:00:51,010
[Pearl in Red]

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,139
[Episode 11]

10
00:00:55,140 --> 00:01:02,859
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

11
00:01:02,860 --> 00:01:04,558
There you go.

12
00:01:04,559 --> 00:01:06,994
Hurry and get up there.

13
00:01:07,834 --> 00:01:10,603
Jin Ju, Sweetie,

14
00:01:10,604 --> 00:01:12,673
whatever life throws at you,

15
00:01:12,674 --> 00:01:15,594
you're strong enough to handle it.

16
00:01:18,673 --> 00:01:21,083
Jin Ju.

17
00:01:21,084 --> 00:01:23,234
My little girl.

18
00:01:24,554 --> 00:01:28,574
Dad loves you more than anything.

19
00:02:01,849 --> 00:02:03,899
Dad.

20
00:02:11,559 --> 00:02:13,927
No.

21
00:02:13,928 --> 00:02:16,218
This is not my fault.

22
00:02:21,104 --> 00:02:23,773
Just a minor car accident, right?

23
00:02:23,774 --> 00:02:26,483
With them hospitalized
and all eyes on them,

24
00:02:26,484 --> 00:02:28,783
the company falls into your hands.

25
00:02:28,784 --> 00:02:30,577
You're sure there isn't...

26
00:02:30,578 --> 00:02:32,855
anything else behind this, is there?

27
00:02:32,856 --> 00:02:37,253
Why? Do you think I'd
actually have them killed?

28
00:02:37,254 --> 00:02:40,758
As I said, it's not a big deal.

29
00:02:40,759 --> 00:02:43,857
Picture a small fender bender,

30
00:02:43,858 --> 00:02:46,858
then let it go.

31
00:02:46,859 --> 00:02:50,097
First, use CEO Baek's daughter as bait

32
00:02:50,098 --> 00:02:52,400
to bring him out.

33
00:03:13,688 --> 00:03:15,922
Once CEO Baek gets there,

34
00:03:15,923 --> 00:03:20,037
just slip in and remove the dashcam.

35
00:03:20,038 --> 00:03:24,218
Leave everything else to me.

36
00:03:31,072 --> 00:03:34,875
Once you've verified it all went smoothly,

37
00:03:34,876 --> 00:03:38,366
that's the end of it.

38
00:03:42,550 --> 00:03:44,384
Right from the start...

39
00:03:44,385 --> 00:03:45,818
So that's it.

40
00:03:45,819 --> 00:03:48,605
Murder was his plan the whole time.

41
00:03:51,092 --> 00:03:52,967
Dad.

42
00:04:10,144 --> 00:04:11,846
Dad.

43
00:04:11,847 --> 00:04:18,574
Dad!

44
00:04:22,994 --> 00:04:24,950
Dad!

45
00:04:26,661 --> 00:04:29,264
Did Baek Jin Ju survive?

46
00:04:58,159 --> 00:04:59,559
Somebody help me.

47
00:04:59,560 --> 00:05:01,970
There's an injured person.

48
00:05:06,968 --> 00:05:08,945
Choi Yu Na.

49
00:05:08,946 --> 00:05:11,326
Yu Na, is that you?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
Yu Na.

51
00:05:13,641 --> 00:05:16,714
My dad is in that car.

52
00:05:16,715 --> 00:05:19,865
Help me pull him out.

53
00:05:23,484 --> 00:05:27,354
Every second counts. Quick, dial 911.
Please!

54
00:05:27,355 --> 00:05:31,345
Yu Na, I'm begging you, help me!

55
00:05:40,868 --> 00:05:42,832
Down at the bottom is where you'll be.

56
00:05:42,833 --> 00:05:45,239
Baek Jin Ju will sit at the top.

57
00:05:45,240 --> 00:05:49,760
Your lives will exist in
totally separate worlds.

58
00:05:51,112 --> 00:05:55,415
To accept or reject my offer,

59
00:05:55,416 --> 00:06:01,071
that choice could reshape your future,

60
00:06:02,734 --> 00:06:05,144
along with Baek Jin Ju's.

61
00:06:06,294 --> 00:06:08,588
Baek Jin Ju.

62
00:06:08,589 --> 00:06:11,231
If Jin Ju survives,

63
00:06:11,232 --> 00:06:12,968
what happens to me?

64
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Yu Na!

65
00:06:22,384 --> 00:06:25,683
I don't want to be stuck at the bottom.

66
00:06:25,684 --> 00:06:27,647
I want to rise above you,

67
00:06:27,648 --> 00:06:30,653
to the very top.

68
00:06:30,654 --> 00:06:32,665
I can't let this

69
00:06:32,666 --> 00:06:35,646
fall apart now.

70
00:06:43,765 --> 00:06:46,155
It's not my fault.

71
00:06:48,244 --> 00:06:50,786
Baek Jin Ju,

72
00:06:52,457 --> 00:06:55,175
you left me no choice.

73
00:06:55,176 --> 00:06:57,497
Yu Na?

74
00:07:09,724 --> 00:07:12,969
I'm not the one who deserves the blame.

75
00:07:17,104 --> 00:07:19,584
Chairman Park Tae Ho is behind all of it!

76
00:07:50,198 --> 00:07:52,832
Why are you out here?

77
00:07:52,833 --> 00:07:55,113
Shouldn't I be the one asking that?

78
00:07:55,114 --> 00:07:58,708
A head injury patient like you
needs complete bed rest.

79
00:07:58,709 --> 00:08:00,899
Then why did you come here?

80
00:08:02,784 --> 00:08:05,112
An urgent meeting came up.

81
00:08:05,113 --> 00:08:06,963
"A meeting"?

82
00:08:08,054 --> 00:08:11,810
Whom exactly did you slip out to see?

83
00:08:12,921 --> 00:08:14,871
Who is that?

84
00:08:20,261 --> 00:08:21,855
Tell me who.

85
00:08:21,856 --> 00:08:23,806
Director Kim.

86
00:08:29,544 --> 00:08:31,371
I apologize for the wait.

87
00:08:31,372 --> 00:08:33,939
Mrs. Han over at Ihwachae sent me here.

88
00:08:33,940 --> 00:08:37,960
She wants to return your son's file.

89
00:08:38,646 --> 00:08:40,606
"Ihwachae"?

90
00:08:48,624 --> 00:08:49,593
[Personal profile]

91
00:08:49,594 --> 00:08:51,158
Wait, so...

92
00:08:51,159 --> 00:08:53,599
you came here to meet...

93
00:08:53,600 --> 00:08:57,633
Mrs. Han called me while
I was at the hospital.

94
00:08:57,634 --> 00:09:02,043
Their standard policy is
to return files to former clients.

95
00:09:02,044 --> 00:09:07,713
Since you warned me away from Ihwachae,
I had them come to me.

96
00:09:07,714 --> 00:09:09,509
Min Jun's private info

97
00:09:09,510 --> 00:09:12,559
shouldn't be in anyone else's hands.

98
00:09:19,287 --> 00:09:22,007
Well, I should get going.

99
00:09:28,763 --> 00:09:32,176
But how did you...

100
00:09:32,177 --> 00:09:36,173
Seriously, how did you find me here?

101
00:09:36,174 --> 00:09:40,534
Have you been tracking me?

102
00:09:46,824 --> 00:09:49,416
I am not tracking you.

103
00:09:49,417 --> 00:09:52,585
I am just protecting you.

104
00:09:52,586 --> 00:09:54,722
"Protecting me"?

105
00:09:55,790 --> 00:09:57,658
Well...

106
00:09:57,659 --> 00:09:59,860
Don't you remember?

107
00:09:59,861 --> 00:10:01,633
You came to me holding little Min Ju

108
00:10:01,634 --> 00:10:04,970
and begged me to protect you both.

109
00:10:04,971 --> 00:10:07,301
To do that I have to...

110
00:10:07,302 --> 00:10:11,327
keep an eye on you at all times.

111
00:10:12,540 --> 00:10:15,876
I heard you snuck out although
you were hurt today.

112
00:10:15,877 --> 00:10:17,896
Of course, that worried me.

113
00:10:17,897 --> 00:10:19,346
Am I right?

114
00:10:19,347 --> 00:10:22,983
I was going to send Manager Kang.

115
00:10:22,984 --> 00:10:27,193
But I decided to come see for myself.

116
00:10:27,194 --> 00:10:28,993
I see.

117
00:10:28,994 --> 00:10:32,133
Sorry if I made you worry over nothing.

118
00:10:32,134 --> 00:10:33,803
No.

119
00:10:33,804 --> 00:10:35,754
Don't mention it.

120
00:10:48,676 --> 00:10:52,153
Anyway, it's taken care of for now.

121
00:10:52,154 --> 00:10:54,274
You can relax.

122
00:11:01,853 --> 00:11:04,093
What happened to Chairman Park?

123
00:11:04,094 --> 00:11:07,303
He left someone to keep an eye on me.

124
00:11:07,304 --> 00:11:12,132
By now, he must have heard
I'm back at the hospital.

125
00:11:12,133 --> 00:11:14,639
Aigoo, my heart nearly stopped.

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,173
I was so worried.

127
00:11:17,174 --> 00:11:19,843
I was terrified his people followed you.

128
00:11:19,844 --> 00:11:23,934
And we ended up using Plan B
on Chairman Park himself.

129
00:11:24,854 --> 00:11:26,277
At least we made it.

130
00:11:26,278 --> 00:11:28,283
It's a good thing that we were prepared.

131
00:11:28,284 --> 00:11:31,053
Also, give Woo Jin my thanks.

132
00:11:31,054 --> 00:11:35,423
Family steps up; that's what they do.

133
00:11:35,424 --> 00:11:37,933
What's going on with Dr. Baek?

134
00:11:37,934 --> 00:11:42,139
He wouldn't just disappear without a word.

135
00:11:42,140 --> 00:11:45,760
Could he have gotten into an accident?

136
00:11:48,536 --> 00:11:52,005
Murder was your plan the whole time.

137
00:11:52,006 --> 00:11:55,396
You used me to kill them both!

138
00:11:56,377 --> 00:11:58,129
Both of them?

139
00:11:58,130 --> 00:12:03,348
So are you saying that
they're definitely both gone?

140
00:12:05,724 --> 00:12:08,923
An explosion took the whole car.
It's obvious!

141
00:12:08,924 --> 00:12:10,663
Your real intent was to kill them,

142
00:12:10,664 --> 00:12:13,784
and you tricked me it would
just be an accident.

143
00:12:15,104 --> 00:12:18,154
There's blood on my hands due to you.

144
00:12:19,004 --> 00:12:21,943
And because of you I'm... I'm...

145
00:12:21,944 --> 00:12:25,313
Are you joking?

146
00:12:25,314 --> 00:12:28,373
That's a dangerous accusation.

147
00:12:28,374 --> 00:12:32,153
Do you have any proof I gave you the order?

148
00:12:32,154 --> 00:12:34,067
Well...

149
00:12:34,824 --> 00:12:40,044
Framing an innocent person
without proof is a crime!

150
00:12:41,364 --> 00:12:43,090
In addition,

151
00:12:43,091 --> 00:12:47,055
you just confessed to being part

152
00:12:47,056 --> 00:12:50,006
of a murder.

153
00:12:53,044 --> 00:12:54,373
Which means

154
00:12:54,374 --> 00:12:59,764
this confession gives me serious leverage.

155
00:13:05,546 --> 00:13:08,870
"This is not my fault. I was used."

156
00:13:08,871 --> 00:13:11,631
Say that as many times as you like.

157
00:13:13,364 --> 00:13:16,363
You chose to steal Jin Ju's life.

158
00:13:16,364 --> 00:13:19,544
All of it is due to your own choices!

159
00:13:20,564 --> 00:13:24,933
Since you can't undo what you did,

160
00:13:24,934 --> 00:13:28,699
go right ahead.

161
00:13:28,700 --> 00:13:31,573
Sit back and live it up

162
00:13:31,574 --> 00:13:33,724
with all you took.

163
00:13:37,714 --> 00:13:39,627
Get out of my way.

164
00:14:08,108 --> 00:14:11,475
Are you still lying around?

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,370
Wh-What's going on?

166
00:14:13,371 --> 00:14:16,853
Are you digging through
Jin Ju's stuff again?

167
00:14:16,854 --> 00:14:18,893
All of this has to go.

168
00:14:18,894 --> 00:14:20,163
I must destroy every last piece.

169
00:14:20,164 --> 00:14:22,488
Seriously... Have you lost your mind?

170
00:14:22,489 --> 00:14:26,628
What will you tell Jin Ju
when she asks for her things?

171
00:14:31,874 --> 00:14:34,603
That is enough now.

172
00:14:34,604 --> 00:14:35,868
Aigoo...

173
00:14:35,869 --> 00:14:38,302
- What...
- Honey!

174
00:14:38,303 --> 00:14:41,327
Honey! CEO Baek...

175
00:14:41,328 --> 00:14:43,277
- Baek, Baek...
- What happened?

176
00:14:43,278 --> 00:14:45,078
CEO Baek...

177
00:14:45,079 --> 00:14:47,381
What about him?

178
00:14:47,382 --> 00:14:49,223
T-Tell me about CEO B-Baek.

179
00:14:49,224 --> 00:14:51,084
Did he cut your pay or something?

180
00:14:51,085 --> 00:14:52,979
No, it's not that.

181
00:14:52,980 --> 00:14:54,806
Then what is it?

182
00:15:05,074 --> 00:15:06,900
Seriously...

183
00:15:06,901 --> 00:15:08,990
Aigoo, just tell me!

184
00:15:08,991 --> 00:15:13,683
Spill it! Wh-What happened to CEO Baek?

185
00:15:13,684 --> 00:15:15,443
What's wrong with you?

186
00:15:15,444 --> 00:15:17,978
Just say it already!

187
00:15:17,979 --> 00:15:21,053
Oh, come on. What's with you two?

188
00:15:21,054 --> 00:15:22,723
There was a car accident?

189
00:15:22,724 --> 00:15:25,493
How's Dr. Baek? Is he all right?

190
00:15:25,494 --> 00:15:28,522
It blew up,

191
00:15:28,523 --> 00:15:31,343
and his daughter was in the car, too.

192
00:15:34,304 --> 00:15:36,696
Stay out of Dr. Baek's
business from now on.

193
00:15:36,697 --> 00:15:39,303
If anyone learns you two knew each other,
they'll be suspicious.

194
00:15:39,304 --> 00:15:41,465
But Dr. Baek...

195
00:15:41,466 --> 00:15:44,104
He'd understand; you know that about him.

196
00:15:44,105 --> 00:15:47,274
He wants what's best for us.

197
00:15:47,275 --> 00:15:48,941
How...

198
00:15:48,942 --> 00:15:50,954
How could this happen?

199
00:15:50,955 --> 00:15:54,114
This is insane.

200
00:15:54,115 --> 00:15:57,584
This is impossible.

201
00:15:57,585 --> 00:16:01,693
Your innocent sister was taken first,

202
00:16:01,694 --> 00:16:04,733
and now Dr. Baek...

203
00:16:04,734 --> 00:16:08,054
A man like him died so suddenly.

204
00:16:17,030 --> 00:16:20,100
[Adele Group]

205
00:16:23,978 --> 00:16:26,846
Are you suggesting...

206
00:16:26,847 --> 00:16:29,483
to frame CEO Baek's accident as a suicide?

207
00:16:30,924 --> 00:16:34,114
There was a sudden acceleration,
then the car exploded.

208
00:16:36,634 --> 00:16:40,033
Would it not be a waste

209
00:16:40,034 --> 00:16:42,296
to leave it at that?

210
00:16:42,297 --> 00:16:45,403
We should make the most
of this opportunity.

211
00:16:45,404 --> 00:16:49,724
What are you even saying?

212
00:16:56,077 --> 00:17:01,211
I altered Temi Bio's books on my own.

213
00:17:01,212 --> 00:17:03,493
Here, take these.

214
00:17:03,494 --> 00:17:06,274
Hold a press conference.

215
00:17:07,064 --> 00:17:09,293
"A press conference"?

216
00:17:09,294 --> 00:17:12,054
CEO Baek hid a second set of books

217
00:17:12,055 --> 00:17:15,063
and stole company money.

218
00:17:15,064 --> 00:17:19,073
You found out the truth and
planned to report him.

219
00:17:19,074 --> 00:17:21,773
But he panicked,

220
00:17:21,774 --> 00:17:24,643
and he killed himself and his daughter.

221
00:17:24,644 --> 00:17:26,760
What are you saying?

222
00:17:34,724 --> 00:17:39,023
CEO Baek's suicide note
will be found in his hotel room soon.

223
00:17:39,024 --> 00:17:41,493
But Chairman...

224
00:17:42,224 --> 00:17:45,603
Once Temi Bio's reputation
falls, I'll buy it.

225
00:17:45,604 --> 00:17:49,363
And you'll get Adele Group shares.

226
00:17:49,364 --> 00:17:51,613
Exactly as we laid it out before,

227
00:17:51,614 --> 00:17:54,394
let's tie this up cleanly.

228
00:18:02,014 --> 00:18:04,184
[Confidential, Special handling]

229
00:18:06,180 --> 00:18:08,624
Hold on.

230
00:18:08,625 --> 00:18:12,517
I mean, don't you think...

231
00:18:12,518 --> 00:18:15,023
this goes too far?

232
00:18:15,024 --> 00:18:17,363
CEO Baek is already gone.

233
00:18:17,364 --> 00:18:20,030
He can't stand in our way now.

234
00:18:20,031 --> 00:18:22,433
Is it necessary to accuse him of fraud

235
00:18:22,434 --> 00:18:25,924
and claim he murdered his own child?

236
00:18:26,701 --> 00:18:29,743
That man had the nerve

237
00:18:29,744 --> 00:18:32,473
to look down on me.

238
00:18:32,474 --> 00:18:35,413
I am not making any deal with Adele Group.

239
00:18:35,414 --> 00:18:38,413
Do not attempt to buy my company again.

240
00:18:38,414 --> 00:18:40,523
I can reveal Adele Group's
illegal activities,

241
00:18:40,524 --> 00:18:44,384
and I can absolutely fight back.

242
00:18:44,385 --> 00:18:47,093
Even if he is already dead,

243
00:18:47,094 --> 00:18:51,779
he has to pay for treating
me like a criminal.

244
00:18:52,664 --> 00:18:56,814
I'm returning the favor.

245
00:19:00,074 --> 00:19:03,724
Now go. Handle your end.

246
00:19:04,539 --> 00:19:06,589
Yes.

247
00:19:19,354 --> 00:19:22,938
Our police contact filled me in.

248
00:19:22,939 --> 00:19:26,623
There were multiple explosions
and nothing is left at the scene.

249
00:19:26,624 --> 00:19:28,962
The body is beyond recognition.

250
00:19:28,963 --> 00:19:30,793
The car is almost completely burned.

251
00:19:30,794 --> 00:19:33,203
Even forensics will not
find anything to recover.

252
00:19:33,204 --> 00:19:35,035
Is that right?

253
00:19:37,014 --> 00:19:39,439
You used me to kill them both!

254
00:19:39,440 --> 00:19:41,184
Both of them?

255
00:19:41,185 --> 00:19:45,943
So are you saying that
they're definitely both gone?

256
00:19:45,944 --> 00:19:49,353
An explosion took the whole car.
It's obvious!

257
00:19:49,354 --> 00:19:53,153
Choi Yu Na confirmed it
so nothing is left to verify.

258
00:19:53,154 --> 00:19:58,163
Arrange for the police
to close this case fast.

259
00:19:58,164 --> 00:20:00,833
Once Choi Sam Sik finishes
the press conference,

260
00:20:00,834 --> 00:20:04,273
let my wife take care of the rest.

261
00:20:04,274 --> 00:20:07,114
Yes, I understand.

262
00:20:18,754 --> 00:20:20,153
This right here...

263
00:20:20,154 --> 00:20:21,383
[Confidential, Special
handling, Financial Ledger]

264
00:20:21,384 --> 00:20:26,144
is proof that CEO Baek
Jun Gi was embezzling.

265
00:20:28,794 --> 00:20:31,523
A suicide note turned up

266
00:20:31,524 --> 00:20:36,404
at his hotel, and it matches perfectly

267
00:20:37,474 --> 00:20:41,743
with the tip I originally gave.

268
00:20:41,744 --> 00:20:44,073
His actions were inexcusable,

269
00:20:44,074 --> 00:20:47,574
but he was a dear old friend of mine.

270
00:20:47,575 --> 00:20:51,028
Let him at least...

271
00:20:51,029 --> 00:20:52,389
have a peaceful burial.

272
00:20:52,390 --> 00:20:56,423
[Temi Bio CEO, Baek Jun Gi, Dead]
[CEO Choi Sam Sik Alleges Embezzlement]

273
00:20:56,424 --> 00:20:58,123
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

274
00:20:58,124 --> 00:21:02,193
Is it a suicide by embezzlement?

275
00:21:02,194 --> 00:21:04,433
That's absolutely absurd!

276
00:21:04,434 --> 00:21:05,863
Exactly.

277
00:21:05,864 --> 00:21:07,703
Embezzlement evidence and
even a suicide note...

278
00:21:07,704 --> 00:21:09,063
Something is not right.

279
00:21:09,064 --> 00:21:13,124
This accident is being covered up.

280
00:21:19,807 --> 00:21:21,883
That's just as I thought.

281
00:21:21,884 --> 00:21:23,713
It's concussion.

282
00:21:23,714 --> 00:21:28,004
Do you really think I would fall for this?

283
00:21:29,554 --> 00:21:33,723
There's that look again.

284
00:21:33,724 --> 00:21:36,993
I should have finished you back then.

285
00:21:36,994 --> 00:21:41,133
All right, it's enough. Let's move.

286
00:21:41,134 --> 00:21:44,133
We have much work to do.

287
00:21:44,134 --> 00:21:47,289
Consider yourself lucky today.

288
00:21:47,290 --> 00:21:50,743
I have things to handle for the Chairman
so I'll let it slide.

289
00:21:50,744 --> 00:21:52,724
Are you even aware of that?

290
00:22:04,154 --> 00:22:05,853
Is she helping the Chairman?

291
00:22:05,854 --> 00:22:07,423
Wait a second.

292
00:22:07,424 --> 00:22:10,393
They're not connected to this, are they?

293
00:22:10,394 --> 00:22:12,863
It's time to find out.

294
00:22:12,864 --> 00:22:14,733
If this was staged and covered up,

295
00:22:14,734 --> 00:22:18,124
I can already guess how they'll handle it.

296
00:22:26,514 --> 00:22:28,713
Fill me in.

297
00:22:28,714 --> 00:22:31,583
The body is too damaged to identify,

298
00:22:31,584 --> 00:22:34,353
and the suicide note
clearly supports suicide.

299
00:22:34,354 --> 00:22:37,217
CEO Choi pushed for a quick funeral,

300
00:22:37,218 --> 00:22:41,738
and closing the case
won't be an issue for our team.

301
00:22:42,564 --> 00:22:46,033
The second the case is shut,

302
00:22:46,034 --> 00:22:49,396
announce the Temi Bio acquisition.

303
00:22:49,397 --> 00:22:52,733
Yes, I understood.

304
00:22:52,734 --> 00:22:55,103
When Choi Sam Sik gets his shares,

305
00:22:55,104 --> 00:22:57,171
keep him quiet about everything.

306
00:22:57,172 --> 00:23:00,522
What about Choi Yu Na?
Should we handle that?

307
00:23:01,214 --> 00:23:04,944
Save the Choi Yu Na leverage for later.

308
00:23:04,945 --> 00:23:08,953
For now, the shares are
keeping him in line.

309
00:23:08,954 --> 00:23:12,653
But if he tries to blackmail us later,

310
00:23:12,654 --> 00:23:17,933
we will tell him his daughter
was involved in a murder.

311
00:23:17,934 --> 00:23:20,733
Using her was strategic from the start.

312
00:23:20,734 --> 00:23:22,302
Got it.

313
00:23:23,674 --> 00:23:27,931
By the way, what about Min Jun?

314
00:23:31,274 --> 00:23:33,943
Let him be.

315
00:23:33,944 --> 00:23:37,964
Did he abandon his own mother for a girl?

316
00:23:39,254 --> 00:23:42,134
He won't do it.

317
00:23:45,753 --> 00:23:50,964
Eventually, the whole thing
will fade from his memory.

318
00:23:57,910 --> 00:24:01,100
[Police Line]

319
00:24:05,474 --> 00:24:08,142
I'm here about the accident victims.

320
00:24:08,143 --> 00:24:10,453
Where is Baek Jin Ju?

321
00:24:10,454 --> 00:24:11,745
"Victims"?

322
00:24:11,746 --> 00:24:14,870
You mean the driver and
the passenger, right?

323
00:24:14,871 --> 00:24:18,023
Nothing could be recovered
after the explosion.

324
00:24:18,024 --> 00:24:20,974
Everything left went with the wreckage.

325
00:24:24,359 --> 00:24:26,293
Jin Ju...

326
00:24:26,294 --> 00:24:29,363
No, this isn't real.

327
00:24:29,364 --> 00:24:32,833
Unfortunately, nearby
road cameras confirmed

328
00:24:32,834 --> 00:24:35,743
that they both were inside the vehicle.

329
00:24:35,744 --> 00:24:40,483
Plus, the driver's suicide note
spells out a clear motive.

330
00:24:40,484 --> 00:24:41,642
"Suicide"?

331
00:24:41,643 --> 00:24:43,706
We are wrapping up here

332
00:24:43,707 --> 00:24:45,987
so you should head back.

333
00:24:53,494 --> 00:24:56,144
Did he kill himself while he was driving?

334
00:24:57,164 --> 00:25:00,402
No way... Absolutely not.

335
00:25:00,403 --> 00:25:03,923
How could he do that to Jin Ju?

336
00:25:12,174 --> 00:25:15,694
Th-This can't be happening.

337
00:25:31,364 --> 00:25:36,054
The heat must've been unbearable.
How were you in here?

338
00:25:38,234 --> 00:25:42,394
I didn't even get to apologize to you.

339
00:25:44,005 --> 00:25:46,930
There's still so much...

340
00:25:47,784 --> 00:25:49,934
I want to say to you.

341
00:26:35,894 --> 00:26:38,144
What am I supposed to do now?

342
00:26:52,774 --> 00:26:55,594
Everything about this is so wrong.

343
00:26:59,354 --> 00:27:02,374
Once something is charred beyond saving,

344
00:27:05,320 --> 00:27:07,835
there's no way we ever forget it.

345
00:27:11,734 --> 00:27:13,814
Baek Jin Ju.

346
00:27:21,904 --> 00:27:27,019
[Last night]

347
00:27:35,184 --> 00:27:38,318
Jin Ju. Baek Jin Ju.

348
00:27:38,319 --> 00:27:41,209
Sweetheart, you need to open your eyes now.

349
00:27:47,134 --> 00:27:49,263
Jin Ju, you can't stay here.

350
00:27:49,264 --> 00:27:51,273
Staying here isn't safe.

351
00:27:51,274 --> 00:27:54,224
Hurry, get out of here!

352
00:28:41,015 --> 00:28:43,665
Somebody help me.

353
00:28:45,153 --> 00:28:48,073
Please, I need help.

354
00:28:48,957 --> 00:28:52,059
Down on the road...

355
00:28:52,060 --> 00:28:54,920
My dad's still there.

356
00:28:55,630 --> 00:28:58,098
Please.

357
00:28:58,099 --> 00:29:03,470
Can anyone out there help me?

358
00:29:03,471 --> 00:29:05,631
Dad...

359
00:29:06,741 --> 00:29:09,001
Dad...

360
00:29:25,460 --> 00:29:27,610
Dad.

361
00:29:53,788 --> 00:29:55,838
Dad.

362
00:29:57,394 --> 00:29:59,344
Where's Dad?

363
00:30:02,460 --> 00:30:06,873
Temi Bio's story is blowing up everywhere.

364
00:30:06,874 --> 00:30:09,903
After CEO Baek Jun Gi's sudden crash,

365
00:30:09,904 --> 00:30:14,573
Korean branch head Choi Sam Sik went public

366
00:30:14,574 --> 00:30:16,185
that CEO Baek embezzled company funds.

367
00:30:16,186 --> 00:30:19,377
Let's now hear CEO Choi
Sam Sik's statement.

368
00:30:19,378 --> 00:30:20,923
This right here

369
00:30:20,924 --> 00:30:25,023
is proof that CEO Baek
Jun Gi was embezzling.

370
00:30:25,024 --> 00:30:26,184
[Choi's Press Conference
Dominates Headlines]

371
00:30:26,185 --> 00:30:28,322
[Proof of Baek's Embezzlement Discovered.]

372
00:30:30,959 --> 00:30:33,564
A suicide note turned up

373
00:30:33,565 --> 00:30:39,038
at his hotel, and it matches perfectly

374
00:30:39,039 --> 00:30:41,364
with the tip I originally gave.

375
00:30:41,365 --> 00:30:45,806
Between Baek Jun Gi's crash
and these embezzlement charges now out,

376
00:30:45,807 --> 00:30:47,813
- This can't be right.
- The situation keeps getting messier.

377
00:30:47,814 --> 00:30:51,912
Authorities are looking into the crash itself
as well as reviewing CEO Choi's claims.

378
00:30:51,913 --> 00:30:55,803
Updates will follow as new details emerge.

379
00:31:01,424 --> 00:31:04,189
Chairman Park snatched up Temi Bio.

380
00:31:04,190 --> 00:31:07,403
It feels like he planned
this from the start.

381
00:31:07,404 --> 00:31:11,398
If Dr. Baek's crash was not an accident,

382
00:31:11,399 --> 00:31:13,333
then...

383
00:31:13,334 --> 00:31:16,824
Oh Jung Ran will cover it up.

384
00:31:35,394 --> 00:31:39,163
Everyone involved in this
operation needs to stay silent.

385
00:31:39,164 --> 00:31:43,026
When does this kind of dirty work end?

386
00:31:43,027 --> 00:31:44,598
Are you afraid again?

387
00:31:44,599 --> 00:31:47,033
A person actually died this time...

388
00:31:47,034 --> 00:31:49,194
Keep your voice down.

389
00:31:52,544 --> 00:31:55,842
Quit the hesitation and
do what you're told.

390
00:31:55,843 --> 00:31:59,079
As long as Chairman Park stays on our side,

391
00:31:59,080 --> 00:32:01,448
until my Hyun Jun takes over,

392
00:32:01,449 --> 00:32:04,451
I will do whatever it takes.

393
00:32:04,452 --> 00:32:07,323
How many people die, we keep going.

394
00:32:07,324 --> 00:32:09,174
Do you understand?

395
00:32:29,744 --> 00:32:31,083
Now that CEO Baek is gone,

396
00:32:31,084 --> 00:32:35,082
the embezzlement charges die with him.

397
00:32:35,083 --> 00:32:38,123
With everything in chaos,
Adele Chairman Park Tae Ho

398
00:32:38,124 --> 00:32:39,223
- Adele...
- Has moved in

399
00:32:39,224 --> 00:32:41,755
to take over by acquiring Temi Bio.

400
00:32:41,756 --> 00:32:44,146
Chairman Park Tae Ho?

401
00:32:48,596 --> 00:32:51,686
- Jin Ju!
- Dad!

402
00:32:59,340 --> 00:33:01,382
Dad!

403
00:33:04,354 --> 00:33:06,997
Chairman Park Tae Ho is behind all of it!

404
00:33:12,253 --> 00:33:14,573
Park Tae Ho...

405
00:33:20,010 --> 00:33:27,040
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

406
00:33:28,040 --> 00:33:32,179
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

407
00:33:32,180 --> 00:33:36,539
♪ Like my fate that burned away ♪

408
00:33:36,540 --> 00:33:39,439
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

409
00:33:39,440 --> 00:33:42,589
[Pearl in Red]

410
00:33:42,590 --> 00:33:45,717
These wings mean you can
fly to the very top.

411
00:33:45,718 --> 00:33:49,020
Everything I stole from
Jin Ju becomes mine.

412
00:33:49,021 --> 00:33:51,633
The more it will swallow you fully
and turn you into a monster.

413
00:33:51,634 --> 00:33:53,493
If you become a monster,

414
00:33:53,494 --> 00:33:55,717
people won't dare to rob
and disrespect you.

415
00:33:55,718 --> 00:33:59,505
Revenge is all that is left for me.
I'm sorry for Dad.

416
00:33:59,506 --> 00:34:04,030
And my revenge starts
by erasing the person I used to be.