1
00:00:00,730 --> 00:00:05,880
[Pearl in Red]

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,750
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:17,060
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,510 --> 00:00:22,570
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,010
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,890
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,390 --> 00:00:51,180
[Pearl in Red]

9
00:01:19,000 --> 00:01:25,960
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

10
00:01:40,887 --> 00:01:42,302
I'm sorry.
[Episode 3]

11
00:01:42,303 --> 00:01:45,536
The patient didn't make it.

12
00:01:45,537 --> 00:01:49,028
No! You can still bring her back!

13
00:01:49,029 --> 00:01:51,468
My sister would never give up that easily.

14
00:01:51,469 --> 00:01:53,498
Unnie.

15
00:01:53,499 --> 00:01:57,218
Unnie, you told me...

16
00:01:57,219 --> 00:02:00,079
we would fight to survive till the end.

17
00:02:00,080 --> 00:02:03,750
Unnie, Unnie, Unnie!

18
00:02:03,751 --> 00:02:07,018
Come on. Breathe.

19
00:02:07,019 --> 00:02:10,219
Unnie, please.

20
00:02:16,059 --> 00:02:18,127
The baby is alive.

21
00:02:21,859 --> 00:02:24,153
The baby is alive!

22
00:02:25,999 --> 00:02:27,398
The baby is still breathing.

23
00:02:27,399 --> 00:02:30,888
We might save it if we operate right now.

24
00:02:30,889 --> 00:02:34,208
The oxygen was probably cut off
when the mom died.

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,648
Brain damage means the
baby will need extra care.

26
00:02:37,649 --> 00:02:39,218
She has to be transferred
to a bigger hospital.

27
00:02:39,219 --> 00:02:42,868
The closest one is an hour's drive.

28
00:02:42,869 --> 00:02:44,588
This child...

29
00:02:44,589 --> 00:02:47,538
and you too...

30
00:02:47,539 --> 00:02:50,409
I love you both more than anything,

31
00:02:51,089 --> 00:02:54,349
and I'd give my life to keep you safe.

32
00:03:01,099 --> 00:03:04,858
If we hold off, the baby
won't make it, either.

33
00:03:04,859 --> 00:03:09,429
I can't lose the child my sister died for.

34
00:03:11,109 --> 00:03:13,768
Please go ahead with the surgery.

35
00:03:13,769 --> 00:03:17,277
There is still hope for a miracle.

36
00:03:22,989 --> 00:03:25,011
I am begging you.

37
00:03:29,536 --> 00:03:30,503
No.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,472
The delivery room is occupied,

39
00:03:32,473 --> 00:03:34,707
and I have no nurses available.

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,657
You have a nurse right here!

41
00:03:37,658 --> 00:03:39,279
I have three years on the job,

42
00:03:39,280 --> 00:03:42,830
including delivering babies. I can help.

43
00:03:47,879 --> 00:03:49,928
Fine, let's do this.

44
00:03:49,929 --> 00:03:51,739
Move it.

45
00:04:12,439 --> 00:04:15,281
It's her first delivery
so expect complications.

46
00:04:15,282 --> 00:04:18,502
Please look after my wife.

47
00:04:27,577 --> 00:04:28,958
Don't worry.

48
00:04:28,959 --> 00:04:30,848
I give you my word.

49
00:04:30,849 --> 00:04:33,179
Both mom and baby will be fine.

50
00:04:57,250 --> 00:05:02,949
[Operating Room]

51
00:05:02,950 --> 00:05:04,858
[Restricted area]

52
00:05:04,859 --> 00:05:06,598
I am losing my mind over this.

53
00:05:06,599 --> 00:05:09,435
Is the whole world out of its mind?

54
00:05:09,436 --> 00:05:13,468
Death was coming for Dan Hui,
but took Myeong Hui instead.

55
00:05:13,469 --> 00:05:16,349
That is just not right!

56
00:05:19,609 --> 00:05:21,359
Please...

57
00:05:22,856 --> 00:05:26,519
At least let the baby pull through,

58
00:05:26,520 --> 00:05:28,121
please?

59
00:05:34,395 --> 00:05:36,958
It's a healthy baby boy.

60
00:05:36,959 --> 00:05:40,349
It's nothing short of a miracle.

61
00:05:41,468 --> 00:05:45,318
Doctor, your little girl is healthy, too.

62
00:05:47,499 --> 00:05:49,138
Both babies...

63
00:05:49,139 --> 00:05:52,419
arrived on the same day and time.

64
00:06:08,089 --> 00:06:10,830
I run on sheer confidence,

65
00:06:10,831 --> 00:06:13,758
but calming a crying baby
is one thing I can't do.

66
00:06:13,759 --> 00:06:15,028
So stop crying, okay?

67
00:06:15,029 --> 00:06:17,079
I will do my best.

68
00:06:20,574 --> 00:06:22,624
What's wrong?

69
00:06:28,282 --> 00:06:30,602
You sense it, too, don't you?

70
00:06:31,909 --> 00:06:35,548
You know your mom left when you arrived.

71
00:06:40,928 --> 00:06:43,288
Hold on. Why are you crying, too?

72
00:06:43,289 --> 00:06:45,688
Are you tearing up for your friend?

73
00:06:45,689 --> 00:06:48,601
You're making me want to cry so stop it.

74
00:06:48,602 --> 00:06:51,168
Someone, please help.

75
00:06:51,169 --> 00:06:54,349
No more tears. Peekaboo!

76
00:07:16,230 --> 00:07:18,095
What's wrong with being alone?

77
00:07:18,096 --> 00:07:22,585
That's just life. You're not a
twelve-year-old anymore.

78
00:07:22,586 --> 00:07:26,650
You'll be just fine even if I'm gone.

79
00:07:27,499 --> 00:07:29,849
I was the one who was wrong.

80
00:07:31,209 --> 00:07:34,159
This whole thing was on me.

81
00:07:35,179 --> 00:07:37,408
So please,

82
00:07:37,409 --> 00:07:39,887
just open your eyes!

83
00:07:42,179 --> 00:07:46,191
We never once saw each other happy.

84
00:07:48,395 --> 00:07:52,415
You could never find real joy due to me.

85
00:07:53,734 --> 00:07:57,184
It's just not fair.

86
00:08:04,945 --> 00:08:07,508
No...

87
00:08:07,509 --> 00:08:09,749
don't leave.

88
00:08:09,750 --> 00:08:12,648
You can't leave like this.

89
00:08:12,649 --> 00:08:15,899
You won't even see your baby

90
00:08:16,619 --> 00:08:20,293
or cradle him in your arms.

91
00:08:20,294 --> 00:08:21,566
You will still

92
00:08:21,567 --> 00:08:24,884
be in pain on the other side.

93
00:08:26,399 --> 00:08:30,749
It hurts too much this way.

94
00:08:33,640 --> 00:08:37,638
This is just devastating.

95
00:08:37,639 --> 00:08:39,608
Unnie...

96
00:08:39,609 --> 00:08:41,838
Unnie, please stay!

97
00:08:41,839 --> 00:08:44,384
Please, don't leave me!

98
00:08:44,385 --> 00:08:49,588
Unnie!

99
00:08:49,589 --> 00:08:52,618
- You are only making it worse for her.
- Unnie!

100
00:08:52,619 --> 00:08:54,258
Let her pass in peace.

101
00:08:54,259 --> 00:08:55,993
No!

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,428
How can I...

103
00:08:57,429 --> 00:08:59,771
How can I just let her go?

104
00:08:59,772 --> 00:09:00,898
Unnie!

105
00:09:00,899 --> 00:09:03,979
Unnie.

106
00:09:06,239 --> 00:09:09,909
What am I supposed to do?

107
00:09:09,910 --> 00:09:11,960
Unnie!

108
00:09:39,999 --> 00:09:41,908
Wait a moment.

109
00:09:41,909 --> 00:09:44,362
It seems like...

110
00:09:44,363 --> 00:09:47,765
she was killed.

111
00:10:09,036 --> 00:10:11,465
You are so pitiful.

112
00:10:11,466 --> 00:10:13,598
How are you not affected by this?

113
00:10:13,599 --> 00:10:17,798
We just... ended someone's life.

114
00:10:17,799 --> 00:10:20,578
We will get over it in a few days.

115
00:10:20,579 --> 00:10:22,678
It was the same way five years back.

116
00:10:22,679 --> 00:10:24,959
What are you talking about, five years?

117
00:10:27,219 --> 00:10:29,088
Noonim,

118
00:10:29,089 --> 00:10:33,409
did you harm the CEO's daughter?

119
00:10:35,119 --> 00:10:38,628
She was frail and near death anyway.

120
00:10:38,629 --> 00:10:39,858
I sped it up a few years...

121
00:10:39,859 --> 00:10:43,949
No, a few months at most.

122
00:10:46,639 --> 00:10:49,802
I never should have gone in with you.

123
00:10:51,409 --> 00:10:56,559
I should have stopped you at all costs!

124
00:10:57,409 --> 00:10:59,928
I have zero regrets.

125
00:10:59,929 --> 00:11:02,688
Instead of wasting away in this Hell

126
00:11:02,689 --> 00:11:05,618
and dying a feeble old woman,

127
00:11:05,619 --> 00:11:08,132
I'd rather claw my way out

128
00:11:08,133 --> 00:11:10,879
and deal with whatever comes next.

129
00:11:12,799 --> 00:11:14,928
What if we get caught?

130
00:11:14,929 --> 00:11:16,768
He just lost the son he longed for.

131
00:11:16,769 --> 00:11:18,898
You think President Park
will let that slide?

132
00:11:18,899 --> 00:11:20,668
He will either bring in the police
or do it himself,

133
00:11:20,669 --> 00:11:23,789
but one way or another,
he will discover the truth.

134
00:11:24,409 --> 00:11:27,438
Do you think I'd act without a backup plan?

135
00:11:27,439 --> 00:11:28,946
Don't worry.

136
00:11:28,947 --> 00:11:33,029
I know someone who can do this cleanly.

137
00:11:44,389 --> 00:11:47,358
I didn't catch it in all the chaos,

138
00:11:47,359 --> 00:11:49,609
but marks are from a ligature.

139
00:11:51,829 --> 00:11:54,818
It's proof of too much pressure.

140
00:11:54,819 --> 00:11:57,997
These are clear signs of strangulation.

141
00:11:57,998 --> 00:12:00,513
So Myeong Hui really was...

142
00:12:00,514 --> 00:12:02,649
But who...

143
00:12:02,650 --> 00:12:04,770
who in the world would...

144
00:12:32,009 --> 00:12:34,389
It was them.

145
00:12:36,209 --> 00:12:38,148
Is there anyone you have in mind?

146
00:12:38,149 --> 00:12:42,018
We spotted shady people outside her place.

147
00:12:42,019 --> 00:12:44,188
They could be the ones who did it.

148
00:12:44,189 --> 00:12:48,188
With suspects, we can track the killer.

149
00:12:48,189 --> 00:12:52,765
She left behind the key piece of proof.

150
00:12:53,559 --> 00:12:57,768
She had no visible bleeding on arrival.

151
00:12:57,769 --> 00:13:00,119
This blood mark...

152
00:13:00,740 --> 00:13:02,398
has to be from the killer.

153
00:13:02,399 --> 00:13:04,410
Also,

154
00:13:04,411 --> 00:13:07,313
the blood on this...

155
00:13:08,179 --> 00:13:10,959
most likely came from the killer, too.

156
00:13:13,419 --> 00:13:15,629
So that explains...

157
00:13:17,749 --> 00:13:19,539
that explains...

158
00:13:20,359 --> 00:13:23,369
Sister held this till the end.

159
00:13:31,599 --> 00:13:33,668
Where are you going?

160
00:13:33,669 --> 00:13:38,719
I am going to track down those people.

161
00:13:39,479 --> 00:13:44,789
I will find them, and I will kill them.

162
00:13:46,779 --> 00:13:48,518
Dan Hui!

163
00:13:48,519 --> 00:13:50,748
Dan Hui.

164
00:13:50,749 --> 00:13:52,518
- Dan Hui, open your eyes!
- Are you okay?

165
00:13:52,519 --> 00:13:53,888
Wake up!

166
00:13:53,889 --> 00:13:55,886
Wake up! What's wrong?

167
00:13:55,887 --> 00:13:58,379
Dan Hui!

168
00:14:10,611 --> 00:14:12,608
Is today when

169
00:14:12,609 --> 00:14:16,038
you seal the Wooju Department Store deal?

170
00:14:16,039 --> 00:14:18,878
If you know that, then don't bother me.

171
00:14:18,879 --> 00:14:20,504
Don't ruin my mood

172
00:14:20,505 --> 00:14:22,278
before a big moment.

173
00:14:22,279 --> 00:14:26,199
Then brace yourself for bad news.

174
00:14:27,219 --> 00:14:30,013
What do you mean?

175
00:14:30,014 --> 00:14:31,558
You...

176
00:14:31,559 --> 00:14:34,987
You have ties to the police, right?

177
00:14:34,988 --> 00:14:37,209
"The police"? What for?

178
00:14:37,999 --> 00:14:41,241
A situation needs fixing.

179
00:14:41,242 --> 00:14:42,741
I...

180
00:14:45,809 --> 00:14:47,633
I...

181
00:14:49,179 --> 00:14:51,404
I killed Kim Myeong Hui.

182
00:14:54,219 --> 00:14:56,348
If word gets out that I am a killer,

183
00:14:56,349 --> 00:14:59,088
your Wooju deal is finished.

184
00:14:59,089 --> 00:15:00,788
You said jewelry was just the start,

185
00:15:00,789 --> 00:15:03,463
and you had grander ambitions.

186
00:15:03,464 --> 00:15:05,588
Will you let it crumble before it starts?

187
00:15:05,589 --> 00:15:09,308
Moreover, my child is your sole heir.

188
00:15:09,309 --> 00:15:13,529
It's not like you can kill me, right?

189
00:15:16,039 --> 00:15:19,059
So keeping this concealed...

190
00:15:19,809 --> 00:15:22,178
Are you telling me...

191
00:15:22,179 --> 00:15:24,617
- Oh Jung Ran, you...
- That's right.

192
00:15:24,618 --> 00:15:25,910
That's right!

193
00:15:25,911 --> 00:15:27,553
I'm the one who killed her.

194
00:15:27,554 --> 00:15:29,748
I'm done pleading for your affection!

195
00:15:29,749 --> 00:15:32,959
My child will inherit
Adele and take charge!

196
00:15:32,960 --> 00:15:35,610
That is my sole purpose now.

197
00:15:37,059 --> 00:15:40,309
Oh Jung Ran, you...

198
00:15:43,429 --> 00:15:45,604
Just do me this one favor,

199
00:15:45,605 --> 00:15:49,538
and I will owe you whatever you want!

200
00:15:49,539 --> 00:15:51,208
Keeping Adele safe matters more

201
00:15:51,209 --> 00:15:53,908
than throwing me behind bars, right?

202
00:15:53,909 --> 00:15:55,808
I am way more valuable

203
00:15:55,809 --> 00:15:59,528
to your child alive than buried.

204
00:15:59,529 --> 00:16:02,178
Do Adele and your own ambition

205
00:16:02,179 --> 00:16:06,989
not matter more to you
than that lowlife Kim Myeong Hui?

206
00:16:16,329 --> 00:16:18,079
Out of my way!

207
00:16:46,259 --> 00:16:48,701
Jung Ran, are you okay?

208
00:16:48,702 --> 00:16:52,228
You will give me a heart attack.

209
00:16:52,229 --> 00:16:55,819
Why did you drag President Park into this?

210
00:16:57,639 --> 00:17:00,438
He was bound to figure it out anyway.

211
00:17:00,439 --> 00:17:03,748
Better to have him on our side now
than get caught later.

212
00:17:03,749 --> 00:17:07,798
Gosh, you are trembling all over.

213
00:17:07,799 --> 00:17:09,548
Forget all this craziness.

214
00:17:09,549 --> 00:17:12,678
Let's just flee to the country.

215
00:17:12,679 --> 00:17:16,608
We could lay low out there...

216
00:17:16,609 --> 00:17:19,339
Shut up and go check the villa.

217
00:17:20,029 --> 00:17:22,458
Keep an eye on Park Tae Ho,

218
00:17:22,459 --> 00:17:24,241
and let me know if something is off.

219
00:17:24,242 --> 00:17:25,268
Go!

220
00:17:25,269 --> 00:17:27,868
Man, this is absolutely nuts.

221
00:17:27,869 --> 00:17:29,919
Darn it!

222
00:17:35,409 --> 00:17:37,696
Yes, that's it.

223
00:17:37,697 --> 00:17:40,459
This will do the trick.

224
00:17:43,919 --> 00:17:46,998
From here on,

225
00:17:46,999 --> 00:17:49,509
nothing can get in our way anymore.

226
00:18:03,777 --> 00:18:07,247
She had cancer surgery in Seoul
and got discharged just yesterday.

227
00:18:07,248 --> 00:18:09,138
She was already exhausted,

228
00:18:09,139 --> 00:18:11,217
then Myeong Hui passed away.

229
00:18:11,218 --> 00:18:14,080
Plus, it was a murder.

230
00:18:14,081 --> 00:18:16,556
It would be odd if she weren't a mess.

231
00:18:16,557 --> 00:18:19,188
There is so much to deal with.

232
00:18:19,189 --> 00:18:22,528
Wouldn't reaching out to the dad help?

233
00:18:23,229 --> 00:18:26,885
I think Dan Hui needs to
handle that on her own.

234
00:18:26,886 --> 00:18:29,602
Then let's contribute however we can.

235
00:18:29,603 --> 00:18:32,572
I will file a report and
hand over any evidence we have.

236
00:18:32,573 --> 00:18:35,268
Leave the funeral stuff to me.

237
00:18:35,269 --> 00:18:38,608
I will get her body moved first.

238
00:18:38,609 --> 00:18:40,225
Sure.

239
00:18:53,827 --> 00:18:57,630
Grandma, is that nurse a whale?

240
00:18:57,631 --> 00:18:59,951
Can she really eat all of that?

241
00:19:02,570 --> 00:19:05,505
That is a ton of food.

242
00:19:05,506 --> 00:19:06,906
Well,

243
00:19:06,907 --> 00:19:09,198
when you need to eat after birth,

244
00:19:09,199 --> 00:19:12,579
too much is not enough.

245
00:19:13,909 --> 00:19:16,035
Package delivery.

246
00:19:24,249 --> 00:19:28,579
It's the one I have been wanting!

247
00:19:28,580 --> 00:19:30,516
Who would have sent this, though?

248
00:19:34,268 --> 00:19:38,028
Grandma, who is this present from?

249
00:19:38,029 --> 00:19:40,039
[Ma'am, sorry for leaving
without saying goodbye.]

250
00:19:40,040 --> 00:19:42,648
The nurse sent it over.

251
00:19:42,649 --> 00:19:45,111
She is leaving for a while.

252
00:19:45,112 --> 00:19:48,381
She sent this to help you
manage till she is back.

253
00:19:48,382 --> 00:19:50,149
For real?

254
00:19:50,150 --> 00:19:53,286
How many sleeps till she comes back?

255
00:19:53,287 --> 00:19:55,021
Good question.

256
00:19:55,022 --> 00:19:57,649
I wonder how long it will be.

257
00:20:25,551 --> 00:20:28,321
Man, my legs won't stop shaking.

258
00:20:28,322 --> 00:20:32,024
This place still gives me
the creeps in daylight.

259
00:20:35,319 --> 00:20:36,758
That's right.

260
00:20:36,759 --> 00:20:40,452
No matter how I see it, I
shouldn't have returned.

261
00:20:41,899 --> 00:20:43,937
No, hold on.

262
00:20:43,938 --> 00:20:46,598
If this whole thing falls apart,

263
00:20:46,599 --> 00:20:49,355
I will be totally screwed.

264
00:21:17,999 --> 00:21:19,268
Who are you?

265
00:21:19,269 --> 00:21:21,368
What are you doing here?

266
00:21:21,369 --> 00:21:24,168
This villa belongs to Adele's owner,

267
00:21:24,169 --> 00:21:26,719
and his wife sent me here.

268
00:21:27,409 --> 00:21:29,382
"His wife"?

269
00:21:29,383 --> 00:21:32,534
Are you the driver?

270
00:21:33,279 --> 00:21:34,821
Yes.

271
00:21:35,949 --> 00:21:39,339
What did you do with Kim Myeong Hui's body?

272
00:21:42,989 --> 00:21:44,268
I'm a detective.

273
00:21:44,269 --> 00:21:47,433
President Park sent me so start talking.

274
00:21:47,434 --> 00:21:50,889
How do I dispose of a body that is missing?

275
00:21:52,129 --> 00:21:53,884
Wait.

276
00:21:53,885 --> 00:21:57,102
Are you telling me that
the body is missing?

277
00:21:59,339 --> 00:22:00,380
What?

278
00:22:00,381 --> 00:22:02,138
Didn't you guys take care of it?

279
00:22:02,139 --> 00:22:03,978
No.

280
00:22:03,979 --> 00:22:06,264
Then what happened?

281
00:22:06,265 --> 00:22:08,421
Did the body just stand up and leave?

282
00:22:08,422 --> 00:22:10,263
No chance.

283
00:22:11,519 --> 00:22:14,246
Did she come back as a spirit?

284
00:22:30,143 --> 00:22:32,004
Darn it!

285
00:22:41,449 --> 00:22:42,848
What's up?

286
00:22:42,849 --> 00:22:45,583
I'm out for a bit handling something.

287
00:22:46,819 --> 00:22:48,360
What?

288
00:22:49,063 --> 00:22:52,438
Did you receive a report
about a new mom dying?

289
00:22:53,799 --> 00:22:55,960
Kim Myeong Hui?

290
00:22:58,729 --> 00:23:02,393
[Baek OB-GYN]

291
00:23:12,520 --> 00:23:14,733
Is anybody in here?

292
00:23:36,969 --> 00:23:38,967
I am with the police department.

293
00:23:40,381 --> 00:23:42,916
We received a call about the death

294
00:23:42,917 --> 00:23:45,218
of Kim Myeong Hui.

295
00:23:45,219 --> 00:23:47,678
Oh, right.

296
00:23:47,679 --> 00:23:48,948
Where is the doctor in charge?

297
00:23:48,949 --> 00:23:51,688
He ran out to grab some diapers.

298
00:23:51,689 --> 00:23:53,126
He should be back any minute.

299
00:23:53,127 --> 00:23:56,563
My husband owns this clinic.

300
00:23:56,564 --> 00:24:01,097
But why is this place so empty?

301
00:24:01,098 --> 00:24:02,802
I-It's quite eerie in here.

302
00:24:02,803 --> 00:24:05,628
We are shutting the whole thing down.

303
00:24:05,629 --> 00:24:07,774
Most of our things are already packed up,

304
00:24:07,775 --> 00:24:09,238
but...

305
00:24:09,239 --> 00:24:12,460
my water broke out of nowhere last night

306
00:24:12,461 --> 00:24:15,078
so he opened back up just for my delivery.

307
00:24:15,079 --> 00:24:17,829
Oh, I see.

308
00:24:18,949 --> 00:24:21,948
Aigoo!

309
00:24:21,949 --> 00:24:25,318
So you delivered two babies at once.

310
00:24:25,319 --> 00:24:28,760
No, this little one belongs to me.

311
00:24:28,761 --> 00:24:32,727
That other baby belongs to her,

312
00:24:32,728 --> 00:24:35,598
the woman who died during the night.

313
00:24:35,599 --> 00:24:37,628
It breaks my heart.

314
00:24:37,629 --> 00:24:39,404
She didn't even get to see her own child...

315
00:24:39,405 --> 00:24:41,007
Wait a second.

316
00:24:41,008 --> 00:24:42,638
So what you're saying

317
00:24:42,639 --> 00:24:45,208
is that the deceased, Kim Myeong Hui,

318
00:24:45,209 --> 00:24:46,646
actually had a baby?

319
00:24:46,647 --> 00:24:47,914
That's right.

320
00:24:47,915 --> 00:24:50,149
My husband gave her
emergency surgery just in time,

321
00:24:50,150 --> 00:24:52,370
and the baby pulled through.

322
00:25:06,959 --> 00:25:08,628
Oh, crap.

323
00:25:08,629 --> 00:25:11,028
- Hand it over!
- Hey! What got into you?

324
00:25:11,029 --> 00:25:13,649
Hey! Get over here!

325
00:25:14,508 --> 00:25:16,558
What do you think you're doing?

326
00:25:20,681 --> 00:25:24,031
I should notify Jung Ran.

327
00:25:25,349 --> 00:25:27,018
You little punk!

328
00:25:27,019 --> 00:25:28,278
Have you lost your mind?

329
00:25:28,279 --> 00:25:31,518
Jung Ran deserves to hear this
before anybody else.

330
00:25:31,519 --> 00:25:33,488
President Park must be
the first one we tell.

331
00:25:33,489 --> 00:25:36,509
Stay out of my way and disappear
if you want this handled.

332
00:25:51,669 --> 00:25:56,220
[Intensive-care Unit]

333
00:26:15,659 --> 00:26:19,149
Hold it right there!

334
00:26:23,239 --> 00:26:25,359
Oh, Dan Hui.

335
00:26:26,447 --> 00:26:30,075
That suspicious guy just now...

336
00:26:38,989 --> 00:26:40,994
[Adele and Wooju Department Store
Contract-signing Ceremony]

337
00:26:40,995 --> 00:26:43,158
- How was the food?
- It was great.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,688
- I anticipate a successful partnership.
- Sure.

339
00:26:44,689 --> 00:26:47,233
- I think we are all set.
- Absolutely.

340
00:27:02,909 --> 00:27:05,878
Oh, I am so sorry about that.

341
00:27:05,879 --> 00:27:06,948
Okay, let's do this.

342
00:27:06,949 --> 00:27:09,048
[Partnership Agreement]

343
00:27:09,049 --> 00:27:11,088
Done. All is in order.

344
00:27:11,089 --> 00:27:12,418
[Adele and Wooju Department Store
Contract-signing Ceremony]

345
00:27:12,419 --> 00:27:14,688
- Thank you so much.
- Thank you.

346
00:27:14,689 --> 00:27:17,394
I am excited to work with you.

347
00:27:18,159 --> 00:27:21,139
Thank you. Thank you.

348
00:27:22,802 --> 00:27:24,707
The number you dialed can't
be reached right now.

349
00:27:24,708 --> 00:27:27,507
- This is unbelievable.
- Try calling back later.

350
00:27:27,508 --> 00:27:30,869
He won't even answer
while I'm handling his problems.

351
00:27:33,709 --> 00:27:36,382
I saw that child with my own eyes...

352
00:27:36,383 --> 00:27:38,948
I know exactly what I witnessed.

353
00:27:38,949 --> 00:27:41,899
The baby is alive.

354
00:27:41,900 --> 00:27:45,118
So what is our move here?

355
00:27:45,119 --> 00:27:47,269
What do you think?

356
00:27:47,270 --> 00:27:49,129
Get the baby out of there, now!

357
00:27:49,130 --> 00:27:52,301
Hurry, before Park Tae Ho finds him!

358
00:28:03,043 --> 00:28:04,808
Don't move.

359
00:28:04,809 --> 00:28:08,359
You will stay put until I reach Mr. Park.

360
00:28:10,879 --> 00:28:12,478
But...

361
00:28:12,479 --> 00:28:16,567
my bladder is about to burst.

362
00:28:17,289 --> 00:28:18,358
Oh, please...

363
00:28:18,359 --> 00:28:21,060
get your hands off me!

364
00:28:21,061 --> 00:28:23,258
As if you're convincing...

365
00:28:23,259 --> 00:28:24,582
I'm not joking.

366
00:28:24,583 --> 00:28:26,366
It's urgent.

367
00:28:26,367 --> 00:28:28,498
- I really need to go.
- Hey.

368
00:28:28,499 --> 00:28:30,728
- I am...
- Is it pee or other stuff?

369
00:28:30,729 --> 00:28:32,470
Do you want me to do it right here?

370
00:28:32,471 --> 00:28:34,598
You are making that up.

371
00:28:34,599 --> 00:28:36,147
Hey!

372
00:28:40,914 --> 00:28:46,709
[Newborn Nursery]

373
00:28:56,312 --> 00:28:58,696
What on Earth is happening?

374
00:28:58,697 --> 00:29:01,181
That makes no sense!

375
00:29:01,182 --> 00:29:02,700
I am positive the child was here!

376
00:29:02,701 --> 00:29:05,439
Are you a total idiot?

377
00:29:05,440 --> 00:29:07,105
Are you certain this is the spot?

378
00:29:07,106 --> 00:29:08,013
I mean...

379
00:29:08,014 --> 00:29:09,551
Nobody is around.

380
00:29:09,552 --> 00:29:12,145
Kim Myeong Hui's body is gone, too.

381
00:29:12,146 --> 00:29:14,926
How does a corpse just vanish?

382
00:29:17,952 --> 00:29:21,442
What is even happening anymore?

383
00:29:42,169 --> 00:29:45,981
- Sweetheart, are you okay?
- Yes, I am all right.

384
00:29:45,982 --> 00:29:48,648
Your sister's body is
secured in the car now.

385
00:29:48,649 --> 00:29:50,799
I appreciate it.

386
00:29:51,719 --> 00:29:53,648
I will ride with her to the funeral home.

387
00:29:53,649 --> 00:29:56,148
Head straight home, all right?

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,255
Be careful.

389
00:29:57,256 --> 00:29:59,344
Don't worry about me.

390
00:30:01,419 --> 00:30:03,158
We should leave here, too.

391
00:30:03,159 --> 00:30:05,022
Okay.

392
00:30:05,023 --> 00:30:06,558
Let's go.

393
00:30:08,659 --> 00:30:11,279
Track them down right now!

394
00:30:18,010 --> 00:30:25,020
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

395
00:30:30,430 --> 00:30:34,289
♪ Deep in my heart it spreads crimson ♪

396
00:30:34,290 --> 00:30:38,809
♪ Like my fate that burned away ♪

397
00:30:38,810 --> 00:30:46,149
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

398
00:30:46,150 --> 00:30:49,819
♪ At the end of this cruel road ♪

399
00:30:49,820 --> 00:30:51,649
♪ I ask for no forgiveness ♪

400
00:30:51,650 --> 00:30:54,629
[Pearl in Red]

401
00:30:54,630 --> 00:30:57,648
We need to locate them
before Tae Ho's crew does.

402
00:30:57,649 --> 00:30:58,681
As a hostage?

403
00:30:58,682 --> 00:31:00,478
If we take that baby captive,

404
00:31:00,479 --> 00:31:03,418
we will have dominance.

405
00:31:03,419 --> 00:31:04,688
This all spiraled out of control.

406
00:31:04,689 --> 00:31:06,088
It only spiraled out of control

407
00:31:06,089 --> 00:31:09,418
because you let my son slip away.

408
00:31:09,419 --> 00:31:11,462
President Park will murder us.

409
00:31:11,463 --> 00:31:13,728
I'm doing this to survive!

410
00:31:13,729 --> 00:31:15,128
Wait. Were they behind this?

411
00:31:15,129 --> 00:31:19,239
The wife of Adele's
president did all of this.

412
00:31:19,240 --> 00:31:20,740
Oh no. Poor Dan Hui!

413
00:31:20,741 --> 00:31:24,190
Where is my son?