1
00:00:00,480 --> 00:00:05,900
[Pearl in Red]

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,640
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,950
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,850
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,590 --> 00:00:36,990
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,840
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,470 --> 00:00:51,380
[Pearl in Red]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,992
[Episode 7]

10
00:00:56,990 --> 00:01:03,970
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

11
00:01:11,565 --> 00:01:14,435
It's good to see you again.

12
00:01:15,305 --> 00:01:18,544
I'm sorry for dragging
you out here like this.

13
00:01:18,545 --> 00:01:20,106
No, don't worry about it.

14
00:01:20,107 --> 00:01:23,414
I got the whole story from Yoon Jung.

15
00:01:23,415 --> 00:01:25,912
I feel bad for making you arrange this,

16
00:01:25,913 --> 00:01:28,748
but I really needed to tell you something

17
00:01:28,749 --> 00:01:30,717
so I made it work.

18
00:01:30,718 --> 00:01:35,194
I figured you had something to say.

19
00:01:37,865 --> 00:01:43,595
I still have evidence from that old case.

20
00:01:47,924 --> 00:01:49,469
From the murder evidence

21
00:01:49,470 --> 00:01:52,614
to the killer's blood, I have it all.

22
00:01:52,615 --> 00:01:55,041
You can expose the truth

23
00:01:55,042 --> 00:01:57,942
about who killed your sister.

24
00:01:59,485 --> 00:02:02,629
How does that evidence still exist?

25
00:02:02,630 --> 00:02:06,294
I was sure they took it
all from your office.

26
00:02:06,295 --> 00:02:08,094
I'm sure they did.

27
00:02:08,095 --> 00:02:09,989
However...

28
00:02:09,990 --> 00:02:12,334
I kept the autopsy report
and the bloodstain evidence

29
00:02:12,335 --> 00:02:14,994
in separate envelopes.

30
00:02:14,995 --> 00:02:17,234
As you said, they did take it,

31
00:02:17,235 --> 00:02:20,304
probably forcing the drawer open.

32
00:02:20,305 --> 00:02:21,453
In the process,

33
00:02:21,454 --> 00:02:23,069
the blood evidence envelope

34
00:02:23,070 --> 00:02:25,305
must have slid behind the drawer.

35
00:02:25,306 --> 00:02:28,174
So they only found the autopsy report,

36
00:02:28,175 --> 00:02:32,554
and the envelope with the bloodstain
evidence got stuck behind the drawer.

37
00:02:32,555 --> 00:02:37,431
It was returned to me
with my things from the hospital.

38
00:02:38,185 --> 00:02:40,994
How can that be?

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,675
After finding the evidence,

40
00:02:42,676 --> 00:02:45,591
I went to great lengths to locate you.

41
00:02:45,592 --> 00:02:47,366
Knowing they had missed it,

42
00:02:47,367 --> 00:02:50,148
I urgently wanted to get it to you.

43
00:02:50,149 --> 00:02:54,005
But everyone said that you were dead.

44
00:02:54,768 --> 00:02:57,908
And just like that, about 20 years went by.

45
00:03:00,407 --> 00:03:01,674
Can we...

46
00:03:01,675 --> 00:03:05,322
still use the blood evidence
after all these years?

47
00:03:05,323 --> 00:03:07,480
Yes, definitely.

48
00:03:07,481 --> 00:03:11,151
It bothered me so I held on to it.

49
00:03:21,965 --> 00:03:25,035
[Ihwachae]

50
00:03:26,433 --> 00:03:30,504
I will have my belongings
in USA sent to Korea.

51
00:03:30,505 --> 00:03:32,004
With the forensic tools available now,

52
00:03:32,005 --> 00:03:35,115
we can absolutely determine
who the killer is.

53
00:03:38,285 --> 00:03:40,884
Thank you.

54
00:03:40,885 --> 00:03:42,415
Thank you, Doctor.

55
00:03:42,416 --> 00:03:44,054
Not at all.

56
00:03:44,055 --> 00:03:47,355
My only worry is that this may be too late.

57
00:03:47,988 --> 00:03:49,724
The statute of limitations has passed,

58
00:03:49,725 --> 00:03:52,091
which makes it hard to punish them legally.

59
00:03:52,092 --> 00:03:53,912
I knew from the start that

60
00:03:53,913 --> 00:03:56,560
taking legal action would be difficult.

61
00:03:56,561 --> 00:04:00,660
I've been planning to settle
the score my own way,

62
00:04:00,661 --> 00:04:05,845
and that evidence will be
the ultimate card I play.

63
00:04:29,865 --> 00:04:31,734
Oh Jung Ran is here.

64
00:04:31,735 --> 00:04:35,681
Just in case, you should leave
before she sees you, Doctor.

65
00:04:56,891 --> 00:04:59,185
Are you Mrs. Han,

66
00:04:59,186 --> 00:05:00,664
who owns this place?

67
00:05:00,665 --> 00:05:03,096
That's right.

68
00:05:03,097 --> 00:05:05,248
Are you here to get a hanbok made?

69
00:05:05,249 --> 00:05:09,343
Don't I need a reason to order one first?

70
00:05:09,344 --> 00:05:10,904
You...

71
00:05:10,905 --> 00:05:14,107
The hanbok shop is a front
for your matchmaking service.

72
00:05:14,108 --> 00:05:15,919
Well...

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,946
Ihwachae doesn't just take anyone.

74
00:05:19,947 --> 00:05:22,215
"Just anyone"?

75
00:05:22,216 --> 00:05:24,350
"Just anyone," you said?

76
00:05:25,186 --> 00:05:27,694
I'm Oh Jung Ran, Adele
Group's owner's wife!

77
00:05:27,695 --> 00:05:28,964
You handed Kim Myeong Hui

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,224
a gold card invitation,

79
00:05:31,225 --> 00:05:32,434
and ignored me, the Chairman's wife,

80
00:05:32,435 --> 00:05:35,165
and my son, the true heir!

81
00:05:35,835 --> 00:05:40,733
Set us up with the family
you picked for her.

82
00:05:40,734 --> 00:05:42,067
No!

83
00:05:42,068 --> 00:05:45,305
Find my son an even better family!

84
00:05:45,306 --> 00:05:50,243
I invited Director Kim Myeong Hui, not you.

85
00:05:50,244 --> 00:05:52,997
I have nothing to discuss with you.

86
00:05:52,998 --> 00:05:55,668
Please go.

87
00:05:58,752 --> 00:06:00,862
What?

88
00:06:03,157 --> 00:06:05,657
Please see our guest out.

89
00:06:07,235 --> 00:06:08,834
Wh-What's going on here? What is this?

90
00:06:08,835 --> 00:06:10,464
Why are you doing this to me?

91
00:06:10,465 --> 00:06:12,599
Get off me. Stop it!

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,434
Hands off me. Hey!

93
00:06:14,435 --> 00:06:16,909
I told you to release me!

94
00:06:26,414 --> 00:06:32,351
[Profile, Kim Myeong Hui]

95
00:06:35,555 --> 00:06:37,424
All right, please contact me.

96
00:06:37,425 --> 00:06:42,000
Of course. When it arrives,
Yoon Jung will drop it off.

97
00:06:43,163 --> 00:06:45,524
Hold on just a moment.

98
00:06:46,433 --> 00:06:49,067
Has your daughter been well lately?

99
00:06:49,068 --> 00:06:50,944
She has, thanks to you.

100
00:06:50,945 --> 00:06:53,506
How about your nephew? Is he well?

101
00:06:53,507 --> 00:06:55,374
- He is.
- Once the evidence arrives,

102
00:06:55,375 --> 00:06:57,614
you'll be able to meet her.

103
00:06:57,615 --> 00:07:01,269
I will have to rely on my
daughter to retrieve it.

104
00:07:01,270 --> 00:07:03,270
"Rely" on her?

105
00:07:04,151 --> 00:07:07,520
I plan to send it to my daughter's
private Post Office Box.

106
00:07:07,521 --> 00:07:09,822
Because I'm constantly on
business trips abroad,

107
00:07:09,823 --> 00:07:13,723
I started using it as a
way to send her presents.

108
00:07:14,428 --> 00:07:17,064
It's quicker and safer than any other way.

109
00:07:17,065 --> 00:07:20,733
You need a specific key for the PO Box,

110
00:07:20,734 --> 00:07:23,844
and they also require ID verification.

111
00:07:23,845 --> 00:07:25,504
When the evidence arrives,

112
00:07:25,505 --> 00:07:28,345
my daughter will get it from her PO Box.

113
00:07:29,045 --> 00:07:32,214
I’ve always wondered what
she grew up to be like.

114
00:07:32,215 --> 00:07:33,780
I will get to see her soon then.

115
00:07:33,781 --> 00:07:37,424
Once you receive the evidence,
let's all meet with the children.

116
00:07:37,425 --> 00:07:40,707
I'll reach out to you then.

117
00:08:01,808 --> 00:08:04,214
I said to release me! Let me go!

118
00:08:04,215 --> 00:08:05,712
Hey!

119
00:08:05,713 --> 00:08:07,414
Do you even know whom you're messing with?

120
00:08:07,415 --> 00:08:08,984
How could you just drag me out like that?

121
00:08:08,985 --> 00:08:10,184
Noonim!

122
00:08:10,185 --> 00:08:11,384
Oh, you... Hey!

123
00:08:11,385 --> 00:08:14,187
She's mine!

124
00:08:14,188 --> 00:08:16,794
No matter how prestigious this place,

125
00:08:16,795 --> 00:08:19,493
that was completely out of line.

126
00:08:21,061 --> 00:08:23,034
Hey, hey!

127
00:08:23,035 --> 00:08:25,932
Won't you even respond?

128
00:08:26,727 --> 00:08:29,644
What trouble did you cause this time?

129
00:08:29,645 --> 00:08:32,074
Why are you acting so weak now?

130
00:08:32,075 --> 00:08:33,152
First you stick up for me,

131
00:08:33,153 --> 00:08:35,169
then you scold me like you have no courage.

132
00:08:35,170 --> 00:08:36,426
It's not about lacking courage.

133
00:08:36,427 --> 00:08:38,244
I'm trying to protect your dignity here.

134
00:08:38,245 --> 00:08:40,650
They would disdain you more
if I confronted you publicly.

135
00:08:40,651 --> 00:08:44,971
You should have hit them
instead of just talking.

136
00:08:45,553 --> 00:08:47,020
Those punks...

137
00:08:47,021 --> 00:08:48,254
ran off.

138
00:08:48,255 --> 00:08:50,190
Here, at least take this.

139
00:08:50,191 --> 00:08:53,434
Did you get hurt? Show me.

140
00:08:53,435 --> 00:08:54,934
There's nothing to see.

141
00:08:54,935 --> 00:08:57,404
- Let me check for injuries.
- Oh, come on.

142
00:08:57,405 --> 00:08:59,499
Once I get that evidence,

143
00:08:59,500 --> 00:09:02,860
I will reveal your crimes to the world.

144
00:09:03,437 --> 00:09:05,283
Even Chairman Park can't make

145
00:09:05,284 --> 00:09:08,774
a murderer's son his heir.

146
00:09:08,775 --> 00:09:12,011
I'll seize Adele Group like that,

147
00:09:12,012 --> 00:09:14,681
hand it over to Min Jun,

148
00:09:14,682 --> 00:09:17,682
and get my sister the justice she deserves.

149
00:09:19,353 --> 00:09:21,413
After all of that...

150
00:09:22,489 --> 00:09:25,613
Can I finally return to living as...

151
00:09:25,614 --> 00:09:29,324
Kim Dan Hui, not pretending
to be my sister?

152
00:09:40,808 --> 00:09:42,441
For the leather strap,

153
00:09:42,442 --> 00:09:45,484
maybe we should've gone
with a darker shade.

154
00:09:45,485 --> 00:09:49,616
I worry that it reflects
my own taste too much.

155
00:09:49,617 --> 00:09:50,994
I love it.

156
00:09:50,995 --> 00:09:53,694
Don't be so nice about it.

157
00:09:53,695 --> 00:09:56,122
I'm being fully honest with you.

158
00:09:56,123 --> 00:10:00,130
It's a handmade watch you
crafted just for me.

159
00:10:00,131 --> 00:10:05,070
Moreover, we match so I
love it twice as much.

160
00:10:05,071 --> 00:10:07,800
You know, once I become a jewelry designer,

161
00:10:07,801 --> 00:10:12,088
my goal is to craft custom jewelry
perfectly for each client.

162
00:10:12,089 --> 00:10:14,114
Something that captures

163
00:10:14,115 --> 00:10:18,415
their story, preferences, and aspirations.

164
00:10:19,079 --> 00:10:21,971
No doubt you will do well.

165
00:10:21,972 --> 00:10:25,224
You wove our story into this watch.

166
00:10:25,225 --> 00:10:29,152
Each glance at it fills me with hope
for our future together.

167
00:10:29,153 --> 00:10:30,924
Same here.

168
00:10:30,925 --> 00:10:36,463
I hope we can be together forever.

169
00:10:42,703 --> 00:10:47,072
Okay, your turn. What did
you think of my gift?

170
00:10:48,145 --> 00:10:51,884
That's... Sorry, I still haven't opened it.

171
00:10:51,885 --> 00:10:53,847
You still haven't?

172
00:10:53,848 --> 00:10:57,517
I promised my dad I would always
open his gift first on my birthday.

173
00:10:57,518 --> 00:10:59,958
Let's open it together.

174
00:11:08,895 --> 00:11:10,604
Wow!

175
00:11:10,605 --> 00:11:12,334
As expected of my dad!

176
00:11:12,335 --> 00:11:15,835
How did he know I needed one?

177
00:11:20,407 --> 00:11:23,537
Look at this pearl. Isn't it really pretty?

178
00:11:26,085 --> 00:11:29,055
Yes, so pretty.

179
00:11:30,585 --> 00:11:33,425
Come on.

180
00:11:34,088 --> 00:11:36,055
Now open the one from me.

181
00:11:36,056 --> 00:11:37,759
All right.

182
00:11:37,760 --> 00:11:43,380
♪ To me, not having you ♪

183
00:11:45,070 --> 00:11:46,749
♪ Means having nothing ♪

184
00:11:46,750 --> 00:11:49,430
Hold on, what's this?

185
00:11:50,220 --> 00:11:53,739
♪ After meeting you ♪

186
00:11:53,740 --> 00:11:55,074
What's this?

187
00:11:55,075 --> 00:11:56,444
Are you going to the UK with me?

188
00:11:56,445 --> 00:11:58,914
Did you really think I'd let you go alone?

189
00:11:58,915 --> 00:12:01,614
While you study in jewelry school,

190
00:12:01,615 --> 00:12:05,745
I will study business at a UK university.

191
00:12:06,478 --> 00:12:08,800
And once we've both graduated...

192
00:12:12,978 --> 00:12:15,664
I'll give you

193
00:12:15,665 --> 00:12:18,600
a proposal you'll never forget.

194
00:12:20,060 --> 00:12:25,900
♪ You are another version of me ♪

195
00:12:27,600 --> 00:12:35,600
♪ When I look at you, I can see how
beautiful my future could be ♪

196
00:12:38,650 --> 00:12:43,909
♪ My lover, my heart ♪

197
00:12:43,910 --> 00:12:47,851
[Adele Group: New Design Competition]

198
00:12:47,852 --> 00:12:51,604
Seriously, when will they
release the results?

199
00:12:52,599 --> 00:12:54,134
Baek Jin Ju...

200
00:12:54,135 --> 00:12:57,036
She acts so superior
about studying abroad in the UK.

201
00:12:57,037 --> 00:13:00,474
I must win this and put her in her place.

202
00:13:00,475 --> 00:13:03,314
This is so frustrating.

203
00:13:03,315 --> 00:13:05,415
You're Choi Yu Na, right?

204
00:13:06,815 --> 00:13:08,254
Wait, aren't you that guy from the library?

205
00:13:08,255 --> 00:13:10,950
Oh, from back then.

206
00:13:10,951 --> 00:13:12,324
I'm sorry,

207
00:13:12,325 --> 00:13:15,154
but I have no interest in people like you.

208
00:13:15,155 --> 00:13:17,794
Thank you. I feel the same way.

209
00:13:17,795 --> 00:13:20,219
Baek Jin Ju is the one I’m interested in.

210
00:13:21,795 --> 00:13:24,035
"Baek Jin Ju"?

211
00:13:25,435 --> 00:13:27,066
They say you and Baek Jin Ju are friends.

212
00:13:27,067 --> 00:13:29,402
For a brother-like friend,

213
00:13:29,403 --> 00:13:31,974
and a brother who's basically a friend,

214
00:13:31,975 --> 00:13:34,644
I need to verify a few details about her.

215
00:13:34,645 --> 00:13:36,670
Whatever.

216
00:13:41,682 --> 00:13:43,854
She pushes people out of her way so easily.

217
00:13:43,855 --> 00:13:48,784
She was literally born... a total brat.

218
00:13:48,785 --> 00:13:52,418
Don't similar people
tend to stick together?

219
00:13:53,895 --> 00:13:57,204
So is Baek Jin Ju equally horrible?

220
00:13:57,205 --> 00:13:58,631
Right.

221
00:13:58,632 --> 00:14:01,647
Secretly investigating
people isn't my style.

222
00:14:01,648 --> 00:14:05,664
When I need answers, I
ask the person directly.

223
00:14:12,885 --> 00:14:15,385
Why are you in my room?

224
00:14:16,155 --> 00:14:18,017
Isn't it obvious?

225
00:14:18,018 --> 00:14:20,091
I'm waiting for you.

226
00:14:22,489 --> 00:14:25,524
I stumbled onto something
truly fascinating.

227
00:14:25,525 --> 00:14:27,493
They changed my elective classroom

228
00:14:27,494 --> 00:14:31,394
so I was lost roaming the
halls, when suddenly...

229
00:14:33,675 --> 00:14:35,805
I saw you and your girlfriend.

230
00:14:37,905 --> 00:14:40,105
Pretend you didn't see that.

231
00:14:40,945 --> 00:14:43,047
Will you do me that favor?

232
00:14:43,048 --> 00:14:44,711
A "favor"?

233
00:14:44,712 --> 00:14:48,381
Are you actually asking me for a favor?

234
00:14:48,382 --> 00:14:50,784
After all my effort to win you over,

235
00:14:50,785 --> 00:14:52,754
you grouped me with Mrs. Oh,

236
00:14:52,755 --> 00:14:55,894
to send us away, yet now you need a favor?

237
00:14:55,895 --> 00:14:58,265
You punk!

238
00:14:58,995 --> 00:15:00,794
You must be serious about her.

239
00:15:00,795 --> 00:15:02,794
Right?

240
00:15:02,795 --> 00:15:08,899
Is that why you caused such a mess?

241
00:15:08,900 --> 00:15:11,390
[University College of Business
and Management, Birmingham]

242
00:15:15,315 --> 00:15:18,444
With your skills, I’m
sure you were accepted.

243
00:15:18,445 --> 00:15:21,254
The real question is
whether this family will allow it.

244
00:15:21,255 --> 00:15:22,714
No, that's not it.

245
00:15:22,715 --> 00:15:26,425
It's about whether you can
overcome your mother.

246
00:15:27,125 --> 00:15:29,864
She was set against you
going abroad, right?

247
00:15:29,865 --> 00:15:34,934
That's why you dropped your U.S. plans
during the college entry exam.

248
00:15:34,935 --> 00:15:36,299
I will definitely go this time.

249
00:15:36,300 --> 00:15:38,104
There it is.

250
00:15:38,105 --> 00:15:41,504
That's exactly my point!

251
00:15:41,505 --> 00:15:44,041
Why else would a dutiful son

252
00:15:44,042 --> 00:15:47,315
suddenly cause trouble like this?

253
00:15:54,755 --> 00:15:58,054
Is Baek Jin Ju headed to the UK as well?

254
00:15:58,055 --> 00:15:59,985
How do you know Jin Ju?

255
00:15:59,986 --> 00:16:02,494
Come on, I'm popular at school.

256
00:16:02,495 --> 00:16:04,694
Tracking down that kind of info is easy.

257
00:16:04,695 --> 00:16:07,794
From what I hear, she studies design,

258
00:16:07,795 --> 00:16:09,829
and she strikes me as a rude brat...

259
00:16:09,830 --> 00:16:12,042
According to whom?

260
00:16:13,675 --> 00:16:16,234
You've never gotten this angry before.

261
00:16:16,235 --> 00:16:20,515
Is this the effect Baek Jin Ju has on you?

262
00:16:21,515 --> 00:16:23,244
Do you like her that much?

263
00:16:23,245 --> 00:16:26,385
Why? What do you like so much about her?

264
00:16:29,625 --> 00:16:32,124
Okay, keep quiet if you'd rather not share.

265
00:16:32,125 --> 00:16:35,725
- I'll go check on my own.
- Hey!

266
00:16:36,425 --> 00:16:37,924
What?

267
00:16:37,925 --> 00:16:39,725
I just...

268
00:16:41,695 --> 00:16:43,595
I just like her.

269
00:16:44,865 --> 00:16:46,399
Your answer lacks sincerity.

270
00:16:46,400 --> 00:16:49,474
The reason why I like her
has never crossed my mind.

271
00:16:49,475 --> 00:16:51,974
All that matters to me...

272
00:16:51,975 --> 00:16:54,675
is that I want to stay by her side.

273
00:16:55,645 --> 00:16:57,944
I want to be with her.

274
00:16:57,945 --> 00:17:01,315
It makes me envision a different
future and firms my resolve.

275
00:17:02,049 --> 00:17:03,983
That's why I'm trying to overcome it all:

276
00:17:03,984 --> 00:17:06,919
every barrier at home,
including our father.

277
00:17:06,920 --> 00:17:08,956
Even your mother?

278
00:17:11,525 --> 00:17:13,560
I'll find a way to convince her,

279
00:17:13,561 --> 00:17:15,561
one way or another.

280
00:17:27,075 --> 00:17:30,243
He has truly fallen hard,

281
00:17:30,244 --> 00:17:33,914
which only fuels my curiosity even more.

282
00:17:33,915 --> 00:17:36,585
Baek Jin Ju.

283
00:17:48,829 --> 00:17:50,984
Looks tasty, doesn't it?

284
00:17:52,735 --> 00:17:54,034
- Ahjumma.
- Yes?

285
00:17:54,035 --> 00:17:57,470
- Can you check the seasoning for me?
- Absolutely, of course!

286
00:17:57,471 --> 00:17:59,838
- Here.
- Okay.

287
00:18:04,612 --> 00:18:05,944
It's on the milder side,

288
00:18:05,945 --> 00:18:08,254
which is perfect for your dad’s taste.

289
00:18:08,255 --> 00:18:11,017
I know my dad's palate well.

290
00:18:11,018 --> 00:18:12,954
That's right.

291
00:18:12,955 --> 00:18:16,494
You must be thrilled
to see your father after so long.

292
00:18:16,495 --> 00:18:17,408
Yes.

293
00:18:17,409 --> 00:18:21,234
I turn into a giddy child
whenever his visit is near.

294
00:18:21,235 --> 00:18:23,863
I can imagine.

295
00:18:23,864 --> 00:18:26,334
Since it's always been just you two,

296
00:18:26,335 --> 00:18:28,567
naturally your bond is incredibly deep.

297
00:18:28,568 --> 00:18:30,104
- That's not entirely true.
- What?

298
00:18:30,105 --> 00:18:34,114
You, Ahjussi, and Yu Na are my family, too.

299
00:18:34,115 --> 00:18:36,244
What? Oh...

300
00:18:36,245 --> 00:18:38,414
Well, of course.

301
00:18:38,415 --> 00:18:41,480
Think of how long we've been together.

302
00:18:41,481 --> 00:18:43,324
We're absolutely family.

303
00:18:43,325 --> 00:18:45,685
What a sweetheart you are.

304
00:18:47,588 --> 00:18:50,454
CEO Baek should arrive any moment.

305
00:18:50,455 --> 00:18:52,764
Go get ready.

306
00:18:52,765 --> 00:18:54,894
Let me take your apron.

307
00:18:54,895 --> 00:18:56,804
Exactly. Off you go now.

308
00:18:56,805 --> 00:18:59,292
- All right.
- Sure, sure.

309
00:19:05,840 --> 00:19:09,010
Why all this fuss?

310
00:19:09,715 --> 00:19:11,044
Aigoo.

311
00:19:11,045 --> 00:19:13,512
Why talk if you know nothing?

312
00:19:13,513 --> 00:19:15,876
We must prepare a proper feast

313
00:19:15,877 --> 00:19:19,384
so he can see that we
take good care of Jin Ju,

314
00:19:19,385 --> 00:19:24,456
and every won he wired each month
for her actually went for her care.

315
00:19:24,457 --> 00:19:27,159
We must make that crystal
clear to CEO Baek.

316
00:19:27,160 --> 00:19:29,494
You're going way overboard with this.

317
00:19:29,495 --> 00:19:32,104
If you understand, then play along.

318
00:19:32,105 --> 00:19:34,099
Tell him she has the
coziest room in the house,

319
00:19:34,100 --> 00:19:37,574
and we provided top-notch
meals and outfits.

320
00:19:37,575 --> 00:19:39,604
That's our version of events.

321
00:19:39,605 --> 00:19:41,368
Understood?

322
00:19:43,043 --> 00:19:46,586
Did you understand? This girl...

323
00:19:48,549 --> 00:19:50,917
- Jin Ju!
- Dad!

324
00:19:50,918 --> 00:19:53,119
Yes.

325
00:19:53,120 --> 00:19:55,154
Welcome, how have you been?

326
00:19:55,155 --> 00:19:56,489
I've been great. How about you?

327
00:19:56,490 --> 00:20:00,058
I’ve been so busy with
work that I'm breathless.

328
00:20:00,059 --> 00:20:02,894
- I see.
- Aigoo. Without a doubt.

329
00:20:02,895 --> 00:20:06,164
You made him CEO of the Korean branch.

330
00:20:06,165 --> 00:20:08,401
There shouldn't be any talk

331
00:20:08,402 --> 00:20:11,437
that the position was a
favor between old pals.

332
00:20:11,438 --> 00:20:15,244
We're committed to living up to your trust,

333
00:20:15,245 --> 00:20:18,014
and we've been grinding nonstop...

334
00:20:18,015 --> 00:20:19,846
I mean...

335
00:20:19,847 --> 00:20:23,066
I actually meant to say,

336
00:20:23,067 --> 00:20:25,167
we've put in our best efforts.

337
00:20:25,168 --> 00:20:27,385
I see.

338
00:20:28,395 --> 00:20:31,924
Anyway, let's sit down and eat first.

339
00:20:31,925 --> 00:20:33,358
We're meeting after quite a while

340
00:20:33,359 --> 00:20:35,534
so let's have a drink as friends.

341
00:20:35,535 --> 00:20:38,123
- Of course.
- Let's go.

342
00:20:41,368 --> 00:20:43,336
"Friends"? Sure, right,

343
00:20:43,337 --> 00:20:46,511
all while bowing until the hips tire out.

344
00:20:52,945 --> 00:20:56,314
Forgive me for not writing
after leaving my daughter in your care.

345
00:20:56,315 --> 00:20:59,317
I truly appreciate all you've done for her.

346
00:20:59,318 --> 00:21:01,613
Oh, it was nothing at all.

347
00:21:01,614 --> 00:21:03,676
Once she started college,

348
00:21:03,677 --> 00:21:05,824
she managed it all herself.

349
00:21:05,825 --> 00:21:08,680
There was hardly anything for us to do.

350
00:21:12,435 --> 00:21:14,099
That doesn't mean

351
00:21:14,100 --> 00:21:17,203
she wasn't on our minds at all.

352
00:21:17,204 --> 00:21:19,156
We were practically family in USA

353
00:21:19,157 --> 00:21:22,184
so we were comfortable with each other.

354
00:21:22,185 --> 00:21:24,595
Also, after arriving in Korea,

355
00:21:24,596 --> 00:21:26,214
Jin Ju has been diligent even in college.

356
00:21:26,215 --> 00:21:29,114
That's essentially his point.

357
00:21:29,115 --> 00:21:31,354
Right, Honey?

358
00:21:31,355 --> 00:21:34,854
That's right. My point exactly!

359
00:21:34,855 --> 00:21:36,888
Jin Ju is just so brilliant.

360
00:21:36,889 --> 00:21:39,664
She thrived in USA and has
done well in Korea too.

361
00:21:39,665 --> 00:21:41,801
If only our Yu Na

362
00:21:41,802 --> 00:21:44,262
had even a fraction of that drive.

363
00:21:44,263 --> 00:21:46,120
Enough already!

364
00:21:46,121 --> 00:21:47,900
Gosh.

365
00:21:53,541 --> 00:21:57,010
Yu Na was actually a huge help to me.

366
00:21:57,011 --> 00:22:00,011
College and preparing to go abroad

367
00:22:00,012 --> 00:22:01,681
would've been hard without Yu Na.

368
00:22:01,682 --> 00:22:03,766
Yes, of course.

369
00:22:03,767 --> 00:22:08,001
Jin Ju has a beautiful heart too!

370
00:22:11,457 --> 00:22:13,792
That brat...

371
00:22:13,793 --> 00:22:15,034
Oh, Yu Na.

372
00:22:15,035 --> 00:22:16,595
Did she rush off to use the bathroom?

373
00:22:16,596 --> 00:22:18,434
- That little punk.
- Right?

374
00:22:18,435 --> 00:22:21,404
She must not be feeling well.

375
00:22:21,405 --> 00:22:23,668
- Anyway, it's nothing fancy, but...
- Please, help yourselves.

376
00:22:23,669 --> 00:22:26,373
- All right.
- Let's eat.

377
00:22:28,175 --> 00:22:30,744
Oh my.

378
00:22:30,745 --> 00:22:32,544
Choi Yu Na, that little brat.

379
00:22:32,545 --> 00:22:34,779
That crazy girl acted up,
such a silly mistake.

380
00:22:34,780 --> 00:22:36,084
Seriously.

381
00:22:36,085 --> 00:22:38,324
I put my heart into
setting the whole table,

382
00:22:38,325 --> 00:22:39,618
and she did that nonsense?

383
00:22:39,619 --> 00:22:42,787
- Gosh.
- You were even worse.

384
00:22:42,788 --> 00:22:44,322
What? What did I do?

385
00:22:44,323 --> 00:22:47,292
You put on an accent, yet
you can’t do it right.

386
00:22:47,293 --> 00:22:49,811
"Right, Honey?"

387
00:22:49,812 --> 00:22:51,073
Gosh.

388
00:22:51,074 --> 00:22:54,410
Forcing the accent makes
you look only tacky.

389
00:22:54,411 --> 00:22:57,936
I felt embarrassed watching
you around CEO Beak.

390
00:22:57,937 --> 00:23:02,188
Acting coy works only if it suits you.

391
00:23:02,189 --> 00:23:04,276
Geez, this little...

392
00:23:04,277 --> 00:23:06,784
Never mind.

393
00:23:06,785 --> 00:23:09,284
I'm refined and elegant...

394
00:23:09,285 --> 00:23:10,916
You, "elegant"? That's hilarious.

395
00:23:10,917 --> 00:23:13,094
Come on, stop it!

396
00:23:13,095 --> 00:23:15,053
Hear all that nonsense
pour out of your mouth.

397
00:23:15,054 --> 00:23:16,924
Should I go get a sledgehammer

398
00:23:16,925 --> 00:23:18,694
and split your skull wide open?

399
00:23:18,695 --> 00:23:22,260
No need to take it to that level.

400
00:23:22,261 --> 00:23:25,034
Must you be so extreme?

401
00:23:25,035 --> 00:23:29,174
"A sledgehammer"? From
a lady of your grace?

402
00:23:29,175 --> 00:23:30,374
Honey,

403
00:23:30,375 --> 00:23:33,505
please don't let your
mind go there, all right?

404
00:23:33,506 --> 00:23:35,006
Let me go.

405
00:23:35,007 --> 00:23:37,949
Whatever, just find Yu Na quickly.

406
00:23:37,950 --> 00:23:40,312
The moment Jin Ju leaves for England,

407
00:23:40,313 --> 00:23:42,384
the monthly income will stop.

408
00:23:42,385 --> 00:23:44,816
What if he strips your
title once that happens?

409
00:23:44,817 --> 00:23:47,253
We would be in real trouble.

410
00:23:47,254 --> 00:23:50,826
We need to fix things
before CEO Baek leaves.

411
00:23:50,827 --> 00:23:52,058
Forget it.

412
00:23:52,059 --> 00:23:55,958
No more walking cautiously for him.

413
00:23:56,730 --> 00:24:00,105
I am preparing something.

414
00:24:01,268 --> 00:24:03,089
What?

415
00:24:04,680 --> 00:24:07,806
What? Am I leaving Yu Na's place then?

416
00:24:07,807 --> 00:24:11,827
It would be great to stay together
before my departure.

417
00:24:11,828 --> 00:24:16,715
Why leave without saying goodbye, though?

418
00:24:16,716 --> 00:24:19,352
About that...

419
00:24:19,353 --> 00:24:21,955
I'll explain later when the time comes.

420
00:24:21,956 --> 00:24:23,321
Sounds good?

421
00:24:23,322 --> 00:24:24,944
All right.

422
00:24:26,525 --> 00:24:30,264
Can I at least give my
boyfriend a heads-up?

423
00:24:30,265 --> 00:24:33,443
Min Jun always picks me
up and drops me off.

424
00:24:33,444 --> 00:24:38,337
He should know I'm staying
at the hotel with you.

425
00:24:38,973 --> 00:24:41,037
Has the boy been treating you that well?

426
00:24:41,038 --> 00:24:45,009
Dad, his name is Min Jun, not "Boy."

427
00:24:46,847 --> 00:24:49,482
And...

428
00:24:49,483 --> 00:24:52,937
Min Jun will study abroad with me

429
00:24:52,938 --> 00:24:55,447
at a university in England.

430
00:24:55,448 --> 00:24:57,624
Really?

431
00:24:57,625 --> 00:25:01,944
Then let me meet him before I take off.

432
00:25:01,945 --> 00:25:05,790
If he's tagging along, I
ought to meet the guy.

433
00:25:06,834 --> 00:25:09,374
- Go ahead inside.
- Okay.

434
00:25:28,591 --> 00:25:30,155
What was all that about?

435
00:25:30,156 --> 00:25:32,743
What are you saying?

436
00:25:32,744 --> 00:25:35,243
Park Min Jun.

437
00:25:35,244 --> 00:25:38,704
Is Park Min Jun going to
England to study, too?

438
00:25:38,705 --> 00:25:44,135
Is he going with you?

439
00:25:45,675 --> 00:25:47,406
Yes, he is.

440
00:26:03,923 --> 00:26:06,611
Choi Yu Na, you little punk!

441
00:26:06,612 --> 00:26:08,564
Let me study in the UK, too.

442
00:26:08,565 --> 00:26:10,686
What? "The UK"?

443
00:26:10,687 --> 00:26:12,734
Is this because Jin Ju goes there?

444
00:26:12,735 --> 00:26:14,978
You'll let me go, right?

445
00:26:14,979 --> 00:26:16,834
What about the tuition fees?

446
00:26:16,835 --> 00:26:18,603
How much is a year's tuition there?

447
00:26:18,604 --> 00:26:21,307
Can't you even pay that for me, Dad?

448
00:26:21,308 --> 00:26:25,432
Honestly, why do you need to study abroad?

449
00:26:25,433 --> 00:26:27,045
Maybe Jin Ju, but you?

450
00:26:27,046 --> 00:26:29,247
Beak Jin Ju, always Beak Jin Ju!

451
00:26:29,248 --> 00:26:31,785
Why must you compare me to
Baek Jin Ju every time?

452
00:26:31,786 --> 00:26:35,294
You think I don't know
how to compare you to other dads?

453
00:26:35,295 --> 00:26:36,994
CEO Baek...

454
00:26:36,995 --> 00:26:41,361
lets his daughter study abroad
and do whatever she wants.

455
00:26:41,362 --> 00:26:43,721
Yet you won't grant me this one wish.

456
00:26:43,722 --> 00:26:46,434
You are not as successful as he is!

457
00:26:46,435 --> 00:26:48,434
Gosh.

458
00:26:48,435 --> 00:26:51,070
Why am I the only failure here?

459
00:26:51,071 --> 00:26:54,720
Why do you always look down on me? Why?

460
00:26:58,679 --> 00:27:01,409
That brat is unbelievable.

461
00:27:06,825 --> 00:27:11,064
Maybe I've made life difficult
for Yu Na this whole time.

462
00:27:11,065 --> 00:27:14,985
I guess that's the reason Dad...

463
00:27:20,534 --> 00:27:22,767
Choi Yu Na!

464
00:27:22,768 --> 00:27:25,224
Good grief!

465
00:27:25,225 --> 00:27:27,473
How could you say something so hurtful?

466
00:27:27,474 --> 00:27:30,762
You get so upset whenever
Jin Ju is mentioned.

467
00:27:32,012 --> 00:27:35,236
Couldn’t you just quietly let it go
on a day like today?

468
00:27:35,237 --> 00:27:37,015
"A day like today"?

469
00:27:37,016 --> 00:27:39,768
Must I watch what I say
around Baek Jin Ju forever?

470
00:27:39,769 --> 00:27:42,124
Would that really be so bad?

471
00:27:42,125 --> 00:27:45,256
Who do you think pays for
your food and clothes?

472
00:27:45,257 --> 00:27:47,393
Keep your wits and be rational,

473
00:27:47,394 --> 00:27:49,439
instead of preserving your pride.

474
00:27:49,440 --> 00:27:51,334
If you'll talk like that, then just leave!

475
00:27:51,335 --> 00:27:53,733
I don't want to hear it. Get out!

476
00:27:53,734 --> 00:27:56,871
Aigoo.

477
00:27:57,972 --> 00:28:01,138
If you're that desperate to study abroad,

478
00:28:02,076 --> 00:28:03,710
then start preparing for it.

479
00:28:03,711 --> 00:28:08,333
I'll arrange the money
for your study abroad.

480
00:28:09,550 --> 00:28:12,087
What are you saying?

481
00:28:12,088 --> 00:28:14,487
Do you think I'll spend all my life

482
00:28:14,488 --> 00:28:16,850
currying their favor?

483
00:28:16,851 --> 00:28:21,321
I've ensured our family gets its share

484
00:28:21,322 --> 00:28:23,522
so be patient.

485
00:28:39,146 --> 00:28:40,497
Exactly.

486
00:28:40,498 --> 00:28:44,396
At the end of the day,
it's all about keeping our wits.

487
00:28:45,019 --> 00:28:49,840
I'm done walking on
eggshells around the Baeks.

488
00:28:53,294 --> 00:28:54,909
It's done!

489
00:28:54,910 --> 00:28:59,929
[Adele Group]

490
00:28:59,930 --> 00:29:01,499
James,

491
00:29:01,500 --> 00:29:04,680
make sure you pack and ship it yourself.

492
00:29:04,681 --> 00:29:08,177
Yes, the box with the red pearl.

493
00:29:08,178 --> 00:29:09,844
Yes, understood.

494
00:29:09,845 --> 00:29:13,044
How did your work in Korea go?

495
00:29:13,045 --> 00:29:16,884
I've verified it all,
and my mind is made up.

496
00:29:16,885 --> 00:29:20,031
It's time to put an end to this for good.

497
00:29:25,065 --> 00:29:29,634
I can't believe the Adele family
was behind that incident.

498
00:29:29,635 --> 00:29:32,531
If that weren't enough, now there's this.

499
00:29:34,135 --> 00:29:37,910
Our fates are intertwined
in the most twisted, complex way.

500
00:29:44,745 --> 00:29:48,346
- The car is all set.
- Okay.

501
00:29:48,347 --> 00:29:50,928
They're meeting at Ihwachae about Min Jun.

502
00:29:50,929 --> 00:29:53,384
That's definitely about his marriage.

503
00:29:53,385 --> 00:29:55,219
Now isn't the right moment.

504
00:29:55,220 --> 00:29:58,022
We will be swamped
once we get Dr. Baek's evidence.

505
00:29:58,023 --> 00:29:59,891
Absolutely.

506
00:29:59,892 --> 00:30:02,527
Ihwachae let us use their space last time.

507
00:30:02,528 --> 00:30:05,469
I just hope they won't bother us over that.

508
00:30:15,945 --> 00:30:17,942
Find out where she's going.

509
00:30:17,943 --> 00:30:20,035
Yes, Sir.

510
00:30:20,036 --> 00:30:22,849
And it's time to bring in the other party.

511
00:30:22,850 --> 00:30:24,550
Understood.

512
00:30:39,035 --> 00:30:43,334
I put together the paperwork
just as you asked, Chairman.

513
00:30:43,335 --> 00:30:45,480
The merger and acquisition
won't be a problem.

514
00:30:45,481 --> 00:30:48,033
I even did a contract under an alias

515
00:30:48,034 --> 00:30:49,874
to help you

516
00:30:49,875 --> 00:30:52,719
embezzle conveniently.

517
00:30:56,285 --> 00:30:59,517
So besides the money we already agreed to,

518
00:30:59,518 --> 00:31:02,654
you are now asking for Adele shares too?

519
00:31:02,655 --> 00:31:06,824
Please consider it from my perspective.

520
00:31:06,825 --> 00:31:10,954
I’m betraying my childhood friend
and colleague of 15 years,

521
00:31:10,955 --> 00:31:15,445
to sell his company behind his back.

522
00:31:15,446 --> 00:31:19,873
I will have to stay on the run
for a few years to avoid him.

523
00:31:19,874 --> 00:31:23,042
Spending my life running from him,

524
00:31:23,043 --> 00:31:25,597
I will eventually burn
through all the cash.

525
00:31:25,598 --> 00:31:27,497
I need some shares

526
00:31:27,498 --> 00:31:30,928
to at least make some profit from this.

527
00:31:33,925 --> 00:31:38,006
I'm not asking for a lot.

528
00:31:38,007 --> 00:31:40,382
If you could reconsider my share,

529
00:31:40,383 --> 00:31:43,394
the deal will complete without any trouble.

530
00:31:43,395 --> 00:31:45,231
Forget the deal!

531
00:31:45,232 --> 00:31:47,000
What...

532
00:31:53,908 --> 00:31:57,794
I am not making any deal with Adele Group.

533
00:32:11,980 --> 00:32:18,980
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

534
00:32:20,520 --> 00:32:24,449
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

535
00:32:24,450 --> 00:32:28,939
♪ Like my fate that burned away ♪

536
00:32:28,940 --> 00:32:36,289
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

537
00:32:36,290 --> 00:32:37,589
♪ At the end of this cruel road ♪

538
00:32:37,590 --> 00:32:40,139
[Pearl in Red]

539
00:32:40,140 --> 00:32:43,263
What if Kim Myeong Hui
marries her son into a rich family?

540
00:32:43,264 --> 00:32:46,324
I can't let that happen.
I'll do whatever it takes to stop her.

541
00:32:46,325 --> 00:32:47,358
Studying abroad is not allowed!

542
00:32:47,359 --> 00:32:50,434
I'm an adult. I don't need your permission.

543
00:32:50,435 --> 00:32:51,564
I'm sorry.

544
00:32:51,565 --> 00:32:53,666
The director ordered it
so I have no choice.

545
00:32:53,667 --> 00:32:55,441
I need you to go talk to Jin Ju for me.

546
00:32:55,442 --> 00:32:57,466
Me? You ask me to meet Baek Jin Ju?

547
00:32:57,467 --> 00:32:59,672
Do you expect me to go beg Baek Jin Ju?

548
00:32:59,673 --> 00:33:01,811
- Why don't you kill me instead?
- Choi Yu Na!

549
00:33:01,812 --> 00:33:04,889
I'm not talking about myself.
So kill CEO Baek, not me.

550
00:33:04,890 --> 00:33:08,850
♪ I wish to end the rising pain ♪