1
00:00:15,771 --> 00:00:16,731
Anteriormente...

2
00:00:16,856 --> 00:00:17,732
Raibeart Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,898 --> 00:00:19,233
El famoso Rob Roy.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,860
 Rob Roy es, por supuesto,
un conocido jacobita

5
00:00:21,026 --> 00:00:22,153
y traidor a la corona.

6
00:00:22,278 --> 00:00:23,362
Los Grants han evitado

7
00:00:23,529 --> 00:00:26,157
cualquier asociación jacobita
hasta ahora.

8
00:00:26,323 --> 00:00:28,492
Los MacKenzie serían sabios
para hacer lo mismo.

9
00:00:28,659 --> 00:00:29,827
Te amo, Julia.

10
00:00:29,994 --> 00:00:30,828
¿Qué ocurre?

11
00:00:30,995 --> 00:00:32,705
Nada en absoluto.

12
00:00:32,872 --> 00:00:34,165
No puedes ser tú.

13
00:00:34,331 --> 00:00:35,791


14
00:00:35,916 --> 00:00:37,293
 Encontraremos nuestro camino
volver el uno al otro.

15
00:00:37,460 --> 00:00:38,127
-Prometo.
-¿Has estado casado?

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,086
Sí.

17
00:00:39,253 --> 00:00:40,463
Me has ayudado mucho

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,131
atrapando
la muchacha MacKenzie.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,049
 Encontraré una manera
fuera de mi compromiso.

20
00:00:44,216 --> 00:00:44,884
Lo juro.

21
00:00:45,050 --> 00:00:46,093
Lo haremos.

22
00:00:46,218 --> 00:00:48,888
Se debe realizar una prueba
para determinar

23
00:00:49,054 --> 00:00:51,766
si tu virtud o no
está intacto.

24
00:00:51,891 --> 00:00:53,559
 Virgo intacta.

25
00:00:53,726 --> 00:00:54,810
 Virtud intacta.

26
00:00:54,977 --> 00:00:56,061
No creo que no esté agradecido

27
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
que salvaste
Lady Ellen hoy.

28
00:00:57,855 --> 00:00:59,899
Pero si realmente la amas,
te mantendrás alejado de ella.

29
00:01:00,065 --> 00:01:02,026


30
00:01:03,110 --> 00:01:06,030


31
00:01:06,155 --> 00:01:07,490


32
00:01:07,656 --> 00:01:11,619


33
00:01:11,786 --> 00:01:15,915


34
00:01:16,081 --> 00:01:19,168


35
00:01:19,335 --> 00:01:24,131


36
00:01:24,298 --> 00:01:27,718


37
00:01:27,885 --> 00:01:30,971


38
00:01:31,138 --> 00:01:34,809


39
00:01:34,975 --> 00:01:40,022


40
00:01:40,147 --> 00:01:43,150


41
00:01:55,371 --> 00:01:59,291


42
00:01:59,458 --> 00:02:03,003


43
00:02:03,170 --> 00:02:06,006


44
00:02:06,131 --> 00:02:10,803


45
00:02:10,970 --> 00:02:14,849


46
00:02:15,015 --> 00:02:17,685


47
00:02:17,852 --> 00:02:21,605


48
00:02:21,772 --> 00:02:27,570


49
00:02:27,736 --> 00:02:30,739


50
00:02:35,703 --> 00:02:38,706


51
00:02:44,587 --> 00:02:45,671


52
00:02:45,838 --> 00:02:46,881
Entra.

53
00:02:47,047 --> 00:02:48,215
que diablos
¿estás esperando?

54
00:02:48,382 --> 00:02:50,509


55
00:02:50,676 --> 00:02:51,719
¿Enviaste por nosotros?

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,930
Sí, pero no lo hice
envía por el niño.

57
00:02:55,346 --> 00:02:56,891
Yo le estaba dando de comer.

58
00:02:57,057 --> 00:02:59,018
 Bueno, ese deber pertenece
a la nodriza.

59
00:02:59,602 --> 00:03:01,520
no pasará mucho tiempo
hasta que esté completamente restaurado

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,772
y celebramos nuestra unión...

61
00:03:04,189 --> 00:03:05,232


62
00:03:05,399 --> 00:03:06,317
...el camino
el buen Dios pretendía.

63
00:03:06,442 --> 00:03:07,985
¿Por qué enviaste por nosotros?

64
00:03:09,194 --> 00:03:11,280
Te llamé, Brian,
porque te unirás a mí

65
00:03:11,447 --> 00:03:14,909
en el tynchal del conde de Mar
en Braemar.

66
00:03:15,659 --> 00:03:17,286
¿Qué clanes son?
asistir este año?

67
00:03:17,453 --> 00:03:20,080
 Bueno, casi
todos ellos, me imagino.

68
00:03:21,332 --> 00:03:22,541
¿Las subvenciones?

69
00:03:22,708 --> 00:03:23,959
 Bueno, ¿dónde más?
¿lo serían?

70
00:03:24,126 --> 00:03:26,795
Bueno, excepto Isaac, por supuesto.

71
00:03:27,129 --> 00:03:27,922
Mmm.

72
00:03:28,505 --> 00:03:30,174
Que descanse en paz.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,302
Las subvenciones
Sin duda, inclínate ante mí.

74
00:03:33,719 --> 00:03:36,138
Ahora que la puta MacKenzie
ha sido expuesto,

75
00:03:36,305 --> 00:03:37,556
no tendré problemas

76
00:03:37,723 --> 00:03:39,308
del resto
de los mocosos Red Jacob.

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,727
Prepárate, Brian.

78
00:03:41,894 --> 00:03:43,354
Nos vamos hoy.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,814
Ah, y en cuanto a usted, mi señora,

80
00:03:45,981 --> 00:03:48,150
Debes ocuparte del castillo.

81
00:03:48,567 --> 00:03:50,277
Si ese es tu deseo, mi Señor.

82
00:03:50,444 --> 00:03:51,445
Bueno, como mi esposa,

83
00:03:51,612 --> 00:03:53,781
la responsabilidad cae
a ti.

84
00:03:53,947 --> 00:03:54,657
¿No es así?

85
00:03:54,822 --> 00:03:55,824
Sí...

86
00:03:56,575 --> 00:03:58,118
pero medio me preguntaba
si podrías ser

87
00:03:58,285 --> 00:04:00,162
pensando en llevarse a simon
contigo.

88
00:04:00,579 --> 00:04:01,956
¿Un pequeño niño?

89
00:04:02,373 --> 00:04:03,499
¿Por qué?

90
00:04:03,666 --> 00:04:05,209

Por la profecía.

91
00:04:06,293 --> 00:04:08,212
Tu hijo será rey algún día.

92
00:04:08,587 --> 00:04:10,422
¿Eso no fortalecería
tu influencia

93
00:04:10,589 --> 00:04:11,799
¿entre los clanes, tal vez?

94
00:04:12,216 --> 00:04:14,134
Bueno, el seria
el único bebé allí.

95
00:04:14,301 --> 00:04:15,844
lo se
eres una Sassenach, Julia,

96
00:04:15,970 --> 00:04:18,180
y no estás al tanto
a todas nuestras costumbres,

97
00:04:18,346 --> 00:04:20,015
pero ya ves,
el tynchal del conde de Mar...

98
00:04:20,182 --> 00:04:21,642
Sí, pero padre,

99
00:04:22,768 --> 00:04:25,562
ahora tenéis un hijo legítimo.

100
00:04:26,855 --> 00:04:29,733


101
00:04:29,858 --> 00:04:31,151
 Sí.

102
00:04:31,318 --> 00:04:33,112


103
00:04:33,278 --> 00:04:35,531
 Por supuesto,
necesitarías ser astuto,

104
00:04:35,656 --> 00:04:37,491
y ten cuidado a quién le cuentas...

105
00:04:37,658 --> 00:04:38,575
Suficiente.

106
00:04:39,159 --> 00:04:41,829
Crees que no puedo decirlo
¿En quién se puede confiar?

107
00:04:42,663 --> 00:04:44,789
Tal vez fue
tonto de mi parte ofrecer.

108
00:04:44,957 --> 00:04:47,167
solo estaba pensando
del futuro de su heredero.

109
00:04:49,336 --> 00:04:52,840
Sí, bueno, míralo.

110
00:04:54,133 --> 00:04:56,552
Es un muchacho pequeño y valiente.

111
00:04:57,052 --> 00:04:58,137
¿No es así?

112
00:04:59,471 --> 00:05:01,390
Favorece a su padre.

113
00:05:02,182 --> 00:05:03,684
 Mmm.

114
00:05:06,895 --> 00:05:09,106
Entonces la nodriza
se unirá a nosotros.

115
00:05:10,899 --> 00:05:13,527
¿Podría Julia unirse a nosotros también?

116
00:05:14,528 --> 00:05:16,739
Todos buenos señores
en buen estado

117
00:05:16,905 --> 00:05:18,407
tendrán sus esposas
con ellos.

118
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
Muy bien.

119
00:05:24,913 --> 00:05:27,791
Prepárense
para Braemar de inmediato.

120
00:05:28,375 --> 00:05:31,295


121
00:05:31,420 --> 00:05:34,381


122
00:06:12,127 --> 00:06:13,504
 ¡Detengan al entrenador!

123
00:06:15,756 --> 00:06:17,758


124
00:06:19,927 --> 00:06:21,845

Tío, ¿de dónde saliste?

125
00:06:22,012 --> 00:06:24,223
Londres, donde he estado
atendiendo a los asuntos

126
00:06:24,389 --> 00:06:25,808
en nombre de tu padre.

127
00:06:26,391 --> 00:06:27,810
Cuando me enteré de su fallecimiento,

128
00:06:28,227 --> 00:06:30,187
me propuse viajar
a vosotros de una vez.

129
00:06:30,938 --> 00:06:32,606
Te extrañamos en el funeral.

130
00:06:34,483 --> 00:06:36,193
Es una lástima del mundo,
sobrino,

131
00:06:36,527 --> 00:06:37,861
perder a un padre así,

132
00:06:37,986 --> 00:06:40,447
y así como tu vida
como un hombre ha comenzado.

133
00:06:41,657 --> 00:06:42,699
Gracias.

134
00:06:42,866 --> 00:06:44,284
he llegado a mas lejos
el trabajo de isaac

135
00:06:44,451 --> 00:06:46,036
y proteger su legado,

136
00:06:47,162 --> 00:06:48,288
cual eres tu.

137
00:06:49,414 --> 00:06:52,126
Veo que eres lo suficientemente sabio
traer un secuaz,

138
00:06:52,292 --> 00:06:53,836
aunque no lo suficientemente rápido
haber sido de mucha ayuda

139
00:06:54,002 --> 00:06:55,671
Si hubiera representado algún peligro para ti.

140
00:06:55,837 --> 00:06:57,840
Ah, bueno, ¿recuerdas?
el bodyman del padre,

141
00:06:58,006 --> 00:06:59,383
-Sr. Error de arco.
-Sí.

142
00:06:59,550 --> 00:07:02,886
Y este es el Sr. Henry Grant.
nuestro más suave.

143
00:07:03,804 --> 00:07:05,597
Beca Henry Beauchamp, señor.

144
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
-Un inglés.
- Mm-hmm.

145
00:07:08,767 --> 00:07:11,270
y un caballero
por su discurso, señor.

146
00:07:11,937 --> 00:07:13,480
¿Cómo surgió eso, muchacho?

147
00:07:13,897 --> 00:07:15,858
Ah, bueno, padre eligió a Henry.
por su habilidad.

148
00:07:16,441 --> 00:07:19,153
mantengo sus servicios
porque ha sido leal a mí.

149
00:07:20,445 --> 00:07:22,573
Eso está por verse,
Beca de Maestría.

150
00:07:23,323 --> 00:07:24,741
Señor Laird.

151
00:07:24,867 --> 00:07:26,827
Te dirigirás a mí según
A mi puesto, Sr. Bug.

152
00:07:26,994 --> 00:07:28,620


153
00:07:28,787 --> 00:07:30,831
Disculpas, M'Laird.

154
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
Bueno, únete a nosotros, tío.
Hay espacio en el carruaje.

155
00:07:34,626 --> 00:07:36,253
No estamos lejos de Leoch,
donde nos encontraremos

156
00:07:36,420 --> 00:07:37,796
con mi prometido
y sus hermanos.

157
00:07:38,130 --> 00:07:39,256
Seguramente preferirías descansar

158
00:07:39,423 --> 00:07:40,465
antes de emprender el viaje
a Braemar.

159
00:07:40,632 --> 00:07:43,010
Ah, nos vemos allí.

160
00:07:43,719 --> 00:07:45,345
Estoy ansioso por hacer una visita
a tu intención

161
00:07:45,470 --> 00:07:46,847
lo antes posible.

162
00:07:47,389 --> 00:07:48,640
Ponle cara al nombre
de la muchacha

163
00:07:48,765 --> 00:07:50,184
sobre lo que me has escrito.

164
00:07:50,642 --> 00:07:52,186
Pronto te casarás, muchacho.

165
00:07:52,519 --> 00:07:53,395
Sí.

166
00:07:53,562 --> 00:07:55,313
Bueno, quedarás encantado con ella.

167
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
No hay duda.

168
00:07:58,025 --> 00:07:59,860


169
00:08:00,027 --> 00:08:00,903
¡Ja!

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,323


171
00:08:07,034 --> 00:08:09,036
¿Entonces estamos de acuerdo?

172
00:08:09,161 --> 00:08:12,414
Sí, Colum.
¿Con qué frecuencia debo decirlo?

173
00:08:12,998 --> 00:08:14,833
Tantas veces como lo requiera.

174
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
'Es el bienestar futuro
del clan que está en juego,

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,340
un peso considerable
sobre nuestros hombros.

176
00:08:21,506 --> 00:08:23,217
Bueno, los míos son lo suficientemente valientes.

177
00:08:23,550 --> 00:08:24,718
¿Son los suyos?

178
00:08:24,885 --> 00:08:26,720
Puedes jugar al fanfarrón
conmigo, Dougal,

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,598
pero puedo sentir
tu aprensión.

180
00:08:29,765 --> 00:08:31,099
Y si puedo sentirlo...

181
00:08:31,225 --> 00:08:33,059
Oh, tienes nariz
Por aprehensión, entonces, ¿verdad?

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,520
'Es el conde de Mar's
tynchal anual.

183
00:08:35,645 --> 00:08:37,231
Conoces todos los ojos
estará sobre nosotros.

184
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
 Sí.

185
00:08:38,732 --> 00:08:40,984
Ancianos que nos desean
para lamerles las botas.

186
00:08:41,150 --> 00:08:44,488
Esos ancianos tienen
poder, riqueza,

187
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
Podría cortarte las pelotas

188
00:08:46,240 --> 00:08:47,574
y servirlos a vosotros
en un plato.

189
00:08:47,741 --> 00:08:50,202
Así que será mejor que te recuerdes a ti mismo.

190
00:08:50,535 --> 00:08:52,496
No podemos permitirnos un paso en falso.

191
00:08:52,663 --> 00:08:55,666
Me tranquilizarás
tantas veces como requiera

192
00:08:56,333 --> 00:08:57,793
antes de tirar los dados.

193
00:08:58,293 --> 00:08:59,962
 con la intención
para probar suerte con las apuestas

194
00:09:00,128 --> 00:09:01,630
en Braemar, ¿verdad?

195
00:09:01,797 --> 00:09:04,258
Estamos hablando de asuntos de clan.
Eso no te concierne, Ellen.

196
00:09:04,424 --> 00:09:05,676
Supongo que no.

197
00:09:06,260 --> 00:09:08,053
soy simplemente un peón
para asegurar una fuerte

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,305
y fructífera alianza
con las subvenciones.

199
00:09:10,472 --> 00:09:11,598
Oh, Ellen MacKenzie,

200
00:09:11,765 --> 00:09:14,017
finalmente has aceptado
tu papel que desempeñar.

201
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
Bueno, no todos podemos aferrarnos
a nuestras convicciones,

202
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
¿Podemos, Dougal?

203
00:09:18,814 --> 00:09:19,982


204
00:09:20,107 --> 00:09:21,608
 Disculpas, M'Laird.

205
00:09:21,775 --> 00:09:23,652
El caballero no esperaría
por anunciar.

206
00:09:23,944 --> 00:09:25,779
¿Quién podría ser este señor?

207
00:09:25,946 --> 00:09:27,781
Beca Malcolm MacKinnon.

208
00:09:32,119 --> 00:09:33,537
Encantado de conocerte.

209
00:09:33,704 --> 00:09:34,997
Ellen Mackenzie.

210
00:09:36,123 --> 00:09:38,458
Encantado de hacer
Su conocido, Sr. Grant.

211
00:09:39,042 --> 00:09:40,502
Ah, puedes llamarme tío.

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,045
Pronto seremos familia.

213
00:09:43,463 --> 00:09:44,589
Como desées.

214
00:09:46,550 --> 00:09:47,801
Déjanos.

215
00:09:47,968 --> 00:09:48,635


216
00:09:48,802 --> 00:09:50,220
¿Te dejamos?

217
00:09:52,097 --> 00:09:53,348
 No sois vosotros mismos

218
00:09:53,515 --> 00:09:54,474
con quien he venido
para familiarizarme.

219
00:09:55,058 --> 00:09:56,810
Deseo hablar con tu hermana.

220
00:10:00,188 --> 00:10:01,857
Asegúrate de que no nos molesten.

221
00:10:12,993 --> 00:10:14,703


222
00:10:19,750 --> 00:10:21,126


223
00:10:22,669 --> 00:10:25,505
Bienvenido a Leoch... tío.

224
00:10:25,630 --> 00:10:26,715


225
00:10:26,882 --> 00:10:29,176
Bueno, entonces, sobrina,

226
00:10:30,844 --> 00:10:33,597
familiaricémonos
y hablar como si

227
00:10:33,764 --> 00:10:35,807
nos hemos conocido
toda una vida.

228
00:10:37,351 --> 00:10:39,061
Si eso es lo que os agrada.

229
00:10:39,227 --> 00:10:41,521
Ay que me agrada
es un partido inigualable

230
00:10:41,688 --> 00:10:42,898
para mi sobrino.

231
00:10:43,648 --> 00:10:47,361
He oído hablar de tu belleza
y tu mente aguda.

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,198
De hecho, Malcolm apenas escribe
de mucho más.

233
00:10:51,365 --> 00:10:52,407


234
00:10:52,574 --> 00:10:54,284
me siento honrado
por su buena opinión, señor.

235
00:10:54,451 --> 00:10:55,869
 Sí, sí.

236
00:10:56,036 --> 00:10:59,331
Palabra de otras virtudes
puedes o no poseer

237
00:10:59,498 --> 00:11:01,666
han sido traídos
a mi atención también.

238
00:11:04,544 --> 00:11:06,755
si estas hablando
de los rumores en mi contra...

239
00:11:06,880 --> 00:11:09,174
deseo que me digas

240
00:11:09,341 --> 00:11:12,344
por qué fue traída tu virtud
en duda.

241
00:11:13,804 --> 00:11:17,557
Rumores y chismes
de un hombre de mala reputación

242
00:11:17,682 --> 00:11:19,017
quien no quiere nada mas
que destruir

243
00:11:19,184 --> 00:11:20,519
el buen nombre de mi familia.

244
00:11:20,685 --> 00:11:21,686
Mmm.

245
00:11:21,853 --> 00:11:23,438
Mi pureza quedó probada.

246
00:11:24,731 --> 00:11:26,775
 Soy un hombre que serías
Es sabio ser honesto con ella, muchacha.

247
00:11:27,526 --> 00:11:29,319
Tengo una manera de conseguirlo
a la verdad de las cosas.

248
00:11:29,444 --> 00:11:30,946


249
00:11:32,489 --> 00:11:35,492
Tengo gran respeto por tu deseo.
para evaluarme por mis propios méritos.

250
00:11:35,659 --> 00:11:38,412
Mi propio padre me enseñó
para mirar todos los hechos

251
00:11:38,829 --> 00:11:40,914
y juzgar todos los lados
de asuntos también.

252
00:11:41,081 --> 00:11:42,207


253
00:11:43,458 --> 00:11:46,670
Oh, ahí está la mente aguda
Escuché mucho sobre.

254
00:11:47,920 --> 00:11:52,467
lo sé bastante bien
Malcolm valora tu inteligencia.

255
00:11:53,385 --> 00:11:58,056
Pero el Clan Grant valora
lealtad por encima de todo.

256
00:11:58,181 --> 00:11:59,975
Ahora mi sobrino cree

257
00:12:00,142 --> 00:12:02,394
El sol sale y se pone contigo.

258
00:12:03,562 --> 00:12:06,314
¿Serás un buen

259
00:12:06,898 --> 00:12:10,026
y fiel esposa para él?

260
00:12:10,485 --> 00:12:12,737
Nosotros, los MacKenzie, podemos estar animados.

261
00:12:13,738 --> 00:12:16,575
-Curioso, por cierto.
-Mmm.

262
00:12:16,700 --> 00:12:20,412
Testarudo, sí,
a veces hasta el punto de fallar.

263
00:12:21,830 --> 00:12:26,668
Pero una vez que estemos casados,
somos fieles para siempre.

264
00:12:28,670 --> 00:12:30,172
Sabes, conozco a tu padre.

265
00:12:31,047 --> 00:12:33,758
Ah, un hombre que podría convencerte.
el sol brillaba

266
00:12:33,925 --> 00:12:36,261
mientras la lluvia
azotó tu cara.

267
00:12:36,428 --> 00:12:37,304
Sí.

268
00:12:37,637 --> 00:12:40,015
Mi papá era un hombre persuasivo.

269
00:12:41,016 --> 00:12:43,226
Pero entonces debes haber Kent
mi madre también.

270
00:12:43,768 --> 00:12:45,520
Ella sirvió bien a mi papá.

271
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
Mmm.

272
00:12:49,983 --> 00:12:51,651
Sirve bien a Malcolm,

273
00:12:51,818 --> 00:12:54,404
y habrá
No hay mala voluntad entre nosotros.

274
00:12:54,571 --> 00:12:56,239


275
00:12:56,364 --> 00:12:58,283
Pero tenga en cuenta, Lady Ellen,

276
00:12:58,450 --> 00:13:00,410
si le rompes el corazón a mi sobrino,

277
00:13:01,495 --> 00:13:03,580
Voy a arrancar el tuyo
de tu pecho.

278
00:13:03,747 --> 00:13:06,666


279
00:13:24,142 --> 00:13:25,393

Lleva eso a la cocina.

280
00:13:25,560 --> 00:13:26,770

Sí, señora, ahora mismo.

281
00:13:26,937 --> 00:13:28,063
 Fuera contigo.
Adelante.

282
00:13:29,314 --> 00:13:30,732
Todos los Grants han llegado.

283
00:13:30,857 --> 00:13:32,067
Debes irte.

284
00:13:33,401 --> 00:13:34,569
Estás frío al tacto.

285
00:13:34,736 --> 00:13:36,571
-¿Estás bien?
-No.

286
00:13:36,696 --> 00:13:38,240
 ¿Qué es?
¿Has cogido la fiebre de Letitia?

287
00:13:38,365 --> 00:13:39,491
No.

288
00:13:39,658 --> 00:13:40,283

¿Qué pasó entonces?

289
00:13:41,201 --> 00:13:42,953
El tío de Malcolm amenazó

290
00:13:43,078 --> 00:13:45,288
para arrancarme el corazón del pecho

291
00:13:45,413 --> 00:13:47,040
si rompí el de Malcolm.

292
00:13:47,874 --> 00:13:50,460
Lo haría, el viejo demonio.

293
00:13:51,294 --> 00:13:53,838
Asegúrate de no hacer mucho
Mira a otro hombre en Braemar.

294
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
¿Y si Brian está ahí?

295
00:13:55,215 --> 00:13:56,925
Por el amor de Dios, muchacha.

296
00:13:57,717 --> 00:14:01,054
Llegaste a un pelo
Con esa prueba de tu pureza.

297
00:14:01,179 --> 00:14:02,889
No tendrás tanta suerte
una segunda vez.

298
00:14:03,765 --> 00:14:05,267
Tal como es,
tendremos que ser astutos como zorros

299
00:14:05,433 --> 00:14:06,768
para gestionar tu noche de bodas,

300
00:14:06,935 --> 00:14:08,853
Asegúrate de sangrar
cuando estás destinado a hacerlo.

301
00:14:09,020 --> 00:14:10,438
 Oh, Cristo.

302
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
No lo había considerado.

303
00:14:12,440 --> 00:14:13,858

Dinna fash, mo chridhe.

304
00:14:14,317 --> 00:14:15,944
Lo manejaremos
cuando llegue el momento.

305
00:14:16,653 --> 00:14:18,113
Las mujeres han estado poniendo
ese sobre los hombres

306
00:14:18,280 --> 00:14:19,531
desde que Eva comió la manzana.

307
00:14:20,282 --> 00:14:22,659
Pero no debe haber
la más mínima mirada

308
00:14:22,826 --> 00:14:26,413
entre tu y cualquiera
pero Malcolm Grant,

309
00:14:27,163 --> 00:14:29,124
o al menos uno de ustedes
Estará muerto.

310
00:14:29,291 --> 00:14:32,127


311
00:14:32,294 --> 00:14:35,213


312
00:14:39,593 --> 00:14:42,053


313
00:14:47,767 --> 00:14:50,604


314
00:14:50,770 --> 00:14:53,690


315
00:14:53,857 --> 00:14:56,818


316
00:15:13,877 --> 00:15:16,254
realmente lo siento
sobre tu padre.

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,465
Gracias.

318
00:15:18,840 --> 00:15:20,175
La asistencia de tu familia.
en su funeral

319
00:15:20,342 --> 00:15:21,509
significó mucho para mí.

320
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
Debes extrañarlo muchísimo.

321
00:15:25,930 --> 00:15:27,015
Sí.

322
00:15:27,432 --> 00:15:30,810
Yo hago, tal como tú extrañas
el tuyo, me imagino.

323
00:15:31,519 --> 00:15:32,729
Sí.

324
00:15:33,772 --> 00:15:36,232
todavía lo espero
para venir a desayunar.

325
00:15:37,442 --> 00:15:40,445
mi corazón se rompe
cuando veo su silla vacía.

326
00:15:42,572 --> 00:15:44,324
Sé lo que quieres decir.

327
00:15:45,408 --> 00:15:48,286
Para mí, es, uh--
son solo las cosas pequeñas.

328
00:15:49,621 --> 00:15:54,042
Desde antes de que pudiera hablar,
Le traería cosas para mostrar.

329
00:15:58,588 --> 00:15:59,464
Un guijarro bonito...

330
00:15:59,631 --> 00:16:00,757


331
00:16:00,882 --> 00:16:02,217

...un palo con un tenedor dentro,

332
00:16:02,384 --> 00:16:05,011
uh, el huevo de un pájaro.

333
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
Él siempre estaría interesado.

334
00:16:08,556 --> 00:16:11,184
Admira lo que encontré
y háblame de ello.

335
00:16:12,686 --> 00:16:14,854
Me alegro de haber tenido la oportunidad
para mostrarle usted.

336
00:16:19,317 --> 00:16:21,486
era lo mismo
Conmigo y mi papá.

337
00:16:22,862 --> 00:16:26,366
Aunque eran más cosas
había leído en libros,

338
00:16:27,033 --> 00:16:29,369
fragmentos de poesía y cosas así.

339
00:16:32,664 --> 00:16:34,999
Perder a mi padre ha
Me hizo pensar más claro.

340
00:16:36,334 --> 00:16:37,836
La vida no es larga

341
00:16:38,795 --> 00:16:40,672
y debemos hacer lo mejor
de nosotros mismos.

342
00:16:42,006 --> 00:16:44,300
no quiero desperdiciar
más tiempo.

343
00:16:46,219 --> 00:16:47,429
Ahora que soy terrateniente,

344
00:16:48,012 --> 00:16:50,682
no quiero nada mas
que tú seas mi señora.

345
00:16:53,643 --> 00:16:54,936
¿Debemos?

346
00:16:58,231 --> 00:17:01,151


347
00:17:01,276 --> 00:17:02,986


348
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
tu presencia es
siempre una gran bendición.

349
00:17:05,572 --> 00:17:08,533


350
00:17:17,041 --> 00:17:18,501
Ese es McMurtry.

351
00:17:19,252 --> 00:17:20,503
 Cristo todopoderoso.

352
00:17:20,670 --> 00:17:22,088
-¿Uno de los Gallowglass?
- Sí.

353
00:17:22,255 --> 00:17:23,757

¿Quién invitó a esos asesinos?

354
00:17:23,922 --> 00:17:26,258
quien tenga la moneda
para pagarles.

355
00:17:27,177 --> 00:17:29,679
Es hora de que lo hagas
el recorrido por la tienda,

356
00:17:30,096 --> 00:17:31,681
refresca tus recuerdos
de los jugadores en cuestión

357
00:17:31,806 --> 00:17:33,933
ante el conde de mar
nos saluda.

358
00:17:35,935 --> 00:17:38,688
habrá tiempo
para las chicas más tarde.

359
00:17:43,985 --> 00:17:47,071


360
00:17:57,874 --> 00:17:59,209
ahí está ellen

361
00:18:00,794 --> 00:18:02,295
Con Malcolm Grant.

362
00:18:05,965 --> 00:18:07,842
Duele, ¿no?

363
00:18:08,927 --> 00:18:10,053
Viendo a la muchacha que amas

364
00:18:10,220 --> 00:18:11,805
disfrutando de la compañía
de otro.

365
00:18:12,472 --> 00:18:13,932
-Sí.
-Sí.

366
00:18:14,098 --> 00:18:16,017
Bueno, la muchacha está perdida para ti.

367
00:18:17,060 --> 00:18:18,728
Ella es mejor por eso
si me preguntas.

368
00:18:18,895 --> 00:18:20,814
no lo recuerdo
preguntándote cualquier cosa.

369
00:18:20,980 --> 00:18:22,190
Por supuesto que no.

370
00:18:22,357 --> 00:18:23,566
Tienes la costumbre
de tomar lo que deseas

371
00:18:23,733 --> 00:18:25,860
sin considerar
las consecuencias.

372
00:18:26,528 --> 00:18:28,988
Oh, sí, sé lo que pasó

373
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
Elena fue obligada a pasar
en tu cuenta.

374
00:18:34,118 --> 00:18:35,745
Mi tía me lo dijo.

375
00:18:37,121 --> 00:18:39,666
Al menos ella está a salvo
Con Malcolm.

376
00:18:40,708 --> 00:18:43,711


377
00:18:47,257 --> 00:18:48,633
-¿Cómo estás?
- Buen día.

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,385
-Qué bueno verte.
- Qué bueno verlo, señor.

379
00:18:50,885 --> 00:18:52,178
 Murtagh.

380
00:18:57,725 --> 00:19:00,395
Ven y dime lo que has visto,
lo que has oído.

381
00:19:01,145 --> 00:19:03,189
Hay noticias de un invitado
en asistencia,

382
00:19:03,356 --> 00:19:04,941
un amigo especial del conde.

383
00:19:05,441 --> 00:19:07,861
el va a ser presentado
por el propio conde.

384
00:19:09,946 --> 00:19:11,781
Reuniendo dinero
¿Para los Estuardo?

385
00:19:12,282 --> 00:19:13,408
No lo sé.

386
00:19:13,825 --> 00:19:15,618
Pero los más ricos
y más influyente

387
00:19:15,785 --> 00:19:17,787
Jefes de clanes de las tierras altas
han llegado todos.

388
00:19:17,954 --> 00:19:20,540
 Sí,
y tomó los mejores sitios

389
00:19:20,665 --> 00:19:22,876
más cercano al castillo
por ellos mismos,

390
00:19:23,042 --> 00:19:25,753
dejando al resto de nosotros en el campamento
cerca de los corrales de caballos.

391
00:19:28,715 --> 00:19:31,342
Haz las rondas una vez más
e informar de nuevo.

392
00:19:31,676 --> 00:19:34,679


393
00:20:02,457 --> 00:20:05,251


394
00:20:05,418 --> 00:20:08,338


395
00:20:10,214 --> 00:20:11,215
Julia.

396
00:20:11,382 --> 00:20:12,383
Enrique.

397
00:20:12,550 --> 00:20:13,885


398
00:20:14,052 --> 00:20:15,595
¿Es esto...?

399
00:20:15,762 --> 00:20:18,598


400
00:20:18,723 --> 00:20:21,726


401
00:20:24,437 --> 00:20:26,522
¿Y quién podrías ser?

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
Un admirador de nuestro hijo.

403
00:20:30,610 --> 00:20:34,405
Ha oído hablar de la profecía,
¿no?

404
00:20:35,073 --> 00:20:37,951
Sí, supongo que sí.

405
00:20:38,368 --> 00:20:40,495
Ah, un seguidor de Sassenach.

406
00:20:40,662 --> 00:20:43,581
El mundo tiene
Son pequeñas sorpresas, ¿no?

407
00:20:43,748 --> 00:20:45,959
Mi esposa y yo no
considera tu alteridad

408
00:20:46,125 --> 00:20:47,377
una marca en tu contra.

409
00:20:47,543 --> 00:20:49,087
¿Lo haremos, querida?

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,339
No, no lo haremos.

411
00:20:55,093 --> 00:20:56,386
¿Tu esposa?

412
00:20:56,552 --> 00:20:58,763
Sí, una hermosa rosa
de la variedad inglesa,

413
00:20:58,930 --> 00:21:00,974
una gentil tentadora
quien cayo en mi vida

414
00:21:01,099 --> 00:21:04,936
y me conquistó con su gracia
y encantos considerables.

415
00:21:05,436 --> 00:21:07,689
La bendije con la más bonita.
de señoritas.

416
00:21:08,231 --> 00:21:09,649
¿No es así, cariño?

417
00:21:10,108 --> 00:21:11,776
-Sí, mi Señor.
-

418
00:21:13,194 --> 00:21:14,404
Disculpenos.

419
00:21:14,821 --> 00:21:16,864
Hay mucha gente buena aquí.
quien señora Fraser

420
00:21:17,031 --> 00:21:18,491
y mi heredero debe cumplir.

421
00:21:18,825 --> 00:21:21,619


422
00:21:21,786 --> 00:21:24,747


423
00:21:30,253 --> 00:21:32,380
Te dije que tiene talento.
por escabullirse.

424
00:21:32,547 --> 00:21:34,340
el tiene una debilidad
para putas, ya sabes.

425
00:21:34,841 --> 00:21:36,467
Si se escapa,
sin duda lo encontrarás

426
00:21:36,634 --> 00:21:38,386
merodeando cerca de la tienda del burdel.

427
00:21:38,511 --> 00:21:40,680
soy capaz de distinguir
entre un hombre

428
00:21:40,847 --> 00:21:43,474
semblante profesional
y sus inclinaciones personales,

429
00:21:43,641 --> 00:21:44,684
Sr. Bicho.

430
00:21:45,351 --> 00:21:48,146
El conde ha convocado una reunión.
de los jefes de clan.

431
00:21:48,271 --> 00:21:52,150
tu me acompañaras
y mi sobrino a la vez.

432
00:21:52,316 --> 00:21:55,278


433
00:22:14,338 --> 00:22:17,300


434
00:22:30,813 --> 00:22:32,565
¿Esos son los muchachos del viejo Jacob?

435
00:22:33,691 --> 00:22:36,235
Sí, ese es Colum.
señor de los MacKenzie,

436
00:22:36,402 --> 00:22:37,487
y su hermano, Dougal,

437
00:22:37,653 --> 00:22:39,405
quien sirve
como jefe de guerra del clan.

438
00:22:39,572 --> 00:22:41,074
escuché la lucha
que golpeó al clan MacKenzie

439
00:22:41,240 --> 00:22:44,452
después de la muerte de Seumas Ruadh
sin nombrar sucesor.

440
00:22:45,244 --> 00:22:48,081
Pero ¿por qué dividirse?
el liderazgo del clan

441
00:22:48,247 --> 00:22:51,626
entre un terrateniente
y jefe de guerra?

442
00:22:51,751 --> 00:22:53,503
Ah, Dougal es un buen guerrero.

443
00:22:53,961 --> 00:22:56,214
¿Quién podría inspirar a los hombres?
hacer casi cualquier cosa.

444
00:22:56,839 --> 00:22:59,759
No tiene el temperamento
Necesitaba ser un terrateniente.

445
00:23:00,510 --> 00:23:02,011
Ahora deberíamos,
ah, considéralos

446
00:23:02,178 --> 00:23:05,598
dos mitades importantes
que forman un todo fuerte.

447
00:23:06,099 --> 00:23:07,809
Dougal es el músculo de MacKenzie.

448
00:23:08,434 --> 00:23:10,478
Colum está en su sano juicio.

449
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
Y supongo que debemos creer
tu sobrino,

450
00:23:13,189 --> 00:23:17,443
nuevo en el puesto de laird,
¿Tiene talento para ambos?

451
00:23:17,944 --> 00:23:21,364
Cuestionar el poder de mi laird
Bajo tu responsabilidad, MacPherson.

452
00:23:22,448 --> 00:23:25,034
Bueno, como estás prometido
a su hermana,

453
00:23:25,576 --> 00:23:26,828
Supongo que has calculado
al asunto

454
00:23:26,953 --> 00:23:28,871
de los MacKenzie
liderazgo dividido

455
00:23:29,038 --> 00:23:30,790
a su satisfacción.

456
00:23:31,457 --> 00:23:32,458
Tengo.

457
00:23:35,711 --> 00:23:38,673


458
00:23:42,301 --> 00:23:43,761
Bienvenidos, señores.

459
00:23:43,928 --> 00:23:45,388
Bienvenidos a todos.

460
00:23:46,973 --> 00:23:50,143
El tynchal es mi favorito.
evento del año,

461
00:23:50,268 --> 00:23:53,312
y estoy encantado
que muchos de ustedes están aquí.

462
00:23:53,980 --> 00:23:56,023
Espero que te unas a mí
en la bienvenida todavía

463
00:23:56,190 --> 00:24:00,153
un invitado bastante singular.

464
00:24:00,319 --> 00:24:02,905


465
00:24:03,072 --> 00:24:05,950


466
00:24:06,075 --> 00:24:09,203


467
00:24:09,871 --> 00:24:11,372
Confío en que no necesito presentación.

468
00:24:11,539 --> 00:24:13,040
Me atrevo a decir que no.

469
00:24:13,207 --> 00:24:15,293

Gracias al Conde de Mar.

470
00:24:15,418 --> 00:24:16,669
¿Qué está haciendo aquí?

471
00:24:16,836 --> 00:24:19,338
Gracias,
Buenos caballeros, hoy aquí.

472
00:24:19,881 --> 00:24:21,382
Muchos de ustedes me conocen

473
00:24:22,175 --> 00:24:24,135
y también conozco mi propósito,
creo.

474
00:24:25,428 --> 00:24:26,804
Ahora, los ingleses,

475
00:24:28,222 --> 00:24:30,183
los ingleses tienen
persiguió a mi familia,

476
00:24:30,349 --> 00:24:32,810
mi clan, desde hace siglos

477
00:24:33,311 --> 00:24:35,771
Sin causa alguna, salvo la avaricia.

478
00:24:35,938 --> 00:24:36,856
 Sí.

479
00:24:37,440 --> 00:24:39,025
Y un intruso alemán

480
00:24:39,192 --> 00:24:42,612
que ha gobernado con tiranía
que ha oprimido a muchos.

481
00:24:42,737 --> 00:24:43,821


482
00:24:43,988 --> 00:24:45,740
Y muchos de ustedes aquí
tener menos ahora

483
00:24:45,907 --> 00:24:48,034
de lo que tenías
no tantos años antes.

484
00:24:48,201 --> 00:24:49,452


485
00:24:49,619 --> 00:24:52,747
Y el resto de vosotros,
el resto de ustedes han sido

486
00:24:52,914 --> 00:24:55,166
adormecido en la complacencia

487
00:24:55,917 --> 00:24:57,793
por la moneda inglesa.

488
00:24:58,878 --> 00:25:02,048
Sí, la corona puede bendecirte
con una mano.

489
00:25:02,215 --> 00:25:04,383
Pero tomarán
con el otro.

490
00:25:04,884 --> 00:25:06,344
'Es sólo una cuestión de tiempo

491
00:25:06,510 --> 00:25:09,555
antes de los ingleses
perseguirte también a ti,

492
00:25:10,014 --> 00:25:13,976
revive a tu ganado,
despojaros de las tierras de vuestro clan,

493
00:25:14,560 --> 00:25:16,187
y os tildan de proscritos.

494
00:25:17,104 --> 00:25:19,357
Hay esos aquí
que piensa,

495
00:25:20,149 --> 00:25:21,817
"Eso no me va a pasar a mí.

496
00:25:22,360 --> 00:25:24,237
mi clan ha sido leal
a la corona."

497
00:25:24,362 --> 00:25:27,698
Bueno, muchachos
hubo un tiempo en que yo,

498
00:25:28,366 --> 00:25:30,409
fue lo suficientemente tonto
pensar lo mismo.

499
00:25:31,077 --> 00:25:33,496
Pero no veo tontos
delante de mí ahora.

500
00:25:33,663 --> 00:25:34,789
 Sí.

501
00:25:34,956 --> 00:25:36,207


502
00:25:36,374 --> 00:25:38,542
veo hombres
Con deseos como los míos.

503
00:25:39,335 --> 00:25:42,964
Un deseo de tener
un destino de nuestra propia creación.

504
00:25:43,130 --> 00:25:44,465
-Sí.
-Sí.

505
00:25:44,632 --> 00:25:47,134
 Por eso
no podemos esperar más

506
00:25:47,260 --> 00:25:50,304
para restaurar a nuestro verdadero rey
a su trono.

507
00:25:50,471 --> 00:25:52,139
 ¡Sí!

508
00:25:52,265 --> 00:25:55,643
Y restaurar la justicia
¡Al Reino de Escocia!

509
00:25:55,810 --> 00:25:58,104
Yo, Rob Roy,

510
00:25:59,188 --> 00:26:02,650
Saca mi espada
en nombre de la causa Estuardo.

511
00:26:03,401 --> 00:26:06,946
Y no dudaré
dar mi vida

512
00:26:07,488 --> 00:26:08,739
¡Por nuestro legítimo rey!

513
00:26:08,906 --> 00:26:10,866
 ¡Sí!

514
00:26:10,992 --> 00:26:14,537
Un gobernante escocés en ascenso
del linaje Fraser,

515
00:26:15,121 --> 00:26:17,999
uniendo los clanes
durante los siglos venideros.

516
00:26:18,499 --> 00:26:20,167
 Una oración conmovedora
de MacGregor,

517
00:26:20,584 --> 00:26:23,170
capaz de hablar claramente
con gran franqueza.

518
00:26:23,921 --> 00:26:26,632
Es muy refrescante escuchar
despues de los meses

519
00:26:26,799 --> 00:26:29,135
me he pasado sumido
en retorcerse las manos

520
00:26:29,260 --> 00:26:31,387
y doble discurso en el Parlamento.

521
00:26:32,346 --> 00:26:35,933
Y ahora, ahora comparto
la verdadera razón

522
00:26:36,434 --> 00:26:38,060
Te he llamado para escuchar
de MacGregor directamente

523
00:26:38,185 --> 00:26:41,063
y así permitir
este círculo de caballeros,

524
00:26:41,230 --> 00:26:42,773
Si puedo incluirlos a todos,

525
00:26:44,317 --> 00:26:46,902
para decidir nuestra lealtad
a la causa

526
00:26:47,028 --> 00:26:48,779
y declararlo.

527
00:26:48,904 --> 00:26:51,907


528
00:26:56,704 --> 00:26:58,831
disfrutemos todos
los juegos de hoy

529
00:26:59,206 --> 00:27:00,833
y el tynchal mañana.

530
00:27:01,250 --> 00:27:03,336
Y después,
Nos volveremos a reunir.

531
00:27:03,794 --> 00:27:05,546
Y cada cacique
emitirá un voto

532
00:27:05,713 --> 00:27:08,382
a favor o en contra
movimiento hacia adelante.

533
00:27:08,549 --> 00:27:10,801
Estar seguro
no te verás obstaculizado

534
00:27:10,926 --> 00:27:13,179
ni obstaculizado
en tu partida mañana

535
00:27:13,346 --> 00:27:14,972
no importa tu voto.

536
00:27:15,639 --> 00:27:18,684


537
00:27:25,900 --> 00:27:28,402
Soy muy de tu opinión,
mi Señor.

538
00:27:28,569 --> 00:27:31,197
Bueno, me alegro
oírlo, Señor...

539
00:27:31,655 --> 00:27:32,365
Lovato.

540
00:27:32,531 --> 00:27:34,909
Señor Simón Lovat.

541
00:27:35,659 --> 00:27:37,328
volveré mañana
con mi heredero

542
00:27:37,495 --> 00:27:40,164
armado con conocimiento lo harás
sin duda encontrar valioso

543
00:27:40,331 --> 00:27:41,499
a la causa.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,835
Aunque hay hombres aquí
plagado de escándalo

545
00:27:45,002 --> 00:27:47,004
y no apto para escucharlo.

546
00:27:47,922 --> 00:27:50,299

Sálvate a ti mismo, por supuesto.

547
00:27:50,466 --> 00:27:52,426
Ah, you, Fraser, are a liar,

548
00:27:52,593 --> 00:27:55,930
a fantasist, and a scoundrel.

549
00:27:56,055 --> 00:27:58,516


550
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
Te hice un buen favor

551
00:28:00,976 --> 00:28:03,562
alertó a su familia
de la puta MacKenzie.

552
00:28:03,729 --> 00:28:05,940
The lass' purity was proven.

553
00:28:06,107 --> 00:28:09,068
No. No, no, that- that can't be.

554
00:28:09,235 --> 00:28:11,320
I- I would have heard about it.

555
00:28:11,487 --> 00:28:13,280

No lo harías, Fraser.

556
00:28:13,614 --> 00:28:14,949
¿Sabes por qué?

557
00:28:15,116 --> 00:28:18,411
Because you make mischief
wi'out the slightest cause.

558
00:28:18,577 --> 00:28:21,580
Difundes mentiras a tu medida.
tu agenda difamatoria

559
00:28:21,747 --> 00:28:22,998
about my nephew's betrothed,

560
00:28:23,165 --> 00:28:25,418
sobre la falsa promesa
de tu heredero,

561
00:28:25,584 --> 00:28:27,878
como si fuera semilla
de tus lomos pútridos

562
00:28:28,045 --> 00:28:29,255
podría ascender a más
que una plaga

563
00:28:29,380 --> 00:28:30,798
-sobre todos nosotros.
- Sí.

564
00:28:30,923 --> 00:28:33,426
 tu eres
un idiota detestable, Fraser,

565
00:28:33,801 --> 00:28:35,678
y también lo es cualquier hombre
¿Quién confundiría?

566
00:28:35,845 --> 00:28:37,972
Tus malditas mentiras con la verdad.

567
00:28:39,098 --> 00:28:41,934


568
00:28:42,101 --> 00:28:44,979
Me temo que debo terminar
nuestra conversación aquí.

569
00:28:45,104 --> 00:28:48,107


570
00:28:58,576 --> 00:29:00,494


571
00:29:03,164 --> 00:29:06,333


572
00:29:06,500 --> 00:29:08,169
Dios bendiga al anciano Grant.

573
00:29:08,335 --> 00:29:10,504
Otro momento de las mentiras de Lovat,
y ustedes dos podrían tener

574
00:29:10,629 --> 00:29:12,673
derramó su sangre
en el piso del Conde.

575
00:29:12,840 --> 00:29:14,425
El día no ha terminado.

576
00:29:15,593 --> 00:29:18,262
Si el conde piensa
Llevaré a nuestro clan a la guerra.

577
00:29:18,429 --> 00:29:20,764
por su causa,
está equivocado.

578
00:29:20,890 --> 00:29:22,850
Dougal MacKenzie, ¿no?

579
00:29:24,602 --> 00:29:25,311
Sabes mi nombre.

580
00:29:25,478 --> 00:29:26,437
 Ah, sí.

581
00:29:26,604 --> 00:29:28,022
Recuerdo a cualquier hombre
dispuesto a donar

582
00:29:28,189 --> 00:29:30,024
un cofre de monedas a la causa.

583
00:29:31,025 --> 00:29:32,318
¿Lo trajiste contigo?

584
00:29:32,985 --> 00:29:34,028
No.

585
00:29:34,862 --> 00:29:36,238
Desapareció durante
la incursión de los casacas rojas

586
00:29:36,405 --> 00:29:38,657
en nuestra subasta de ganado
En casa de Nairne, ¿no?

587
00:29:38,824 --> 00:29:39,825


588
00:29:39,992 --> 00:29:41,368
Bueno, tal vez puedas informarme.

589
00:29:41,535 --> 00:29:42,828
en cuanto a donde
tal vez pueda encontrarlo

590
00:29:42,995 --> 00:29:44,413
un trago más tarde.

591
00:29:45,206 --> 00:29:46,999
Sí, tal vez.

592
00:29:49,585 --> 00:29:52,630

Caballeros. ¿Cómo estás?

593
00:29:57,635 --> 00:29:59,803
que moneda era
¿MacGregor hablando?

594
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
Fue una broma.
Conoces a MacGregor.

595
00:30:01,722 --> 00:30:03,724
No, no lo hago.

596
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
No hago compañía
Con forajidos.

597
00:30:07,102 --> 00:30:08,896
¿Prometiste moneda?
a la causa?

598
00:30:09,063 --> 00:30:12,441
Un poco del dinero de la dote de Ellen,
una pequeña contribución.

599
00:30:12,566 --> 00:30:14,902
sin tanto
como una palabra para mí?

600
00:30:15,402 --> 00:30:16,862
que diablos
¿Estabas pensando?

601
00:30:17,029 --> 00:30:18,447
¿No soy yo el señor de nuestro clan?

602
00:30:18,614 --> 00:30:21,700
¿Nuestra hermana no está comprometida?
¿A un ardiente leal?

603
00:30:21,867 --> 00:30:23,244
¡No me hables así!

604
00:30:23,702 --> 00:30:25,371
Soy el jefe de guerra,
¡no es un niño!

605
00:30:25,538 --> 00:30:27,289
 Bueno, conduces
¡Siéntete como tal!

606
00:30:27,456 --> 00:30:29,708
Deja que tu mejor yo prevalezca.

607
00:30:33,921 --> 00:30:37,341
hemos sido traídos aquí
para discutir un asunto de guerra.

608
00:30:37,800 --> 00:30:39,260
 Todavía no es una guerra.

609
00:30:39,677 --> 00:30:40,928
Primero hay que votar.

610
00:30:41,095 --> 00:30:42,346
Y aunque lo fuera...

611
00:30:42,513 --> 00:30:44,598
Este es el dinero de la subvención.
¡estás jugando!

612
00:30:44,765 --> 00:30:47,977
No te importa nada
el bien mayor de nuestro clan.

613
00:30:48,894 --> 00:30:52,815
Eres egoísta y miope.

614
00:30:53,691 --> 00:30:56,777
Me engañas haciéndome creer
solo te importa una oportunidad

615
00:30:56,944 --> 00:30:59,530
para mojar tu mecha
Con las chicas.

616
00:30:59,697 --> 00:31:00,739
¡Pero no!

617
00:31:01,407 --> 00:31:04,243


618
00:31:04,410 --> 00:31:05,786


619
00:31:05,911 --> 00:31:09,164
¿Sabías que el conde pretendía
para usar este tynchal

620
00:31:09,331 --> 00:31:11,584
como una cubierta
para su agenda jacobita?

621
00:31:12,293 --> 00:31:13,752
Tiene razón.

622
00:31:14,461 --> 00:31:16,088
No se puede confiar en ti.

623
00:31:16,255 --> 00:31:17,673
 Mi causa es justa.

624
00:31:18,090 --> 00:31:20,134
Te preocupas por nuestro clan, sí.

625
00:31:21,135 --> 00:31:22,803
Pero toda Escocia
es mi preocupación.

626
00:31:22,928 --> 00:31:25,097
Doblaste tu rodilla ante mí.

627
00:31:28,726 --> 00:31:30,311
Mienteme otra vez,

628
00:31:31,395 --> 00:31:33,188
y contrataré el Gallowglass

629
00:31:33,355 --> 00:31:35,691
para cortarte la lengua
en la raíz.

630
00:31:37,192 --> 00:31:38,485
Ahora dime,

631
00:31:39,153 --> 00:31:43,073
¿Qué más da en el nombre de Dios?
¿te estás escondiendo de mí?

632
00:31:43,240 --> 00:31:46,118


633
00:31:46,285 --> 00:31:47,828


634
00:31:47,953 --> 00:31:50,748


635
00:31:50,914 --> 00:31:53,834


636
00:31:57,963 --> 00:32:00,799


637
00:32:00,966 --> 00:32:03,844
-
-

638
00:32:04,011 --> 00:32:06,972


639
00:32:38,754 --> 00:32:41,590


640
00:32:41,757 --> 00:32:44,718


641
00:33:02,778 --> 00:33:05,656


642
00:33:05,823 --> 00:33:08,826


643
00:33:29,096 --> 00:33:32,099


644
00:33:35,269 --> 00:33:36,520


645
00:33:36,687 --> 00:33:38,772

A mí me gusta el que está en azul.

646
00:33:38,939 --> 00:33:40,983
Estaba pensando
el chico de rojo lo tiene.

647
00:33:41,150 --> 00:33:42,276


648
00:33:46,905 --> 00:33:49,116
lo siento mucho
por lo que pasaste.

649
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
Estaba harto de preocupación.

650
00:33:54,913 --> 00:33:57,040
solo tienes poder
sobre tu mente,

651
00:33:57,750 --> 00:33:59,501
no eventos externos.

652
00:33:59,668 --> 00:34:02,463


653
00:34:02,629 --> 00:34:05,632


654
00:34:10,220 --> 00:34:13,097


655
00:34:13,265 --> 00:34:16,226


656
00:34:24,943 --> 00:34:27,029
Es peligroso para los dos.

657
00:34:28,989 --> 00:34:30,615
Debemos tener cuidado.

658
00:34:36,914 --> 00:34:37,956
Te amo.

659
00:34:38,123 --> 00:34:41,043


660
00:34:51,427 --> 00:34:54,097
 Veo al Sr. Gowan
buscándome.

661
00:34:55,015 --> 00:34:56,224
se espera que asista

662
00:34:56,391 --> 00:34:58,018
la condesa de mar
círculo de costura.

663
00:35:00,729 --> 00:35:01,980
Encuéntrame más tarde

664
00:35:02,981 --> 00:35:05,067
en la vieja iglesia
en los terrenos del castillo.

665
00:35:05,234 --> 00:35:08,195


666
00:35:22,376 --> 00:35:24,461
Llegar tarde
al círculo de costura de la condesa

667
00:35:24,628 --> 00:35:26,296
no es visto con buenos ojos.

668
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
La condesa puede esperar.

669
00:35:37,140 --> 00:35:38,141
¿Qué es entonces?

670
00:35:38,308 --> 00:35:39,351
 Ned.

671
00:35:39,476 --> 00:35:40,561
Dougal.

672
00:35:40,978 --> 00:35:42,062
Déjanos.

673
00:35:51,905 --> 00:35:54,032
 ¿Qué tienes?
¿Le dijo, Dougal?

674
00:35:54,199 --> 00:35:58,328


675
00:35:58,495 --> 00:35:59,663
Dougal.

676
00:36:00,038 --> 00:36:04,376
La verdad sobre ti
y el bastardo de Fraser.

677
00:36:06,420 --> 00:36:08,088
Entonces me has traicionado.

678
00:36:08,630 --> 00:36:11,341
No te responderé,
Ellen Mackenzie.

679
00:36:13,218 --> 00:36:15,012
Colum es mi señor.

680
00:36:23,478 --> 00:36:26,231
¿Qué estabas pensando, Ellen?

681
00:36:28,358 --> 00:36:30,360
Brian Fraser.

682
00:36:32,321 --> 00:36:33,488
¿Qué diría papá?

683
00:36:33,614 --> 00:36:37,326
¿Cómo te atreves a invocar a nuestro padre?

684
00:36:37,743 --> 00:36:41,121
¿Cómo te atreves?
¡Sé un tonto tan imprudente!

685
00:36:41,663 --> 00:36:43,332
¡El enemigo jurado de papá!

686
00:36:44,416 --> 00:36:45,959
Cristo, incluso Dougal
No tocaría a un Fraser.

687
00:36:46,126 --> 00:36:48,128
No te espero
para entender.

688
00:36:48,253 --> 00:36:49,755
Entonces entiende esto.

689
00:36:49,880 --> 00:36:52,758
haré que maten al bastardo

690
00:36:53,175 --> 00:36:54,718
si eso es lo que se necesita
para alejarte de él.

691
00:36:54,843 --> 00:36:58,305
Le haces daño a Brian Fraser
de cualquier manera,

692
00:36:58,847 --> 00:37:00,140
y he terminado contigo.

693
00:37:01,224 --> 00:37:02,351
Lo digo en serio.

694
00:37:02,893 --> 00:37:04,811
Sabes que tengo el oído de Malcolm.

695
00:37:05,646 --> 00:37:07,689
Como su novia, lo convenceré.

696
00:37:07,814 --> 00:37:09,608
retener la lealtad de Grant

697
00:37:09,775 --> 00:37:12,277
y otorgar dinero
del clan MacKenzie.

698
00:37:13,445 --> 00:37:15,280
¿Dónde estarás entonces, hermano?

699
00:37:21,703 --> 00:37:24,581
Necesito tu palabra, te mantendrás alejado
Del bastardo de Fraser.

700
00:37:24,748 --> 00:37:26,333
Necesitaré el tuyo a cambio.

701
00:37:26,959 --> 00:37:28,168
Lo tienes.

702
00:37:29,670 --> 00:37:30,796
No le haré daño.

703
00:37:30,963 --> 00:37:32,464
-O verlo lastimado.
-

704
00:37:32,631 --> 00:37:34,508
Sí, entiendo lo que piensas, Colum.

705
00:37:34,675 --> 00:37:37,427
Si Brian sufre algún daño
de tu mano,

706
00:37:37,594 --> 00:37:39,596
o de la mano de otro
a tu orden--

707
00:37:39,763 --> 00:37:41,807
O verlo lastimado.

708
00:37:44,059 --> 00:37:45,894
A partir de este momento.

709
00:37:48,438 --> 00:37:49,523
Tienes mi palabra.

710
00:37:49,690 --> 00:37:51,358


711
00:37:51,483 --> 00:37:55,070
Necesito seguridad de que mantendrás
Tu mitad de nuestro trato.

712
00:37:58,156 --> 00:38:02,202
Debes romper con él para siempre.

713
00:38:02,369 --> 00:38:05,414


714
00:38:08,458 --> 00:38:09,751
Tienes mi palabra.

715
00:38:10,252 --> 00:38:13,213


716
00:38:30,313 --> 00:38:31,523
 Sr. Grant.

717
00:38:33,066 --> 00:38:34,359
Brian, ¿verdad?

718
00:38:34,651 --> 00:38:35,986
Conozco a tu esposa.

719
00:38:36,486 --> 00:38:37,446
Sí.

720
00:38:38,238 --> 00:38:39,656
lamento haber estado
la razon

721
00:38:39,781 --> 00:38:41,199
separaros de Julia otra vez.

722
00:38:41,700 --> 00:38:43,869
Pero debes saber
ella nunca se detuvo

723
00:38:44,036 --> 00:38:45,287
tratando de volver a ti.

724
00:38:45,704 --> 00:38:48,206
Su matrimonio con mi padre.
No es lo que parece.

725
00:38:49,249 --> 00:38:51,084
Entonces, ¿qué pasó?

726
00:38:52,377 --> 00:38:55,338


727
00:39:07,684 --> 00:39:09,019
Señorita Beauchamp.

728
00:39:11,063 --> 00:39:14,066
Es la señora Fraser de Lovat
Ahora tengo miedo.

729
00:39:16,151 --> 00:39:18,070
¿Te casaste con Simon Fraser?

730
00:39:18,236 --> 00:39:20,614
Una unión que fue
forzado sobre mí.

731
00:39:22,199 --> 00:39:24,785
No pudimos hablar de eso.
la última vez que te vi.

732
00:39:25,619 --> 00:39:27,662
Hubo una situación más apremiante
asunto en cuestión.

733
00:39:28,914 --> 00:39:30,874
Quería agradecerte nuevamente.

734
00:39:31,750 --> 00:39:34,252
Me salvaste la vida,
tú y Brian.

735
00:39:35,045 --> 00:39:36,880
Tengo una gran deuda contigo.

736
00:39:37,672 --> 00:39:39,174
Me alegré de poder ayudar.

737
00:39:40,133 --> 00:39:42,302
Brian haría
cualquier cosa para ti.

738
00:39:42,719 --> 00:39:44,763
El amor que compartes
me recuerda a...

739
00:39:45,097 --> 00:39:47,307


740
00:39:47,474 --> 00:39:48,600
¿De qué?

741
00:39:49,059 --> 00:39:52,062


742
00:39:56,316 --> 00:39:58,235
Conoces mis secretos,

743
00:39:59,027 --> 00:40:01,863
secretos que podrías revelar
y arruinarme.

744
00:40:03,281 --> 00:40:05,575
Puedes confiar en mí con los tuyos.

745
00:40:07,536 --> 00:40:09,079
Tú y Brian...

746
00:40:10,330 --> 00:40:12,999
recuérdame el amor que comparto
con Enrique.

747
00:40:13,166 --> 00:40:14,876
¿Entonces Henry es tu amante?

748
00:40:15,961 --> 00:40:19,714
Él es mi marido, mi verdadero amor.

749
00:40:20,590 --> 00:40:22,926
Y sin embargo fuiste obligado
casarse con Lovat.

750
00:40:23,093 --> 00:40:25,053

Por horrible necesidad.

751
00:40:26,221 --> 00:40:28,348
Henry y yo estábamos separados,

752
00:40:30,142 --> 00:40:31,935
se perdieron por un tiempo.

753
00:40:34,146 --> 00:40:36,273
¿Cómo puedes soportar?
estar con Lovat,

754
00:40:36,898 --> 00:40:38,692
¿Sientes lo mismo que sientes por Henry?

755
00:40:41,194 --> 00:40:42,571
Es terrible.

756
00:40:47,826 --> 00:40:52,080
no tengo la libertad
moverse o hablar libremente,

757
00:40:53,123 --> 00:40:55,083
para avisarle a henry
lo que he pasado,

758
00:40:55,792 --> 00:40:57,294
cómo me siento realmente.

759
00:40:59,004 --> 00:41:01,715
Dile que yo elegí
lo que podría ser

760
00:41:01,882 --> 00:41:05,135
una traición imperdonable

761
00:41:05,302 --> 00:41:07,012
para mantener a nuestro hijo seguro.

762
00:41:09,055 --> 00:41:10,599
Gran sacrificio.

763
00:41:12,809 --> 00:41:16,354
 Es por lo que hacemos
los que amamos, ¿no?

764
00:41:17,230 --> 00:41:19,691
A pesar del dolor
te provoca, tu...

765
00:41:21,026 --> 00:41:25,947
tú los proteges,
no importa el costo.

766
00:41:28,867 --> 00:41:33,288
Perderlos para siempre es
un precio demasiado alto a pagar.

767
00:41:37,209 --> 00:41:38,251
Sí.

768
00:41:38,627 --> 00:41:41,546


769
00:42:21,419 --> 00:42:23,380
Cristo, te he extrañado.

770
00:42:26,341 --> 00:42:28,510
entremos
donde nadie pueda vernos.

771
00:42:29,094 --> 00:42:29,886
No, no.

772
00:42:30,053 --> 00:42:31,096
No podemos.

773
00:42:33,014 --> 00:42:33,974
Sí.

774
00:42:34,432 --> 00:42:35,767
Sí. Tienes razón.

775
00:42:36,268 --> 00:42:38,645
No podemos ser descuidados
después de lo que has pasado.

776
00:42:41,273 --> 00:42:42,315
¿Qué?

777
00:42:43,483 --> 00:42:44,609
¿Qué es?

778
00:42:45,986 --> 00:42:47,195
Elena, ¿qué pasa?

779
00:42:47,362 --> 00:42:49,447
No podemos estar juntos, Brian.

780
00:42:51,533 --> 00:42:52,534
Podemos encontrar una manera.

781
00:42:52,701 --> 00:42:53,618
No.

782
00:42:55,036 --> 00:42:57,956
Fui testarudo y tonto.

783
00:42:59,082 --> 00:43:00,250
No tienes un centavo

784
00:43:00,417 --> 00:43:02,627
sin un pie de tierra
a tu nombre,

785
00:43:03,962 --> 00:43:06,172
y el bastardo
de los más miserables,

786
00:43:06,339 --> 00:43:08,591
Señor inmoral en las Tierras Altas.

787
00:43:09,342 --> 00:43:11,469
Fui seducido por ti
por un tiempo.

788
00:43:11,886 --> 00:43:13,513
Pero mi corazón ha cambiado.

789
00:43:13,680 --> 00:43:14,973
Nos comprometimos
el uno al otro.

790
00:43:15,140 --> 00:43:17,475
Estoy comprometida con Malcolm Grant.

791
00:43:18,601 --> 00:43:21,146


792
00:43:21,313 --> 00:43:24,482
Mi corazón late sólo por ti.

793
00:43:24,649 --> 00:43:26,401
Lo sabes tan bien como yo.

794
00:43:27,152 --> 00:43:28,570
Y si...

795
00:43:29,612 --> 00:43:31,406
El tuyo también late para mí.

796
00:43:36,578 --> 00:43:37,787
Se acabó entre nosotros.

797
00:43:37,954 --> 00:43:40,332

Te amo, Ellen MacKenzie.

798
00:43:41,541 --> 00:43:43,084
Y sé que tú también me amas.

799
00:43:43,251 --> 00:43:44,586
Atraído por ti.

800
00:43:44,878 --> 00:43:46,254
Pero no estoy seguro de que sea amor.

801
00:43:46,379 --> 00:43:47,213
Por supuesto que lo es.

802
00:43:47,380 --> 00:43:48,923
No, no hables por mí.

803
00:43:49,382 --> 00:43:50,633
Tengo mi propia mente.

804
00:43:51,051 --> 00:43:54,054
Y no estoy enamorado de ti,
Brian Fraser.

805
00:43:54,220 --> 00:43:55,722
Quizás nunca lo fui.

806
00:43:56,973 --> 00:43:59,934


807
00:44:40,141 --> 00:44:43,103


808
00:45:18,513 --> 00:45:20,223
¿Cómo se atreve eso?
desgraciado santurrón

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,934
llama a mi integridad
en duda?

810
00:45:24,477 --> 00:45:26,855
tu donde estabas
mientras estaba siendo

811
00:45:27,021 --> 00:45:28,148
acosado y despedido

812
00:45:28,273 --> 00:45:30,442
y tratado
como tierra bajo los pies?

813
00:45:30,608 --> 00:45:31,484
No es asunto tuyo.

814
00:45:31,651 --> 00:45:33,194
Sí, chico insolente.

815
00:45:33,319 --> 00:45:34,904
No me pediste que me uniera a ti...

816
00:45:35,447 --> 00:45:36,990
y aunque lo hubieras hecho,
No puedo ver cómo mi presencia

817
00:45:37,157 --> 00:45:38,741
-Habría importado.
-Muy cierto.

818
00:45:38,908 --> 00:45:40,660
no lo hubiera hecho
porque eres un--

819
00:45:40,827 --> 00:45:42,996
Eres un hombre endeble como una cometa.

820
00:45:43,329 --> 00:45:44,497
Patético.

821
00:45:44,664 --> 00:45:47,041
una suave brisa
es suficiente para herirte.

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,293


823
00:45:48,460 --> 00:45:50,628
Ni siquiera puedes follar correctamente
parece.

824
00:45:50,795 --> 00:45:52,547
Si fueras siquiera medio hombre,
habrías tomado

825
00:45:52,672 --> 00:45:54,424
la puta mackenzie
doncellez.

826
00:45:54,591 --> 00:45:55,967
Y ella hubiera sido
deshonrado

827
00:45:56,134 --> 00:45:59,262
ante toda su familia
¡Y todos los clanes!

828
00:45:59,429 --> 00:46:01,764
Pero no,
ni siquiera pudiste actuar

829
00:46:01,931 --> 00:46:03,808
cuando te la entregaron
en un plato!

830
00:46:03,933 --> 00:46:06,102
-¡Ya basta, malvado!
-

831
00:46:06,269 --> 00:46:07,604
¡Déjame ir!

832
00:46:07,770 --> 00:46:10,064


833
00:46:10,231 --> 00:46:13,526


834
00:46:14,152 --> 00:46:16,404
¿No has aprendido?
¿Tu lección, muchacho?

835
00:46:18,031 --> 00:46:19,991
¿No lo sabes?
¿Dónde terminará esto?

836
00:46:20,116 --> 00:46:21,451


837
00:46:25,872 --> 00:46:28,708
no has hecho nada
¡pero sumérgeme en el escándalo!

838
00:46:29,125 --> 00:46:31,794
No me representarás
en el tynchal.

839
00:46:32,921 --> 00:46:34,964
Murtagh servirá
en tu lugar.

840
00:46:35,131 --> 00:46:37,383
En lugar de eso, serás un golpeador.

841
00:46:37,550 --> 00:46:38,885
Tu...

842
00:46:41,012 --> 00:46:42,889
no eres hijo mío.

843
00:46:43,515 --> 00:46:45,683
Entonces me alegro de estar libre de ti.

844
00:46:46,643 --> 00:46:49,604


845
00:46:49,729 --> 00:46:52,732


846
00:47:08,206 --> 00:47:09,624
 Sr. Grant.

847
00:47:09,791 --> 00:47:11,167
Sr. Gowan.

848
00:47:12,168 --> 00:47:13,795
Slàinte Mhath.

849
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
Tenía esperanzas de verte
antes ahora en Castle Grant.

850
00:47:17,840 --> 00:47:20,552
Pero con la muerte de Isaac...

851
00:47:21,010 --> 00:47:25,098
Si no hubiera muerto,
Yo mismo lo habría matado.

852
00:47:25,598 --> 00:47:26,849
Me mintieron, Ned.

853
00:47:27,016 --> 00:47:29,394
Me convencieron de que mi esposa

854
00:47:29,561 --> 00:47:31,938
y mi hijo estaban muertos.

855
00:47:32,480 --> 00:47:35,149
Pero están aquí en Braemar,

856
00:47:35,525 --> 00:47:37,569
vivo pero no del todo bien.

857
00:47:37,735 --> 00:47:39,153
¿Vivo?

858
00:47:39,821 --> 00:47:41,573
 ¿Y aquí?

859
00:47:42,532 --> 00:47:44,742
Eso es algo desmesurado.
engaño.

860
00:47:44,909 --> 00:47:46,953
Lamento oírlo.

861
00:47:47,537 --> 00:47:51,374
no puedo irme de aquí
sin Julia y mi hijo.

862
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
Y ciertamente no puedo regresar
al servicio de las Becas.

863
00:47:55,962 --> 00:47:58,464
Debo escapar.

864
00:48:01,134 --> 00:48:03,386
Si alguien fuera a descubrirlo
que te ayudé--

865
00:48:03,553 --> 00:48:04,512
Lo sé.

866
00:48:05,388 --> 00:48:07,098
Sé lo que te estoy pidiendo.

867
00:48:07,849 --> 00:48:10,476
Si hubiera alguien más
que puedo confiar

868
00:48:10,602 --> 00:48:12,228
o de cualquier otra manera...

869
00:48:13,438 --> 00:48:16,190
no deseo mal
que te suceda, Ned.

870
00:48:17,442 --> 00:48:19,402
yo también he estado
en una situación

871
00:48:19,527 --> 00:48:21,529
eso requirió un escape inmediato.

872
00:48:22,947 --> 00:48:24,198
Suena como si
vas a necesitar

873
00:48:24,324 --> 00:48:26,284
Transporte para tres.

874
00:48:26,701 --> 00:48:27,827
Así es.

875
00:48:29,829 --> 00:48:32,582
El complemento completo de subvenciones
participará

876
00:48:32,749 --> 00:48:36,336
mañana en el tynchal,
incluido el Sr. Bug.

877
00:48:36,502 --> 00:48:38,421
No habrá nadie que se dé cuenta,

878
00:48:38,921 --> 00:48:41,674
donde vas o que haces
por un rato.

879
00:48:43,801 --> 00:48:46,679


880
00:48:46,846 --> 00:48:48,181
Bueno, gracias.

881
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
nunca lo olvidaré
tu amabilidad.

882
00:48:51,851 --> 00:48:53,811
¿Para qué sirven entonces los amigos?

883
00:48:54,187 --> 00:48:57,190


884
00:48:59,651 --> 00:49:02,820
¿Puedo preguntarte?
¿Solo un favor más?

885
00:49:03,237 --> 00:49:04,781
uno pequeño
en comparación con el

886
00:49:04,947 --> 00:49:06,658
que ya has concedido.

887
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
 ¿Mi señora?

888
00:49:16,042 --> 00:49:17,085
Buen día para ti.

889
00:49:17,251 --> 00:49:18,836
Sr. Gowan.
Soy amigo de Henry.

890
00:49:19,379 --> 00:49:22,548
Me pidió un favor
que te entrego esto.

891
00:49:22,715 --> 00:49:25,677


892
00:49:45,405 --> 00:49:48,116


893
00:49:48,241 --> 00:49:51,244


894
00:50:29,907 --> 00:50:31,659
 Señora Elena.

895
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
Columna. Señora Fitz.

896
00:50:35,079 --> 00:50:37,498
Me alegra ver que no lo eres.
Perdiendo la caza, Lady Ellen.

897
00:50:37,665 --> 00:50:39,792
Aunque tu belleza es como
para estropear mi puntería.

898
00:50:39,959 --> 00:50:41,961

Tu objetivo será verdadero.

899
00:50:42,128 --> 00:50:43,713
Si un urogallo se cruza en mi camino,

900
00:50:43,880 --> 00:50:45,590
tendrás sus alas
para adornar un sombrero.

901
00:50:47,258 --> 00:50:49,218
Un buen regalo en verdad.

902
00:50:53,723 --> 00:50:55,558

Caballero galante, sin duda.

903
00:50:55,725 --> 00:50:58,269
 y terrateniente
de la Cámara de Grant.

904
00:50:58,436 --> 00:51:00,813
que suerte para ti
ser su dama.

905
00:51:01,314 --> 00:51:04,066
Sí, qué suerte.

906
00:51:04,692 --> 00:51:07,695


907
00:51:16,954 --> 00:51:19,999


908
00:51:32,386 --> 00:51:35,306


909
00:51:35,431 --> 00:51:38,351


910
00:52:07,547 --> 00:52:09,215


911
00:52:09,674 --> 00:52:10,508
Murtagh.

912
00:52:10,675 --> 00:52:13,052


913
00:52:13,219 --> 00:52:15,263
-
- Ir.

914
00:52:18,808 --> 00:52:21,811


915
00:52:27,275 --> 00:52:28,526
Pensé que habías terminado conmigo.

916
00:52:28,693 --> 00:52:32,029
Si alguien va a matarte,
seré yo.

917
00:52:32,154 --> 00:52:35,157


918
00:52:48,838 --> 00:52:51,299


919
00:53:04,979 --> 00:53:06,105
 Julia.

920
00:53:06,272 --> 00:53:07,648
Ay, Enrique.

921
00:53:08,482 --> 00:53:09,901
Cariño, lo siento mucho.

922
00:53:10,067 --> 00:53:11,569
Yo-lo estaba intentando desesperadamente
para proteger a nuestro hijo.

923
00:53:11,736 --> 00:53:14,947
lo iban a matar
o alejarlo de mí.

924
00:53:15,865 --> 00:53:17,658
Él era todo lo que me quedaba de ti.
entonces yo--

925
00:53:19,243 --> 00:53:21,579
Oh, pensar en ello
me hace sentir mal.

926
00:53:22,663 --> 00:53:24,999
Lo único que importa es que
Te encontré a ti y a William.

927
00:53:25,416 --> 00:53:26,751
¿Y me perdonas?

928
00:53:26,918 --> 00:53:28,419
Brian me contó lo que pasó.

929
00:53:28,836 --> 00:53:30,379
No hay nada que perdonar.

930
00:53:30,504 --> 00:53:32,924


931
00:53:33,090 --> 00:53:34,133
¿Dónde está nuestro hijo?

932
00:53:34,550 --> 00:53:36,093
Está con la nodriza.

933
00:53:36,636 --> 00:53:38,137
 Señora Fraser.

934
00:53:38,888 --> 00:53:40,598
 La nodriza es
acercándose con Balloch,

935
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
El hombre corporal de Lovat.

936
00:53:42,767 --> 00:53:43,935
Encuéntrame en Leathers.

937
00:53:44,101 --> 00:53:45,311
Dejaré un--
Te dejaré una marca

938
00:53:45,478 --> 00:53:46,896
por el árbol
cerca de la pared rota.

939
00:53:49,440 --> 00:53:51,651
encontraré la marca
y nos vemos allí.

940
00:53:51,776 --> 00:53:55,071


941
00:53:55,237 --> 00:53:57,490
 Un admirador de Simón
de antes.

942
00:53:57,657 --> 00:53:59,575
Parece que la noticia
de la profecía de Fraser

943
00:53:59,700 --> 00:54:00,993
se está extendiendo.

944
00:54:01,661 --> 00:54:04,705


945
00:54:14,465 --> 00:54:17,468
El momento de emitir tu voto
porque la causa ha llegado.

946
00:54:19,637 --> 00:54:21,180
¿Todos a favor?

947
00:54:21,347 --> 00:54:22,682
 ¡Sí!

948
00:54:22,848 --> 00:54:25,434
¡Restauraremos un Rey Estuardo!

949
00:54:27,603 --> 00:54:31,315
Sí, el Clan Grant está contigo.

950
00:54:31,482 --> 00:54:34,318


951
00:54:34,485 --> 00:54:37,363


952
00:54:37,488 --> 00:54:40,491


953
00:54:44,996 --> 00:54:48,958
Proclamamos a James Edward Stuart

954
00:54:49,083 --> 00:54:51,585
ser James VIII de Escocia

955
00:54:51,711 --> 00:54:55,965
y III de Inglaterra,
Gales e Irlanda.

956
00:54:56,132 --> 00:54:58,968


957
00:54:59,135 --> 00:55:01,887


958
00:55:11,230 --> 00:55:14,233


959
00:55:19,405 --> 00:55:20,865
¿Por qué harías eso?

960
00:55:21,449 --> 00:55:22,533
Tírate a ti y al clan.

961
00:55:22,700 --> 00:55:23,701
de cabeza
¿En la causa Estuardo?

962
00:55:23,868 --> 00:55:24,827
Se necesita una decisión
por hacer, muchacho.

963
00:55:24,952 --> 00:55:26,037
Te olvidas de ti mismo, tío.

964
00:55:26,203 --> 00:55:27,246
Un terrateniente no duda.

965
00:55:27,413 --> 00:55:29,081
Actúa con decisión.

966
00:55:30,041 --> 00:55:31,625
Sus hombres, el clan,
los que nos estan mirando

967
00:55:31,792 --> 00:55:34,587
para ver si sobreviviremos
el fallecimiento de tu padre,

968
00:55:34,754 --> 00:55:37,048
tenían que ver que actuamos,

969
00:55:37,214 --> 00:55:39,508
que todavía somos fuertes.

970
00:55:40,551 --> 00:55:42,094
Como terrateniente,

971
00:55:43,179 --> 00:55:45,056
te agradezco
por tu sabio consejo.

972
00:55:45,222 --> 00:55:48,059


973
00:55:48,184 --> 00:55:51,187


974
00:56:06,243 --> 00:56:08,662
Espero verte
el día de nuestra boda.

975
00:56:09,580 --> 00:56:12,541