1
00:00:00,460 --> 00:00:05,850
[Pearl in Red]

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,650
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,940
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,740
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,780 --> 00:00:30,900
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,900
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,709
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:40,710 --> 00:00:47,429
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

9
00:00:47,430 --> 00:00:51,839
[Pearl in Red]

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,583
Myeong Hui, wake up. Look at me!

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,714
Unnie! What is happening?

12
00:00:55,715 --> 00:00:58,869
Unnie!

13
00:01:01,155 --> 00:01:03,056
The patient didn't make it.

14
00:01:03,057 --> 00:01:05,692
No! You can still bring her back!

15
00:01:05,693 --> 00:01:08,178
How can I just let her go?

16
00:01:08,179 --> 00:01:09,529
Unnie!

17
00:01:09,530 --> 00:01:11,665
In my sister's place,

18
00:01:11,666 --> 00:01:13,591
I will fight to the end.

19
00:01:13,592 --> 00:01:15,469
He is alive.

20
00:01:15,470 --> 00:01:17,950
The baby is alive!

21
00:01:18,973 --> 00:01:21,608
It's nothing short of a miracle.

22
00:01:21,609 --> 00:01:24,260
It's a healthy baby boy.

23
00:01:24,261 --> 00:01:27,380
Doctor, your little girl is healthy, too.

24
00:01:27,381 --> 00:01:28,833
Both babies...

25
00:01:28,834 --> 00:01:31,954
arrived on the same day and time.

26
00:01:35,923 --> 00:01:37,188
How is this possible?

27
00:01:37,189 --> 00:01:38,807
How can a dead person be in front of me?

28
00:01:38,808 --> 00:01:40,417
I really did die.

29
00:01:40,418 --> 00:01:43,013
A woman who died has risen from the dead.

30
00:01:43,014 --> 00:01:45,850
That's all for you.

31
00:01:45,851 --> 00:01:50,176
Are you President Park
Tae Ho of Adele Group?

32
00:01:50,177 --> 00:01:51,938
I need your help.

33
00:01:51,939 --> 00:01:54,545
My memory is totally blank.

34
00:01:55,278 --> 00:01:57,811
The second I saw you in that lecture room,

35
00:01:57,812 --> 00:01:59,938
I knew I would end up liking you.

36
00:01:59,939 --> 00:02:03,850
I felt something for you
from the start, too.

37
00:02:03,851 --> 00:02:06,817
I won't let her have him, not ever!

38
00:02:06,818 --> 00:02:08,298
Are you going to the UK with me?

39
00:02:08,299 --> 00:02:10,357
Did you really think I'd let you go alone?

40
00:02:10,358 --> 00:02:14,210
Is Park Min Jun going to
England to study, too?

41
00:02:14,211 --> 00:02:16,853
Studying abroad is not allowed!

42
00:02:16,854 --> 00:02:19,232
If you care about me,

43
00:02:19,233 --> 00:02:21,301
for my sake,

44
00:02:21,302 --> 00:02:24,004
you must take over Adele Group.

45
00:02:24,005 --> 00:02:26,640
Do you think a mistress' son
can just claim Adele like that?

46
00:02:26,641 --> 00:02:30,919
My son owns Adele, and
that will not change.

47
00:02:33,447 --> 00:02:36,294
So besides the money we already agreed to,

48
00:02:36,295 --> 00:02:38,942
you are now asking for Adele shares too?

49
00:02:38,943 --> 00:02:44,024
To sell his company behind his back.

50
00:02:44,025 --> 00:02:45,989
Forget the deal!

51
00:02:45,990 --> 00:02:49,706
I am not making any deal with Adele Group.

52
00:02:50,402 --> 00:02:52,566
What is your father like?

53
00:02:52,567 --> 00:02:58,909
Nobody in our family dares to challenge
him. Getting past him is simply impossible.

54
00:02:58,910 --> 00:03:02,419
[Pearl in Red]

55
00:03:02,420 --> 00:03:03,461
If you bear with it,

56
00:03:03,462 --> 00:03:05,029
and help me out this once...
[Episode 9]

57
00:03:05,030 --> 00:03:07,047
Why don't you kill me instead?

58
00:03:07,048 --> 00:03:09,022
Choi Yu Na!

59
00:03:09,023 --> 00:03:10,407
I know you hate this idea,

60
00:03:10,408 --> 00:03:12,786
but how could you ask
me to kill you instead?

61
00:03:12,787 --> 00:03:14,254
I'm not talking about myself.

62
00:03:14,255 --> 00:03:16,947
So kill CEO Baek, not me.

63
00:03:16,948 --> 00:03:19,988
What?

64
00:03:20,728 --> 00:03:24,927
You talk of friendship,
and you keep trying to please him.

65
00:03:24,928 --> 00:03:29,127
Your pathetic behavior is why
I keep losing to Baek Jin Ju!

66
00:03:29,128 --> 00:03:31,667
Losing to her...

67
00:03:31,668 --> 00:03:35,130
would be worse than dying!

68
00:03:36,644 --> 00:03:38,845
So you had better not lose, either.

69
00:03:38,846 --> 00:03:41,677
If you can't get what you want,
kill to keep what is yours!

70
00:03:41,678 --> 00:03:47,408
Don't make me miserable
just because of you!

71
00:04:10,308 --> 00:04:13,077
Rather than using Choi Sam Sik for this,

72
00:04:13,078 --> 00:04:15,477
Choi Yu Na would be the better option.

73
00:04:15,478 --> 00:04:18,378
Understood. I'll set it up.

74
00:04:35,098 --> 00:04:37,797
Earlier this afternoon,
your wife stopped by to see you.

75
00:04:37,798 --> 00:04:39,897
She said you should be
aware that Director Kim

76
00:04:39,898 --> 00:04:42,368
has gone to Ihwachae quite often.

77
00:04:43,438 --> 00:04:46,137
As if that was news to me.

78
00:04:46,138 --> 00:04:48,578
Have everyone gather.

79
00:04:49,478 --> 00:04:53,518
It's time I dealt with
this family situation.

80
00:05:06,667 --> 00:05:10,667
You must have been struggling
a lot by yourself.

81
00:05:12,568 --> 00:05:14,240
Once people find out

82
00:05:14,241 --> 00:05:18,507
that I am the Adele heir,
their attitude toward me changes.

83
00:05:18,508 --> 00:05:22,477
Some grow envious or jealous,
act uneasy around me,

84
00:05:22,478 --> 00:05:25,177
or try to get friendly with me.

85
00:05:25,178 --> 00:05:27,817
However, the moment they
hear about my mother,

86
00:05:27,818 --> 00:05:30,588
the look on their faces
always changes in the same way.

87
00:05:31,488 --> 00:05:32,931
It is this odd sense of relief

88
00:05:32,932 --> 00:05:35,927
on their faces, "That makes sense,"

89
00:05:35,928 --> 00:05:38,291
and at the same time,

90
00:05:38,292 --> 00:05:40,992
they quietly disdain me
for being illegitimate.

91
00:05:42,368 --> 00:05:44,227
Due to that,

92
00:05:44,228 --> 00:05:46,837
I'm used to hiding where I come from,

93
00:05:46,838 --> 00:05:48,967
and it's just second nature.

94
00:05:48,968 --> 00:05:51,512
That is not a good habit.

95
00:05:52,278 --> 00:05:54,377
"Illegitimate"?

96
00:05:54,378 --> 00:05:58,147
You should toss that absurd thought
out of your mind at once.

97
00:05:58,148 --> 00:06:00,573
Whenever thoughts like
that cross your mind,

98
00:06:00,574 --> 00:06:02,347
you come straight to me.

99
00:06:02,348 --> 00:06:08,318
I'll make sure you remember
how valuable and wonderful you are.

100
00:06:11,258 --> 00:06:13,808
What happens if I cannot
come to you right away?

101
00:06:14,528 --> 00:06:16,428
In that case...

102
00:06:17,398 --> 00:06:19,898
just look at this watch,

103
00:06:20,598 --> 00:06:24,552
to remember I am always with you.

104
00:06:31,178 --> 00:06:32,977
Besides,

105
00:06:32,978 --> 00:06:36,617
don't avoid me the way
you did earlier today.

106
00:06:36,618 --> 00:06:38,202
If your mom ends up finding out,

107
00:06:38,203 --> 00:06:40,057
we can coax her together.

108
00:06:40,058 --> 00:06:41,792
If we are together,

109
00:06:41,793 --> 00:06:45,187
we can figure something out.

110
00:06:45,188 --> 00:06:46,661
You are right.

111
00:06:46,662 --> 00:06:49,528
If we handle this side by side...

112
00:06:51,368 --> 00:06:55,598
Having you next to me,
I feel like nothing is impossible.

113
00:07:18,958 --> 00:07:21,997
Hey, Park Min Jun!

114
00:07:21,998 --> 00:07:23,467
This is an emergency!

115
00:07:23,468 --> 00:07:26,497
What happened? Don't say
they already caught us.

116
00:07:26,498 --> 00:07:28,097
No, but it's about to happen.

117
00:07:28,098 --> 00:07:31,507
My dad just summoned everyone
for a family meeting.

118
00:07:31,508 --> 00:07:34,681
There is no time to explain.
We need to get her out fast!

119
00:07:34,682 --> 00:07:36,371
Move quickly.

120
00:07:38,419 --> 00:07:43,848
[Park Tae Ho]

121
00:07:43,849 --> 00:07:45,888
Come on.

122
00:07:52,258 --> 00:07:53,616
Hey.

123
00:07:53,617 --> 00:07:56,336
Do you truly want people to think
you hold hands with a guy?

124
00:07:56,337 --> 00:07:59,897
Are you making your
coming-out the big headline?

125
00:07:59,898 --> 00:08:05,645
What matters is act casually
and walk as if nothing happened.

126
00:08:05,646 --> 00:08:07,307
Just watch how I do it.

127
00:08:07,308 --> 00:08:08,962
Hey.

128
00:08:11,619 --> 00:08:13,570
See you later.

129
00:08:17,688 --> 00:08:19,606
Hey.

130
00:08:21,418 --> 00:08:23,057
Get home safely.

131
00:08:23,058 --> 00:08:25,758
All right, I am heading out.
See you tomorrow.

132
00:09:06,638 --> 00:09:10,767
Why did he suddenly call a family meeting?
It makes me anxious.

133
00:09:10,768 --> 00:09:12,477
Is it possible...

134
00:09:12,478 --> 00:09:16,602
that he found out Min Jun
plans to study overseas?

135
00:09:26,694 --> 00:09:29,368
At work, you act like I don't exist,

136
00:09:29,369 --> 00:09:31,828
and now you call a family meeting?

137
00:09:33,128 --> 00:09:36,768
So Manager Kang gave my message to you?

138
00:09:39,073 --> 00:09:41,433
So he did, right?

139
00:09:43,208 --> 00:09:46,777
Then spell it out for them right here.

140
00:09:46,778 --> 00:09:50,478
Let them see exactly what happens
when someone crosses you.

141
00:09:51,748 --> 00:09:54,277
Listen up.

142
00:09:54,278 --> 00:09:56,617
Once the boys finish college,

143
00:09:56,618 --> 00:10:00,957
I will give each of them
the same amount of Adele shares.

144
00:10:00,958 --> 00:10:02,887
"Shares"?

145
00:10:02,888 --> 00:10:06,457
So this was about shares,
not about Ihwachae?

146
00:10:06,458 --> 00:10:07,957
Hold on a second.

147
00:10:07,958 --> 00:10:10,267
Then why give them the same amount?

148
00:10:10,268 --> 00:10:12,767
Are you planning to make these two
compete with each other?

149
00:10:12,768 --> 00:10:14,160
That is correct.

150
00:10:14,161 --> 00:10:16,007
After the shares have been handed over,

151
00:10:16,008 --> 00:10:20,207
I will back whichever one
proves himself more capable.

152
00:10:20,208 --> 00:10:22,782
No, hold on.

153
00:10:22,783 --> 00:10:26,478
For two decades, you have been
setting me up against that witch,

154
00:10:26,479 --> 00:10:29,547
and now you plan to drag
Hyun Jun into the same rivalry?

155
00:10:29,548 --> 00:10:33,257
This is about deciding
who will inherit Adele Group.

156
00:10:33,258 --> 00:10:36,187
Naturally, I need to find out
which of you is more capable.

157
00:10:36,188 --> 00:10:38,088
Moreover,

158
00:10:39,158 --> 00:10:44,227
your marriages will also
count in my judgment.

159
00:10:44,228 --> 00:10:45,536
I will keep a close eye on

160
00:10:45,537 --> 00:10:48,567
whether they can actually
go through with marrying

161
00:10:48,568 --> 00:10:52,307
the person I pick, when I decide.

162
00:10:52,308 --> 00:10:55,677
And if somehow,

163
00:10:55,678 --> 00:10:58,608
anyone sneaks behind my back,

164
00:11:00,618 --> 00:11:04,287
that person will pay severely for it.

165
00:11:04,288 --> 00:11:07,317
So don't any of you start problems!

166
00:11:07,318 --> 00:11:11,327
Quit running around
causing pointless drama!

167
00:11:11,328 --> 00:11:15,027
Keep your distance from
places like Ihwachae.

168
00:11:15,028 --> 00:11:17,336
Even so, this makes no sense!

169
00:11:17,337 --> 00:11:20,167
Should I just slash
Hyun Jun's shares by half then?

170
00:11:20,168 --> 00:11:21,074
Honey!

171
00:11:21,075 --> 00:11:24,767
This conversation is over so go!

172
00:11:24,768 --> 00:11:26,599
Just go.

173
00:11:39,658 --> 00:11:41,127
What is it?

174
00:11:41,128 --> 00:11:44,598
Is there more you'd like to add?

175
00:11:45,528 --> 00:11:49,527
About Baek Jin Ju and Min
Jun studying abroad,

176
00:11:49,528 --> 00:11:53,068
I have to check if he suspects anything.

177
00:11:54,068 --> 00:11:55,937
For a moment,

178
00:11:55,938 --> 00:11:58,737
it seemed you still wanted
to say something to me.

179
00:11:58,738 --> 00:12:00,838
Isn't it so?

180
00:12:14,658 --> 00:12:16,696
So why did he call a family meeting?

181
00:12:16,697 --> 00:12:20,534
What was so critical that I got left out?

182
00:12:20,535 --> 00:12:22,869
A competition? Some kind of test?

183
00:12:22,870 --> 00:12:25,837
Why test anything when the successor
is already obvious?

184
00:12:25,838 --> 00:12:28,975
Wait, is he forcing Hyun Jun to compete?

185
00:12:28,976 --> 00:12:30,482
For 20 years, I have tolerated him

186
00:12:30,483 --> 00:12:32,517
and helped build his wealth.
Is it still not enough?

187
00:12:32,518 --> 00:12:34,947
Now he thinks he can
control Hyun Jun however he pleases?

188
00:12:34,948 --> 00:12:36,120
What?

189
00:12:36,121 --> 00:12:39,277
Does he plan to put Hyun Jun through Hell?

190
00:12:39,278 --> 00:12:40,754
Have you lost your mind?

191
00:12:40,755 --> 00:12:43,617
I already have plenty to deal with!
Stop acting like a fool!

192
00:12:43,618 --> 00:12:46,788
Keep your mouth shut and get out of here!

193
00:12:47,918 --> 00:12:49,327
Mom.

194
00:12:49,328 --> 00:12:51,262
Why are you venting your anger on him?

195
00:12:51,263 --> 00:12:53,958
Hyun Jun...

196
00:13:00,641 --> 00:13:04,867
As usual, the tyrant is running this house.

197
00:13:04,868 --> 00:13:09,647
He keeps doing whatever
suits him, as always.

198
00:13:09,648 --> 00:13:12,517
My whole my-way-or-nothing mindset,

199
00:13:12,518 --> 00:13:14,687
didn't you say I inherited that from Dad?

200
00:13:14,688 --> 00:13:15,655
Exactly.

201
00:13:15,656 --> 00:13:18,996
Whatever people may say,
you are still Park Tae Ho's son.

202
00:13:23,297 --> 00:13:26,600
So just follow your
father's orders exactly,

203
00:13:26,601 --> 00:13:28,502
and you do it flawlessly!

204
00:13:28,503 --> 00:13:31,767
You must never lose to that brat,
Park Min Jun. Understand?

205
00:13:31,768 --> 00:13:35,467
Just a minute ago, you were enraged
that he had to compete.

206
00:13:35,468 --> 00:13:37,711
I already told you to stay out of this!

207
00:13:37,712 --> 00:13:41,013
If you keep shouting like
that, you will faint.

208
00:13:41,014 --> 00:13:44,915
I will leave you alone now so try to relax.

209
00:13:44,916 --> 00:13:46,947
- But...
- It's fine. Just relax.

210
00:13:46,948 --> 00:13:51,188
Hey, Jun... Park Hyun Jun!

211
00:13:54,988 --> 00:13:57,727
I was...

212
00:13:57,728 --> 00:14:00,300
just worried he would be too hard

213
00:14:00,301 --> 00:14:02,726
on our Hyun Jun.

214
00:14:02,727 --> 00:14:06,998
If you are that concerned,
start with watching your mouth!

215
00:14:07,608 --> 00:14:10,712
Who exactly do you think you are,
calling him "our Hyun Jun"?

216
00:14:12,246 --> 00:14:14,277
Pull yourself together

217
00:14:14,278 --> 00:14:17,348
so you don't damage Hyun Jun's
reputation. Understood?

218
00:14:31,866 --> 00:14:33,958
Myeong Hui,

219
00:14:34,902 --> 00:14:37,372
that is enough already.

220
00:14:40,441 --> 00:14:43,137
My wife has her own value,

221
00:14:43,138 --> 00:14:47,407
just like you are valuable to the company.

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,850
Stop trying to outdo my wife

223
00:14:49,851 --> 00:14:52,725
by going to places like Ihwachae.

224
00:14:52,726 --> 00:14:55,322
Ensure no footage is left behind,

225
00:14:55,323 --> 00:14:58,223
like in the wardrobe room.

226
00:14:58,993 --> 00:15:00,411
Just as I expected,

227
00:15:00,412 --> 00:15:04,327
nothing gets past you.

228
00:15:04,328 --> 00:15:07,327
We are talking about my company
and my family here.

229
00:15:07,328 --> 00:15:10,127
Obviously, I'm aware of what happens.

230
00:15:10,128 --> 00:15:15,137
The wardrobe room and
Ihwachae, I can let slide,

231
00:15:15,138 --> 00:15:18,807
but if you make another scene,

232
00:15:18,808 --> 00:15:21,602
it won't end well for you.

233
00:15:24,178 --> 00:15:26,219
He still doesn't know about Dr. Baek...

234
00:15:26,220 --> 00:15:28,854
nor of Min Jun studying abroad.

235
00:15:28,855 --> 00:15:30,089
That's right.

236
00:15:30,090 --> 00:15:34,130
There's no way you'd be
this relaxed if you knew.

237
00:15:34,131 --> 00:15:36,418
Myeong Hui,

238
00:15:38,358 --> 00:15:44,428
you've been a totally different person
since you lost your memory.

239
00:15:47,708 --> 00:15:49,828
Back when we first met,

240
00:15:49,829 --> 00:15:52,407
you were not good at business,

241
00:15:52,408 --> 00:15:57,378
and plotting against my wife
wasn't in your nature either.

242
00:15:58,008 --> 00:16:00,617
Sometimes, I think

243
00:16:00,618 --> 00:16:02,587
it doesn't feel like memory loss.

244
00:16:02,588 --> 00:16:06,518
It feels like you're an
entirely different person.

245
00:16:14,758 --> 00:16:18,867
Yes, I am a whole new person.

246
00:16:18,868 --> 00:16:21,742
I was pulled back from death's edge.

247
00:16:21,743 --> 00:16:24,637
Anyone would be different after that.

248
00:16:24,638 --> 00:16:26,507
Where my memories used to be,

249
00:16:26,508 --> 00:16:29,738
a new sense of purpose grew instead.

250
00:16:31,608 --> 00:16:33,393
I understand.

251
00:16:34,378 --> 00:16:37,517
Well, that purpose of yours

252
00:16:37,518 --> 00:16:40,694
kept my son and Adele safe

253
00:16:40,695 --> 00:16:43,127
so I can't call it entirely a bad thing.

254
00:16:43,128 --> 00:16:45,039
However,

255
00:16:46,128 --> 00:16:49,027
don't do anything that might offend me.

256
00:16:49,028 --> 00:16:51,797
It's the only way for me

257
00:16:51,798 --> 00:16:54,838
to keep you and Min Jun protected.

258
00:16:56,868 --> 00:17:02,037
All those tangled, difficult issues,

259
00:17:02,038 --> 00:17:04,848
I'll handle them cleanly myself.

260
00:17:22,210 --> 00:17:23,960
Why?

261
00:17:25,272 --> 00:17:27,745
Why is Baek Jin Ju the
one who gets everything?

262
00:17:27,746 --> 00:17:30,407
Park Min Jun and Adele are hers now.

263
00:17:30,408 --> 00:17:33,530
Also, she gets influence
over my dad's position?

264
00:17:33,531 --> 00:17:36,682
What am I supposed to do now?

265
00:17:36,683 --> 00:17:39,047
Aigoo, what's with all that noise?

266
00:17:39,048 --> 00:17:41,417
Aigoo, what went on in here?

267
00:17:41,418 --> 00:17:44,758
Oh my, look at what a mess this desk is.

268
00:17:44,759 --> 00:17:46,817
You stupid girl,

269
00:17:46,818 --> 00:17:49,327
I saw this coming.

270
00:17:49,328 --> 00:17:52,727
For no reason at all,
you got jealous and wounded Jin Ju.

271
00:17:52,728 --> 00:17:57,797
And that is why Jin Ju took off to her dad
without saying anything.

272
00:17:57,798 --> 00:18:00,937
Aigoo, it was no different
the day CEO Baek came by.

273
00:18:00,938 --> 00:18:03,537
You were running around
like a crazy person.

274
00:18:03,538 --> 00:18:06,037
Aigoo, you miserable girl.

275
00:18:06,038 --> 00:18:09,907
All a tantrum does is
hurt you in the long run!

276
00:18:09,908 --> 00:18:13,077
Had you just waited until
Jin Ju went to the UK,

277
00:18:13,078 --> 00:18:15,020
do you think CEO Baek
would not have responded?

278
00:18:15,021 --> 00:18:18,824
A fat check would have
come our way as a thank you.

279
00:18:18,825 --> 00:18:21,187
Instead, you went and ruined everything!

280
00:18:21,188 --> 00:18:24,127
Leave. Leave this instant!

281
00:18:24,128 --> 00:18:28,502
Oh my, how dare you yell at me,
you ungrateful brat?

282
00:18:28,503 --> 00:18:31,397
- Oh my.
- Mom, you are exactly like Dad,

283
00:18:31,398 --> 00:18:34,237
forever sucking up to
people and living off them!

284
00:18:34,238 --> 00:18:36,007
I am so embarrassed by it.

285
00:18:36,008 --> 00:18:38,537
It's so disgraceful that it kills me!

286
00:18:38,538 --> 00:18:41,737
What did you just say? Let go of me.

287
00:18:41,738 --> 00:18:45,247
Unbelievable! How could you?

288
00:18:45,248 --> 00:18:48,977
Choi Yu Na, unlock this door!
Are you listening?

289
00:18:48,978 --> 00:18:51,317
Open it, I said!

290
00:18:51,318 --> 00:18:53,882
You little... Aish.

291
00:18:53,883 --> 00:18:55,257
Oh, so annoying.

292
00:18:55,258 --> 00:18:58,187
Aish... Unbelievable.

293
00:18:58,188 --> 00:19:01,128
Are you out of your mind?

294
00:19:26,192 --> 00:19:29,697
Relax, there is nothing to worry about.

295
00:19:31,388 --> 00:19:36,028
The reason I brought you here
is that I have an offer for you.

296
00:19:45,138 --> 00:19:49,278
So you would be helping my father and me?

297
00:19:49,908 --> 00:19:52,507
Naturally, there is a condition.

298
00:19:52,508 --> 00:19:56,087
Every instruction I give,
you follow perfectly,

299
00:19:56,088 --> 00:19:58,288
with zero mistakes.

300
00:19:59,694 --> 00:20:03,087
So what exactly are you asking me to do?

301
00:20:03,088 --> 00:20:05,387
Well...

302
00:20:05,388 --> 00:20:08,898
Once you agree to it, I'll fill you in.

303
00:20:13,541 --> 00:20:16,840
Hesitating isn't really a
luxury you can afford.

304
00:20:16,841 --> 00:20:20,777
Before long, your dad
will be pushed out of the company,

305
00:20:20,778 --> 00:20:24,577
and after that, your wings will be cut...

306
00:20:24,578 --> 00:20:26,717
before you even start flying.

307
00:20:26,718 --> 00:20:30,788
All your energy will go
toward just trying to survive.

308
00:20:33,488 --> 00:20:35,417
And while that is happening,

309
00:20:35,418 --> 00:20:38,758
where do you think CEO
Baek's daughter will be?

310
00:20:39,828 --> 00:20:43,897
She will become a top jewelry designer,
and she will rise,

311
00:20:43,898 --> 00:20:49,137
high enough to land right next to Min Jun.

312
00:20:49,138 --> 00:20:51,637
Down at the bottom is where you'll be.

313
00:20:51,638 --> 00:20:54,277
Baek Jin Ju will sit at the top.

314
00:20:54,278 --> 00:20:58,378
Your lives will exist in
totally separate worlds.

315
00:20:59,078 --> 00:21:02,978
"Separate... worlds"?

316
00:21:04,218 --> 00:21:07,657
To accept or reject my offer,

317
00:21:07,658 --> 00:21:13,888
that choice could reshape your future,

318
00:21:14,601 --> 00:21:17,038
along with Baek Jin Ju's.

319
00:21:28,160 --> 00:21:32,720
[2019 Internship]

320
00:21:42,018 --> 00:21:45,488
[Adele Group: New Design Competition]

321
00:21:46,258 --> 00:21:50,028
This is my pick for the
Grand Prize this year.

322
00:21:56,508 --> 00:22:00,277
Nothing stood out in the preliminary round,

323
00:22:00,278 --> 00:22:04,847
but the final design was
remarkably original.

324
00:22:04,848 --> 00:22:07,747
Winning the Grand Prize comes with a chance

325
00:22:07,748 --> 00:22:10,787
to study overseas, sponsored by Adele.

326
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
"A chance to study overseas"?

327
00:22:15,596 --> 00:22:17,767
Take my offer, and the wings you get

328
00:22:17,768 --> 00:22:21,357
will be even bigger.

329
00:22:21,358 --> 00:22:24,497
Keep working hard and climbing higher...

330
00:22:24,498 --> 00:22:27,067
and who knows? Standing next to Min Jun

331
00:22:27,068 --> 00:22:29,548
may be the result.

332
00:22:48,188 --> 00:22:50,987
Climbing higher,

333
00:22:50,988 --> 00:22:53,728
up to where Min Jun stands,

334
00:22:54,428 --> 00:22:58,068
to the very peak of Adele?

335
00:22:59,398 --> 00:23:04,738
Instead of Baek Jin Ju, it would be me?

336
00:23:24,388 --> 00:23:27,397
She fell for it.

337
00:23:27,398 --> 00:23:29,327
Time to put more pressure on her.

338
00:23:29,328 --> 00:23:32,404
Back her into a corner,
and she will decide fast.

339
00:23:32,405 --> 00:23:34,011
Understood.

340
00:23:37,338 --> 00:23:39,907
As I said, I will cook it for you myself.

341
00:23:39,908 --> 00:23:42,237
Dad, you have so much going on.

342
00:23:42,238 --> 00:23:43,582
Calls keep coming in nonstop,

343
00:23:43,583 --> 00:23:45,847
plus emails and video meetings.

344
00:23:45,848 --> 00:23:49,356
Shouldn't you already be heading back,
not staying here just for me?

345
00:23:49,357 --> 00:23:50,724
Not at all.

346
00:23:50,725 --> 00:23:53,917
There is still work I need to handle here.

347
00:23:53,918 --> 00:23:56,647
Actually, I could use a favor from you.

348
00:23:56,648 --> 00:23:58,599
A favor from me?

349
00:23:59,934 --> 00:24:02,957
The P.O. box key is still with you, right?

350
00:24:02,958 --> 00:24:06,397
Of course, I keep it on me at all times.

351
00:24:06,398 --> 00:24:07,673
Perfect.

352
00:24:07,674 --> 00:24:10,707
An important item arrives in a few days.

353
00:24:10,708 --> 00:24:14,265
[New Message]

354
00:24:16,138 --> 00:24:19,678
What you were talking
about has been shipped.

355
00:24:23,818 --> 00:24:26,388
[Interview with Park Tae Ho,
Adele Group Chairman]

356
00:24:27,558 --> 00:24:30,958
That is Min Jun's dad then.

357
00:24:37,205 --> 00:24:39,497
Choosing Adele is not wise.

358
00:24:39,498 --> 00:24:40,537
Excuse me?

359
00:24:40,538 --> 00:24:41,947
Even if you work as a jewelry designer,

360
00:24:41,948 --> 00:24:44,737
don't consider working there.

361
00:24:44,738 --> 00:24:50,107
Famous as it may be,
that company isn't the place for you.

362
00:24:50,108 --> 00:24:54,607
The danger could be worse than you imagine.

363
00:24:54,608 --> 00:24:57,236
Is Adele a dangerous place?

364
00:24:59,888 --> 00:25:03,518
Let me grab this call.
You go ahead and finish.

365
00:25:07,758 --> 00:25:11,236
Did he just say that Adele was dangerous?

366
00:25:11,237 --> 00:25:14,075
Does he mean Min Jun's father?

367
00:25:16,568 --> 00:25:20,108
[Interview with Park Tae Ho,
Adele Group Chairman]

368
00:25:25,448 --> 00:25:27,378
What is that?

369
00:25:31,918 --> 00:25:34,980
[Adele Group: New Design Competition]

370
00:25:36,603 --> 00:25:37,664
[Adele Group: Design Contest Results]

371
00:25:37,665 --> 00:25:40,825
[Top Prize Recipient, Choi Yu Na]

372
00:25:52,034 --> 00:25:54,913
Choi Yu Na, are you serious?

373
00:25:54,914 --> 00:25:58,486
You took Jin Ju's design
and submitted it to the contest?

374
00:25:59,654 --> 00:26:01,655
"Took it"?

375
00:26:01,656 --> 00:26:03,673
Why are you accusing me out of nowhere?

376
00:26:03,674 --> 00:26:07,452
That design belongs to
Jin Ju, and you know it.

377
00:26:14,828 --> 00:26:17,589
[Top Prize Recipient, Choi Yu Na]

378
00:26:23,908 --> 00:26:25,867
So what?

379
00:26:25,868 --> 00:26:28,017
Unless you have proof,

380
00:26:28,018 --> 00:26:30,402
don't call me a thief.

381
00:26:33,778 --> 00:26:35,959
Can you prove it's her design,

382
00:26:35,960 --> 00:26:39,018
or that I took it?

383
00:26:47,158 --> 00:26:50,637
This is what Jin Ju created for me.

384
00:26:50,638 --> 00:26:53,398
Is any other proof even necessary?

385
00:26:55,298 --> 00:26:59,211
Walk into Adele and admit you took it.

386
00:26:59,212 --> 00:27:00,510
What?

387
00:27:00,511 --> 00:27:03,647
From what I read, the top prize is
a chance to study abroad.

388
00:27:03,648 --> 00:27:07,346
Winning that with a stolen
design isn't right!

389
00:27:12,818 --> 00:27:15,017
Let me study in the UK, too.

390
00:27:15,018 --> 00:27:17,687
Why must you compare me to
Baek Jin Ju every time?

391
00:27:17,688 --> 00:27:20,127
Yet you won't grant me this one wish.

392
00:27:20,128 --> 00:27:22,457
Why am I the only failure here?

393
00:27:22,458 --> 00:27:25,998
Why do you always look down on me? Why?

394
00:27:27,898 --> 00:27:29,574
That is enough.

395
00:27:29,575 --> 00:27:32,513
The design belongs to Yu Na.

396
00:27:35,408 --> 00:27:37,684
Back when we were in USA together,

397
00:27:37,685 --> 00:27:39,818
we worked on many similar designs.

398
00:27:39,819 --> 00:27:42,957
It probably just happened again.

399
00:27:44,926 --> 00:27:47,117
Baek Jin Ju!

400
00:27:47,118 --> 00:27:49,788
Congrats, Yu Na.

401
00:28:06,208 --> 00:28:08,538
"Congrats"?

402
00:28:10,448 --> 00:28:12,348
Is she congratulating me?

403
00:28:19,918 --> 00:28:21,361
"Similar designs"?

404
00:28:21,362 --> 00:28:23,287
Why are you making up something like that?

405
00:28:23,288 --> 00:28:25,866
Nobody is perfect.

406
00:28:25,867 --> 00:28:27,899
She is my friend. Is it so
wrong to help her once?

407
00:28:27,900 --> 00:28:30,613
A real friend helps her
take responsibility.

408
00:28:30,614 --> 00:28:32,471
Today, it's one design,

409
00:28:32,472 --> 00:28:35,437
but if you let her now,
she may take something even bigger!

410
00:28:35,438 --> 00:28:37,467
I'm sure Yu Na feels bad about it.

411
00:28:37,468 --> 00:28:40,378
Studying abroad means so much to her.

412
00:28:40,379 --> 00:28:43,137
She probably just acted on impulse.

413
00:28:43,138 --> 00:28:47,147
I think I've been putting
much stress on Yu Na

414
00:28:47,148 --> 00:28:50,157
so at least this way, I
can make it up to her.

415
00:28:50,158 --> 00:28:53,527
Please, can we just drop
this, as a favor to me?

416
00:28:53,528 --> 00:28:56,728
As long as I am fine with it,
that should settle it.

417
00:28:58,631 --> 00:29:00,430
Just your being fine makes it okay?

418
00:29:00,431 --> 00:29:02,697
That design is important to me, too.

419
00:29:02,698 --> 00:29:06,371
It represented our promise,
a memory we had together!

420
00:29:06,372 --> 00:29:08,505
You may have been robbed of a design,

421
00:29:08,506 --> 00:29:12,567
but for me, a treasured
memory was ripped away!

422
00:29:12,568 --> 00:29:16,204
Well then, we will just create a new one.

423
00:29:16,205 --> 00:29:19,347
There's always room for a new one,
something even more incredible.

424
00:29:19,348 --> 00:29:21,086
Okay?

425
00:29:21,087 --> 00:29:22,876
Please?

426
00:29:27,361 --> 00:29:29,687
Min Jun!

427
00:29:29,688 --> 00:29:31,788
Min Jun.

428
00:29:33,398 --> 00:29:35,598
Min Jun.

429
00:29:37,898 --> 00:29:40,297
Make it up to me?

430
00:29:40,298 --> 00:29:42,896
Let me study overseas?

431
00:29:44,708 --> 00:29:48,538
Can you create such a
design just like that?

432
00:29:50,351 --> 00:29:53,124
Are you still pitying me?

433
00:29:54,255 --> 00:29:57,118
You look down on me even more?

434
00:30:04,390 --> 00:30:08,000
[Adele Group]

435
00:30:15,798 --> 00:30:18,337
Chairman Park is truly a frightening man.

436
00:30:18,338 --> 00:30:21,046
Between what happened
in the wardrobe room and Ihwachae,

437
00:30:21,047 --> 00:30:24,477
he has clearly been watching all we do.

438
00:30:24,478 --> 00:30:28,440
Getting Dr. Baek's evidence will require
even more caution.

439
00:30:29,891 --> 00:30:32,717
There is a plan to shake him off, right?

440
00:30:32,718 --> 00:30:36,166
Check everything twice so
nothing slips through.

441
00:30:36,167 --> 00:30:39,887
Chairman Park's words keep worrying me.

442
00:30:39,888 --> 00:30:43,197
Okay, I understand. Don't worry.

443
00:30:43,198 --> 00:30:45,997
Min Jun's study abroad
will be an issue, though.

444
00:30:45,998 --> 00:30:49,534
If things keep going this way,
Chairman Park will find out.

445
00:30:51,308 --> 00:30:53,613
Once that evidence gets here,

446
00:30:53,614 --> 00:30:56,777
Min Jun needs to hear it from me first.

447
00:30:56,778 --> 00:30:58,747
About what happened to Myeong Hui?

448
00:30:58,748 --> 00:31:01,677
You've kept it a secret
because you didn't want to cause him pain!

449
00:31:01,678 --> 00:31:03,622
The moment Chairman Park learns
Min Jun is going abroad,

450
00:31:03,623 --> 00:31:05,817
he will make a move.

451
00:31:05,818 --> 00:31:07,817
There is no other way...

452
00:31:07,818 --> 00:31:11,528
if I need Min Jun to back down
before Chairman Park discovers it.

453
00:31:11,529 --> 00:31:13,797
Even if it means revealing
how his mother died,

454
00:31:13,798 --> 00:31:16,227
I have to talk him out of it.

455
00:31:16,228 --> 00:31:17,727
That is true.

456
00:31:17,728 --> 00:31:20,067
Once that evidence goes public,

457
00:31:20,068 --> 00:31:23,167
he will learn the truth regardless.

458
00:31:23,168 --> 00:31:24,967
Also, Min Jun will need to accept the truth

459
00:31:24,968 --> 00:31:27,361
about his birth mother's death.

460
00:31:28,082 --> 00:31:31,564
I will carry the weight
of his anger toward me.

461
00:31:38,888 --> 00:31:40,387
It's Dr. Baek.

462
00:31:40,388 --> 00:31:42,958
The evidence must have come in.

463
00:31:47,658 --> 00:31:52,357
[Chairman Park Tae Ho]

464
00:31:54,298 --> 00:31:57,338
This is Choi Yu Na.

465
00:31:58,038 --> 00:32:02,738
Whatever you ask of me,
Chairman Park, I'll do.

466
00:32:03,678 --> 00:32:05,199
Yes.

467
00:32:05,200 --> 00:32:07,870
I'll do it.

468
00:32:10,130 --> 00:32:14,240
[Adele Group]

469
00:32:17,450 --> 00:32:19,457
Yes, Dr. Baek.

470
00:32:19,458 --> 00:32:22,769
I'll be there no matter what.

471
00:32:22,770 --> 00:32:25,567
I'm going to collect the evidence

472
00:32:25,568 --> 00:32:28,768
my sister left behind, the Red Pearl.

473
00:32:31,940 --> 00:32:38,960
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

474
00:32:40,640 --> 00:32:44,629
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

475
00:32:44,630 --> 00:32:49,099
♪ Like my fate that burned away ♪

476
00:32:49,100 --> 00:32:56,419
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

477
00:32:56,420 --> 00:32:57,409
♪ At the end of this cruel road ♪

478
00:32:57,410 --> 00:33:00,219
[Pearl in Red]

479
00:33:00,220 --> 00:33:02,909
We will get my sister's evidence, right?

480
00:33:02,910 --> 00:33:05,049
This time, nobody is taking it from us.

481
00:33:05,050 --> 00:33:06,407
Director!

482
00:33:06,408 --> 00:33:09,677
Baek Jin Ju. You play innocent
while looking down on me,

483
00:33:09,678 --> 00:33:11,277
then you go behind my back?

484
00:33:11,278 --> 00:33:13,053
Just a minor car accident, right?

485
00:33:13,054 --> 00:33:15,854
Why? Do you think I'd
actually have them killed?

486
00:33:15,855 --> 00:33:19,793
Picture a small fender
bender, then let it go.

487
00:33:19,794 --> 00:33:22,787
Right. He said it'd just
be a small accident.

488
00:33:22,788 --> 00:33:25,157
- Dad!
- But...

489
00:33:25,158 --> 00:33:27,279
what if it isn't?

490
00:33:27,280 --> 00:33:30,520
♪ I won't desire anyone ♪