1
00:01:26,211 --> 00:01:27,508
GSW.

2
00:01:28,947 --> 00:01:31,347
Așa îi spun spitalele.

3
00:01:32,117 --> 00:01:33,914
Rană împușcată.

4
00:01:34,886 --> 00:01:38,151
Doctorul trebuie să raporteze
la politie.

5
00:01:39,357 --> 00:01:42,485
Asta face greu
pentru ca băieții din rândul meu să obțină...

6
00:01:43,528 --> 00:01:45,325
... „asistență medicală de calitate”.

7
00:01:51,403 --> 00:01:54,497
Nu mulți bărbați știu
cât valorează viața lor.

8
00:01:54,806 --> 00:01:55,932
Da.

9
00:01:56,408 --> 00:02:00,640
Șaptezeci de mii.
Asta mi-au luat.

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,545
Și asta este
aveam de gând să mă întorc.

11
00:02:29,708 --> 00:02:32,370
Ei spun: „Timpul vindecă toate rănile”.

12
00:02:33,078 --> 00:02:36,639
Ai crede, după cinci luni
de a sta întins pe spate...

13
00:02:37,048 --> 00:02:40,017
… aș renunța
orice idee de a ne chit.

14
00:02:40,218 --> 00:02:42,686
Doar fii un tip drăguț, spune-i o zi.

15
00:02:45,090 --> 00:02:49,686
Băieții drăguți sunt bine. Trebuie să ai
cineva de care să profite.

16
00:02:49,928 --> 00:02:51,862
Dar ei termină întotdeauna ultimii.

17
00:02:57,969 --> 00:03:00,836
Ajută un infirm.
Mulțumesc, domnule.

18
00:03:01,272 --> 00:03:04,366
Ajută un veterinar din Vietnam să meargă din nou.

19
00:03:06,611 --> 00:03:09,171
Ajută un infirm.
Mulțumesc, domnule.

20
00:03:09,381 --> 00:03:12,111
Ce dracu faci?
Ieși naiba!

21
00:03:12,417 --> 00:03:14,908
Taci. te-am vindecat.

22
00:03:17,489 --> 00:03:18,421
Cocoșul.

23
00:03:24,095 --> 00:03:27,292
— Cu ce ​​vă datorez?
— Două nouăzeci și opt.

24
00:03:45,150 --> 00:03:48,381
Fiul unui…
Hei, țigările mele!

25
00:04:21,820 --> 00:04:24,118
Scuze, scuze. Scuză-mă.

26
00:04:59,324 --> 00:05:00,518
Multumesc.

27
00:05:05,663 --> 00:05:06,687
O suta…

28
00:05:06,931 --> 00:05:08,159
...doua sute...

29
00:05:08,433 --> 00:05:09,695
… trei sute.

30
00:05:10,068 --> 00:05:12,002
Să aveți o zi bună, domnule Johnson.

31
00:05:12,837 --> 00:05:14,702
Potrivire excelentă, domnule.

32
00:05:15,073 --> 00:05:16,802
Și cum vei plăti?

33
00:05:49,774 --> 00:05:51,401
Îți voi da 900 de dolari.

34
00:05:51,976 --> 00:05:53,204
Lasă-mă să văd Magnum.

35
00:05:57,682 --> 00:05:58,842
Asta este.

36
00:06:22,574 --> 00:06:23,802
500 de dolari și arma.

37
00:06:27,245 --> 00:06:28,940
Trebuie să văd I.D.

38
00:06:29,514 --> 00:06:30,879
Desigur.

39
00:06:44,696 --> 00:06:48,154
Îmi pare rău, domnule Johnson,
acest card a fost anulat.

40
00:06:48,466 --> 00:06:49,899
Imposibil.

41
00:06:50,168 --> 00:06:52,898
Ai o altă formă
de plată?

42
00:06:53,171 --> 00:06:54,604
Încercați din nou.

43
00:08:04,909 --> 00:08:07,810
Vechile obiceiuri mor greu, cred.

44
00:08:08,846 --> 00:08:13,010
Dacă nu îi dai cu piciorul,
te dau cu piciorul.

45
00:08:14,252 --> 00:08:16,550
Căsătoria nu-i mare?

46
00:08:43,982 --> 00:08:45,210
Porter.

47
00:08:46,718 --> 00:08:48,549
Nu ești mort.

48
00:08:51,456 --> 00:08:53,424
Ceea ce ai de gând să faci?
Omoara-mă?

49
00:10:01,793 --> 00:10:03,420
Nu acum.

50
00:10:07,198 --> 00:10:08,358
Faci curatenie.

51
00:12:37,148 --> 00:12:39,343
Val încă vrea să vorbească cu tine.

52
00:12:42,520 --> 00:12:44,112
Scuze, iubito.

53
00:12:45,856 --> 00:12:48,484
Să-i spun
sa suni din nou?

54
00:12:49,160 --> 00:12:53,028
Nu, voi vorbi cu el.
Taci-l, oricum.

55
00:12:58,536 --> 00:13:01,164
Da, la fel ca întotdeauna. Tu?

56
00:13:01,472 --> 00:13:03,099
Da, bine, bine.

57
00:13:04,642 --> 00:13:06,269
De ce? Ești acolo acum?

58
00:13:09,880 --> 00:13:12,940
Nu transpira, Val.
Cu toții le semănăm.

59
00:13:15,253 --> 00:13:17,813
Același echipaj. The Chows.
De două ori pe săptămână.

60
00:13:18,089 --> 00:13:22,219
Marți și vineri, între orele 11 și 12.
Întotdeauna același traseu.

61
00:13:22,760 --> 00:13:24,557
Spălătorie de bani chinezești.

62
00:13:28,566 --> 00:13:29,897
Cât în ​​caz?

63
00:13:30,835 --> 00:13:33,531
Oriunde între 350 și jumătate de moară.

64
00:13:38,709 --> 00:13:40,074
De cât ai nevoie, Val?

65
00:13:41,279 --> 00:13:43,213
O împărțim 50-50.

66
00:13:43,581 --> 00:13:46,812
Adică, de cât ai nevoie
să-ți cumperi drumul înapoi?

67
00:13:51,222 --> 00:13:52,416
În sindicat.

68
00:13:53,758 --> 00:13:55,055
Cât costă?

69
00:13:55,293 --> 00:13:56,988
— Ținuta?
- Tot ceea ce.

70
00:13:57,228 --> 00:13:59,662
Isus. Știi totul.

71
00:14:00,564 --> 00:14:02,088
Bună, scumpo.

72
00:14:03,934 --> 00:14:05,424
130 mii.

73
00:14:13,911 --> 00:14:18,439
Chows nu vor merge la poliție.
Ei păstrează totul în casă.

74
00:14:18,649 --> 00:14:20,674
Și ei nu simt durere ca noi.

75
00:14:20,985 --> 00:14:23,545
Ai observat ceva la tipii aceia?

76
00:14:23,754 --> 00:14:26,780
Arată urât.
Probabil nenorociți de kung fu.

77
00:14:27,058 --> 00:14:30,789
— Am omis ceva?
— Nu purtau centuri de siguranță.

78
00:14:33,130 --> 00:14:35,098
Îi vom lovi vineri.

79
00:14:50,781 --> 00:14:52,749
Naiba, nava, nava!

80
00:15:36,961 --> 00:15:38,292
Uite aici.

81
00:15:47,872 --> 00:15:50,136
Cum e gustul ăla de grămadă?

82
00:15:53,811 --> 00:15:56,439
Tata a adus acasă slănină, iubito.

83
00:16:04,021 --> 00:16:04,851
Val!

84
00:16:05,823 --> 00:16:06,721
Ce?

85
00:16:22,339 --> 00:16:24,102
Problemă cu lovirea în fund a unui Chow...

86
00:16:24,308 --> 00:16:26,401
... este o oră mai târziu
vrei să o faci din nou.

87
00:16:46,430 --> 00:16:47,590
140 mii.

88
00:16:48,432 --> 00:16:49,558
140 bucata.

89
00:16:50,601 --> 00:16:51,431
Total.

90
00:16:53,637 --> 00:16:54,604
Total?

91
00:16:58,742 --> 00:17:01,905
Asta înseamnă 70 de mii?
Nu este suficient.

92
00:17:02,146 --> 00:17:06,014
Este pentru mine.
Îmi iau câteva luni de concediu.

93
00:17:06,250 --> 00:17:10,687
sunt scurt. Şaizeci scurt.
Înclinații dracului!

94
00:17:10,921 --> 00:17:12,786
Ar fi trebuit să-i lovească marți.

95
00:17:13,057 --> 00:17:14,615
La dracu '!

96
00:17:15,659 --> 00:17:17,058
Am scăpat curați.

97
00:17:18,229 --> 00:17:20,094
Și am ceva de arătat pentru asta.

98
00:17:20,764 --> 00:17:23,790
Fii recunoscător pentru ceea ce primești,
regula numarul unu.

99
00:17:27,438 --> 00:17:29,804
Da, regula numărul unu.

100
00:17:39,283 --> 00:17:40,113
Ce?

101
00:17:47,424 --> 00:17:48,982
Totul e misto.

102
00:17:50,327 --> 00:17:52,557
Doar că nu este suficient! În regulă?

103
00:17:52,863 --> 00:17:54,455
Niciodată, Val.

104
00:17:55,432 --> 00:17:58,401
Iubito, pune banii
în mașină, vrei?

105
00:18:09,313 --> 00:18:13,249
Nu-mi vine să cred.
Știi ce, Porter?

106
00:18:15,386 --> 00:18:16,318
Este amuzant.

107
00:18:16,787 --> 00:18:18,414
Asta te va ucide.

108
00:18:20,824 --> 00:18:22,815
Este întotdeauna 140.

109
00:18:28,899 --> 00:18:31,197
Cineva ar trebui să-mi dea un doctorat.

110
00:18:36,507 --> 00:18:39,635
Isus! Așteaptă să ies
al naibii de cale!

111
00:18:51,055 --> 00:18:52,955
Totul e cool, iubito.

112
00:19:01,932 --> 00:19:06,028
Ai fost grozav.
Totul e misto. Dă-mi…

113
00:19:06,337 --> 00:19:08,202
Bine, păstrează arma.

114
00:19:08,439 --> 00:19:12,899
Asta este. Totul e misto.
Este exact așa cum am plănuit.

115
00:19:13,243 --> 00:19:16,838
Haide.
Nu te destrama pe mine acum.

116
00:19:17,448 --> 00:19:19,313
Iată-ne.

117
00:19:30,127 --> 00:19:33,688
Pun pariu că ai o mulțime de întrebări
zdrăngănit în capul tău.

118
00:19:39,803 --> 00:19:41,771
Lynn nu a înțeles.

119
00:19:43,240 --> 00:19:44,434
Nu știu.

120
00:19:44,808 --> 00:19:48,266
Soțiile devin amuzante
când vine vorba de prietene.

121
00:19:51,281 --> 00:19:52,270
Ce?

122
00:19:53,951 --> 00:19:55,441
Nu am înțeles asta.

123
00:19:56,820 --> 00:19:58,048
Ai înțeles.

124
00:20:30,454 --> 00:20:33,719
Haide, domnișoară Porter.
Nu am toată ziua.

125
00:20:55,179 --> 00:20:56,111
Domnișoara Porter aici?

126
00:20:57,681 --> 00:20:58,739
doamna Porter.

127
00:21:02,820 --> 00:21:03,752
Da, orice.

128
00:21:07,925 --> 00:21:09,449
Nenorocitul!

129
00:21:13,263 --> 00:21:15,231
Scoală-te. Întoarceţi-vă.

130
00:21:15,699 --> 00:21:16,927
Haide.

131
00:21:21,472 --> 00:21:23,235
Ce avem aici?

132
00:21:25,843 --> 00:21:27,401
Cât de mult aici?

133
00:21:28,178 --> 00:21:29,110
Doi mii.

134
00:21:29,379 --> 00:21:31,142
— Ce e aici?
— Heliu.

135
00:21:31,482 --> 00:21:33,677
Ce crezi că este?
Este heroină.

136
00:21:42,392 --> 00:21:44,292
La dracu. Oh, la naiba.

137
00:21:46,530 --> 00:21:48,259
Val Resnick.

138
00:21:49,099 --> 00:21:49,963
Unde este el?

139
00:21:51,468 --> 00:21:53,368
Vrei să știi unde este?

140
00:21:54,638 --> 00:21:55,468
El este chiar aici.

141
00:21:55,906 --> 00:21:57,533
Uite. La naiba.

142
00:21:58,342 --> 00:21:59,172
Răspuns greșit.

143
00:22:01,478 --> 00:22:04,208
Dumnezeu! Nenorocitule!

144
00:22:04,481 --> 00:22:06,881
- La dracu!
— Val Resnick.

145
00:22:08,352 --> 00:22:10,320
N-am auzit niciodată de el, omule.

146
00:22:10,521 --> 00:22:12,148
De unde ai rahat?

147
00:22:13,524 --> 00:22:17,358
Haide, omule.
O să mă omoare.

148
00:22:21,398 --> 00:22:24,799
Ce crezi că sunt
vei face? Fă-ți griji pentru mine.

149
00:22:25,869 --> 00:22:29,066
Oh, haide. Bine, bine.

150
00:22:29,506 --> 00:22:32,066
Stegman, omule.
Arthur la naiba cu Stegman, bine?

151
00:22:33,110 --> 00:22:34,543
Unde este el?

152
00:22:36,246 --> 00:22:38,180
South End Taxi.

153
00:22:39,116 --> 00:22:40,845
Drumul Farragut, omule.

154
00:22:44,021 --> 00:22:44,851
Mulţumesc.

155
00:22:46,957 --> 00:22:48,515
Cu plăcere.

156
00:23:11,915 --> 00:23:13,576
Îl caut pe Arthur Stegman.

157
00:23:14,985 --> 00:23:17,715
El nu este aici.
Cu ce ​​te pot ajuta?

158
00:23:18,288 --> 00:23:20,779
Nu, nu poți. Unde este el?

159
00:23:21,558 --> 00:23:22,889
Nu știu.

160
00:23:26,096 --> 00:23:27,085
Ia o ghicire.

161
00:23:28,398 --> 00:23:29,387
Ce?

162
00:23:31,935 --> 00:23:34,233
Ghiciți unde se află.

163
00:23:44,081 --> 00:23:45,878
E acasă?

164
00:23:49,753 --> 00:23:51,414
Du-te dracului.

165
00:23:55,192 --> 00:23:56,159
Începem.

166
00:23:56,426 --> 00:23:58,485
— Acesta este al meu.
— Rulează-l.

167
00:23:58,762 --> 00:24:00,662
Stai, asta a fost al meu.

168
00:24:08,038 --> 00:24:10,268
E cineva aici să te vadă.

169
00:24:13,944 --> 00:24:15,912
Îl caut pe Stegman.

170
00:24:21,518 --> 00:24:23,145
Cine naiba esti?

171
00:24:25,188 --> 00:24:26,450
Eu sunt Porter.

172
00:24:27,524 --> 00:24:31,290
Porter, asta mi se pare un atac.

173
00:24:33,964 --> 00:24:37,161
Porter arată de parcă îi place
să reziste arestării.

174
00:24:41,238 --> 00:24:42,705
La dracu '! Nu aici.

175
00:24:43,040 --> 00:24:45,065
Isus! Vrea doar să vorbească.

176
00:24:45,475 --> 00:24:48,444
am dreptate? L-am numit?

177
00:24:51,882 --> 00:24:52,849
Ești Stegman?

178
00:24:54,918 --> 00:24:57,386
Pot fi. ce vrei?

179
00:24:59,056 --> 00:25:01,183
Băiatul tău nu și-a făcut livrarea.

180
00:25:05,429 --> 00:25:07,954
De ce nu vorbim afară?

181
00:25:08,231 --> 00:25:09,289
Ești dealer?

182
00:25:10,667 --> 00:25:13,295
Doar uita de asta, bine?

183
00:25:13,503 --> 00:25:16,336
Nu-mi atinge nici banii.
haide…

184
00:25:16,573 --> 00:25:17,972
Aceasta este heroina?

185
00:25:19,776 --> 00:25:21,073
Aceasta este heroina.

186
00:25:21,845 --> 00:25:24,370
Nu vă faceți griji.
Ia-o ușurel.

187
00:25:25,182 --> 00:25:26,080
Să vorbim.

188
00:25:27,584 --> 00:25:30,052
La ce te uiți?
Joacă-ți jocul.

189
00:25:31,021 --> 00:25:33,683
Și sângerezi
peste canapeaua mea!

190
00:25:33,957 --> 00:25:34,981
Haide!

191
00:25:40,564 --> 00:25:42,862
Steggie a rezistat la noi.

192
00:25:44,101 --> 00:25:45,693
O să verific.

193
00:25:46,770 --> 00:25:48,499
Val Resnick.

194
00:25:50,807 --> 00:25:52,604
— Dar el?
— Spune-mi unde este.

195
00:25:52,809 --> 00:25:55,744
Chiar dacă aș ști,
raspunsul ar fi tot nu.

196
00:25:56,046 --> 00:25:59,277
— Unde te-ai întâlnit cu băiatul meu?
— La picătură.

197
00:25:59,549 --> 00:26:00,413
E mort?

198
00:26:00,717 --> 00:26:04,380
Nu, dar ea este. A fost OD la porcăria aia
ai trimis-o.

199
00:26:04,654 --> 00:26:07,122
Aşa? ce iti pasa?

200
00:26:07,424 --> 00:26:09,119
Sunt soțul ei.

201
00:26:10,660 --> 00:26:12,719
Nu o să mă omori.
esti?

202
00:26:16,099 --> 00:26:17,623
Nu în fața acestor copii.

203
00:26:19,803 --> 00:26:21,236
Unde este el?

204
00:26:25,442 --> 00:26:26,431
Nu știu!

205
00:26:27,611 --> 00:26:28,737
Acesta este adevărul.

206
00:26:29,012 --> 00:26:33,449
Mi-a fost livrat aseară.
Nu voi vedea pe nimeni până luna viitoare.

207
00:26:35,685 --> 00:26:37,277
De ce toate necazurile?

208
00:26:38,622 --> 00:26:41,056
Îi este frică de fată.
Adică…

209
00:26:41,458 --> 00:26:43,790
... a doamnei Porter.

210
00:26:44,027 --> 00:26:47,087
Adică, așa mi se pare.

211
00:26:54,704 --> 00:26:56,467
Nu știu nimic despre asta.

212
00:26:56,807 --> 00:26:58,775
O cunosc pe Val din vremuri.

213
00:26:59,042 --> 00:27:01,636
Acum trei luni mă întreabă
să-i facă o favoare.

214
00:27:01,878 --> 00:27:05,439
Câștig o sumă în plus pe lună.
Îmi dau seama, ce naiba?

215
00:27:05,715 --> 00:27:10,345
Acum amenințați că mă ucideți?
Nu sunt un prieten al lui Val.

216
00:27:10,654 --> 00:27:13,623
El este în oraș.
Asta e tot ce știu.

217
00:27:13,890 --> 00:27:15,323
De unde știi asta?

218
00:27:16,493 --> 00:27:18,256
— Așa a spus el.
- Când?

219
00:27:18,695 --> 00:27:22,654
Când a venit. A spus că s-a pătrat
el însuşi cu sindicatul.

220
00:27:22,899 --> 00:27:25,595
A spus că s-a întors
în timpul cel mare spre bine.

221
00:27:25,869 --> 00:27:27,200
Era foarte entuziasmat.

222
00:27:27,504 --> 00:27:30,473
Spune-i că și Porter s-a întors.

223
00:27:30,807 --> 00:27:33,105
Și își vrea banii.

224
00:27:33,343 --> 00:27:36,710
Mă voi întoarce după tine
când acești copii nu sunt prin preajmă.

225
00:27:39,983 --> 00:27:41,541
Când i-aș spune asta?

226
00:28:03,340 --> 00:28:04,238
Vorbește-mi.

227
00:28:04,941 --> 00:28:08,502
Există o domnișoară care să te vadă.
Numele ei este Pearl.

228
00:28:08,712 --> 00:28:10,703
Are două obiceiuri foarte proaste.

229
00:28:10,947 --> 00:28:14,075
Momentan sunt doar interesat
într-una dintre ele.

230
00:28:14,718 --> 00:28:16,345
Trimite-o sus.

231
00:28:19,189 --> 00:28:23,057
Apartament 718, doamnă.
Du-te direct sus.

232
00:28:42,112 --> 00:28:43,340
Trimite-o sus.

233
00:28:43,613 --> 00:28:46,776
Este Haskell.
Scuze ca te sun acasa...

234
00:28:47,050 --> 00:28:49,177
Nu-ţi pare rău.
Doar nu suna.

235
00:28:49,386 --> 00:28:53,413
Am primit un telefon de la un taximetrist
pe capătul sudic.

236
00:28:53,657 --> 00:28:55,591
- Ce este?
— Este tipul ăsta, Stegman.

237
00:28:55,892 --> 00:28:58,292
La dracu. Țineți o secundă.

238
00:29:06,403 --> 00:29:10,464
În genunchi, cățea.
vreau satisfactie.

239
00:29:10,907 --> 00:29:12,875
Sunt la telefon, Pearl.

240
00:29:16,646 --> 00:29:18,910
Este „Mistress Pearl”.

241
00:29:19,182 --> 00:29:22,242
Sunt la dracu' de telefon!

242
00:29:25,922 --> 00:29:27,150
Fă-o repede.

243
00:29:27,824 --> 00:29:29,724
Acest tip sună Stegman.

244
00:29:29,993 --> 00:29:34,327
Părea nervos,
ca și cum ceva l-ar fi speriat.

245
00:29:34,598 --> 00:29:38,295
Trebuia să vorbească cu tine.
Am spus că voi vedea ce pot face.

246
00:29:38,835 --> 00:29:42,601
— Despre ce era vorba?
— A spus să-ți spun că Lynn a murit.

247
00:29:43,173 --> 00:29:47,940
A spus că un tip te vrea.
Atât a spus.

248
00:29:48,211 --> 00:29:49,803
Am crezut că ar trebui să știi.

249
00:29:50,714 --> 00:29:53,182
Ai făcut bine.
Vreau să vorbesc cu el.

250
00:29:53,483 --> 00:29:54,973
Cine, Stegman?

251
00:29:55,719 --> 00:29:58,654
Nu, președinte Nixon.
Desigur, Stegman!

252
00:29:58,989 --> 00:30:01,321
Spune-i de la Varrick, lângă pod.

253
00:30:01,625 --> 00:30:02,614
Fă-o…

254
00:30:04,861 --> 00:30:06,658
Faceți 20 de minute.

255
00:30:07,964 --> 00:30:09,295
Lucrez aici!

256
00:30:16,373 --> 00:30:19,365
Nu vezi că lucrez aici?

257
00:30:22,646 --> 00:30:23,943
Pune-l pe fila mea.

258
00:30:24,180 --> 00:30:26,114
Caut o fată.

259
00:30:26,883 --> 00:30:31,047
Ea o poartă numele Rosie.
Iată fotografia ei. O cunoști?

260
00:30:33,990 --> 00:30:36,686
Ea a lucrat prin telefon,
nu freelance.

261
00:30:37,427 --> 00:30:39,622
Probabil conectat
cu sindicatul.

262
00:30:39,829 --> 00:30:42,957
Din liga mea.
Nu aș cunoaște-o.

263
00:30:45,368 --> 00:30:47,563
Poate cunoști pe cineva care ar face-o.

264
00:30:53,510 --> 00:30:56,343
— De ce o cauți?
— Sunt fratele ei.

265
00:30:56,613 --> 00:30:59,241
Am cancer.
Vreau să o văd.

266
00:31:05,755 --> 00:31:07,347
Voi doi vă uitați aproape.

267
00:31:10,260 --> 00:31:11,989
Ai o țigară?

268
00:31:17,434 --> 00:31:19,868
Sora ta pare scumpă.

269
00:31:20,303 --> 00:31:24,034
Încearcă Michael,
barman la Hotelul Regal.

270
00:31:24,908 --> 00:31:27,069
Nu acesta era numele
cautam.

271
00:31:28,545 --> 00:31:30,740
Singurul pe care l-am primit.

272
00:31:58,908 --> 00:32:02,969
Am încercat să te sun, dar tu
trebuie să-ți fi schimbat numărul.

273
00:32:03,246 --> 00:32:06,215
Nu ți-am dat niciodată numărul meu original.

274
00:32:07,817 --> 00:32:09,478
Cum arăta tipul ăsta?

275
00:32:10,253 --> 00:32:12,414
Avea părul închis la culoare, ochi albaștri.

276
00:32:12,622 --> 00:32:15,386
Un adevărat ticălos cu aspect de Cro-Magnon.

277
00:32:15,592 --> 00:32:18,152
Dacă Lynn e moartă,
poate ne-a făcut o favoare.

278
00:32:18,461 --> 00:32:21,294
Știu, doar că am plecat
un miar pe lună.

279
00:32:21,598 --> 00:32:23,327
Poate putem rezolva ceva.

280
00:32:24,167 --> 00:32:25,498
Ai primit un nume?

281
00:32:26,503 --> 00:32:28,061
A spus că este Porter.

282
00:32:32,041 --> 00:32:33,838
A spus că a fost acolo pentru Porter?

283
00:32:34,511 --> 00:32:36,479
Nu, a spus că este Porter.

284
00:32:42,519 --> 00:32:45,613
Nu mi-aș dori acel tip
după mine fie.

285
00:32:45,889 --> 00:32:49,484
— Știu cum trebuie să te simți.
— Ce sunt eu? Un nimeni?

286
00:32:50,727 --> 00:32:53,696
Am prieteni.
Tot ce trebuie să fac este să punct.

287
00:32:54,030 --> 00:32:56,294
ridic un telefon
și este un om mort.

288
00:32:56,733 --> 00:32:58,325
Și de data asta rămâne mort!

289
00:32:58,902 --> 00:33:01,427
Încearcă să-l ții jos,
bine?

290
00:33:01,905 --> 00:33:03,463
E în regulă.

291
00:33:04,140 --> 00:33:05,437
Ce a spus despre mine?

292
00:33:06,042 --> 00:33:08,135
A spus că îi datorezi bani.

293
00:33:08,878 --> 00:33:09,936
Nimic altceva?

294
00:33:10,380 --> 00:33:12,780
Nimic. De ce?
Cât îi datorezi?

295
00:33:13,583 --> 00:33:14,948
Treaba ta.

296
00:33:16,186 --> 00:33:19,485
Tocmai am avut senzația
ar vrea să te omoare.

297
00:33:20,156 --> 00:33:21,783
Oh, Hristos!

298
00:33:22,559 --> 00:33:23,856
Porter.

299
00:33:30,867 --> 00:33:31,834
Ce i-ai spus?

300
00:33:32,735 --> 00:33:33,565
Nimic!

301
00:33:33,903 --> 00:33:37,737
— Ce aș putea să-i spun?
— Îi spui despre bani? Heroina?

302
00:33:37,941 --> 00:33:40,910
A avut-o cu el!
I-am spus că l-am livrat.

303
00:33:41,177 --> 00:33:42,474
Nimic altceva?

304
00:33:42,745 --> 00:33:44,508
Nu stiu nimic altceva!

305
00:33:44,914 --> 00:33:49,544
I-ai dat ceva. Un nume.
Cineva care știe unde să mă găsească.

306
00:33:49,853 --> 00:33:52,014
jur pe mama mea...

307
00:33:52,222 --> 00:33:53,382
La dracu’ cu mama ta!

308
00:33:54,424 --> 00:33:58,326
— Nu e frumos. Ia-o ușurel.
— La ce te uiți?

309
00:33:58,862 --> 00:33:59,726
Val, nu.

310
00:33:59,963 --> 00:34:02,523
Nu din nou. Nu face asta, omule.

311
00:34:04,133 --> 00:34:05,725
Haide. Nu din nou.

312
00:34:06,102 --> 00:34:07,034
Nu.

313
00:34:07,270 --> 00:34:10,000
- Uită-l.
— Există vreo problemă aici?

314
00:34:10,306 --> 00:34:12,831
Doar plecăm.

315
00:34:13,943 --> 00:34:16,343
Știi ce?
Acesta este pe mine.

316
00:34:16,613 --> 00:34:19,275
Mă vezi ajungând
pentru portofelul meu?

317
00:34:23,086 --> 00:34:27,716
Îmi pare rău. Tocmai a primit o promovare,
deci e putin tensionat.

318
00:34:29,559 --> 00:34:31,220
Este un Michael aici?

319
00:34:31,427 --> 00:34:33,361
Acesta este el de acolo.

320
00:34:37,467 --> 00:34:40,630
Tu ești omul pe care trebuie să-l vezi
despre răcoritoare orizontală?

321
00:34:40,970 --> 00:34:43,700
Caut o fată pe nume Rosie.

322
00:34:43,907 --> 00:34:47,775
Prostituția este ilegală
iar tu vorbesti greaca.

323
00:34:51,414 --> 00:34:55,282
De obicei, aceste chestiuni sunt conduse
cu mai multa discretie.

324
00:34:59,589 --> 00:35:00,578
Fii discret acum.

325
00:35:06,663 --> 00:35:07,493
Care era numele ei?

326
00:35:07,830 --> 00:35:08,660
Rosie.

327
00:35:08,932 --> 00:35:11,492
— Cine o caută?
— Sună-o doar.

328
00:35:21,444 --> 00:35:22,308
Rosie?

329
00:35:22,712 --> 00:35:24,304
Dă-mi telefonul.

330
00:35:26,983 --> 00:35:27,915
Ai grijă de asta.

331
00:35:30,653 --> 00:35:32,245
Cine dracu este acesta?

332
00:35:32,622 --> 00:35:33,520
Porter.

333
00:35:33,823 --> 00:35:36,348
Încearcă din nou, dragă.
Porter e mort.

334
00:35:36,993 --> 00:35:41,293
Obișnuiam să conduc pentru tine.
Asigurați un mediu de lucru sigur.

335
00:35:41,698 --> 00:35:42,756
Porter?

336
00:35:56,679 --> 00:35:59,773
De ce turnați sare pe rănile vechi?

337
00:36:00,583 --> 00:36:02,448
Nu aveam nevoie.

338
00:36:05,021 --> 00:36:07,854
Presupun că am avut un punct slab pentru ea.

339
00:36:31,714 --> 00:36:32,646
Intră.

340
00:36:34,417 --> 00:36:36,851
Arăți destul de bine
pentru un tip mort.

341
00:36:43,026 --> 00:36:44,755
Cum ai auzit despre asta?

342
00:36:45,528 --> 00:36:46,893
Oamenii vorbeau.

343
00:36:47,196 --> 00:36:50,393
În plus, am auzit-o pe soția ta
s-a întors singur în oraș.

344
00:36:51,968 --> 00:36:53,526
E moartă.

345
00:36:54,637 --> 00:36:56,662
Îmi pare rău, Porter.

346
00:36:57,607 --> 00:36:58,767
De ce?

347
00:37:00,076 --> 00:37:04,570
Isus. Surly Porter.
Ești la fel ca întotdeauna, nu-i așa?

348
00:37:08,151 --> 00:37:10,210
Asta nu seamănă cu tine.

349
00:37:11,554 --> 00:37:13,613
Da, bine, oamenii se schimbă.

350
00:37:14,724 --> 00:37:15,952
Şedere.

351
00:37:16,292 --> 00:37:18,760
E în regulă.
Haide, iubito.

352
00:37:19,796 --> 00:37:22,264
Faceți cunoștință cu cel mai urât câine
care a trăit vreodată.

353
00:37:25,468 --> 00:37:26,435
Cum îl cheamă?

354
00:37:27,470 --> 00:37:28,300
Porter.

355
00:37:29,939 --> 00:37:31,907
Ți-a luat slujba după ce ai plecat.

356
00:37:32,141 --> 00:37:35,235
El este la fel de dur,
dar nu mă va părăsi.

357
00:37:44,187 --> 00:37:45,381
Am nevoie de o favoare.

358
00:37:46,923 --> 00:37:48,288
O favoare?

359
00:37:48,691 --> 00:37:51,125
Poate că nu ești la fel ca întotdeauna.

360
00:37:54,230 --> 00:37:56,323
Caut un băiat de sindicat.

361
00:37:58,101 --> 00:38:00,535
Este ținuta.
Nu mai spunem „sindicat”.

362
00:38:00,737 --> 00:38:02,534
Ştii ce vreau să spun.
Tot ceea ce.

363
00:38:02,739 --> 00:38:05,264
Nu fi sensibil, Porter.
Cum îl cheamă?

364
00:38:07,710 --> 00:38:09,007
Val Resnick.

365
00:38:12,048 --> 00:38:13,345
Fiul ăla de cățea.

366
00:38:15,318 --> 00:38:16,148
Îl cunoști?

367
00:38:17,286 --> 00:38:21,313
M-am întâlnit cu el o dată
acum cativa ani.

368
00:38:21,724 --> 00:38:24,955
Nu poate folosi serviciul lui Star.
Le bate pe fete.

369
00:38:25,228 --> 00:38:26,923
Aproape că a ucis unul.

370
00:38:27,797 --> 00:38:28,627
Tu?

371
00:38:33,336 --> 00:38:36,635
Contează?
Ai renunțat să ai grijă de mine, îți amintești?

372
00:38:42,011 --> 00:38:44,138
Ai ști unde ar putea fi?

373
00:38:46,849 --> 00:38:48,714
Presupun că e la hotel.

374
00:38:49,585 --> 00:38:52,611
- Care?
— Hotelul Outfit.

375
00:38:53,823 --> 00:38:54,687
Adresa?

376
00:38:57,326 --> 00:38:59,294
Suntem prieteni, nu?

377
00:39:00,029 --> 00:39:03,897
Adică, am fost.
Dar și eu sunt angajat.

378
00:39:04,200 --> 00:39:07,863
Ținuta nu m-ar plăcea
îți spun, ei?

379
00:39:08,604 --> 00:39:09,866
Cât de puternic ești?

380
00:39:10,106 --> 00:39:14,008
Personal, cred că ești
cel mai puternic om pe care l-am întâlnit vreodată.

381
00:39:14,277 --> 00:39:16,142
Dar mă întreb dacă este suficient.

382
00:39:16,879 --> 00:39:18,244
Pentru ce?

383
00:39:19,015 --> 00:39:22,007
Îl vrei pe tipul ăsta
pentru ceva ce nu-i va plăcea.

384
00:39:22,952 --> 00:39:24,146
O să-l omor.

385
00:39:27,690 --> 00:39:29,715
E ceva ce nu-i va plăcea.

386
00:39:32,195 --> 00:39:35,926
Dacă te iau și te întreabă
cum ai aflat?

387
00:39:36,199 --> 00:39:39,168
Știi că nu te-aș preda.

388
00:39:39,435 --> 00:39:42,268
— N-aș vorbi.
— Dacă te întreabă greu?

389
00:39:44,106 --> 00:39:47,371
Eu voi spune că a fost
un dispecer cu taxi pe nume Stegman.

390
00:39:51,881 --> 00:39:54,406
The Oakwood Arms, Union și 17th.

391
00:40:26,282 --> 00:40:27,249
Bună, Val.

392
00:40:30,019 --> 00:40:32,078
Unde sunt banii mei?

393
00:40:37,627 --> 00:40:39,151
Ți-am luat arma.

394
00:40:39,428 --> 00:40:42,090
S-a întors aici.
Arăți ca un profesionist.

395
00:40:42,331 --> 00:40:45,459
Ține-ți gura
și vei pleca de aici.

396
00:40:48,971 --> 00:40:51,906
70 de mii ai mei. O vreau.

397
00:40:52,942 --> 00:40:55,342
Nu-l am acum.

398
00:40:55,878 --> 00:41:00,577
- Unde este?
— Am dat toate cele 130.000 ținutei.

399
00:41:00,850 --> 00:41:02,408
Le-am dat totul.

400
00:41:04,520 --> 00:41:08,854
Spune-le că le-ai dat bani
nu-ți aparține. Ia-l înapoi.

401
00:41:09,525 --> 00:41:12,585
Nu pot face asta.
Nu le știi pe astea…

402
00:41:14,297 --> 00:41:16,629
Mă vei ucide
indiferent dacă înțeleg sau nu.

403
00:41:18,200 --> 00:41:20,464
Bine, voi primi banii.

404
00:41:20,703 --> 00:41:23,866
Dă-mi doar câteva zile.
Ce naiba faci?

405
00:41:25,141 --> 00:41:27,006
Amiază. Mâine.

406
00:41:27,343 --> 00:41:28,173
Spune-o.

407
00:41:28,811 --> 00:41:30,278
În regulă.

408
00:41:30,980 --> 00:41:33,642
Acest lucru poate suna nebunesc,
dar fără dureri?

409
00:41:34,583 --> 00:41:37,711
Am făcut ce trebuia să fac.
Poți aprecia asta.

410
00:41:38,020 --> 00:41:39,385
Apreciez asta, tu...

411
00:41:39,722 --> 00:41:40,950
Nu, nu! Nu.

412
00:41:42,992 --> 00:41:44,016
Vă rog.

413
00:41:44,327 --> 00:41:45,794
Permite-mi.

414
00:41:53,669 --> 00:41:55,000
Isus!

415
00:42:04,080 --> 00:42:05,672
târfă!

416
00:42:08,017 --> 00:42:09,006
Lasă-o să lucreze.

417
00:42:23,099 --> 00:42:24,498
Te iubesc, iubito.

418
00:42:26,736 --> 00:42:29,034
Te iubesc mult timp.

419
00:42:35,544 --> 00:42:37,102
Nu, nu, așteaptă.

420
00:42:43,285 --> 00:42:44,115
Mâine.

421
00:42:44,987 --> 00:42:45,919
Amiază.

422
00:42:46,155 --> 00:42:50,455
Tu și banii să fii la
7th și Franklin la telefonul public.

423
00:42:56,399 --> 00:42:57,923
De unde ai luat asta?

424
00:42:59,402 --> 00:43:01,870
O avea vreo prostituată.
te-am recunoscut.

425
00:43:02,138 --> 00:43:04,572
L-am glisat în caz că l-aș putea folosi.

426
00:43:04,807 --> 00:43:06,274
Ai rănit-o?

427
00:43:07,443 --> 00:43:09,411
Prostituata.
Ai rănit-o?

428
00:43:09,645 --> 00:43:11,476
Ce treabă are asta
cu ceva?

429
00:43:20,790 --> 00:43:22,758
Am câteva minute.

430
00:43:23,859 --> 00:43:25,827
Așa că du-te la fiert un ou.

431
00:43:32,668 --> 00:43:36,434
Phillip spune că ai o problemă
ai nevoie de ajutor cu.

432
00:43:37,273 --> 00:43:38,297
Da, domnule.

433
00:43:39,175 --> 00:43:40,506
Este problema ta...

434
00:43:40,709 --> 00:43:42,973
… care ne-a încălcat securitatea
aseară?

435
00:43:44,814 --> 00:43:46,281
Intră în apartamentul meu...

436
00:43:46,482 --> 00:43:49,542
Există o expresie veche
asta mi-a servit bine:

437
00:43:50,619 --> 00:43:52,985
„Nu te chinui unde mănânci”.

438
00:43:54,957 --> 00:43:56,481
Sau „în direct”.

439
00:43:56,792 --> 00:43:58,259
„Nu te rahat unde locuiești”.

440
00:43:58,494 --> 00:43:59,791
Îmi place mai mult asta.

441
00:44:00,563 --> 00:44:01,757
Îmi pare rău, domnule Carter.

442
00:44:01,997 --> 00:44:04,465
Există trei moduri
ne putem descurca cu asta.

443
00:44:04,800 --> 00:44:09,294
Unu: Te ajutăm.
Doi: Vă permitem să vă ajutați.

444
00:44:10,372 --> 00:44:12,772
Trei: Te-am înlocuit.

445
00:44:17,980 --> 00:44:22,917
Avem o investiție în tine, Resnick,
de timp, bani și pregătire.

446
00:44:23,319 --> 00:44:25,287
Deci, să te ajut ar fi...

447
00:44:25,488 --> 00:44:28,719
… într-un fel, ne protejăm investiția.

448
00:44:29,158 --> 00:44:32,355
Și asta este întotdeauna
politica de afaceri buna.

449
00:44:32,661 --> 00:44:34,151
Da, domnule, domnule Carter.

450
00:44:34,396 --> 00:44:36,421
Multumesc.
Nu vei regreta.

451
00:44:40,903 --> 00:44:44,669
Potrivit lui Phillip,
a venit un bărbat în oraș să te omoare?

452
00:44:45,574 --> 00:44:49,533
Spui că e singur și că este
un tâlhar profesionist. Corecta?

453
00:44:49,745 --> 00:44:53,647
Da, domnule. Face joburi de salarizare,
bănci, chestii de genul ăsta.

454
00:44:54,850 --> 00:44:57,375
- Cum îl cheamă?
— Porter.

455
00:44:58,220 --> 00:44:59,517
Care este prenumele lui?

456
00:45:05,694 --> 00:45:09,653
Nu știu. Nu a sunat niciodată
însuși orice altceva decât Porter.

457
00:45:21,377 --> 00:45:24,744
De unde ai luat cei 130.000 de dolari?

458
00:45:29,485 --> 00:45:32,249
De aceea acest om
a venit în oraș, nu?

459
00:45:32,821 --> 00:45:34,914
Cei 130.000 de dolari pe care i-ați plătit înapoi.

460
00:45:35,324 --> 00:45:38,350
Da, domnule.
Dar doar 70.000 de dolari din ei erau ai lui.

461
00:45:39,061 --> 00:45:43,657
Nu te-am întrebat niciodată de unde l-ai luat.
Nu este treaba noastră.

462
00:45:43,899 --> 00:45:47,062
Acum apare
a devenit afacerea noastră.

463
00:45:50,439 --> 00:45:52,634
Iată dosarul lui, domnule Carter.

464
00:46:00,082 --> 00:46:04,109
Îți înțelegi valoarea?
catre organizatie?

465
00:46:06,422 --> 00:46:10,381
Ești un sadic, îți lipsește compuncția.
Asta vine la îndemână.

466
00:46:11,994 --> 00:46:16,931
Dar acum, un domeniu al vieții tale personale
a devenit un pericol pentru noi.

467
00:46:19,969 --> 00:46:24,429
Un bărbat din organizația noastră are nevoie
a fi dur, autonom.

468
00:46:25,374 --> 00:46:28,810
Ar trebui să te ocupi de această problemă
pe cont propriu…

469
00:46:30,412 --> 00:46:32,903
...nu ar exista nicio indoiala...

470
00:46:34,183 --> 00:46:36,083
… ești genul de bărbat pe care ni-l dorim.

471
00:46:36,285 --> 00:46:37,411
Vreau să.

472
00:46:37,820 --> 00:46:40,152
Vreau să mă descurc singur.

473
00:46:40,389 --> 00:46:41,413
Mare.

474
00:46:42,224 --> 00:46:46,456
Până când se rezolvă, te vreau
să se mute din Oakwood Arms.

475
00:46:49,064 --> 00:46:50,656
nu am loc...

476
00:46:50,966 --> 00:46:54,333
Nu mai vreau
neplăcut la hotel.

477
00:46:55,571 --> 00:46:56,765
Da, domnule.

478
00:47:05,881 --> 00:47:10,341
Scuză-mă, dar poate fi mai ușor
dacă Resnick tocmai a dispărut.

479
00:47:11,987 --> 00:47:13,784
M-am gândit la asta.

480
00:47:14,423 --> 00:47:16,789
Dar nu sunt îngrijorat pentru Resnick.

481
00:47:17,026 --> 00:47:20,120
Nu ar rezista două minute
pe stradă fără noi.

482
00:47:20,362 --> 00:47:22,728
E celălalt ticălos
ma gandesc la.

483
00:47:22,998 --> 00:47:24,522
- Cum îl cheamă?
— Porter.

484
00:47:26,935 --> 00:47:31,702
Este nevoie de multă moxie pentru a intra
ținuta și să-i lovească pe băieții noștri.

485
00:47:32,675 --> 00:47:34,404
Ori asta, ori e nebun.

486
00:47:35,844 --> 00:47:38,972
Sincer, nu înțeleg
pentru 130.000 USD.

487
00:47:39,381 --> 00:47:41,349
A fost 70.000 de dolari, partea lui.

488
00:47:42,685 --> 00:47:44,346
Asta e și mai rău.

489
00:47:44,920 --> 00:47:47,821
nu vreau
Domnul Bronson a auzit despre asta.

490
00:47:48,257 --> 00:47:50,384
Va crede că devin moale.

491
00:47:50,726 --> 00:47:52,489
Principiul lui a fost întotdeauna:

492
00:47:52,728 --> 00:47:55,697
„Dacă nu înțelegi,
scapă de ea”.

493
00:47:56,865 --> 00:48:00,062
O cusătură în timp, ca să zic așa.

494
00:48:01,136 --> 00:48:02,933
Cusă-ți ciugul ăsta, Phil.

495
00:48:08,277 --> 00:48:10,507
Polaroid sau trofee?

496
00:48:10,779 --> 00:48:12,542
Nu, nu de data asta.

497
00:48:15,884 --> 00:48:19,251
M-au lăsat liber, Pearl,
cum credeam că o vor face.

498
00:48:19,621 --> 00:48:21,384
Țineți o secundă.

499
00:48:21,757 --> 00:48:25,784
Taci!
Sunt la dracu' de telefon!

500
00:48:35,971 --> 00:48:36,801
Da?

501
00:48:37,506 --> 00:48:39,940
Prietenii tăi au ajuns în oraș?

502
00:48:40,743 --> 00:48:41,971
Aseară, iubito.

503
00:48:42,177 --> 00:48:45,408
Le-ai spus
Porter le-a luat statul de plată?

504
00:48:45,647 --> 00:48:46,773
am făcut-o.

505
00:48:47,449 --> 00:48:49,383
Și vor răzbunare.

506
00:48:49,952 --> 00:48:52,284
În regulă. Iată ce facem.

507
00:49:54,082 --> 00:49:58,178
Da, acesta este Porter.
Are un rahat de creier.

508
00:49:58,687 --> 00:49:59,881
La dracu.

509
00:50:25,681 --> 00:50:26,978
La naiba!

510
00:50:31,286 --> 00:50:32,878
Data viitoare, Porter.

511
00:50:36,925 --> 00:50:39,086
Porter și-a făcut niște prieteni noi.

512
00:50:59,248 --> 00:51:01,842
— Ușor, domnule.
— Nu voi depune acuzații.

513
00:51:02,084 --> 00:51:04,109
— Cine erau ei?
- Nu știu.

514
00:51:04,319 --> 00:51:06,947
Sunt bine. nu vreau…
Sunteți voi băieți.

515
00:51:07,222 --> 00:51:09,952
Stegman spune că ai primit
o linie pe o încărcătură de numerar.

516
00:51:10,225 --> 00:51:12,557
250 de mii, mai exact.

517
00:51:13,295 --> 00:51:14,284
Şaptezeci.

518
00:51:16,164 --> 00:51:18,132
Haide, omule, dă-te jos de pe mine!

519
00:51:18,667 --> 00:51:21,465
Pentru ce ne iei?
Idioti?

520
00:51:21,937 --> 00:51:24,565
Nimeni nu ar trece prin toate astea
pentru 70 de mii.

521
00:51:24,806 --> 00:51:27,536
Arăți ca o grămadă întreagă
de necaz pentru noi.

522
00:51:27,809 --> 00:51:29,902
Am găsit o fată moartă plină de heroină.

523
00:51:30,112 --> 00:51:33,639
Erau semne ale unei lupte.
Nu suntem siguri că a fost un OD.

524
00:51:33,949 --> 00:51:36,474
Avem un martor.
Un tip cu o singură nară.

525
00:51:36,752 --> 00:51:38,379
Îl amintești?

526
00:51:39,087 --> 00:51:41,487
Nu vă faceți griji.
Vă vom oferi imunitate.

527
00:51:41,757 --> 00:51:44,055
Cameră de funcționare,
card de ieșire din închisoare.

528
00:51:44,326 --> 00:51:46,624
Tot ce trebuie să faci este să obții banii.

529
00:51:47,496 --> 00:51:49,259
Nu te putem ajuta, totuși.

530
00:51:50,032 --> 00:51:52,557
— Ar fi împotriva legii.
— Înțelegi?

531
00:51:54,970 --> 00:51:56,733
— Sunt banii mei.
— Greșit.

532
00:51:59,441 --> 00:52:00,772
Sunt banii noștri.

533
00:52:01,009 --> 00:52:04,308
Eu și partenerul meu.
Fii un băiat bun, îți dăm o bucată.

534
00:52:04,546 --> 00:52:06,104
Va fi ușor, Porter.

535
00:52:06,815 --> 00:52:08,009
Ai înțeles?

536
00:52:08,717 --> 00:52:10,651
— A înțeles.
— Înțelegi?

537
00:52:11,987 --> 00:52:14,751
- Ia-o ușurel. Vom lua legătura.
— Mulțumesc.

538
00:52:15,123 --> 00:52:16,522
Ce droguri!

539
00:52:17,392 --> 00:52:18,324
La dracu.

540
00:52:18,627 --> 00:52:20,492
Polițiști strâmbi.

541
00:52:20,829 --> 00:52:23,024
Vin altfel?

542
00:52:24,132 --> 00:52:29,069
Dacă aș fi fost puțin mai prost,
Aș fi putut să mă alătur forței și eu.

543
00:53:00,202 --> 00:53:03,501
Iisuse Hristos, portar,
trebuie sa vezi un doctor.

544
00:53:04,740 --> 00:53:08,073
— O să te usture.
— Doar curăță-l, bine?

545
00:53:09,011 --> 00:53:10,569
Ține-l acolo.

546
00:53:23,592 --> 00:53:25,219
O voi face.

547
00:53:30,866 --> 00:53:32,925
Spune-mi ceva, Porter.

548
00:53:35,203 --> 00:53:39,230
Când ai decis să pleci?
În noaptea aceea am dormit împreună?

549
00:53:40,742 --> 00:53:41,834
Nu.

550
00:53:44,146 --> 00:53:46,580
A doua zi,
când te-am condus la muncă.

551
00:53:52,120 --> 00:53:53,678
Ar fi trebuit să-mi ceară să renunț.

552
00:53:58,894 --> 00:54:01,920
Puteai să mă întrebi
să te conduc în altă parte.

553
00:54:15,844 --> 00:54:17,937
Hubba, Hubba, Hubba.

554
00:54:25,987 --> 00:54:26,817
Mulţumesc.

555
00:54:27,989 --> 00:54:28,819
Se potriveste?

556
00:54:31,293 --> 00:54:32,954
Parcă ar fi fost făcută pentru mine.

557
00:54:34,429 --> 00:54:36,226
Va arăta grozav în sicriul tău.

558
00:54:47,676 --> 00:54:49,439
Știi ce cred?

559
00:54:49,845 --> 00:54:54,248
Cred că toate acele povești
despre că ai murit erau adevărate.

560
00:54:54,449 --> 00:54:57,145
Ești prea îndrăzneață să recunoști asta.

561
00:55:26,414 --> 00:55:28,143
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

562
00:55:28,383 --> 00:55:30,214
Mi-e dor de tine.

563
00:55:38,660 --> 00:55:40,218
Nu, nu, nu...

564
00:55:41,997 --> 00:55:43,828
nu pot. am primit…

565
00:55:46,401 --> 00:55:48,198
...lucruri de făcut.

566
00:56:40,455 --> 00:56:42,047
Unde este el?

567
00:56:45,594 --> 00:56:47,926
Porter. Unde este el?

568
00:56:48,230 --> 00:56:49,959
E în dormitor.

569
00:57:05,413 --> 00:57:07,278
Este rănit rău?

570
00:57:08,917 --> 00:57:11,147
Doctorul ar trebui să fie aici în orice moment.

571
00:57:11,419 --> 00:57:13,546
Asta e o prostie.

572
00:57:29,271 --> 00:57:31,102
Iată-mă, amice.

573
00:57:34,009 --> 00:57:34,839
La naiba!

574
00:57:37,345 --> 00:57:38,505
La naiba!

575
00:57:46,121 --> 00:57:47,611
Intră aici!

576
00:57:54,129 --> 00:57:55,187
Unde este el?

577
00:57:55,463 --> 00:57:57,658
A plecat, a plecat.

578
00:57:58,300 --> 00:57:59,790
Plecat?

579
00:58:03,204 --> 00:58:06,037
Te cunosc.
Tu ești curva aceea din imagine.

580
00:58:09,978 --> 00:58:11,639
De unde îl cunoști?

581
00:58:12,247 --> 00:58:13,805
Obișnuia să mă conducă.

582
00:58:18,653 --> 00:58:21,121
Te conduc acum, dragă.

583
00:58:22,424 --> 00:58:24,016
Stii ce esti?

584
00:58:24,259 --> 00:58:25,726
Educați-mă.

585
00:58:26,161 --> 00:58:28,186
Un porc urât care bate femeile...

586
00:58:28,430 --> 00:58:32,389
…care nu se poate ridica pentru că
este îngrozit de propria sa umbră!

587
00:58:32,834 --> 00:58:33,732
Este corect?

588
00:58:34,035 --> 00:58:35,229
Este corect?

589
00:58:35,437 --> 00:58:37,803
Atunci trebuie să fii fata norocoasă.

590
00:58:41,109 --> 00:58:44,272
Naiba, nava, nava!
Știam că mai văzusem fundul ăla.

591
00:58:46,414 --> 00:58:49,076
Am de gând să te trag
șase căi de duminică.

592
00:59:18,780 --> 00:59:20,577
Mi-am uitat țigările.

593
00:59:31,326 --> 00:59:32,953
Bine, Val.

594
00:59:33,895 --> 00:59:38,389
Această ținută, sau cum o numiți,
are un șef, nu?

595
00:59:38,733 --> 00:59:40,325
Cine e?

596
00:59:40,735 --> 00:59:42,100
Mă vor ucide.

597
00:59:42,604 --> 00:59:45,471
Ce crezi că voi face?
Fă-ți griji pentru mine.

598
00:59:47,409 --> 00:59:48,933
Nume. Haide.

599
00:59:49,944 --> 00:59:53,107
Fairfax și Carter.
Ei conduc tot orașul.

600
00:59:55,116 --> 00:59:56,811
Unde le găsesc?

601
00:59:57,352 --> 00:59:59,149
Fairfax nu este în oraș.

602
00:59:59,954 --> 01:00:01,945
Dar Carter?
E în oraș?

603
01:00:04,025 --> 01:00:06,493
Porter, nu-ți va face bine.

604
01:00:06,828 --> 01:00:09,160
Ei vor să...
Isuse!

605
01:00:10,865 --> 01:00:15,063
Frederick Carter Investments.
120 Commerce Avenue.

606
01:00:16,838 --> 01:00:17,702
Mulţumesc.

607
01:00:20,642 --> 01:00:21,939
În regulă!

608
01:00:22,811 --> 01:00:25,837
În regulă!
Te voi ajuta.

609
01:00:27,182 --> 01:00:31,175
Ești al naibii de nebuni să urce
împotriva ținutei pentru 70 de mii.

610
01:00:31,453 --> 01:00:33,648
Dar am să te ajut.

611
01:00:34,456 --> 01:00:35,753
Aici. Continuă să vorbești.

612
01:00:38,660 --> 01:00:40,127
Mulţumesc.

613
01:00:42,130 --> 01:00:45,099
Pot să te bag înăuntru.
Este mai strâns decât o tobă.

614
01:00:45,400 --> 01:00:46,367
Câți băieți?

615
01:00:47,836 --> 01:00:49,201
E mai strâns decât naiba.

616
01:00:49,471 --> 01:00:53,703
Un singur tip pe dinafară.
Deci am ocolit asta.

617
01:00:56,978 --> 01:00:58,536
Eşti nebun!

618
01:00:58,813 --> 01:01:00,678
Ești un nebun de cățea!

619
01:01:01,583 --> 01:01:03,380
De aceea te iubesc.

620
01:01:04,018 --> 01:01:05,212
Ai o lumină?

621
01:01:07,155 --> 01:01:08,019
Ai o lumină?

622
01:01:13,228 --> 01:01:14,456
Atunci ce bun esti?

623
01:01:14,762 --> 01:01:16,127
Verifică-mi buzunarul!

624
01:01:44,359 --> 01:01:45,826
Numele tău este pe contract de închiriere?

625
01:01:51,132 --> 01:01:53,532
Ținuta plătește pentru tot.

626
01:01:54,936 --> 01:01:57,905
Vreau să vă adunați
tot ce ai nevoie.

627
01:01:58,306 --> 01:02:00,297
Spune la revedere de la acest loc.

628
01:02:25,099 --> 01:02:26,293
E în regulă, iubito.

629
01:02:26,734 --> 01:02:28,224
E în regulă, cățelușule.

630
01:02:28,736 --> 01:02:30,533
El va trăi. Ce mai faci?

631
01:02:38,146 --> 01:02:39,579
Da, știu.

632
01:02:39,814 --> 01:02:42,442
Nu e mult,
dar măcar vei fi în siguranță.

633
01:02:42,650 --> 01:02:45,619
Nimeni nu știe că sunt aici.
Aşezaţi-vă. Relaxați-vă.

634
01:03:00,835 --> 01:03:01,802
Ce?

635
01:03:03,538 --> 01:03:05,768
Nimeni nu are acest număr.

636
01:03:49,517 --> 01:03:52,042
Cineva știe că sunt aici.

637
01:03:56,724 --> 01:03:58,817
Probabil o ia dracului.

638
01:03:59,060 --> 01:04:02,894
— Durează destul.
— Poate și câinele.

639
01:04:03,431 --> 01:04:05,126
Crezi că da?

640
01:04:06,367 --> 01:04:07,959
Dă-i un minut.

641
01:04:34,929 --> 01:04:37,989
Bine, hai să-i dăm un alt sonerie.

642
01:04:46,541 --> 01:04:47,940
La dracu.

643
01:04:48,810 --> 01:04:51,074
El este în spatele nostru.

644
01:05:24,078 --> 01:05:26,239
Nu oricine primește...

645
01:05:26,447 --> 01:05:29,610
…un hit dat asupra lui de o firmă mare
ca ținuta.

646
01:05:29,984 --> 01:05:32,145
Mă mutam sus în lume.

647
01:05:33,821 --> 01:05:36,551
Poate că era timpul
să le fac o vizită.

648
01:05:36,824 --> 01:05:39,292
Carter nu s-ar aștepta la asta.

649
01:05:39,994 --> 01:05:43,259
Și cine știe?
S-ar putea chiar să-mi recuperez banii.

650
01:06:13,694 --> 01:06:14,991
Ți-am spus că va arăta.

651
01:06:15,229 --> 01:06:16,992
Dă-mi naibii de bani, te rog.

652
01:06:19,400 --> 01:06:21,766
— Dă-mi banii.
— Ești sigur că acesta este el?

653
01:06:22,003 --> 01:06:23,027
Da, haide.

654
01:06:24,839 --> 01:06:26,807
Mulțumesc foarte mult.

655
01:06:28,843 --> 01:06:30,208
Ce faci, amice?

656
01:06:30,478 --> 01:06:32,673
Ei bine, banii noștri sunt acolo...

657
01:06:33,414 --> 01:06:35,405
…dacă mai ești interesat.

658
01:06:35,616 --> 01:06:38,278
Nu în aluat,
dar barca o voi cumpăra cu ea.

659
01:06:42,190 --> 01:06:44,158
Ce caută aici?

660
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Este o călătorie, Porter.

661
01:06:46,694 --> 01:06:49,458
Bucata ta din plăcintă
tocmai a devenit mai mic.

662
01:06:49,697 --> 01:06:52,188
Dar nu-ți face griji,
Îți las niște crustă.

663
01:06:54,402 --> 01:06:56,700
Ce aştepţi?
Du-te să-l ia.

664
01:06:57,071 --> 01:06:58,060
Du-te să ne ia banii.

665
01:07:00,675 --> 01:07:01,869
Îmi faceți o favoare?

666
01:07:02,677 --> 01:07:03,905
Suntem aici pentru a vă ajuta.

667
01:07:05,079 --> 01:07:08,742
Mă vor percheziționa când intru.
Te-ai ține de asta?

668
01:07:11,886 --> 01:07:13,581
Doar pentru puțin timp.

669
01:07:15,289 --> 01:07:16,847
Sigur, Porter.

670
01:07:22,763 --> 01:07:24,230
Frumos echilibru.

671
01:07:28,269 --> 01:07:29,759
Nesimţit.

672
01:07:41,048 --> 01:07:42,743
Vă pot ajuta?

673
01:07:43,484 --> 01:07:46,453
— Vreau să-l văd pe domnul Carter.
— Și cine ești?

674
01:07:46,787 --> 01:07:49,415
Spune-i că eu sunt tipul
care l-a lovit pe Val Resnick.

675
01:07:49,724 --> 01:07:51,248
Îmi pare rău, nu...

676
01:07:52,727 --> 01:07:54,786
Nu a copiat. Repeta.

677
01:07:58,499 --> 01:07:59,591
Corect.

678
01:08:01,068 --> 01:08:04,834
Domnul Carter vă va vedea.
Întoarce-te ca să te percheziționez.

679
01:08:29,697 --> 01:08:31,631
Bravo. Aşezaţi-vă.

680
01:08:37,672 --> 01:08:40,140
Complimentele mele.
Au fost doi dintre cei mai buni ai mei.

681
01:08:40,341 --> 01:08:42,332
Se linistesc prea usor.

682
01:08:52,119 --> 01:08:53,882
Vrei ceva de la mine.

683
01:08:54,789 --> 01:08:58,281
Val Resnick ți-a dat 130.000 de dolari.

684
01:08:58,793 --> 01:09:00,693
Ne-a plătit.
Era o datorie.

685
01:09:01,195 --> 01:09:03,925
70.000 de dolari sunt ai mei.
Îl vreau înapoi.

686
01:09:06,000 --> 01:09:09,265
Îmi pare rău, dar se pare că am
ai gresit numele.

687
01:09:09,670 --> 01:09:10,534
Porter.

688
01:09:10,805 --> 01:09:11,863
Porter. Corect.

689
01:09:12,406 --> 01:09:14,670
Nu o voi uita din nou.

690
01:09:15,309 --> 01:09:18,005
Ținuta nu este nerezonabilă.

691
01:09:18,512 --> 01:09:22,107
Dar nicio corporație nu ar fi de acord
la ceea ce ceri.

692
01:09:22,350 --> 01:09:24,682
Îmi va da Fairfax banii?

693
01:09:27,321 --> 01:09:31,655
Resnick ți-a spus destul de multe.
Fairfax va spune același lucru pe care l-am spus și eu.

694
01:09:31,993 --> 01:09:34,689
Nu suntem autorizați
a face lucruri de genul acesta.

695
01:09:34,929 --> 01:09:36,624
Cine este?
Cine ia deciziile?

696
01:09:37,231 --> 01:09:39,461
Un comitet ar fi, în acest caz.

697
01:09:39,700 --> 01:09:43,067
Mergi destul de sus, vii mereu
unui singur om. OMS?

698
01:09:55,916 --> 01:09:59,010
Domnule Bronson,
Îl am pe domnul Carter pe linie.

699
01:09:59,253 --> 01:10:01,050
Pune-l prin.

700
01:10:01,288 --> 01:10:02,585
Mai departe, domnule.

701
01:10:02,857 --> 01:10:04,324
Carter, cum merg afacerile?

702
01:10:04,558 --> 01:10:06,924
— Bine până acum.
— Vrei să mă vezi, tată?

703
01:10:07,128 --> 01:10:08,891
Stai, Carter.

704
01:10:09,363 --> 01:10:11,854
Uită-te în cutia aia verde, Johnny.

705
01:10:25,279 --> 01:10:27,042
Glumești cu mine?

706
01:10:28,482 --> 01:10:29,949
Este decapotabilul?

707
01:10:30,217 --> 01:10:31,241
Ai crezut că am uitat.

708
01:10:34,321 --> 01:10:35,913
La mulți ani, fiule.

709
01:10:36,257 --> 01:10:40,353
Mașina asta? Iar Nick ne-a pus la capăt
la lupta din seara asta.

710
01:10:40,594 --> 01:10:41,424
Va fi bine.

711
01:10:41,662 --> 01:10:43,220
Banii mei sunt pe Rankin.

712
01:10:43,464 --> 01:10:45,295
Nu, Hicks este favorizat.

713
01:10:46,133 --> 01:10:48,795
— Nu are nimic de-a face cu asta.
— Trebuie să plec.

714
01:10:50,671 --> 01:10:51,899
Mulţumesc.

715
01:10:52,239 --> 01:10:53,297
La mulți ani.

716
01:10:54,141 --> 01:10:56,701
— Conduceți în siguranță.
— Ai înțeles.

717
01:10:57,578 --> 01:10:58,943
Îmi pare rău. Ce este?

718
01:11:00,181 --> 01:11:04,379
Am o problemă. Există un bărbat
în biroul meu cu o armă...

719
01:11:04,752 --> 01:11:07,585
…cine spune că mă va ucide
daca nu-l platim...

720
01:11:07,822 --> 01:11:11,314
… 130.000 de dolari acela dintre băieții noștri
furat de la el.

721
01:11:11,992 --> 01:11:15,553
Este 70. Cât este
acest tip Carter merită pentru tine?

722
01:11:15,830 --> 01:11:16,819
Ce vrei să spui?

723
01:11:17,198 --> 01:11:19,428
Ori îmi iau banii
sau îl voi ucide pe Carter.

724
01:11:19,934 --> 01:11:21,561
Mă amenințați?

725
01:11:21,836 --> 01:11:24,669
Nu te ameninț.
Îl amenințăm pe Carter.

726
01:11:25,973 --> 01:11:28,737
Un om îndrăzneț. Cine eşti tu?

727
01:11:31,312 --> 01:11:32,973
Banii mei, da sau nu?

728
01:11:33,881 --> 01:11:34,745
Nu.

729
01:11:39,520 --> 01:11:40,487
Carter?

730
01:11:47,895 --> 01:11:49,863
Ce se întâmplă acolo?

731
01:11:50,164 --> 01:11:54,430
Doar că nu înțelegi,
tu, prostule?

732
01:11:54,668 --> 01:11:56,693
Carter, vorbește cu mine.

733
01:12:00,040 --> 01:12:03,032
Sună la Fairfax și spune-i
Tocmai l-am grăuntat pe Carter.

734
01:12:03,310 --> 01:12:06,609
Și el este următorul. După aceea,
vin să te iau.

735
01:12:07,348 --> 01:12:09,441
Ai ieșit din minți?

736
01:12:10,017 --> 01:12:12,679
Tocmai ți-ai săpat propriul mormânt.

737
01:12:20,261 --> 01:12:23,025
— Nu văd bani.
— Îți scriu un cec?

738
01:12:23,531 --> 01:12:26,022
Trebuie să merg să văd un alt tip.

739
01:12:26,333 --> 01:12:27,322
Ultimul.

740
01:12:27,535 --> 01:12:31,494
Apoi avem o femeie moartă și agresat
să vorbesc cu tine.

741
01:12:31,772 --> 01:12:35,208
Asta înseamnă mai multe documente.
Și nu ne plac hârtiile.

742
01:12:35,609 --> 01:12:37,236
Al naibii de rușine, Porter.

743
01:12:37,511 --> 01:12:40,173
Dar nu-i lăsa pe nenorociți
dă-te jos.

744
01:12:41,248 --> 01:12:43,910
Asta e corect. Nu renunţa.

745
01:12:46,887 --> 01:12:48,184
Pot să am piesa mea?

746
01:12:58,365 --> 01:12:59,491
Frumos roscoe.

747
01:13:00,634 --> 01:13:02,329
Suficient de greu pentru a fi un spărgător de nuci.

748
01:13:02,570 --> 01:13:04,902
Vom lua legătura, Rocky.

749
01:13:06,607 --> 01:13:08,871
Continuați treaba bună.

750
01:13:10,477 --> 01:13:14,880
Nimănui nu-i place o maimuță pe spate.
Am avut trei.

751
01:13:15,416 --> 01:13:17,850
Și îmi îngrămădeau stilul.

752
01:13:18,085 --> 01:13:20,679
aveam de gând să
trebuie să ușureze sarcina.

753
01:13:58,859 --> 01:13:59,917
Unde ai fost?

754
01:14:00,127 --> 01:14:03,324
Mă ocupam de afaceri.
Creșteți șansele.

755
01:14:04,965 --> 01:14:07,957
Nu se vor opri până nu ne vor ucide,
vor?

756
01:14:10,671 --> 01:14:11,638
Nu.

757
01:14:17,278 --> 01:14:18,939
imi pare rau.

758
01:14:19,947 --> 01:14:21,642
Îmi pare rău că te-am implicat.

759
01:14:24,518 --> 01:14:26,952
Deci de ce ai făcut-o?

760
01:14:28,956 --> 01:14:32,585
Ești un tip deștept.
Nu aveai nevoie de mine.

761
01:14:34,995 --> 01:14:36,690
Deci de ce ai făcut-o?

762
01:14:38,832 --> 01:14:40,857
Da, ai dreptate.

763
01:14:43,037 --> 01:14:47,371
Când m-am întors,
M-am întors aici fără nimic.

764
01:14:50,244 --> 01:14:52,303
Fără viață. Nicio speranță.

765
01:14:54,348 --> 01:14:57,442
Ai fost singurul lucru bun
care nu fusese luat.

766
01:15:01,155 --> 01:15:03,055
Nu puteam sta departe.

767
01:15:05,159 --> 01:15:08,356
Trebuia să te văd ca să fiu sigur
Nu am fost în iad.

768
01:15:11,031 --> 01:15:12,999
Deci de ce nu plecăm de aici?

769
01:15:14,201 --> 01:15:15,725
— Nu putem.
— De ce?

770
01:15:16,003 --> 01:15:19,029
Nu se vor opri până nu ne îngroapă.

771
01:15:22,209 --> 01:15:23,073
Aşa?

772
01:15:23,610 --> 01:15:26,135
Așa că îi îngropăm mai întâi.

773
01:16:11,892 --> 01:16:13,723
Ar fi trebuit să renunț.

774
01:16:21,168 --> 01:16:23,295
Ar fi trebuit să te conduc
altundeva.

775
01:17:14,621 --> 01:17:16,020
Asta sunt eu!

776
01:17:31,472 --> 01:17:33,940
La mulți ani, Johnny.

777
01:17:39,246 --> 01:17:41,680
— Tu ești bărbatul!
— Aceasta este noaptea ta.

778
01:17:50,090 --> 01:17:52,024
Sunt cadoul tău de ziua ta.

779
01:17:53,193 --> 01:17:55,855
— Cine e acela?
— Nenorociți!

780
01:17:56,096 --> 01:17:58,223
Nu am făcut-o.

781
01:17:59,099 --> 01:18:00,566
Omule, e atât de fierbinte.

782
01:18:00,767 --> 01:18:03,827
Oh, omule, e atât de bine.
Ești peste tot. Merge!

783
01:18:04,104 --> 01:18:06,698
Uită-te la tipul ăsta!
Tata chiar îl cuplează.

784
01:18:06,940 --> 01:18:10,034
Băiete, ești drăguț, nu-i așa?

785
01:18:11,345 --> 01:18:15,213
Trebuie să ai niște drăguțe
prieteni minunați, Johnny.

786
01:18:15,782 --> 01:18:18,546
Și bogat, pentru că nu sunt ieftin.

787
01:18:23,090 --> 01:18:25,081
Nu așteptați, băieți.

788
01:18:25,859 --> 01:18:28,760
Îți promit că nu va fi acasă
înainte de miezul nopţii.

789
01:18:32,032 --> 01:18:32,896
Te văd!

790
01:18:34,902 --> 01:18:35,926
La naiba!

791
01:18:49,116 --> 01:18:50,105
E un băiat bun.

792
01:18:52,553 --> 01:18:54,453
Da, chiar acolo.

793
01:19:06,333 --> 01:19:07,857
Relaxați-vă.

794
01:19:08,502 --> 01:19:11,096
Cine e profesionistul aici?

795
01:19:11,572 --> 01:19:13,699
Deci, mergi cu ea.

796
01:19:13,941 --> 01:19:16,933
Îți promit că nu vei regreta.

797
01:19:17,678 --> 01:19:19,441
Acolo, iubito.

798
01:19:35,095 --> 01:19:37,427
Relaxează-te, copile,
nimeni nu va fi rănit.

799
01:19:41,034 --> 01:19:44,231
Să fii rănit?
Despre ce vorbeste?

800
01:20:00,053 --> 01:20:02,317
Mă bucur să te am înapoi, dle Fairfax.

801
01:20:02,556 --> 01:20:06,993
Aș vrea să pot spune același lucru. am fost
înot cu delfini în această dimineață.

802
01:20:08,562 --> 01:20:12,328
Uşor! Este un aligator autentic.
Ce-i cu tine?

803
01:20:12,566 --> 01:20:14,534
Îmi pare rău, domnule Fairfax.

804
01:20:16,536 --> 01:20:18,470
Cum merge, Charlie?

805
01:20:20,240 --> 01:20:24,506
Porter și Fairfax.
Va fi o scurtă conversație.

806
01:20:29,216 --> 01:20:33,676
Între noi și polițiștii din cartier,
Aș spune că l-am acoperit bine.

807
01:20:36,056 --> 01:20:37,045
Walter, trezește-te.

808
01:20:41,495 --> 01:20:42,621
Trezeşte-te!

809
01:20:43,764 --> 01:20:45,823
Țineți pungile alea sus, băieți.

810
01:20:46,066 --> 01:20:47,158
Haide.

811
01:20:48,168 --> 01:20:49,863
Cine naiba esti?

812
01:20:50,604 --> 01:20:53,072
Eu sunt motivul pentru care ești acasă devreme.

813
01:20:54,941 --> 01:20:55,839
Tu ești Porter?

814
01:20:56,410 --> 01:20:59,641
Asta este. Ține-i așa
sau te forez eu.

815
01:21:04,518 --> 01:21:07,419
Ce vrei să fac?
Stai pe capul meu?

816
01:21:10,524 --> 01:21:14,051
Vreau să-mi faci o favoare.
Sună-l pe domnul Bronson.

817
01:21:14,261 --> 01:21:16,889
Vezi ce putem face
despre să-mi recuperez banii.

818
01:21:18,799 --> 01:21:20,824
L-a lăsat pe Carter să moară.

819
01:21:21,868 --> 01:21:24,666
Al bietului ticălos
mai bine e mort oricum.

820
01:21:26,039 --> 01:21:27,904
Probabil că m-ar lăsa să mor și pe mine.

821
01:21:28,141 --> 01:21:30,609
Cu Carter,
a crezut că blufeam.

822
01:21:31,745 --> 01:21:35,272
Încearcă-l. Poate fi mai mult
receptiv decât crezi.

823
01:21:37,484 --> 01:21:38,781
În regulă.

824
01:21:40,120 --> 01:21:41,451
Voi doi sunteți concediați.

825
01:21:46,727 --> 01:21:48,126
Ei bine, este așa.

826
01:21:48,495 --> 01:21:51,726
Sunt în camera mea de zi.
Există un bărbat pe nume Porter...

827
01:21:51,965 --> 01:21:54,957
…cine spune asta
se așteaptă să-l plătiți.

828
01:21:57,637 --> 01:21:59,229
Desigur.

829
01:21:59,473 --> 01:22:01,100
Vrea să vorbească cu tine.

830
01:22:01,341 --> 01:22:02,706
Pune-l pe difuzor.

831
01:22:07,781 --> 01:22:10,648
— Acesta este Porter.
— Ai bile, Porter.

832
01:22:11,184 --> 01:22:14,415
Te-ai dovedit a fi o durere
în fund. Un țânțar.

833
01:22:15,355 --> 01:22:17,880
Ca sa scap de tine,
Te voi bate cu 130 de mii.

834
01:22:19,659 --> 01:22:20,990
Nu este o sută...

835
01:22:23,830 --> 01:22:26,321
— Ce naiba faci?
— Fairfax?

836
01:22:26,600 --> 01:22:29,967
E în regulă. El este doar
omorându-mi pungile de aligator...

837
01:22:30,170 --> 01:22:32,730
… și să fac găuri în costumele mele.

838
01:22:33,340 --> 01:22:35,001
Asta e rău, omule!

839
01:22:35,308 --> 01:22:37,640
Tu nu asculți.
Nu sunt 130...

840
01:22:37,878 --> 01:22:38,742
Nu, ascultă.

841
01:22:39,112 --> 01:22:42,570
Îți vei primi banii,
dar nu vei trăi niciodată ca să te bucuri de ea.

842
01:22:42,783 --> 01:22:44,683
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

843
01:22:44,885 --> 01:22:47,752
Vreau să livrați
banii singuri.

844
01:22:49,156 --> 01:22:50,987
Ești un optimist al naibii.

845
01:22:51,191 --> 01:22:54,160
Ce te pune pe ganduri
O voi livra eu?

846
01:22:54,795 --> 01:22:57,286
Dacă nu,
nu-l vei mai vedea pe Johnny.

847
01:22:58,965 --> 01:23:01,297
N-ai venit acasă aseară, nu-i așa?

848
01:23:01,501 --> 01:23:04,493
Este un copil arătos,
dar îl răsfățați prea mult.

849
01:23:04,704 --> 01:23:06,262
I-am spus așa.

850
01:23:07,073 --> 01:23:09,667
Rahat. Nu l-ai prins.

851
01:23:10,076 --> 01:23:13,773
— Nu ești așa de prost.
— Tatăl meu nu mi-a cumpărat niciodată un Ferrari.

852
01:23:14,014 --> 01:23:16,209
A trebuit să-mi fur primul.

853
01:23:16,516 --> 01:23:19,144
Frumoasă inscripție pe breloc.

854
01:23:19,386 --> 01:23:21,047
Puțin învechit.
Vrei să-l citesc?

855
01:23:22,189 --> 01:23:25,522
Ești mort.
Nimeni nu ia naiba cu familia mea.

856
01:23:25,826 --> 01:23:26,690
Mă auzi?

857
01:23:27,761 --> 01:23:29,126
Ești un om mort.

858
01:23:29,396 --> 01:23:33,162
Acesta este Johnny, cu excepția cazului în care tu
vino cu banii.

859
01:23:34,868 --> 01:23:36,335
Este un da?

860
01:23:37,671 --> 01:23:39,332
Ce? Pisica ți-a luat picioarele?

861
01:23:41,208 --> 01:23:43,802
Unele decizii sunt grele, domnule Bronson.

862
01:23:44,044 --> 01:23:44,908
Unde?

863
01:23:46,279 --> 01:23:47,177
Te voi anunta.

864
01:23:47,581 --> 01:23:49,640
Voi lua legătura.

865
01:23:55,922 --> 01:23:58,948
Tocmai l-ai semnat pe al tău
mandat de moarte pentru 130.000 USD.

866
01:23:59,159 --> 01:24:01,354
Nu înțeleg asta. Ce este?

867
01:24:02,295 --> 01:24:03,819
Principiul sau ceva?

868
01:24:05,365 --> 01:24:09,165
Opreste-te, devin cețos.
Și spune-i că are 70.

869
01:24:10,971 --> 01:24:13,872
Șaptezeci?
Ce vrei să spui că sunt doar 70?

870
01:24:14,140 --> 01:24:15,903
Doar 70.000?

871
01:24:16,576 --> 01:24:18,840
Costumele mele valorează mai mult decât atât!

872
01:24:21,047 --> 01:24:22,446
Oh, omule!

873
01:24:22,749 --> 01:24:26,549
Ascultă asta:
„Ocean Ray Sundancer.

874
01:24:27,220 --> 01:24:30,383
Făcător de gheață. Pânză de rulotă.

875
01:24:30,891 --> 01:24:32,722
Cap de spălare cu vid.

876
01:24:33,927 --> 01:24:35,292
Optzeci de mii de dolari.”

877
01:24:37,330 --> 01:24:39,093
Nu o va avea.

878
01:24:39,399 --> 01:24:40,423
Vrei să pariezi?

879
01:24:40,667 --> 01:24:44,865
Nu, nu vreau să pariez.
Am iesit deja la 150.

880
01:24:46,072 --> 01:24:48,734
150 nu-mi iau naibii de barca.

881
01:24:48,975 --> 01:24:51,375
Ar fi bine să vină cu ceva.

882
01:24:52,612 --> 01:24:54,102
Hicks. Leary.

883
01:24:54,447 --> 01:24:58,247
Suntem Holland și Van Owen.
Afaceri interne.

884
01:25:01,288 --> 01:25:03,313
Înapoi.
Suntem pe o piață.

885
01:25:04,424 --> 01:25:06,119
Ieși din mașină, te rog.

886
01:25:06,793 --> 01:25:07,623
Pentru ce?

887
01:25:07,861 --> 01:25:10,056
Ieșiți din mașină, detectivi.

888
01:25:23,677 --> 01:25:25,304
Ce naiba se întâmplă?

889
01:25:26,112 --> 01:25:26,942
Nu știu.

890
01:25:27,781 --> 01:25:29,009
Acesta este insigna ta?

891
01:25:29,649 --> 01:25:32,015
Cel pe care l-ai raportat dispărut?

892
01:25:34,020 --> 01:25:35,078
Unde ai gasit-o?

893
01:25:35,488 --> 01:25:36,921
Unde l-ai pierdut?

894
01:25:41,728 --> 01:25:42,922
Acest lucru vă aparține?

895
01:25:49,302 --> 01:25:50,530
Este Porter. Urmează-l.

896
01:25:51,471 --> 01:25:52,768
L-am prins pe nenorocitul ăla.

897
01:26:14,394 --> 01:26:15,520
Intră.

898
01:26:22,669 --> 01:26:23,567
Închide ușa.

899
01:26:28,341 --> 01:26:30,002
Pune roscoe pe podea.

900
01:26:32,479 --> 01:26:33,309
Lent!

901
01:26:38,385 --> 01:26:41,718
Am de gând să te predau
la ținută pentru o recompensă.

902
01:26:42,422 --> 01:26:46,916
Poate îmi vor cere să mă alătur,
și voi fi pe strada ușoară.

903
01:26:47,427 --> 01:26:49,554
Medical. Dentare.

904
01:26:50,597 --> 01:26:52,724
Am să te duc direct înăuntru.

905
01:26:53,266 --> 01:26:55,666
Porter pe copită.

906
01:26:56,736 --> 01:27:00,536
Doar dacă nu devii agitat.
Atunci o să am grijă de tine...

907
01:27:05,011 --> 01:27:07,070
Nu o să mă omori, nu-i așa?

908
01:27:15,088 --> 01:27:16,521
Lasă-l să plece!

909
01:27:18,058 --> 01:27:18,956
Acum.

910
01:27:24,964 --> 01:27:26,431
Hubba, Hubba, Hubba.

911
01:28:56,756 --> 01:28:58,849
Cine eşti tu?
ce faci?

912
01:28:59,058 --> 01:28:59,888
Băiat gras!

913
01:29:01,261 --> 01:29:03,024
Da, vorbesc cu tine.

914
01:29:32,225 --> 01:29:34,591
Opreste-te. Opreste-te.

915
01:29:35,094 --> 01:29:36,721
Urăsc asta. Nu-mi place!

916
01:29:41,034 --> 01:29:45,164
Uită-te la acest loc împuțit!
Porter, ce-i cu tine?

917
01:29:46,139 --> 01:29:48,767
Spune-ne unde este
ca să putem pleca de aici.

918
01:29:49,242 --> 01:29:50,368
Haide.

919
01:30:00,053 --> 01:30:01,111
Prea târziu acum.

920
01:30:05,325 --> 01:30:07,555
Nu vrea să spună nimic.

921
01:30:07,961 --> 01:30:11,055
Vrea doar să fie bătut,
asta-i tot.

922
01:30:16,069 --> 01:30:17,468
Iată-l.

923
01:30:17,737 --> 01:30:19,364
130.000.

924
01:30:23,409 --> 01:30:25,775
Asta e cât de aproape
vei ajunge vreodată la asta.

925
01:30:26,179 --> 01:30:27,771
Îți voi face o înțelegere.

926
01:30:28,481 --> 01:30:31,609
Spune-mi unde este John,
și te voi termina repede.

927
01:30:31,851 --> 01:30:35,412
Nu va trebui să afli
ce gust are mingea ta stângă.

928
01:30:39,259 --> 01:30:43,923
Dar dacă există măcar o vânătaie pe el,
Voi face asta în ultimele trei săptămâni.

929
01:30:44,664 --> 01:30:48,600
Îți voi face o transfuzie de sânge
să te țină în viață.

930
01:30:52,872 --> 01:30:53,896
Unde este el?

931
01:31:26,139 --> 01:31:27,197
Aștept.

932
01:31:32,412 --> 01:31:34,277
Acest porcușor a mers la piață.

933
01:31:48,895 --> 01:31:49,793
ascult.

934
01:32:01,441 --> 01:32:02,703
Acest porcușor a rămas acasă.

935
01:32:08,147 --> 01:32:10,206
Începe să arate ca friptura de vită.

936
01:32:13,786 --> 01:32:15,344
Opt mai departe.

937
01:32:16,022 --> 01:32:17,512
Atunci sunt genunchii tăi.

938
01:32:17,957 --> 01:32:20,391
Puteți ghici unde mergem de acolo.

939
01:32:21,427 --> 01:32:22,257
Unde este el?

940
01:32:34,640 --> 01:32:36,198
Douăzeci și patru…

941
01:32:37,310 --> 01:32:39,005
Douăzeci și patru de Fielding.

942
01:32:40,613 --> 01:32:41,739
Apartamentul 11.

943
01:32:45,485 --> 01:32:48,147
Vei intelege
dacă nu am încredere în tine.

944
01:32:51,057 --> 01:32:54,185
Pune-l în portbagaj.
Îl vom lua cu el.

945
01:32:55,395 --> 01:32:56,794
Hai să mergem, tip dur.

946
01:33:24,690 --> 01:33:26,658
Voi doi urmăriți partea din față.

947
01:33:39,205 --> 01:33:41,139
La dracu '! Haide, Porter.

948
01:33:48,815 --> 01:33:50,339
Hei, dă-mi lumină.

949
01:35:11,097 --> 01:35:15,056
— Ce naiba se întâmplă?
— Ai avut dreptate să nu ai încredere în mine.

950
01:35:40,960 --> 01:35:42,518
Ajutați-mă.

951
01:35:44,830 --> 01:35:46,127
Ieși!

952
01:36:28,007 --> 01:36:31,272
Haide, Porter.
A fost distractiv. Ne vedem mai târziu.

953
01:36:31,677 --> 01:36:32,541
Întoarce-te aici!

954
01:36:32,812 --> 01:36:34,177
târfă!

955
01:36:35,014 --> 01:36:36,572
Haide, Porter.
Să mergem.

956
01:36:37,049 --> 01:36:38,744
Ce ți-a luat atât de mult?

957
01:36:41,454 --> 01:36:42,887
Haide, Porter.

958
01:36:45,725 --> 01:36:46,657
Intră.

959
01:36:47,393 --> 01:36:48,792
Băiat bun.

960
01:36:52,531 --> 01:36:53,623
Ce s-a întâmplat?

961
01:36:54,900 --> 01:36:56,026
Am fost lovit cu ciocanul.

962
01:36:57,136 --> 01:36:58,000
Ești bine?

963
01:37:09,248 --> 01:37:10,146
Ai înțeles.

964
01:37:10,716 --> 01:37:12,445
Bucata de tort.

965
01:37:17,156 --> 01:37:18,020
Unde?

966
01:37:20,426 --> 01:37:22,724
Doar conduce, iubito.

967
01:37:26,932 --> 01:37:29,400
Mergem la micul dejun…

968
01:37:30,002 --> 01:37:31,970
... în Canada.

969
01:37:33,039 --> 01:37:34,870
Am făcut o afacere:

970
01:37:35,107 --> 01:37:37,200
Dacă s-ar opri din agățat...

971
01:37:37,443 --> 01:37:39,843
… Aș înceta să împușc oameni.

972
01:37:41,914 --> 01:37:44,212
Poate că țintesam sus.