1
00:00:00,420 --> 00:00:05,840
[Pearl in Red]

2
00:00:08,350 --> 00:00:11,430
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,980 --> 00:00:17,030
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,730
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,730 --> 00:00:30,810
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,810
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,370 --> 00:00:52,089
[Pearl in Red]

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,003
Forget the deal!

10
00:00:54,004 --> 00:00:55,774
What...

11
00:01:02,654 --> 00:01:06,424
I am not making any deal with Adele Group.

12
00:01:08,970 --> 00:01:15,940
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

13
00:01:22,542 --> 00:01:24,954
[Episode 8]

14
00:01:26,404 --> 00:01:30,673
At the start, I thought it was
just a forceful acquisition.

15
00:01:30,674 --> 00:01:32,443
Your business started in jewelry.

16
00:01:32,444 --> 00:01:36,053
After that, you bought fashion,
cosmetics, and food stores.

17
00:01:36,054 --> 00:01:39,724
I thought your next move
would be the bio sector.

18
00:01:41,795 --> 00:01:45,765
Yet you planned an acquisition
without the CEO knowing?

19
00:01:50,764 --> 00:01:52,659
And you...

20
00:01:53,934 --> 00:01:57,573
Did you seriously agree
to an illegal thing like this?

21
00:01:57,574 --> 00:02:00,073
H-Hold on, CEO B-Baek.

22
00:02:00,074 --> 00:02:01,803
You...

23
00:02:01,804 --> 00:02:05,043
took your family to USA
and pleaded for a position.

24
00:02:05,044 --> 00:02:07,243
You swore you would give your best
to this company.

25
00:02:07,244 --> 00:02:09,553
That was over 10 years back.

26
00:02:09,554 --> 00:02:13,342
So all the years we worked
together meant nothing?

27
00:02:13,343 --> 00:02:14,623
Right.

28
00:02:14,624 --> 00:02:17,393
I spent over a decade here.
What did it earn me?

29
00:02:17,394 --> 00:02:21,063
This company made it big.
I deserve my portion.

30
00:02:21,064 --> 00:02:23,563
I'm done tiptoeing around you.

31
00:02:23,564 --> 00:02:26,833
- I'm done being just an employee.
- All right.

32
00:02:26,834 --> 00:02:29,973
Then go ahead and resign.

33
00:02:29,974 --> 00:02:31,903
The second I return to USA,

34
00:02:31,904 --> 00:02:34,703
I'll dismiss you as the
Korean branch chief.

35
00:02:34,704 --> 00:02:38,073
I have evidence that you tried
to sell the company.

36
00:02:38,074 --> 00:02:41,854
What? E-Evidence? What are you saying?

37
00:02:48,184 --> 00:02:50,523
You do shady backroom agreements

38
00:02:50,524 --> 00:02:52,823
to seize others' businesses,

39
00:02:52,824 --> 00:02:57,064
and you siphon funds
by raising transaction prices.

40
00:02:57,764 --> 00:02:59,472
Rather than operating the company well,

41
00:02:59,473 --> 00:03:02,513
you've been filling your slush fund.

42
00:03:04,311 --> 00:03:07,343
Do not attempt to buy my company again.

43
00:03:07,344 --> 00:03:09,513
I can reveal Adele Group's
illegal activities,

44
00:03:09,514 --> 00:03:12,944
and I can absolutely fight back.

45
00:03:16,784 --> 00:03:18,883
Hold on,

46
00:03:18,884 --> 00:03:21,724
CEO Baek! CEO Baek!

47
00:03:45,619 --> 00:03:48,943
I am grateful for what you
did for me previously.

48
00:03:48,944 --> 00:03:52,383
About this...

49
00:03:52,384 --> 00:03:55,494
I feel obligated to give it back.

50
00:03:56,424 --> 00:04:00,465
[Ihwachae]

51
00:04:00,466 --> 00:04:02,293
Thank you for the invitation,

52
00:04:02,294 --> 00:04:04,733
but I do not plan to marry my son off yet.

53
00:04:04,734 --> 00:04:08,341
I understand your son is still young.

54
00:04:08,342 --> 00:04:10,343
But when it comes to a succession battle,

55
00:04:10,344 --> 00:04:14,868
arranging his marriage
early will be beneficial.

56
00:04:14,869 --> 00:04:19,829
My son is already doing enough
just holding his place.

57
00:04:19,830 --> 00:04:24,130
I plan to take care of the rest myself.

58
00:04:26,984 --> 00:04:31,627
You really stand out, Director Kim.

59
00:04:31,628 --> 00:04:32,776
Pardon me?

60
00:04:32,777 --> 00:04:36,533
I've met many parents

61
00:04:36,534 --> 00:04:40,903
who use their children's marriages
to push their own ambitions.

62
00:04:40,904 --> 00:04:43,676
So when I happen to meet...

63
00:04:43,677 --> 00:04:46,103
someone like you who is different,

64
00:04:46,104 --> 00:04:50,214
I feel the urge to help in any way I can.

65
00:04:50,814 --> 00:04:52,752
Even if it isn't marriage,

66
00:04:52,753 --> 00:04:56,553
if you ever need anything,
please come to me.

67
00:04:56,554 --> 00:04:58,483
Please allow this old woman the favor.

68
00:04:58,484 --> 00:05:00,893
[Ihwachae]

69
00:05:00,894 --> 00:05:04,031
It would make me very happy if you keep it.

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,263
Thank you very much.

71
00:05:10,264 --> 00:05:12,633
[Ihwachae]

72
00:05:12,634 --> 00:05:15,511
Your son is quite fortunate.

73
00:05:15,512 --> 00:05:19,843
While everyone else is busy
arranging marriages for succession,

74
00:05:19,844 --> 00:05:21,603
he has the chance to study in the UK,

75
00:05:21,604 --> 00:05:26,914
and moreover, with his girlfriend.

76
00:05:28,714 --> 00:05:32,724
Looks like I know a lot, doesn't it?

77
00:05:34,484 --> 00:05:36,593
That's right.

78
00:05:36,594 --> 00:05:39,694
This is the nature of Ihwachae.

79
00:05:40,394 --> 00:05:44,437
Through ties built across decades,

80
00:05:44,438 --> 00:05:47,608
we learn about many things.

81
00:05:49,774 --> 00:05:51,579
I understand.

82
00:05:54,274 --> 00:05:59,144
Min Jun is going to study abroad?
With his girlfriend?

83
00:06:11,324 --> 00:06:14,434
Oh... Mother.

84
00:06:24,344 --> 00:06:26,844
Hello.

85
00:06:28,548 --> 00:06:30,943
It's nice to meet you.

86
00:06:30,944 --> 00:06:33,483
Why did you come to the campus today?

87
00:06:33,484 --> 00:06:35,813
I came to speak with you about something,

88
00:06:35,814 --> 00:06:38,483
but it looks like you were
with your girlfriend.

89
00:06:38,484 --> 00:06:41,524
No, you're mistaken. She is only...

90
00:06:44,094 --> 00:06:47,293
How did you know about my girlfriend?

91
00:06:47,294 --> 00:06:48,834
Mother, did you...

92
00:06:48,835 --> 00:06:53,205
Since we are here,
let's discuss your plan to study abroad.

93
00:06:55,508 --> 00:06:57,907
You should head to the UK on your own.

94
00:06:57,908 --> 00:07:02,408
I'm sorry, but our Min Jun won't be going.

95
00:07:12,225 --> 00:07:14,527
Mother.

96
00:07:22,024 --> 00:07:25,604
I was just going to ask
which university he chose.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,466
Is he not going to study abroad?

98
00:07:30,467 --> 00:07:33,643
So his family opposes it?

99
00:07:33,644 --> 00:07:35,525
Then...

100
00:07:35,526 --> 00:07:38,740
he can't go with Baek Jin Ju.

101
00:07:44,424 --> 00:07:46,771
Studying abroad is not allowed!

102
00:07:49,754 --> 00:07:53,215
Things can easily go wrong abroad.
It's not safe.

103
00:07:53,216 --> 00:07:57,518
Once the fight for succession begins,
they might target you.

104
00:07:58,294 --> 00:08:01,053
Once Dr. Baek's evidence arrives,
and they feel pressured,

105
00:08:01,054 --> 00:08:04,994
Oh Jung Ran might actually
try to murder you.

106
00:08:09,316 --> 00:08:11,480
Stay with me

107
00:08:11,481 --> 00:08:14,181
so I can protect you.

108
00:08:18,825 --> 00:08:21,795
Nothing harmful will occur...

109
00:08:22,924 --> 00:08:26,463
because I will abandon
my claim to succession.

110
00:08:26,464 --> 00:08:28,663
What?

111
00:08:28,664 --> 00:08:33,403
I never wanted to inherit Adele Group.

112
00:08:36,234 --> 00:08:39,604
I wish you could walk away from all this

113
00:08:40,747 --> 00:08:42,257
and live calmly without pressure.

114
00:08:42,258 --> 00:08:43,913
No!

115
00:08:43,914 --> 00:08:47,413
You are the legitimate heir of Adele Group.

116
00:08:47,414 --> 00:08:49,213
We are nearly at the finish line.

117
00:08:49,214 --> 00:08:51,008
When we play our last card,

118
00:08:51,009 --> 00:08:53,523
victory will be ours.

119
00:08:53,524 --> 00:08:55,853
If you care about me,

120
00:08:55,854 --> 00:08:58,023
for my sake,

121
00:08:58,024 --> 00:09:01,564
you must take over Adele Group.

122
00:09:04,134 --> 00:09:07,574
I believed you were different from them.

123
00:09:11,334 --> 00:09:14,743
But you turned out just
like the rest, didn't you?

124
00:09:14,744 --> 00:09:16,048
You don't try to protect me.

125
00:09:16,049 --> 00:09:18,585
You were using me the whole time...

126
00:09:19,514 --> 00:09:22,274
to take the company for yourself.

127
00:09:23,284 --> 00:09:27,554
Are you saying I used you?

128
00:09:29,724 --> 00:09:31,323
You should not do this!

129
00:09:31,324 --> 00:09:36,164
All I built for 20 years
and your future are at risk!

130
00:09:37,704 --> 00:09:39,363
You can't just escape this

131
00:09:39,364 --> 00:09:41,941
because of a simple crush on some girl.

132
00:09:41,942 --> 00:09:45,412
I'm not running away! I'm choosing courage!

133
00:09:48,181 --> 00:09:52,252
I found the courage to
dream of a future I chose.

134
00:10:00,393 --> 00:10:03,130
I'm an adult.

135
00:10:04,030 --> 00:10:06,633
I don't need your permission.

136
00:10:11,594 --> 00:10:13,433
Yes, you're right.

137
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
I genuinely wanted to protect you,

138
00:10:15,934 --> 00:10:19,343
but maybe I used you too.

139
00:10:19,344 --> 00:10:21,573
Despite that...

140
00:10:21,574 --> 00:10:23,873
I...

141
00:10:23,874 --> 00:10:25,784
Even so,

142
00:10:27,588 --> 00:10:30,300
do not make any reckless decisions.

143
00:10:30,301 --> 00:10:33,824
It will get messy if your father finds out.

144
00:10:44,792 --> 00:10:46,605
Are you okay?

145
00:10:46,606 --> 00:10:47,818
You look very pale.

146
00:10:47,819 --> 00:10:49,533
Perhaps you should see a doctor.

147
00:10:49,534 --> 00:10:51,804
I'm okay.

148
00:10:54,414 --> 00:10:56,093
Where is Min Jun?

149
00:10:56,094 --> 00:10:58,951
He went upstairs to his room.

150
00:10:58,952 --> 00:11:00,764
I'm going...

151
00:11:00,765 --> 00:11:03,822
to have someone watch Min Jun for now.

152
00:11:03,823 --> 00:11:05,524
You mean a spy?

153
00:11:05,525 --> 00:11:07,860
Are you planning to have him followed?

154
00:11:07,861 --> 00:11:10,124
If so, just say it's security.

155
00:11:10,125 --> 00:11:12,431
Call it security if that sounds better.

156
00:11:12,432 --> 00:11:16,406
Even if you say security,
he will think he is spied on.

157
00:11:16,407 --> 00:11:19,972
That should prevent his reckless moves.

158
00:11:19,973 --> 00:11:23,408
Even if it comes to this,
I must stop him from going abroad.

159
00:11:23,409 --> 00:11:26,612
Just until Dr. Baek's evidence arrives,

160
00:11:26,613 --> 00:11:28,358
for the time being.

161
00:11:28,359 --> 00:11:29,615
But...

162
00:11:29,616 --> 00:11:33,235
I cannot just watch and do nothing.

163
00:11:33,236 --> 00:11:37,083
I must keep this a secret
before Chairman Park finds out.

164
00:11:37,084 --> 00:11:39,354
Please.

165
00:11:40,159 --> 00:11:42,166
Okay.

166
00:11:53,564 --> 00:11:55,163
I'm sorry.

167
00:11:55,164 --> 00:11:57,773
The director ordered it
so I have no choice.

168
00:11:57,774 --> 00:11:59,244
Security is just a cover story.

169
00:11:59,245 --> 00:12:02,271
She just wants me to stay at home.

170
00:12:02,272 --> 00:12:05,250
So is she stopping me from doing anything?

171
00:12:05,251 --> 00:12:06,652
She is concerned only for you.

172
00:12:06,653 --> 00:12:10,123
She's probably worried
about something else!

173
00:12:11,484 --> 00:12:14,153
You probably understand her best.

174
00:12:14,154 --> 00:12:17,223
The situation is really complex right now.

175
00:12:17,224 --> 00:12:19,624
Please try to be understanding.

176
00:12:22,424 --> 00:12:24,101
Do not be too upset.

177
00:12:24,102 --> 00:12:27,304
I will head out now.

178
00:12:34,274 --> 00:12:35,843
You know what?

179
00:12:35,844 --> 00:12:39,384
Something has been on my mind for a while.

180
00:12:39,385 --> 00:12:41,887
You and Secretary Jung...

181
00:12:41,888 --> 00:12:46,723
You both go quiet the moment I walk in.

182
00:12:46,724 --> 00:12:50,953
I'm quite cool, but this really gets to me.

183
00:12:50,954 --> 00:12:53,893
What is the big secret
that I am excluded from?

184
00:12:53,894 --> 00:12:55,663
Well?

185
00:12:55,664 --> 00:12:59,564
What does she worry will upset you?

186
00:13:02,064 --> 00:13:04,576
Now you just stay silent? Fine then.

187
00:13:04,577 --> 00:13:05,945
It's nothing new to me.

188
00:13:05,946 --> 00:13:09,786
What is it? Why are you acting like this?

189
00:13:19,393 --> 00:13:21,715
Just give up.

190
00:13:25,424 --> 00:13:28,623
This is your mom's doing, not my mother's.

191
00:13:28,624 --> 00:13:32,104
You should give up on
going abroad to study.

192
00:13:34,304 --> 00:13:37,273
I actually hoped things
would work out for you.

193
00:13:37,274 --> 00:13:40,673
I honestly wished you could make it happen.

194
00:13:40,674 --> 00:13:42,081
Sure.

195
00:13:42,082 --> 00:13:45,473
Once I'm out, the Adele heir spot is yours.

196
00:13:45,474 --> 00:13:47,154
Hey.

197
00:13:48,744 --> 00:13:52,353
Why do you always treat me
like I'm the same as my mom?

198
00:13:52,354 --> 00:13:54,327
I've got my own plans,

199
00:13:54,328 --> 00:13:56,428
like your dream of going abroad.

200
00:13:56,429 --> 00:13:58,497
But unlike you,

201
00:13:58,498 --> 00:14:01,308
I couldn't go after it yet.

202
00:14:02,202 --> 00:14:05,471
We both are suffering
due to being caught between them.

203
00:14:05,472 --> 00:14:07,973
That Adele successor role
isn't my thing, either.

204
00:14:07,974 --> 00:14:11,377
I'm still trying to figure out my path
so I've kept myself out of things.

205
00:14:11,378 --> 00:14:15,162
The moment I find my calling, I'll go.

206
00:14:15,904 --> 00:14:17,783
So you had something in
mind the whole time.

207
00:14:17,784 --> 00:14:20,187
Of course, I had!

208
00:14:22,489 --> 00:14:26,123
What kind of person did you think I was?

209
00:14:26,124 --> 00:14:29,127
You always acted like
nothing weighed on you.

210
00:14:29,128 --> 00:14:32,353
You really thought I was just
cruising through life? Wow.

211
00:14:32,354 --> 00:14:34,293
I bet I was miserable in your view.

212
00:14:34,294 --> 00:14:36,463
In some ways,

213
00:14:36,464 --> 00:14:38,534
I was actually a bit jealous.

214
00:14:41,475 --> 00:14:43,003
From where I stood,

215
00:14:43,004 --> 00:14:45,744
it seemed life was good for you.

216
00:14:50,374 --> 00:14:55,083
So is that why you stayed away from me?

217
00:14:55,084 --> 00:14:56,883
As you were jealous of me?

218
00:14:56,884 --> 00:14:59,953
No, you were just too irritating.

219
00:14:59,954 --> 00:15:02,494
You little jerk.

220
00:15:03,594 --> 00:15:06,093
Why does this feel so strange?

221
00:15:06,094 --> 00:15:08,567
It almost feels like we are real brothers.

222
00:15:08,568 --> 00:15:10,703
Don't over analyze.

223
00:15:10,704 --> 00:15:12,933
We're just slightly closer than before.

224
00:15:12,934 --> 00:15:15,875
Yes, let's just say
we're brothers who are like friends,

225
00:15:15,876 --> 00:15:18,892
or friends who are like brothers.

226
00:15:18,893 --> 00:15:20,943
Since you cannot go abroad anymore,

227
00:15:20,944 --> 00:15:23,773
I'll go easy on you.

228
00:15:23,774 --> 00:15:24,975
Who says that's the end result?

229
00:15:24,976 --> 00:15:27,243
I'm still going for it.

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,984
How do you plan to deal with your mom?

231
00:15:31,458 --> 00:15:33,883
Actually, about that...

232
00:15:35,684 --> 00:15:38,253
I need you to go talk to Jin Ju for me.

233
00:15:38,254 --> 00:15:40,593
Me? You ask me to meet Baek Jin Ju?

234
00:15:40,594 --> 00:15:43,293
Just complete the prep work with her.

235
00:15:43,294 --> 00:15:45,461
When everything is finally ready,

236
00:15:45,462 --> 00:15:48,002
I'll find a way to leave.

237
00:15:49,743 --> 00:15:51,881
I'm trusting you with this.

238
00:15:51,882 --> 00:15:56,874
Seriously? We just got close,
and you're asking for this?

239
00:16:00,420 --> 00:16:04,391
Like I could say no to that.

240
00:16:08,495 --> 00:16:10,428
Okay.

241
00:16:10,429 --> 00:16:12,732
I'll help you escape here first.

242
00:16:12,733 --> 00:16:13,997
But in return,

243
00:16:13,998 --> 00:16:16,836
when my time to escape comes,
promise me you will...

244
00:16:16,837 --> 00:16:18,807
I'll help you out.

245
00:16:20,973 --> 00:16:22,626
Deal.

246
00:16:23,410 --> 00:16:25,130
Deal.

247
00:16:27,774 --> 00:16:30,984
- Park Hyun Jun! Park Hyun Jun!
- Aiyo.

248
00:16:32,185 --> 00:16:34,986
Where could he have gone now?

249
00:16:34,987 --> 00:16:38,713
Does he know I'm losing sleep over him?

250
00:16:38,714 --> 00:16:41,624
I cannot stand this anymore.

251
00:16:42,782 --> 00:16:44,096
Come on.

252
00:16:44,097 --> 00:16:48,023
Why did Kim Myeong Hui get
an invitation while I didn't?

253
00:16:48,024 --> 00:16:52,370
What if Kim Myeong Hui
marries her son into a rich family?

254
00:16:52,371 --> 00:16:53,872
I cannot let that happen.

255
00:16:53,873 --> 00:16:56,977
I'll do whatever it takes to stop her.

256
00:17:00,480 --> 00:17:03,716
Didn't I already warn you about this?

257
00:17:03,717 --> 00:17:06,213
I clearly said not to get involved,

258
00:17:06,214 --> 00:17:08,743
since I decide issues of
marriage and succession.

259
00:17:08,744 --> 00:17:10,322
Just a moment.

260
00:17:10,323 --> 00:17:11,868
Kim Myeong Hui had the nerve

261
00:17:11,869 --> 00:17:15,279
to go to Ihwachae on her own.

262
00:17:15,280 --> 00:17:16,595
That's right.

263
00:17:16,596 --> 00:17:19,030
She will get exactly what she did to me.

264
00:17:19,031 --> 00:17:22,394
I'll return the same treatment to her.

265
00:17:25,077 --> 00:17:27,505
[Adele]

266
00:17:35,748 --> 00:17:37,974
But you turned out just
like the rest, didn't you?

267
00:17:37,975 --> 00:17:39,384
You don't try to protect me.

268
00:17:39,385 --> 00:17:41,988
You were using me the whole time...

269
00:17:42,855 --> 00:17:45,437
to take the company for yourself.

270
00:17:55,101 --> 00:17:58,103
The New Design Competition
preliminary results are in.

271
00:17:58,104 --> 00:18:01,903
Three people were selected representing
jewelry, fashion, and cosmetics.

272
00:18:01,904 --> 00:18:05,095
After we receive more designs,
we will head to the finals.

273
00:18:05,096 --> 00:18:08,311
Here are our jewelry division winners.

274
00:18:08,312 --> 00:18:13,398
[Kim Myeong Hui, Jewelry Division Director]

275
00:18:14,553 --> 00:18:17,339
Do not let it weigh on you.

276
00:18:17,340 --> 00:18:20,243
Dr. Baek's evidence will arrive soon.

277
00:18:20,244 --> 00:18:22,378
When the truth finally comes out,

278
00:18:22,379 --> 00:18:25,830
I'm sure Min Jun will
understand everything.

279
00:18:25,831 --> 00:18:29,393
Am I worthy of his understanding?

280
00:18:29,394 --> 00:18:31,936
I used Min Jun to carry out my revenge.

281
00:18:31,937 --> 00:18:33,937
What do you mean, used him?

282
00:18:33,938 --> 00:18:36,208
You did what you could for Min Jun.

283
00:18:36,209 --> 00:18:37,954
No.

284
00:18:37,955 --> 00:18:42,647
I was chasing revenge,
not thinking of Min Jun.

285
00:18:42,648 --> 00:18:46,143
I convinced myself
that Min Jun would inherit Adele.

286
00:18:46,144 --> 00:18:49,554
I thought that was the
only result possible.

287
00:18:50,990 --> 00:18:53,653
I never once thought of the future

288
00:18:53,654 --> 00:18:55,923
that Min Jun dreamed for himself.

289
00:18:55,924 --> 00:18:57,996
But that is just...

290
00:18:57,997 --> 00:18:59,693
Just look at me now.

291
00:18:59,694 --> 00:19:01,593
Min Jun wants to pursue happiness

292
00:19:01,594 --> 00:19:04,235
and decide his own future.

293
00:19:04,236 --> 00:19:08,503
And I... don't have any
time to think about it.

294
00:19:08,504 --> 00:19:10,944
I can't let him leave

295
00:19:11,745 --> 00:19:15,185
because I still have to see justice done.

296
00:19:19,618 --> 00:19:22,298
Your sister died under
such evil circumstances.

297
00:19:22,299 --> 00:19:25,283
You've struggled two
decades to clear her name!

298
00:19:25,284 --> 00:19:28,760
How can you quit after all you've done?

299
00:19:28,761 --> 00:19:31,529
Even if Dr. Baek's evidence shows up,

300
00:19:31,530 --> 00:19:32,915
Jung Ran still won't go to prison

301
00:19:32,916 --> 00:19:35,552
since the case passed the
statute of limitations.

302
00:19:36,203 --> 00:19:39,304
The only way to make Oh
Jung Ran suffer for this

303
00:19:39,305 --> 00:19:43,133
is to take Adele Group away.

304
00:19:43,134 --> 00:19:45,103
What other option is left?

305
00:19:45,104 --> 00:19:48,944
There is no option but to continue.

306
00:19:53,553 --> 00:19:57,053
So even if you hate that Min Jun suffers,

307
00:20:00,093 --> 00:20:02,263
stop being hard on yourself.

308
00:20:32,258 --> 00:20:36,423
Are you actually Min Jun's friend?

309
00:20:36,424 --> 00:20:38,531
You know...

310
00:20:38,532 --> 00:20:42,302
We're somewhere between
friends and brothers.

311
00:20:45,739 --> 00:20:48,063
Then you must know.

312
00:20:48,064 --> 00:20:49,533
Know what exactly?

313
00:20:49,534 --> 00:20:51,910
What happened to Min Jun?

314
00:20:51,911 --> 00:20:53,873
He insists it's nothing serious,

315
00:20:53,874 --> 00:20:55,948
but something about it feels wrong.

316
00:20:55,949 --> 00:20:59,989
Something happened at his home, right?

317
00:21:06,193 --> 00:21:08,083
Why not just call him?

318
00:21:08,084 --> 00:21:10,393
Going there will just
complicate everything!

319
00:21:10,394 --> 00:21:12,997
I'm going no matter what.
I want to stay by his side.

320
00:21:12,998 --> 00:21:14,770
Hey!

321
00:21:15,630 --> 00:21:19,939
I've always noticed he
dodges talk of family.

322
00:21:19,940 --> 00:21:24,073
I always suspected his
home life was not great.

323
00:21:24,074 --> 00:21:28,443
So he can't even leave the house
and is stuck there alone.

324
00:21:28,444 --> 00:21:31,281
I may not know details,
but I want to be there for him.

325
00:21:31,282 --> 00:21:35,384
Even if I cannot meet him,
I will stay at the gate.

326
00:21:36,223 --> 00:21:39,793
You really care about him.

327
00:21:42,561 --> 00:21:44,247
Okay then.

328
00:21:44,248 --> 00:21:47,024
So this is the power you hold.

329
00:21:51,071 --> 00:21:53,656
Then I will face it head-on.

330
00:21:53,657 --> 00:21:55,273
I will make sure

331
00:21:55,274 --> 00:21:58,683
to take you inside my family's home
before Park Min Jun does.

332
00:22:06,018 --> 00:22:07,257
Hello?

333
00:22:07,258 --> 00:22:08,820
Is this the student Choi Yu Na?

334
00:22:08,821 --> 00:22:10,521
Yes, speaking.

335
00:22:10,522 --> 00:22:12,924
Hi, this is the Adele Group calling.

336
00:22:12,925 --> 00:22:15,253
You applied for our New Design Competition.

337
00:22:15,254 --> 00:22:16,262
Yes, I did.

338
00:22:16,263 --> 00:22:18,963
You made it past the first round.

339
00:22:18,964 --> 00:22:22,668
Please submit extra designs
for the final evaluation.

340
00:22:22,669 --> 00:22:25,379
"Extra designs"?

341
00:22:40,454 --> 00:22:43,487
I already submitted my best pieces.

342
00:22:43,488 --> 00:22:46,927
How can I suddenly design more?

343
00:23:52,184 --> 00:23:55,283
- What the...
- Hey!

344
00:23:55,284 --> 00:23:57,762
Hey, you!

345
00:23:57,763 --> 00:23:59,851
Get over here.

346
00:24:00,594 --> 00:24:02,134
What?

347
00:24:04,303 --> 00:24:06,456
We're at the office.

348
00:24:06,457 --> 00:24:10,641
Wait, is she... Park Min Jun's mom?

349
00:24:10,642 --> 00:24:13,077
You have some nerve.

350
00:24:13,078 --> 00:24:17,114
You messed my plan
to match Hyun Jun with a good woman,

351
00:24:17,115 --> 00:24:20,643
and you even went to
Ihwachae to set up your son?

352
00:24:20,644 --> 00:24:25,023
You think a mistress' son can
just claim Adele like that?

353
00:24:25,024 --> 00:24:29,530
My son owns Adele, and
that will not change.

354
00:24:30,831 --> 00:24:34,624
Do you know the saying I like?

355
00:24:34,625 --> 00:24:37,693
"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

356
00:24:37,694 --> 00:24:40,833
It means I'll make you pay the same.

357
00:24:40,834 --> 00:24:42,833
So you'll get even with me;

358
00:24:42,834 --> 00:24:45,104
is that what you mean?

359
00:24:46,074 --> 00:24:47,973
Unnie.

360
00:24:47,974 --> 00:24:50,149
Unnie, don't go!

361
00:24:50,150 --> 00:24:52,718
Please, don't go!

362
00:24:52,719 --> 00:24:55,983
Unnie!

363
00:24:55,984 --> 00:24:59,283
How am I supposed to let you go?

364
00:24:59,284 --> 00:25:01,524
Unnie...

365
00:25:05,225 --> 00:25:07,365
Just wait and see.

366
00:25:07,366 --> 00:25:08,864
I will ruin it all for you,

367
00:25:08,865 --> 00:25:11,962
Ihwachae and everything else.

368
00:25:16,510 --> 00:25:18,176
Right.

369
00:25:18,177 --> 00:25:19,750
I always knew

370
00:25:19,751 --> 00:25:24,034
I could never forgive you for this.

371
00:25:24,035 --> 00:25:27,852
If seizing Adele is the
only way to destroy you...

372
00:25:27,853 --> 00:25:30,691
Then I will see it through to the end.

373
00:25:42,569 --> 00:25:44,833
So that means...

374
00:25:44,834 --> 00:25:50,034
Park Min Jun... is the
Adele Group successor?

375
00:25:57,244 --> 00:26:01,645
[Adele Group: New Design Competition]

376
00:26:27,044 --> 00:26:29,303
[Jewelry Division, Choi Yu Na]

377
00:26:29,304 --> 00:26:35,370
[Park Tae Ho]

378
00:26:35,371 --> 00:26:37,428
Are you ready?

379
00:26:55,309 --> 00:26:57,092
If someone spots me entering with a girl,

380
00:26:57,093 --> 00:26:59,320
it will create trouble.

381
00:26:59,321 --> 00:27:01,974
Thanks for doing this for me.

382
00:27:03,483 --> 00:27:05,250
Well then,

383
00:27:08,784 --> 00:27:11,084
just don't let anyone see us.

384
00:27:24,271 --> 00:27:26,241
Hyun Jun?

385
00:27:28,575 --> 00:27:30,673
Who is that with you?

386
00:27:30,674 --> 00:27:33,373
- Is that your friend?
- Yes.

387
00:27:33,374 --> 00:27:35,873
A friend.

388
00:27:35,874 --> 00:27:39,113
You actually brought a friend home?

389
00:27:39,114 --> 00:27:40,586
This is the first time you have done that.

390
00:27:40,587 --> 00:27:42,943
That is right.

391
00:27:42,944 --> 00:27:45,283
That is why I wanted to
experience it one time.

392
00:27:45,284 --> 00:27:47,159
I thought I should try
it before graduating.

393
00:27:47,160 --> 00:27:49,870
Is that so?

394
00:27:51,365 --> 00:27:54,823
Why come here and not the annex?

395
00:27:54,824 --> 00:27:58,933
Exactly. Hold on a second, Ahjussi.

396
00:27:58,934 --> 00:28:01,763
I have never brought a friend home before,

397
00:28:01,764 --> 00:28:03,507
and it would feel quite humiliating

398
00:28:03,508 --> 00:28:06,077
if I brought him to the annex.

399
00:28:06,078 --> 00:28:09,082
I can't explain to him
that I was forced out.

400
00:28:10,918 --> 00:28:12,613
That actually makes sense.

401
00:28:12,614 --> 00:28:14,919
So please keep anyone from disturbing us.

402
00:28:14,920 --> 00:28:18,122
Sure, go ahead upstairs.

403
00:28:18,123 --> 00:28:20,994
- I appreciate it.
- No problem.

404
00:28:25,332 --> 00:28:27,600
Just head up now.

405
00:28:33,672 --> 00:28:36,403
O-Okay, let's head up.

406
00:28:36,404 --> 00:28:39,082
How about trying a game?

407
00:28:41,848 --> 00:28:43,316
Interested in playing something?

408
00:28:43,317 --> 00:28:47,324
He brought someone home with him.

409
00:28:48,414 --> 00:28:50,389
What is all this about?

410
00:28:50,390 --> 00:28:53,793
She insisted on seeing you no matter what.

411
00:28:53,794 --> 00:28:56,264
So I came up with a little trick.

412
00:29:09,476 --> 00:29:12,633
Park Min Jun belongs to
the Adele Group family.

413
00:29:12,634 --> 00:29:16,914
If I make him mine, I can have Adele Group.

414
00:29:17,784 --> 00:29:20,613
But Baek Jin Ju is the one with him...

415
00:29:20,614 --> 00:29:22,866
Adele Group could become hers.

416
00:29:25,492 --> 00:29:27,856
You just scared the life out of me!

417
00:29:27,857 --> 00:29:30,853
Where is Jin Ju now?

418
00:29:30,854 --> 00:29:33,645
All I hear from you is Baek Jin Ju.
That's enough!

419
00:29:33,646 --> 00:29:35,290
You should be the one stopping!

420
00:29:35,291 --> 00:29:38,804
Call her to come here at once!

421
00:29:38,805 --> 00:29:40,803
Why would I do that?

422
00:29:40,804 --> 00:29:43,974
If you want her here so
badly, you call her.

423
00:29:58,859 --> 00:30:03,329
Don't avoid me like earlier today.

424
00:30:03,330 --> 00:30:06,632
If your mother learns about us,
let's persuade her together.

425
00:30:06,633 --> 00:30:08,434
If we team up,

426
00:30:08,435 --> 00:30:11,321
we may figure something out.

427
00:30:12,039 --> 00:30:13,437
You are right.

428
00:30:13,438 --> 00:30:16,166
If we take this on together...

429
00:30:18,210 --> 00:30:22,315
If you stay with me,
I feel like nothing can stop me.

430
00:30:28,589 --> 00:30:33,057
Do you expect me to go beg Baek Jin Ju?

431
00:30:33,058 --> 00:30:36,666
That is the only way CEO Baek will listen.

432
00:30:36,667 --> 00:30:38,297
He is extremely fond of her

433
00:30:38,298 --> 00:30:40,331
so if Jin Ju requests it,
he will let it slide.

434
00:30:40,332 --> 00:30:41,340
Dad!

435
00:30:41,341 --> 00:30:42,752
I know.

436
00:30:42,753 --> 00:30:44,574
I understand how humiliating this is.

437
00:30:44,575 --> 00:30:48,358
If I get dismissed, we
can't recover from it.

438
00:30:48,359 --> 00:30:50,908
If you bear with it and
help me out this once...

439
00:30:50,909 --> 00:30:53,012
Why don't you kill me instead?

440
00:30:53,013 --> 00:30:54,986
Choi Yu Na!

441
00:30:54,987 --> 00:30:56,385
I know you hate this idea,

442
00:30:56,386 --> 00:30:58,718
but how could you ask
me to kill you instead?

443
00:30:58,719 --> 00:31:00,786
I'm not talking about myself.

444
00:31:00,787 --> 00:31:03,658
So kill CEO Baek, not me.

445
00:31:04,723 --> 00:31:06,396
What?

446
00:31:07,294 --> 00:31:11,362
You talk of friendship,
and you keep trying to please him.

447
00:31:11,363 --> 00:31:15,651
Your pathetic behavior is why
I keep losing to Baek Jin Ju!

448
00:31:15,652 --> 00:31:17,335
Losing to her...

449
00:31:18,272 --> 00:31:21,774
would be worse than dying!

450
00:31:23,277 --> 00:31:25,344
So you had better not lose, either.

451
00:31:25,345 --> 00:31:28,312
If you can't get what you want,
kill to keep what is yours!

452
00:31:28,313 --> 00:31:30,526
Don't make me miserable

453
00:31:30,527 --> 00:31:34,145
just because of you!

454
00:31:57,034 --> 00:31:59,803
Rather than using Choi Sam Sik for this,

455
00:31:59,804 --> 00:32:02,173
Choi Yu Na would be the better option.

456
00:32:02,174 --> 00:32:05,144
Understood. I'll set it up.

457
00:32:26,020 --> 00:32:32,970
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

458
00:32:36,360 --> 00:32:40,309
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

459
00:32:40,310 --> 00:32:44,729
♪ Like my fate that burned away ♪

460
00:32:44,730 --> 00:32:52,059
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

461
00:32:52,060 --> 00:32:53,529
♪ At the end of this cruel road ♪

462
00:32:53,530 --> 00:32:56,479
[Pearl in Red]

463
00:32:56,480 --> 00:32:58,333
Myeong Hui, that is enough already.

464
00:32:58,334 --> 00:33:02,163
If you make another scene,
it won't end well for you.

465
00:33:02,164 --> 00:33:03,974
Choosing Adele is not wise.

466
00:33:03,975 --> 00:33:06,254
The danger could be worse than you imagine.

467
00:33:06,255 --> 00:33:08,045
Why is Baek Jin Ju the
one who gets everything?

468
00:33:08,046 --> 00:33:11,547
Park Min Jun and Adele are hers now. Why?

469
00:33:11,548 --> 00:33:13,321
What's the matter?
I thought you said it already.

470
00:33:13,322 --> 00:33:16,679
Whatever you ask of me,
Chairman Park, I'll do it.

471
00:33:16,680 --> 00:33:19,289
♪ I let it out through tears ♪

472
00:33:19,290 --> 00:33:20,820
♪ I wish to end the rising pain ♪