1
00:00:43,777 --> 00:00:47,377
МІС КЛЕЙТОН: Добре,
знайти місце. Сідайте, будь ласка.
2
00:00:48,515 --> 00:00:52,645
Мене звати міс Клейтон,
і я ваш новий вчитель.
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,493
А з сьогоднішнього дня
наш перший день разом,
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,518
Я думаю, ми повинні отримати
пізнати один одного.
5
00:00:56,524 --> 00:01:00,634
Тому я запитаю кожного
про вас, щоб розповісти нам
ваші літні канікули.
6
00:01:01,528 --> 00:01:03,358
Хто хоче почати?
7
00:01:09,269 --> 00:01:10,669
як тебе звуть
8
00:01:10,671 --> 00:01:12,441
Прісцилла Джонсон.
9
00:01:12,440 --> 00:01:15,140
Ви хочете розповісти нам про
твоя відпустка, Прісцилла?
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,442
Я захворів на кір.
11
00:01:16,444 --> 00:01:18,414
Ой, кір.
Це дуже погано.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,752
Це було на початку
відпустка чи кінець?
13
00:01:20,748 --> 00:01:22,408
Початок.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,146
Ну добре. Тоді ви мали
весь серпень відпочити.
15
00:01:24,151 --> 00:01:25,551
Що ти робив у серпні?
16
00:01:25,553 --> 00:01:26,723
Я захворіла свинкою.
17
00:01:26,720 --> 00:01:27,850
Ви цього не зробили.
18
00:01:27,855 --> 00:01:30,415
Я зробив.
Але все було добре.
19
00:01:30,424 --> 00:01:33,834
Це була охайна відпустка
з великою кількістю подарунків.
20
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
І всі
мені було дуже приємно.
21
00:01:35,830 --> 00:01:37,430
О, добре.
22
00:01:37,431 --> 00:01:39,631
Тільки тато нервував
коли захворів свинкою.
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,803
(СМІЄТЬСЯ)
24
00:01:41,802 --> 00:01:43,772
Але крім цього,
це було чудово.
25
00:01:44,571 --> 00:01:46,111
Це все?
26
00:01:46,107 --> 00:01:47,367
Хіба цього мало?
27
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
звичайно так
28
00:01:49,543 --> 00:01:51,413
Дякую, Прісцилла.
29
00:01:51,412 --> 00:01:53,382
А як вас звати?
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,721
Елліот Філд.
31
00:01:56,717 --> 00:01:58,247
Давай, Елліот.
ми слухаємо
32
00:01:58,852 --> 00:02:01,422
Я поїхав у літній табір.
33
00:02:01,422 --> 00:02:03,622
Гаразд що ти зробив
в літньому таборі?
34
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
Ми кинули сир
один на одного.
35
00:02:07,895 --> 00:02:10,125
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)
36
00:02:10,663 --> 00:02:11,803
А потім що?
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,567
Кетчуп.
38
00:02:15,569 --> 00:02:17,339
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)
39
00:02:17,338 --> 00:02:20,868
І крім мати
харчові бійки, чи не так?
робити щось цікаве?
40
00:02:22,709 --> 00:02:25,709
Ні, але це
було цікаво.
41
00:02:25,713 --> 00:02:28,883
Так, це було.
Дякую, Еліот.
42
00:02:28,883 --> 00:02:31,783
І подивимось.
як тебе звуть
43
00:02:32,619 --> 00:02:33,889
Марсі Кемпбелл.
44
00:02:33,888 --> 00:02:36,258
Розкажіть нам про
твоя відпустка, Марсі.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,487
Ну, під час моєї відпустки,
мій брат втратив роботу,
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,633
моя мама майже
втратила розум
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,159
і мій вітчим
був убитий
своїм братом-близнюком.
48
00:02:45,765 --> 00:02:48,265
Що за історія
це, Марсі?
49
00:02:48,269 --> 00:02:50,639
Це не історія.
Це правда.
50
00:02:50,638 --> 00:02:52,198
Це сталося в Buzzsaw.
51
00:02:52,206 --> 00:02:54,266
Це небагато
місто на півночі.
52
00:02:54,275 --> 00:02:56,635
Мій вітчим
був міським головою.
53
00:02:56,644 --> 00:02:58,544
я не пам'ятаю
будь-яка історія про мера
54
00:02:58,546 --> 00:03:01,576
бути вбитим
своїм братом-близнюком.
55
00:03:01,582 --> 00:03:05,222
Гаразд, Марсі, давай.
Розкажи свою історію,
ми слухаємо.
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,322
Була темна ніч.
57
00:03:08,322 --> 00:03:11,422
Насправді було темно
і грозова ніч.
58
00:03:12,293 --> 00:03:18,203
До мене приїхала велика вантажівка
вітчимів лісосік.
59
00:03:18,199 --> 00:03:20,869
Дуже велика вантажівка.
60
00:03:26,973 --> 00:03:29,743
І у вантажівці
був убивцею.
61
00:03:30,610 --> 00:03:33,210
Його ім'я
був Метт Скернс
62
00:03:33,214 --> 00:03:36,284
і він був дуже високий
як мій вітчим
63
00:03:36,283 --> 00:03:38,983
і дуже потворний
як мій вітчим.
64
00:03:38,986 --> 00:03:42,846
І він не бачив
без окулярів,
як мій вітчим.
65
00:03:44,457 --> 00:03:47,387
Але це було нормально,
66
00:03:47,394 --> 00:03:49,934
тому що він був
його брат-близнюк.
67
00:04:01,841 --> 00:04:05,711
Метт Скернс прийшов спекотний
у місто, щоб отримати свою відплату.
68
00:04:05,713 --> 00:04:09,553
Він був у в'язниці 15 років
за злочин, якого він не скоював,
69
00:04:09,550 --> 00:04:12,550
так що ви можете собі уявити
як він розлютився.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,423
(КРИК)
71
00:04:22,762 --> 00:04:25,402
У Метта був спільник
Вергілій,
72
00:04:25,399 --> 00:04:27,329
людина, яку він зустрів у в'язниці.
73
00:04:27,334 --> 00:04:30,744
Віргілій теж був злим,
але не такий підлий, як Мат.
74
00:04:30,738 --> 00:04:34,008
Йо, чотири очі.
Ти спізнився, чотири очі.
75
00:04:34,008 --> 00:04:35,838
Не називай мене так.
76
00:04:35,843 --> 00:04:38,813
Ну як хлопці
в суглобі?
77
00:04:38,812 --> 00:04:41,352
Вони не сумують за мною
і вони впевнені, як пекло
не сумую за тобою.
78
00:04:41,348 --> 00:04:44,948
(ГІДКАЄТЬСЯ) А тепер ось
номер телефону.
79
00:04:44,952 --> 00:04:49,692
А ім'я Ван Дер Хейвен.
Мер Ван Дер Хейвен.
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
удачі
Я вас зустріну
завтра ввечері.
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,741
МАРСІ: Я не могла заснути
через шторм,
82
00:05:03,737 --> 00:05:06,937
так що я розслабився
і дивитися смішне
фільм на телебаченні
83
00:05:08,041 --> 00:05:09,371
коли задзвонив телефон.
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,836
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
85
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
(ГАВАЙ)
86
00:05:12,780 --> 00:05:14,880
(ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)
87
00:05:19,419 --> 00:05:20,789
Привіт? (Прочищає горло)
88
00:05:20,788 --> 00:05:22,818
Мер Ван Дер Хейвен?
89
00:05:22,823 --> 00:05:25,093
Хто дзвонить?
Хто це?
90
00:05:25,092 --> 00:05:28,462
Привіт, Піті.
(Хихикає)
91
00:05:29,062 --> 00:05:30,602
А, почекай.
92
00:05:39,672 --> 00:05:44,412
Метт, як приємно
почути від вас
після всіх цих років.
93
00:05:44,411 --> 00:05:49,081
Я хочу 150 000 доларів,
завтра,
94
00:05:49,083 --> 00:05:50,783
на вашому лісоскладі!
95
00:05:50,784 --> 00:05:53,754
150 000 доларів?
96
00:05:55,488 --> 00:05:56,958
Гаразд, гаразд.
97
00:05:56,957 --> 00:05:59,117
Ви отримаєте своє кляте
гроші, ти маленьке лайно!
98
00:05:59,126 --> 00:06:01,356
Просто тримай свій кінець
угоди.
99
00:06:01,362 --> 00:06:04,402
Якщо колись побачу
або почути від вас знову,
100
00:06:04,398 --> 00:06:07,568
Я особисто
вбити тебе! Зрозумів?
101
00:06:07,568 --> 00:06:09,428
Я тебе вб'ю!
102
00:06:09,436 --> 00:06:10,496
(ТУТ)
103
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
МАРСІ: Тієї ночі я дізнався
що мій вітчим,
104
00:06:17,678 --> 00:06:20,808
яким всі вважали
такий чесний і такий шанобливий,
105
00:06:20,814 --> 00:06:23,054
був не той чоловік
він прикидався.
106
00:06:23,816 --> 00:06:25,746
(ГРЮТЬ ГРІМ)
107
00:06:31,424 --> 00:06:35,794
Тієї ночі я дізнався про це
мій вітчим був злочинцем.
108
00:06:42,402 --> 00:06:43,942
Нічого собі
109
00:06:43,937 --> 00:06:46,707
Ти занадто багато дивишся?
фільми жахів, Марсі?
110
00:06:46,707 --> 00:06:48,567
Ні чому?
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,705
Ну, одне
напевно. Ви маєте
дуже активна уява.
112
00:06:51,712 --> 00:06:54,512
Це не уява.
Це правда.
113
00:06:56,048 --> 00:06:58,018
Є
якісь коментарі?
114
00:06:58,651 --> 00:07:00,821
Так?
115
00:07:00,821 --> 00:07:04,961
Можливо, ще рано судити,
але я повинен сказати
Я справді не переконаний.
116
00:07:04,958 --> 00:07:08,458
Це так перебільшено,
такий мелодраматичний.
117
00:07:08,462 --> 00:07:10,802
Вибач, Юліус,
Я не згоден.
118
00:07:10,798 --> 00:07:13,028
поки що
це працює для мене.
119
00:07:13,033 --> 00:07:17,803
Це найбільш обурливо
у мене літні канікули
почуте роками.
120
00:07:17,805 --> 00:07:19,035
Чи варто продовжувати?
121
00:07:19,039 --> 00:07:21,669
ВСІ: Так!
122
00:07:21,675 --> 00:07:24,635
(Хихикає)
Давай, Марсі.
123
00:07:24,645 --> 00:07:28,105
Мені потрібна була допомога.
Мені це потрібно було швидко.
124
00:07:28,115 --> 00:07:30,775
Тільки одна людина
звернутися до.
125
00:07:30,784 --> 00:07:33,024
Мій старший брат, Білл.
126
00:07:33,020 --> 00:07:34,520
Книга на Echo
Техніка, будь ласка.
127
00:07:34,521 --> 00:07:37,221
A.R.V. навести порядок
за 200 000 на 26.
128
00:07:37,224 --> 00:07:39,864
Скажи їм, що це буде
закінчити в 75
з ними чи без них.
129
00:07:39,860 --> 00:07:41,690
добре
Шанс на сто.
130
00:07:43,896 --> 00:07:46,966
Блін, кожен раз.
Навіть за 200.
131
00:07:48,568 --> 00:07:49,798
Ви читаєте думки?
132
00:07:49,803 --> 00:07:51,873
Це питання
переорієнтація, Стів.
133
00:07:51,872 --> 00:07:54,142
Я знаю, що ти
зроблю, перш ніж ви дізнаєтесь
що ти збираєшся робити.
134
00:07:58,611 --> 00:08:00,581
Джеррі Бек мав
серцевий напад минулої ночі.
135
00:08:00,581 --> 00:08:02,151
Боже мій
йому лише 36.
136
00:08:02,149 --> 00:08:03,819
34. Немає часу
для співчуття.
137
00:08:03,817 --> 00:08:06,017
Ви берете верх
Угода Daisy Cellular.
138
00:08:06,019 --> 00:08:09,749
Фон,
два дні тому директор Дейзі
Леонард Хетеуей впав мертвим.
139
00:08:09,756 --> 00:08:13,826
Контрольні акції впали
в руки Джулі Холланд,
племінниця, треба продати.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,487
Джеррі мав зустрітися сьогодні.
141
00:08:15,496 --> 00:08:17,026
Вирішив мати
замість цього серцевий напад.
142
00:08:17,030 --> 00:08:19,760
Таке погане судження
коштуватиме Джеррі.
143
00:08:19,766 --> 00:08:21,126
Ви візьмете цю зустріч.
144
00:08:21,134 --> 00:08:22,534
Скільки я пропоную?
145
00:08:22,536 --> 00:08:23,736
160 мільйонів стелі.
146
00:08:23,737 --> 00:08:26,637
Я дуже хочу.
Дуже погано.
147
00:08:26,640 --> 00:08:30,540
Стережись. Тревіс з
Тревіс, Джейкобі і Тревіс
займається правом.
148
00:08:30,544 --> 00:08:31,614
Старший Тревіс?
149
00:08:31,612 --> 00:08:34,612
Так, граф Дракула
себе.
150
00:08:34,615 --> 00:08:35,905
Великий бонус, якщо ви виграєте.
151
00:08:40,119 --> 00:08:41,889
Давай пограємо в покер.
152
00:08:43,122 --> 00:08:44,992
Я отримав фігуру
позаду мого розуму.
153
00:08:44,992 --> 00:08:46,932
Подивимося, як близько
ви можете дістатися до нього.
154
00:08:47,593 --> 00:08:48,993
Сто мільйонів.
155
00:08:50,730 --> 00:08:54,600
Якби ми продали його з аукціону,
це буде зроблено на 175.
156
00:08:54,601 --> 00:08:57,271
(ГІДКАЄТЬСЯ) Можливо
п'ять років тому.
157
00:08:57,271 --> 00:08:59,001
Не з ринком
цей нестабільний.
158
00:08:59,672 --> 00:09:00,942
160.
159
00:09:02,276 --> 00:09:06,706
Вибачте, містере Тревіс.
Телефонний дзвінок для вас.
160
00:09:07,847 --> 00:09:09,007
вибач мене
161
00:09:12,752 --> 00:09:15,022
Дуже погано у нас
пройти через усе це.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,722
Це просто збирається
зробити на 140.
163
00:09:17,724 --> 00:09:19,164
як це?
164
00:09:19,159 --> 00:09:21,129
О, Тревіс збирається
повертайся сюди.
165
00:09:21,128 --> 00:09:23,958
Він скаже, що двоє
тобі треба кудись йти.
166
00:09:23,964 --> 00:09:26,974
Це повинно зробити мене
думаю, що у нього інша пропозиція.
167
00:09:26,967 --> 00:09:28,327
Дивіться це.
168
00:09:32,238 --> 00:09:34,938
Мені страшенно шкода,
але щось важливе
придумав.
169
00:09:34,942 --> 00:09:36,142
Джулі.
170
00:09:47,887 --> 00:09:50,217
Я був би готовий
їхати 155, але...
171
00:09:50,856 --> 00:09:53,926
120.
172
00:09:53,927 --> 00:09:58,657
Знаєте, їх 100
стратегічні покупці в Токіо
хто зробить це за 150.
173
00:09:58,665 --> 00:10:01,695
У мене є фігура
у глибині мого розуму,
174
00:10:01,702 --> 00:10:03,902
а у вас навіть немає
наблизитися до цього ще.
175
00:10:03,904 --> 00:10:05,904
Ну, юначе,
ви ведете важку угоду.
176
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
Тоді 140 мільйонів, а?
177
00:10:10,242 --> 00:10:12,212
Я можу з цим жити.
178
00:10:12,212 --> 00:10:15,612
Браво, браво.
Дуже вражаюче, Білле.
179
00:10:15,616 --> 00:10:17,776
мало не забув
це були мої гроші.
180
00:10:17,784 --> 00:10:22,354
Я йду до свого дому
в Оахаці на вихідні.
Давайте зробимо папери там.
181
00:10:22,356 --> 00:10:24,186
Чудово я можу
летіти туди в суботу.
182
00:10:24,191 --> 00:10:26,291
Це було б чудово.
183
00:10:28,894 --> 00:10:31,234
Немає телефону, тож ось
номер мого доглядача
184
00:10:31,231 --> 00:10:34,271
і він все влаштує
щоб машина забрала вас.
185
00:10:34,267 --> 00:10:37,297
добре
Ну, дякую.
186
00:10:37,304 --> 00:10:39,644
І принести
твій купальний костюм.
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,140
Або ні.
188
00:10:44,310 --> 00:10:45,940
немає
"Ні" що?
189
00:10:47,146 --> 00:10:49,806
Ні, ти не можеш мати
вихідні вихідні.
190
00:10:49,816 --> 00:10:55,916
Ну, кожен раз, коли ви
хочеш щось від мене,
ви зчепите пальці.
191
00:10:55,922 --> 00:10:57,392
Вибач, Дженні. мені потрібно
ти тут усі вихідні.
192
00:10:57,391 --> 00:10:59,361
Я їду до Мексики
щоб закрити Daisy Cellular.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,366
Ваша сестра на першій лінії.
Вона дзвонила цілий день.
194
00:11:12,372 --> 00:11:13,742
Хм.
195
00:11:15,808 --> 00:11:16,908
Привіт.
Привіт, Білл.
196
00:11:16,910 --> 00:11:18,280
Привіт, Марсі.
197
00:11:18,278 --> 00:11:20,208
Білл, ти маєш прийти
сюди відразу.
198
00:11:20,213 --> 00:11:22,413
буття Петра
шантажували і...
199
00:11:22,416 --> 00:11:29,016
Мама в порядку. слухай,
хлопець, який його шантажує
завтра приходить до Buzzsaw.
200
00:11:29,022 --> 00:11:32,292
Петро розмовляв з ним
по телефону і сказав
він його вб'є.
201
00:11:32,292 --> 00:11:36,232
Приходьте, будь ласка, тільки на день.
Ти маєш прийти, Білл. Будь ласка?
202
00:11:36,229 --> 00:11:40,029
Ні, вибач, Марсі.
Я дуже, дуже зайнятий.
Я дійсно не можу.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
Але, Білл,
ти не розумієш.
Я маю на увазі, це реально.
204
00:11:43,303 --> 00:11:46,173
У всякому разі, ви обіцяли
ти б прийшов, якби
Ти мені колись був потрібен.
205
00:11:46,173 --> 00:11:48,413
Ви повинні прийти.
Будь ласка?
206
00:12:03,255 --> 00:12:05,185
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
207
00:12:05,192 --> 00:12:06,892
Привіт?
208
00:12:06,893 --> 00:12:09,793
Привіт, пане Бухенвальд.
209
00:12:09,796 --> 00:12:13,426
Правда, але якщо ми зробимо
кросовер у Японії, ми будемо
отримати максимальну ставку за день.
210
00:12:13,433 --> 00:12:15,073
(ВИЙ СИРЕНИ)
211
00:12:15,068 --> 00:12:17,098
Як тільки папери
підписані.
212
00:12:17,104 --> 00:12:19,504
Е...
213
00:12:19,506 --> 00:12:22,366
Я повинен тобі передзвонити,
Містер Бухенвальд.
214
00:12:23,809 --> 00:12:24,939
лайно
215
00:12:43,496 --> 00:12:45,026
лайно
216
00:13:00,379 --> 00:13:01,949
(КРИК)
217
00:13:04,016 --> 00:13:07,386
Гаразд, тихо,
будь ласка Тихо.
218
00:13:07,387 --> 00:13:09,387
Тихо, будь ласка.
219
00:13:09,389 --> 00:13:13,119
дякую Марсі, хто є
дівчина на мотоциклі?
220
00:13:13,126 --> 00:13:16,126
О, її звати Саллі,
і вона дуже мила.
221
00:13:16,129 --> 00:13:19,129
О, вона гарна?
Я думав, що вона була
переслідувала поліція.
222
00:13:19,132 --> 00:13:21,872
Ні, вона не була
переслідувала поліція.
223
00:13:21,868 --> 00:13:25,468
Власне, коп
який стріляв у неї
був її другом.
224
00:13:25,472 --> 00:13:28,272
Марсі, що за а
друг стріляє в тебе?
225
00:13:28,275 --> 00:13:29,805
хлопець.
226
00:13:30,242 --> 00:13:31,882
так
227
00:13:33,879 --> 00:13:35,009
Так?
228
00:13:35,015 --> 00:13:37,345
Я знаю, що він не погодиться,
229
00:13:37,350 --> 00:13:40,990
але я не люблю
як у Саллі
введено в історію.
230
00:13:40,987 --> 00:13:43,017
Я не зовсім заперечую.
231
00:13:43,023 --> 00:13:47,363
Я повинен сказати
мій попередній оптимізм
починає коливатися.
232
00:13:47,360 --> 00:13:49,490
Ті хлопці
турбують мене.
233
00:13:49,496 --> 00:13:52,856
Просто розкажи свою історію,
і якщо це добре,
вони вас більше не турбуватимуть.
234
00:13:57,002 --> 00:13:58,572
Я не дуже впевнений.
235
00:13:58,572 --> 00:14:01,572
Гаразд, тягни його.
ходімо
236
00:14:05,044 --> 00:14:07,114
Гаразд, давай.
237
00:14:07,113 --> 00:14:11,023
ЖІНКА НА ЗАПИСІ:
У наступній вправі
слухайте та вчіться.
238
00:14:11,017 --> 00:14:14,187
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ЯПОНСЬКОЮ)
239
00:14:14,187 --> 00:14:16,387
ЖІНКА: Як діти?
240
00:14:16,389 --> 00:14:19,159
Щось завжди
йде не так, чи не так?
Ісусе!
241
00:14:19,159 --> 00:14:22,329
Тримай руки
на колесі.
(Задихаючись)
242
00:14:22,329 --> 00:14:23,529
що ти хочеш
243
00:14:23,530 --> 00:14:25,360
Вимкніть стрічку.
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Поверніть на ту дорогу.
245
00:14:30,536 --> 00:14:31,966
Ні, дякую.
246
00:14:37,309 --> 00:14:39,609
Я не думаю, що ти б мене застрелив.
247
00:14:39,613 --> 00:14:41,153
Ось угода.
248
00:14:41,147 --> 00:14:44,347
Я збираюся зупинитися на
найближче відділення поліції
249
00:14:44,351 --> 00:14:45,551
тоді я збираюся
випустити вас.
250
00:14:45,552 --> 00:14:47,192
(ПІВНІ)
251
00:14:47,187 --> 00:14:49,417
Ви любите грати в азартні ігри?
Залишилось дві кулі,
252
00:14:49,422 --> 00:14:52,492
тому шанси
на вашу користь.
253
00:14:52,492 --> 00:14:54,192
(КЛАЦІ)
(GASPS)
254
00:14:59,632 --> 00:15:01,302
Сайонара.
Добре.
255
00:15:01,301 --> 00:15:03,331
Гаразд, гаразд.
256
00:15:03,336 --> 00:15:05,196
Поверніться в те поле.
257
00:15:14,113 --> 00:15:17,523
САЛЛІ: Зупиніться тут.
Залиште ключі.
258
00:15:17,517 --> 00:15:20,047
Ми не можемо знайти якийсь вид
середини тут?
259
00:15:20,053 --> 00:15:21,323
Виходьте.
260
00:15:27,993 --> 00:15:29,633
Як далеко ви думаєте
ти отримаєш?
261
00:15:29,629 --> 00:15:31,659
Я просто буду гуляти
до найближчого
поліцейська дільниця.
262
00:15:35,434 --> 00:15:38,474
Чи не будеш ти трохи
соромно ходити голою
в поліцейську дільницю?
263
00:15:39,538 --> 00:15:41,608
О, ти б не став
зробити це.
264
00:15:42,274 --> 00:15:44,514
Я буду рахувати до п'яти.
265
00:15:44,511 --> 00:15:46,441
добре
добре
266
00:15:48,147 --> 00:15:50,047
Я знімаю їх.
267
00:15:59,425 --> 00:16:01,255
Це смішно.
268
00:16:01,593 --> 00:16:03,563
Один.
269
00:16:03,563 --> 00:16:07,433
Ви не можете просто піти
я тут посередині
ніде, голий.
270
00:16:24,116 --> 00:16:26,476
(КРИК)
271
00:16:37,696 --> 00:16:41,466
МАРСІ: На щастя,
це авто прибуло з
у ньому двоє дуже хороших хлопців.
272
00:16:41,468 --> 00:16:48,138
і вони всім подобаються
тому що вони завжди готові
робити послуги людям.
273
00:16:53,612 --> 00:16:56,152
(ШКОЛЯРИ КРЕКУТЬ)
274
00:17:02,354 --> 00:17:03,494
привіт
275
00:17:03,490 --> 00:17:05,660
Мене пограбували і
мою машину вкрали.
276
00:17:05,658 --> 00:17:08,488
ЧОЛОВІК ПЕРШИЙ: Заскакуй.
ЧОЛОВІК ДРУГИЙ: Так, давай.
277
00:17:17,102 --> 00:17:20,072
Я повинен піти
поліцейська дільниця.
278
00:17:20,073 --> 00:17:22,613
Ви пам'ятаєте, як ви отримуєте
до поліцейської дільниці?
279
00:17:22,609 --> 00:17:25,309
Я ніколи не керую коли
вони ведуть мене туди.
280
00:17:26,779 --> 00:17:30,109
Чи є місце
ще ти хочеш піти?
281
00:17:30,116 --> 00:17:32,516
Ну, просто кинь мене
в Buzzsaw.
282
00:17:35,387 --> 00:17:37,117
Ви з Юрики?
283
00:17:38,123 --> 00:17:39,323
немає
284
00:17:40,626 --> 00:17:44,196
Ім'я Джим.
Це мій брат.
285
00:17:44,730 --> 00:17:46,830
Його теж звуть Джим.
286
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
як справи
Білл Кемпбелл.
287
00:17:48,835 --> 00:17:51,435
Нас назвали на честь
хоча різні люди.
288
00:17:52,137 --> 00:17:54,067
Мене назвали на честь
289
00:17:54,706 --> 00:17:56,266
ОБИДВА: Тато.
290
00:17:56,276 --> 00:17:59,436
І його назвали
за нашим дідом.
Дідусь.
291
00:18:00,846 --> 00:18:03,206
Дідусь Джим.
так
292
00:18:04,650 --> 00:18:07,590
Хлопці, ви знаєте, де
Я міг би отримати якийсь одяг?
293
00:18:07,587 --> 00:18:08,747
чому
294
00:18:10,456 --> 00:18:12,616
Тому що я ні
мати якісь на.
295
00:18:19,465 --> 00:18:20,765
(Хихикає)
296
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
Навряд чи ми
колись купував одяг.
297
00:18:32,645 --> 00:18:37,145
Коли мої зношуються,
Я просто позичу пару
Джим тут і навпаки.
298
00:18:38,750 --> 00:18:40,320
Мені потрібно пиво.
299
00:18:41,186 --> 00:18:43,546
БІЛЛ: Ось.
300
00:18:43,556 --> 00:18:46,386
Завжди є
польовий одяг.
так
301
00:18:46,392 --> 00:18:47,732
Польовий одяг?
302
00:18:47,727 --> 00:18:50,387
Так, це сезон
вони виходять.
303
00:18:50,396 --> 00:18:51,626
так
304
00:18:51,631 --> 00:18:53,401
І вони безкоштовні.
305
00:19:12,484 --> 00:19:14,224
Джим тут
грає на гітарі.
306
00:19:14,220 --> 00:19:15,520
Угу.
307
00:19:15,921 --> 00:19:17,421
ніби
308
00:19:18,423 --> 00:19:20,493
Хочеш почути?
Ми отримали стрічку.
309
00:19:23,595 --> 00:19:26,495
(ГІТАРА БРИНЧАЄ)
310
00:19:26,499 --> 00:19:28,729
ДЖИМ СР: (НА ЗАПИСІ)
Хочете пива?
311
00:19:28,735 --> 00:19:29,865
ДЖИМ МОЛОДШИЙ: Е... га?
312
00:19:29,869 --> 00:19:32,369
Хочете пива?
Звичайно.
313
00:19:33,672 --> 00:19:36,572
(БАНКА ПИВА ВІДКРИВАЄТЬСЯ)
314
00:19:36,576 --> 00:19:39,836
Це останній?
Так.
315
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
Краще зробіть пробіжку.
Добре.
316
00:19:41,814 --> 00:19:43,454
(БРИНЯННЯ ГІТАРИ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
317
00:19:48,487 --> 00:19:51,187
Ми повертаємося знову
приблизно через 15 хвилин.
318
00:19:51,191 --> 00:19:52,421
так
319
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
Джим!
320
00:19:57,829 --> 00:19:59,559
Це моя дорога,
прямо там.
ох
321
00:20:04,703 --> 00:20:07,273
Ми ніколи не були
по цій дорозі раніше.
322
00:20:07,273 --> 00:20:09,813
Зазвичай ми нікуди не ходимо
ми ще не були.
323
00:20:09,809 --> 00:20:11,639
Таким чином ми
не губись.
324
00:20:11,644 --> 00:20:12,884
Хіба що час від часу.
325
00:20:12,879 --> 00:20:15,879
звичайно.
Розумне мислення. так
326
00:20:16,848 --> 00:20:18,548
Я геть звідси.
327
00:20:18,551 --> 00:20:19,581
Гаразд
328
00:20:19,586 --> 00:20:21,286
до побачення
удачі
329
00:20:21,287 --> 00:20:23,587
До побачення.
дякую
330
00:20:23,590 --> 00:20:25,590
Гаразд
331
00:20:25,592 --> 00:20:28,862
МАРЦІ:
Біллу довелося прогулятися
миля, щоб дістатися до будинку.
332
00:20:28,861 --> 00:20:33,531
Миля босоніж по дорозі
повний гострих маленьких сто.
333
00:20:33,533 --> 00:20:36,633
З кожним кроком,
Білл думав про Саллі,
334
00:20:36,636 --> 00:20:39,796
і ви можете посперечатися, що вони
були не дуже гарні думки.
335
00:20:51,250 --> 00:20:52,350
проклятий
336
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
(СИРЕНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
337
00:21:19,911 --> 00:21:21,681
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)
338
00:21:34,326 --> 00:21:35,986
Привіт, моя машина зламалася
там внизу.
339
00:21:35,995 --> 00:21:37,895
Ви можете мене підвезти?
до автовокзалу?
340
00:21:37,897 --> 00:21:39,357
немає проблем
341
00:21:39,365 --> 00:21:41,395
Ми просто повинні
цистерна спочатку.
342
00:21:41,401 --> 00:21:42,571
так
343
00:21:51,043 --> 00:21:52,383
тьфу
344
00:21:52,378 --> 00:21:55,578
Джим,
ти в порядку?
345
00:22:00,652 --> 00:22:02,992
(Гурчання)
346
00:22:10,696 --> 00:22:12,456
ти в порядку
347
00:22:12,465 --> 00:22:14,395
так
Слідкуйте за кроком.
348
00:22:18,637 --> 00:22:22,037
ЧОЛОВІК НА ТБ:
Здається, я вас кинув
тут крива, чи не так?
349
00:22:22,041 --> 00:22:24,781
Ні, чотири по чотири
16, Бівер.
350
00:22:24,777 --> 00:22:28,077
Так, тепер запам'ятайте це.
Виправте це у своєму розумі.
351
00:22:30,582 --> 00:22:32,452
Добре, ось
іди знову.
352
00:22:34,453 --> 00:22:37,993
Я якось поспішаю.
Ви думаєте, що можете
бак пізніше?
353
00:22:40,559 --> 00:22:41,689
О, привіт.
354
00:22:41,694 --> 00:22:43,934
О, так.
Це та дівчина.
355
00:22:45,430 --> 00:22:47,130
О так,
вона поспішає.
356
00:22:47,133 --> 00:22:50,633
Ми могли б взяти
ярлик через
стара лісова дорога.
357
00:22:50,636 --> 00:22:51,996
О, так.
358
00:22:54,740 --> 00:22:57,510
Це добре,
Бобер. Добре.
359
00:22:57,510 --> 00:23:00,540
А тепер чотири по чотири.
15.
360
00:23:01,580 --> 00:23:03,880
Зараз?
361
00:23:03,883 --> 00:23:06,553
О, тепер.
Гаразд, звичайно.
О, тепер.
362
00:23:18,463 --> 00:23:20,833
САЛЛІ: Я думала
це був ярлик.
Де ми?
363
00:23:20,833 --> 00:23:24,033
ДЖИМ СР:
не хвилюйся Ми просто програли
дорога тимчасово.
364
00:23:24,036 --> 00:23:27,666
Нічого страшного. Ми заблукали
в цих лісах раніше.
365
00:23:27,673 --> 00:23:31,743
Коли виходять зірки,
у нас буде краща ідея
того, де ми знаходимося.
366
00:23:42,454 --> 00:23:44,624
САЛЛІ: Гаразд, це все.
367
00:23:44,624 --> 00:23:46,524
я візьму
лише мої шанси.
368
00:23:47,559 --> 00:23:49,529
Гаразд
Гаразд
369
00:24:00,172 --> 00:24:01,812
Готовий, Джим?
370
00:24:01,808 --> 00:24:02,968
так
371
00:24:07,045 --> 00:24:08,445
Джим!
372
00:24:12,517 --> 00:24:13,847
Джим!
373
00:24:16,221 --> 00:24:18,061
Джим!
374
00:24:18,057 --> 00:24:19,587
(СОБАКА ГАВКАЄ)
375
00:24:19,592 --> 00:24:22,792
Білл! Вгадай що?
Той хлопець прийде сьогодні
376
00:24:22,795 --> 00:24:25,625
і Петро повинен
дати йому 150 000 доларів.
377
00:24:25,631 --> 00:24:27,901
Хм. по-перше,
Я хочу поцілунку.
378
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
Я сказав мамі, що вона не повинна
вийти за нього заміж. Він злий.
379
00:24:30,503 --> 00:24:32,003
Ось що я хочу.
380
00:24:32,004 --> 00:24:34,644
Я хочу нас трьох,
ти, я і Пітер,
381
00:24:34,640 --> 00:24:36,910
сісти десь
і мати хорошу, довгу розмову.
382
00:24:36,909 --> 00:24:39,079
Я не хочу говорити
до злочинця.
383
00:24:39,078 --> 00:24:41,908
Я знаю, що це важко
для вашого налаштування
до нового вітчима.
384
00:24:41,914 --> 00:24:43,554
Особливо коли
він злочинець.
385
00:24:43,549 --> 00:24:46,679
Він не злочинець, Марсі.
Ти просто не любиш його.
386
00:24:46,686 --> 00:24:49,546
Він злочинець.
Він злочинець.
Він злочинець.
387
00:24:49,555 --> 00:24:51,815
Чому ти такий упертий,
ти маленький придуркуватий?
388
00:24:51,824 --> 00:24:54,264
Чому ти одягнений?
як Гекльберрі Фінн?
389
00:24:54,260 --> 00:24:56,630
Привіт, Дадлі.
Як там Дадлі?
390
00:24:56,629 --> 00:24:58,229
Хороший хлопчик. добре.
391
00:25:00,165 --> 00:25:01,825
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
392
00:25:04,035 --> 00:25:05,665
Поліція Buzzsaw.
393
00:25:05,671 --> 00:25:08,271
Так, я хотів би повідомити
викрадений автомобіль, будь ласка.
394
00:25:08,274 --> 00:25:10,614
Викрадена машина?
395
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
Не могли б ви потримати,
будь ласка?
396
00:25:18,884 --> 00:25:20,684
Боже мій
що сталося
тобі?
397
00:25:20,686 --> 00:25:22,586
Його викрали
і його машину викрали
398
00:25:22,588 --> 00:25:25,018
і він залишився голим
на узбіччі дороги.
399
00:25:25,024 --> 00:25:26,694
Припиніть розповідати
історії, Марсі.
400
00:25:26,692 --> 00:25:28,032
Ні, цього разу
це правда, мамо.
401
00:25:28,027 --> 00:25:30,227
Так, це
викрадений автомобіль.
402
00:25:32,097 --> 00:25:34,597
Ну що тут складного
про викрадений автомобіль?
403
00:25:34,600 --> 00:25:36,030
(гавкіт)
404
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Давай, Дадлі.
405
00:25:38,004 --> 00:25:41,874
Ну я розкажу
тобі що робити.
У вас є C.B.? чудово
406
00:25:41,874 --> 00:25:45,584
Викличте окружну поліцію,
запитайте їх, якщо
вони знайшли машину.
407
00:25:45,578 --> 00:25:50,878
(КЛЯЯТЬСЯ НА ВДАЛИНІ)
Це срібло
1990 BMW 750IL.
408
00:25:50,883 --> 00:25:54,753
Номерний знак,
2-S-R-I-4-5-0.
409
00:25:54,754 --> 00:25:55,894
Так, я потримаю.
410
00:25:55,888 --> 00:25:58,018
Він був таким
з учорашнього дня.
411
00:25:58,024 --> 00:26:01,634
У нього роман.
Цього разу я позитивний,
Я думаю.
412
00:26:01,627 --> 00:26:03,887
Згадай мою подругу Менді
з юнацької ліги?
413
00:26:03,896 --> 00:26:06,026
Сталося те саме
з чоловіком.
414
00:26:06,032 --> 00:26:08,772
Пізні робочі дні
та загадкові розриви.
415
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
Ви не знаєте, що це
люблю відповідати на телефонні дзвінки
416
00:26:10,770 --> 00:26:14,810
і чути це
жахливе клацання знову і знову.
Клац, клац, клац.
417
00:26:14,807 --> 00:26:17,937
Любий, я отримав трохи
бізнес в місті...
418
00:26:17,944 --> 00:26:19,744
Мавпячий бізнес.
419
00:26:19,745 --> 00:26:23,005
Привіт, Білл. Як мило
щоб побачити тебе знову.
420
00:26:23,015 --> 00:26:24,645
Привіт, Петре. слухай,
Мені потрібно з тобою поговорити
421
00:26:24,650 --> 00:26:25,720
коли ви отримаєте
шанс, будь ласка.
422
00:26:25,718 --> 00:26:27,588
Це про Марсі.
423
00:26:27,587 --> 00:26:29,917
Звичайно, я бачу.
Спробую зробити сам
доступний колись.
424
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
Привіт?
425
00:26:33,059 --> 00:26:35,289
Ви знайшли це?
де
426
00:26:36,928 --> 00:26:38,258
Чудово.
427
00:26:38,264 --> 00:26:42,374
Нічого не чіпай.
Я зараз буду.
428
00:26:42,368 --> 00:26:46,198
МАРЦІ:
Тим часом Білл знайшов
його автомобіль, але не стіну.
429
00:26:46,205 --> 00:26:48,735
І поліція Buzzsaw
не допомогли.
430
00:26:48,741 --> 00:26:50,941
Насправді,
вони були якимись дивними.
431
00:26:50,943 --> 00:26:52,283
Зник мій гаманець.
432
00:26:52,978 --> 00:26:54,908
правильно.
433
00:26:54,914 --> 00:26:58,124
Тепер ви скажете
вона тебе викрала?
434
00:26:58,117 --> 00:27:00,917
Викрали вас і потім
вона забрала твою машину?
435
00:27:00,920 --> 00:27:02,990
Ви повинні мені допомогти.
Я повинен отримати
назад той гаманець.
436
00:27:02,989 --> 00:27:04,919
Бачите, проблема
ось це
437
00:27:04,924 --> 00:27:07,294
Шериф Хокс
і заступник Логан пішов
на вихідні
438
00:27:07,293 --> 00:27:10,893
до Еврики для
штат Каліфорнія
Парад до Дня Шерифа.
439
00:27:10,896 --> 00:27:13,196
І, бачте, мене взяли на роботу
спочатку неповний робочий день
440
00:27:13,199 --> 00:27:15,699
просто зробити щось
подача та легкий набір.
441
00:27:15,701 --> 00:27:17,271
Ларрі тут...
Це мій перший день.
442
00:27:17,269 --> 00:27:19,239
Це його перший день
як депутат, розумієте.
443
00:27:19,238 --> 00:27:21,708
І ми сказали, що заповнимо
поки вони не повернулися,
444
00:27:21,707 --> 00:27:23,837
але там ніхто не сказав
буде викрадення.
445
00:27:23,843 --> 00:27:24,983
Я навіть не маю
ще пройшов навчання.
446
00:27:24,977 --> 00:27:28,207
БІЛЛ: Ти не розумієш
наскільки це важливо.
447
00:27:28,214 --> 00:27:31,254
Є сторож
номер телефону в гаманці.
448
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
Якщо я йому не подзвоню
до п'ятниці,
449
00:27:33,653 --> 00:27:34,893
Я подув
угода на 140 мільйонів доларів.
450
00:27:39,424 --> 00:27:41,934
Ви можете описати
сторож?
451
00:27:44,295 --> 00:27:46,755
Що з цим містом?
є щось
у воді?
452
00:27:48,199 --> 00:27:50,169
Не те, що я
знаю, сер.
453
00:27:50,169 --> 00:27:54,269
Ніхто нічого не сказав
про воду до нас
крім вас тільки зараз.
454
00:27:54,273 --> 00:27:55,343
ЧОЛОВІК: Сер?
455
00:27:56,808 --> 00:27:57,978
Вам потрібно
новий масляний піддон.
456
00:27:57,977 --> 00:28:00,377
Я сфальсифікований
патч, але...
457
00:28:03,715 --> 00:28:05,445
Гаразд, які
ти кажеш мені?
458
00:28:05,451 --> 00:28:08,021
Просто спробуємо, сер.
Обов'язково спробую.
459
00:28:08,020 --> 00:28:10,450
Але це не ми
обладнаний для боротьби з
щось небезпечне
460
00:28:10,456 --> 00:28:13,216
ти знаєш, як
справжній злочин або
щось подібне.
461
00:28:23,134 --> 00:28:24,204
(ПІВНІ)
462
00:28:39,184 --> 00:28:40,854
Привіт, Метті.
463
00:28:42,954 --> 00:28:44,464
добре,
464
00:28:44,457 --> 00:28:49,027
Мер Ван Дер Хейвен.
Смішне ім'я. голландський?
465
00:28:49,028 --> 00:28:51,058
Так, як справа
насправді це так.
466
00:28:51,063 --> 00:28:53,863
Отже, я думаю, ви це зробите
потрібно трохи
дорожні гроші.
467
00:28:53,866 --> 00:28:56,796
Так, 150 000 доларів.
468
00:28:56,802 --> 00:29:00,302
Це 10 000 доларів
за кожен витрачений рік
у в'язниці за тебе,
469
00:29:00,306 --> 00:29:02,266
ти, сучий син!
470
00:29:02,274 --> 00:29:05,514
МАРСІ: Був свідок
на цю сімейну зустріч.
471
00:29:05,511 --> 00:29:08,151
Саллі, яка намагалася піти
її шлях через ліс
472
00:29:08,147 --> 00:29:11,217
і хто був близько ніг
повністю осквернений.
473
00:29:11,217 --> 00:29:13,817
Тепер немає потреби
за погрози, Мет.
474
00:29:13,819 --> 00:29:15,319
Просто тримай його там.
475
00:29:15,321 --> 00:29:18,421
О, давай, давай, давай, Мет.
Я не такий як ти.
476
00:29:18,424 --> 00:29:20,464
Я не ношу пістолета.
477
00:29:20,459 --> 00:29:22,789
Я мер Баззсоу,
заради Христа.
478
00:29:23,495 --> 00:29:25,925
(Постріли)
479
00:29:34,839 --> 00:29:37,309
Ти завжди був
брехун і шахрай!
480
00:29:37,309 --> 00:29:39,939
Не дивно, що ти став
політик!
481
00:29:39,945 --> 00:29:41,445
І хороший.
482
00:29:43,414 --> 00:29:45,124
ПІТЕР: Мет?
483
00:29:45,117 --> 00:29:47,247
Метт, тепер спокійніше.
484
00:29:47,253 --> 00:29:48,523
мудак!
485
00:29:50,822 --> 00:29:52,322
Метті, Метті, Метті.
486
00:29:52,324 --> 00:29:54,264
Не будьте дитиною.
487
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Тримайся від мене подалі!
488
00:29:56,128 --> 00:29:58,198
ПІТЕР:
Пам'ятаєш, коли мама сказала
ми б вбили один одного колись?
489
00:29:58,197 --> 00:30:00,327
(Сміється) Вона мала рацію!
490
00:30:27,892 --> 00:30:29,562
Залишайся на місці!
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,290
тьфу
492
00:31:00,158 --> 00:31:02,188
Дженні, хай щастить
досягти того доглядача?
493
00:31:02,194 --> 00:31:04,394
Ні, я сходжу з розуму.
494
00:31:04,396 --> 00:31:09,026
Я подзвонив на 500 номерів.
Такими темпами я йду
бути в цьому весь тиждень.
495
00:31:09,034 --> 00:31:13,274
Ви телефонуйте всім
Хосе Родрігезес всередині
100 миль на південь від Оахаки
496
00:31:13,272 --> 00:31:15,212
і я всім подзвоню
ті, що на північ.
497
00:31:15,207 --> 00:31:17,207
(ЗІТХАННЯ)
498
00:31:17,209 --> 00:31:19,409
Гасне світло, мила.
499
00:31:19,411 --> 00:31:21,081
Це вже минуло
час сну.
500
00:31:21,080 --> 00:31:22,950
О, ще п'ять
хвилин, мамо.
501
00:31:22,948 --> 00:31:24,508
Вибачте, час закінчився.
502
00:31:26,251 --> 00:31:28,991
О Боже, Марсі,
де ти це знайшов?
503
00:31:28,988 --> 00:31:31,888
Ні, це йде
вниз прямо зараз.
504
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
Але, мамо, я не можу
спати без цього.
505
00:31:33,959 --> 00:31:36,289
Ви просто матимете
навчитися, любий.
506
00:31:38,062 --> 00:31:39,202
На добраніч, мила.
507
00:31:39,198 --> 00:31:40,358
На добраніч, мамо.
508
00:32:43,094 --> 00:32:44,394
Привіт, Мет.
Метт?
509
00:32:46,297 --> 00:32:48,027
Мене звати Пітер
Ван Дер Хейвен.
ти хто
510
00:32:48,033 --> 00:32:50,573
(ГІДКАЄТЬСЯ) Не дай
мені це лайно, Метт.
511
00:32:50,569 --> 00:32:52,599
Я думав, ти спробуєш
і обдури мене.
512
00:32:52,604 --> 00:32:56,044
(Хихикає)
Ви маєте
неправильний чоловік.
513
00:32:56,041 --> 00:32:59,181
Геть з моєї власності або
Я викличу поліцію.
514
00:32:59,178 --> 00:33:01,378
Гей, чотири очі.
я тобі казав
щоб не...
515
00:33:04,048 --> 00:33:07,278
Ну, це дуже добре.
Це дуже розумно, Вергіліє.
516
00:33:08,186 --> 00:33:11,586
Отже, де
гроші?
517
00:33:11,590 --> 00:33:15,260
Його не було,
тому мені довелося його вбити.
518
00:33:15,260 --> 00:33:17,630
ВІРГІЛ: Сучий син!
Що ми маємо
робити зараз?
519
00:33:17,629 --> 00:33:19,559
МЕТ: Я тобі скажу
що я зараз зроблю.
520
00:33:19,565 --> 00:33:24,295
Я збираюся зайти
той будинок, і я збираюся
стати Пітером Ван Дер Хейвеном.
521
00:33:25,503 --> 00:33:28,613
І ти заляжеш.
522
00:33:28,607 --> 00:33:31,307
І коли прийде час,
ти отримаєш
ваші 10 відсотків.
523
00:33:31,310 --> 00:33:32,610
Тепер діставай!
524
00:33:32,611 --> 00:33:36,181
Десять відсотків?
Це 50/50, Мет.
525
00:33:36,181 --> 00:33:39,181
Хто тобі в біса сказав
твій брат був мером
у будь-якому випадку Buzzsaw, га?
526
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
Хто тобі сказав? Це був я!
527
00:33:40,619 --> 00:33:43,649
Я мер Баззсоу,
і це нова угода!
528
00:33:43,655 --> 00:33:46,685
О ні! Ні, Мет!
що ти робиш
529
00:33:49,560 --> 00:33:52,030
Білл! Білл!
Вгадай що?
530
00:33:52,031 --> 00:33:55,231
Петро мертвий і він
брат-близнюк убив його
і зайняв його місце!
531
00:33:55,234 --> 00:33:57,774
Тримайся. Марсі,
дуже пізно,
і я зайнятий.
532
00:33:57,770 --> 00:34:02,410
І він убив
цей інший хлопець теж.
Я бачив це на своїй стіні!
533
00:34:02,408 --> 00:34:04,368
Я думаю, що ти
поганий сон.
534
00:34:04,376 --> 00:34:06,536
немає
Так, і ви повинні
іди спати.
535
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
але...
Ми поговоримо вранці.
Нічого страшного.
536
00:34:08,547 --> 00:34:10,447
Давай, лягай спати.
537
00:34:12,717 --> 00:34:14,747
Іди спати.
538
00:34:14,753 --> 00:34:16,623
Нічого страшного.
на добраніч
539
00:34:18,756 --> 00:34:21,156
МАРСІ: Як завжди,
Білл мені не повірив
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,690
і я не знав
що думати.
541
00:34:22,694 --> 00:34:25,404
Можливо, це було просто
все-таки поганий сон.
542
00:34:25,397 --> 00:34:27,527
(МЕТ ГУРКУЄ)
(Тукіт тіла)
543
00:34:27,533 --> 00:34:31,133
Але наступного ранку
Я зрозумів, що це не так
поганий сон взагалі.
544
00:34:31,136 --> 00:34:33,736
Був убивця
у будинку, добре.
545
00:34:33,739 --> 00:34:35,469
О, чорт!
546
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
Esta es la casa
де Хосе Родрігес.
547
00:34:41,712 --> 00:34:43,352
ЕсХосе?
548
00:34:43,348 --> 00:34:47,818
Ммм, ммм.
Ні. Gracias.
549
00:34:47,820 --> 00:34:51,290
Йди до їдальні, Білл.
Сніданок готовий. Марсі!
550
00:34:51,290 --> 00:34:53,520
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
551
00:34:53,525 --> 00:34:55,425
Привіт? Привіт?
552
00:34:55,427 --> 00:34:58,527
Привіт, Пітере.
Це я, Мелісса.
553
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
Це не Пітер.
Секундочку.
(ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ)
554
00:35:01,266 --> 00:35:02,596
Привіт?
555
00:35:02,601 --> 00:35:04,271
Це вона.
556
00:35:04,269 --> 00:35:05,299
Це та жінка
хто завжди
повісити мені трубку.
557
00:35:05,304 --> 00:35:06,504
Що вона сказала?
558
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
Просто "Петер,
це я, Мелісса».
559
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
Меліса? ха,
Тепер я знаю її ім'я.
560
00:35:11,443 --> 00:35:14,183
Меліса.
Повія Мелісса.
561
00:35:14,179 --> 00:35:15,449
Ти в порядку, мамо?
562
00:35:15,447 --> 00:35:17,577
МЕТ: Сучий сину!
(ЗБІЙ)
563
00:35:17,583 --> 00:35:20,283
Це другий раз
він упав сьогодні вранці.
564
00:35:20,285 --> 00:35:22,815
Мабуть, забув, що є
крок у ванну кімнату.
565
00:35:22,821 --> 00:35:24,491
Весь цей секс
гниє його мозок.
566
00:35:29,427 --> 00:35:31,387
(Гурчання)
567
00:35:31,829 --> 00:35:34,299
Петро,
568
00:35:34,299 --> 00:35:36,429
чому ти йдеш
через мої трусики?
569
00:35:37,235 --> 00:35:39,695
Я... Я дивлюся
для краватки.
570
00:35:39,705 --> 00:35:42,565
Вони де
вони завжди є.
571
00:35:42,574 --> 00:35:45,314
Правильно, де
вони завжди є.
572
00:35:45,310 --> 00:35:46,880
тут. (Гукіт)
573
00:36:00,491 --> 00:36:03,161
Я думав, ти ненавидиш
Краватка тітки Міллі.
574
00:36:04,228 --> 00:36:05,898
Я передумав.
575
00:36:07,498 --> 00:36:09,598
(гавкіт)
576
00:36:13,204 --> 00:36:14,804
Чи могли б ви
дзвонити Марсі?
577
00:36:15,640 --> 00:36:16,710
Марсі.
578
00:36:18,910 --> 00:36:20,580
Марсі!
579
00:36:20,579 --> 00:36:23,209
(СВИСТ ДО СОБАКИ)
Гей, Марсі!
580
00:36:23,215 --> 00:36:25,415
(СВИСТ)
581
00:36:25,417 --> 00:36:27,847
Білл, ти повинен
зателефонуйте до ФБР.
582
00:36:27,853 --> 00:36:29,753
Це занадто велике
для поліції.
583
00:36:29,755 --> 00:36:33,315
Марсі, зроби мені послугу.
Без Ф.Б.І. поки не маю
говорив з Пітером, добре?
584
00:36:33,325 --> 00:36:35,325
Ось чому б вам не встановити
стіл? Вперед.
585
00:36:36,427 --> 00:36:37,957
гаразд
накрити стіл.
586
00:36:39,263 --> 00:36:40,663
(СВИСТ)
587
00:36:42,800 --> 00:36:46,340
Петро, маємо
поговорити про Марсі.
588
00:36:46,338 --> 00:36:48,808
Я так не думаю
вона тут пристосовується.
589
00:36:48,807 --> 00:36:52,607
Можливо, ми повинні
нехай її приспать.
(СВИСТ)
590
00:36:58,616 --> 00:37:00,276
привіт
591
00:37:00,285 --> 00:37:02,915
МАРСІ: Схожість
було неймовірно.
592
00:37:02,921 --> 00:37:05,621
Це був Пітер
і це не було.
593
00:37:05,624 --> 00:37:09,494
У Метта була жорстока,
божевільний
подивіться йому в очі.
594
00:37:09,494 --> 00:37:11,364
Мені було дуже страшно.
595
00:37:12,330 --> 00:37:14,260
Але він мене зачарував.
596
00:37:20,972 --> 00:37:22,612
Це моє місце, Пітере.
597
00:37:22,608 --> 00:37:23,938
О, вибачте.
598
00:37:33,985 --> 00:37:36,445
МАРЦІ:
Метт був справжнім чудовиськом.
599
00:37:37,822 --> 00:37:41,392
Вбивця з
його усмішка барракуди.
600
00:38:02,713 --> 00:38:04,783
Мамо, Дадлі взяв
висока кров
таблетки від тиску.
601
00:38:07,318 --> 00:38:09,288
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
602
00:38:12,590 --> 00:38:15,330
Це напевно для вас.
603
00:38:15,327 --> 00:38:17,687
Ви підберете
телефон, Пітер?
604
00:38:27,071 --> 00:38:29,471
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
605
00:38:38,417 --> 00:38:42,087
Привіт, Пітере.
Це я, Мелісса.
606
00:38:42,087 --> 00:38:43,917
Привіт, Мелісса.
607
00:38:43,922 --> 00:38:47,562
МЕЛІСА:
Ваша дружина?
Ми можемо поговорити?
608
00:38:47,559 --> 00:38:50,459
Так, секундочку.
Це Мелісса.
609
00:38:55,066 --> 00:38:57,096
Привіт?
(ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ)
610
00:38:57,102 --> 00:38:58,602
Це було навмисно.
611
00:39:01,339 --> 00:39:03,869
Я піду
до поліції.
612
00:39:03,875 --> 00:39:06,375
я спробую
знайти цю дівчину.
613
00:39:08,546 --> 00:39:10,946
Гаразд, що ти хочеш?
Ти хочеш розлучення?
614
00:39:10,949 --> 00:39:12,419
Е, ні.
615
00:39:13,718 --> 00:39:15,788
Ні, дякую.
вибач мене
616
00:39:19,957 --> 00:39:21,557
Білл, Білл!
617
00:39:21,892 --> 00:39:24,032
Так, Марсі?
618
00:39:24,029 --> 00:39:26,699
Брат-близнюк Петра
двічі заходила в шафу
замість ванної кімнати
619
00:39:26,698 --> 00:39:30,768
і сів не на те місце
за столом, і Дадлі взяв
таблетки від високого кров'яного тиску.
620
00:39:32,002 --> 00:39:35,372
Пам'ятаєш коли
ти був на своєму
науково-фантастичний удар, Марсі?
621
00:39:35,374 --> 00:39:38,114
А ти думав
будинок в Окленді
був місцем посадки
622
00:39:38,110 --> 00:39:40,740
для тих істот
з планети Арканон?
623
00:39:40,746 --> 00:39:44,046
Це не була посадка
пляма. Це було де
вони прийшли зустрітися.
624
00:39:44,049 --> 00:39:48,079
Ви знаєте причину
що я ніколи не бачив
Арканські космічні загарбники?
625
00:39:48,086 --> 00:39:51,916
Ви дійсно знаєте
справжня причина
що я їх ніколи не бачив?
626
00:39:51,923 --> 00:39:53,423
чому
627
00:39:53,425 --> 00:39:55,725
Тому що я з
планета Арканон.
628
00:39:55,727 --> 00:39:58,157
Я арканець,
і моя місія...
629
00:39:58,163 --> 00:39:59,733
ні!
Щоб полоскотати Марсі!
630
00:39:59,731 --> 00:40:02,831
Я офіційна особа
Арканський лоскіт Марсі.
631
00:40:06,470 --> 00:40:08,740
Ви бачите? Ви бачите?
632
00:40:08,740 --> 00:40:11,470
Він його вбив.
Зараз він його поховає.
633
00:40:11,476 --> 00:40:14,736
Я домовлюся з тобою.
Я піду за ним.
634
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
Якщо він піде ховати
його мертвий брат,
Я дам тобі п'ять копійок.
635
00:40:18,417 --> 00:40:21,947
Якщо ні, ви повинні зробити
все, що я тобі скажу
на все життя.
636
00:40:21,953 --> 00:40:24,153
Це спрацювало, коли
Мені було шість років.
637
00:40:24,156 --> 00:40:26,416
Мені вже немає шести років.
638
00:40:26,425 --> 00:40:28,085
Бери або залишай це.
(ЗАПУСКАЄ ДВИГУН)
639
00:41:10,134 --> 00:41:11,734
Ранок...
(GASPS)
640
00:41:11,736 --> 00:41:13,866
Гей, я просто хочу
мій гаманець назад.
641
00:41:13,872 --> 00:41:15,212
Я просто хочу
мій гаманець!
642
00:41:19,143 --> 00:41:21,083
Що в біса
тут відбувається?
сповільнити.
643
00:41:38,496 --> 00:41:39,596
Тримайся від мене подалі!
644
00:41:39,598 --> 00:41:40,958
Просто дай мені
назад мій гаманець.
645
00:41:40,966 --> 00:41:42,666
Поверни мені мою биту!
646
00:41:42,667 --> 00:41:48,607
Дивіться, я не злодій.
Коли я знайшов твій гаманець,
Я надіслав його вам.
647
00:41:48,607 --> 00:41:52,837
Ти знайшов мій гаманець
в моїх штанях що
ти вкрав у мене!
648
00:41:52,844 --> 00:41:54,584
Штани теж відправила.
649
00:41:54,579 --> 00:41:55,949
Я ношу штани.
650
00:41:55,947 --> 00:41:57,577
Поверніть йому биту!
651
00:41:57,582 --> 00:41:58,682
(Гурчить)
652
00:41:59,583 --> 00:42:00,653
(СТОГНЕ)
653
00:42:02,553 --> 00:42:04,623
ти в порядку
654
00:42:04,623 --> 00:42:06,593
О, чорт.
(СТОГНУТЬ)
655
00:42:06,591 --> 00:42:08,561
з вами все добре?
656
00:42:08,560 --> 00:42:09,730
(Гурчання)
657
00:42:10,895 --> 00:42:12,255
Гаразд, добре.
658
00:42:14,732 --> 00:42:17,732
Гаразд, жирна свиня!
659
00:42:17,736 --> 00:42:19,296
Кінець лінії!
660
00:42:21,605 --> 00:42:24,065
Зараз не так гладко, правда?
661
00:42:24,075 --> 00:42:27,275
Ой, ой, тут...
662
00:42:27,279 --> 00:42:29,679
Випий сигару.
663
00:42:29,681 --> 00:42:33,551
Ви знаєте що
я буду робити?
Я тобі скажу.
664
00:42:33,552 --> 00:42:36,552
По-перше, я збираюся
поховати тебе так глибоко,
тебе ніхто ніколи не знайде!
665
00:42:36,555 --> 00:42:38,885
Тоді я збираюся 86 вашої сім'ї!
666
00:42:38,890 --> 00:42:40,560
І тоді ви знаєте
що я буду робити?
667
00:42:40,559 --> 00:42:43,689
Я піду в банк
і візьми те, що моє!
668
00:42:43,695 --> 00:42:45,255
Що ти на це скажеш?
669
00:42:47,698 --> 00:42:48,868
Сволота!
670
00:42:48,867 --> 00:42:49,997
(ХРУСКІТ СКЛА)
671
00:42:56,840 --> 00:42:58,580
Ай, чорт!
672
00:43:15,826 --> 00:43:17,726
(АЛІЛУЯГРАЄ)
673
00:43:18,662 --> 00:43:23,172
♪ Алілуя, алілуя
674
00:43:23,168 --> 00:43:25,938
(Гурчить)
♪ Алілуя, алілуя
675
00:43:25,937 --> 00:43:28,807
♪ Алілуя
676
00:43:28,807 --> 00:43:33,777
♪ Алілуя, алілуя
677
00:43:33,778 --> 00:43:36,208
♪ Алілуя, алілуя
678
00:43:36,214 --> 00:43:38,084
♪ Алілуя
679
00:43:38,083 --> 00:43:40,383
Ви точно отримали
правильна станція?
680
00:43:41,085 --> 00:43:42,285
так
681
00:43:45,089 --> 00:43:47,089
Не звучить
як Iron Maiden.
682
00:43:47,092 --> 00:43:48,992
♪ Алілуя, алілуя
683
00:43:48,994 --> 00:43:52,134
Це живий концерт.
Наживо звучить інакше.
684
00:43:52,130 --> 00:43:55,830
♪ Алілуя, алілуя
685
00:43:55,834 --> 00:43:58,174
♪ Алілуя, алілуя
686
00:43:58,769 --> 00:44:00,369
Я мушу ссати, Джиме.
687
00:44:08,012 --> 00:44:10,712
♪ Алілуя, алілуя
688
00:44:10,715 --> 00:44:13,175
♪ Алілуя, алілуя
689
00:44:32,302 --> 00:44:33,702
Геть звідси.
690
00:44:34,438 --> 00:44:37,438
Я розмовляю з тобою.
691
00:44:37,442 --> 00:44:40,842
Я повинен пописати і
ти не будеш дивитися на мене.
692
00:44:40,845 --> 00:44:43,205
Геть звідси!
(ПИСКИ)
693
00:44:43,814 --> 00:44:45,214
ага!
694
00:44:48,419 --> 00:44:52,959
Ти дивак,
густохвостий щур.
695
00:45:29,793 --> 00:45:31,133
(Гурчить)
696
00:45:31,129 --> 00:45:33,059
О, чорт!
О, чорт!
697
00:46:07,397 --> 00:46:10,797
МАРЦІ:
Тим часом Саллі, яка була
втікаючи від Білла,
698
00:46:10,802 --> 00:46:15,242
не знав, що вона зробить
знову доведеться зіткнутися з
диявольський Метт Скернс.
699
00:46:47,971 --> 00:46:50,371
Вибачте, ви можете
підвези мене до...
700
00:46:50,375 --> 00:46:51,805
(GASPS)
701
00:47:02,820 --> 00:47:04,950
(Гурчання)
702
00:47:25,075 --> 00:47:27,305
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
703
00:47:27,312 --> 00:47:29,052
Привіт?
БУХЕНВАЛЬД: Білл...
704
00:47:29,047 --> 00:47:31,207
Я на двох лініях. Що є
як виглядає час?
705
00:47:31,216 --> 00:47:34,316
Гм, добре, містере Бухенвальд.
Справді добре.
706
00:47:34,319 --> 00:47:36,589
Телефонуйте як тільки
папери підписані.
707
00:47:47,165 --> 00:47:50,925
Дивіться, ви повинні мені повірити!
Хтось намагається мене вбити.
708
00:47:50,935 --> 00:47:54,595
Будь ласка, він прямо надворі.
Заведіть машину!
709
00:47:54,606 --> 00:47:56,906
Я заведу машину, якщо ти
віддайте мені гаманець.
710
00:47:56,908 --> 00:47:58,068
(ЗІТХАННЯ)
711
00:47:58,076 --> 00:48:00,076
О, ні. ні, ні,
не цього разу!
712
00:48:00,078 --> 00:48:01,408
Ні, ні, ні.
713
00:48:04,181 --> 00:48:05,881
(СТОГНУТЬ)
714
00:48:14,558 --> 00:48:15,628
Ні, ні, ні.
715
00:48:26,603 --> 00:48:27,673
(ВИГЛИКИ)
716
00:48:30,007 --> 00:48:31,067
(СТОГНУТЬ)
717
00:48:36,413 --> 00:48:38,013
Гаразд Гаразд
718
00:48:39,516 --> 00:48:42,176
Де це?
у мене його немає!
719
00:48:42,186 --> 00:48:44,046
Я тобі не вірю.
720
00:48:45,989 --> 00:48:47,319
Обшукай мене.
721
00:49:09,012 --> 00:49:10,412
З тебе вийшов би паршивий поліцейський.
722
00:49:23,160 --> 00:49:25,060
Ви пропустили кишеню.
723
00:49:26,163 --> 00:49:28,003
Там нічого немає.
724
00:49:27,999 --> 00:49:30,329
Звідки ти знаєш
якщо не перевірити?
725
00:49:34,438 --> 00:49:35,498
Ах!
726
00:49:51,288 --> 00:49:53,258
(Гурчання)
727
00:50:09,006 --> 00:50:11,206
Я відвезу вас до нього
якщо ти відпустиш мене!
728
00:50:22,019 --> 00:50:23,419
Сволота!
729
00:50:27,290 --> 00:50:29,160
Вистачило?
730
00:50:31,495 --> 00:50:33,195
(ЗАДИХАННЯ)
731
00:50:33,697 --> 00:50:36,267
ДЖИМ СР: (КРИЧИТЬ) Джим!
732
00:50:41,405 --> 00:50:43,765
Джим!
733
00:50:45,375 --> 00:50:47,235
Джим!
734
00:50:47,245 --> 00:50:49,505
(ЛУНА) Джим!
735
00:50:50,514 --> 00:50:52,654
Джим?
736
00:50:52,650 --> 00:50:54,480
(ЛУНА) Джим?
737
00:50:56,453 --> 00:50:58,323
Це я чи ти?
738
00:50:59,189 --> 00:51:01,519
ДЖИМ МОЛОДШИЙ: Джим!
739
00:51:04,294 --> 00:51:06,264
Джим?
740
00:51:06,264 --> 00:51:09,074
Джим!
741
00:51:09,666 --> 00:51:11,396
Джим?
742
00:51:11,402 --> 00:51:13,372
ДЖИМ МОЛОДШИЙ: Джим!
743
00:51:15,505 --> 00:51:17,165
Джим?
Джим!
744
00:51:19,276 --> 00:51:20,606
Ви поховані.
745
00:51:20,611 --> 00:51:23,611
Я знаю!
Витягни мене звідси.
Я повинен ссати!
746
00:51:23,614 --> 00:51:24,754
Гаразд
747
00:51:30,287 --> 00:51:32,487
Просто витягни мене.
748
00:51:43,333 --> 00:51:44,803
(МОЧИТИСЯ)
749
00:51:44,802 --> 00:51:45,872
хто це
750
00:51:47,270 --> 00:51:49,610
не знаю
751
00:51:55,846 --> 00:51:57,406
Ім'я Джим.
752
00:52:02,752 --> 00:52:03,852
(ПОСМІХАЄТЬСЯ)
753
00:52:03,855 --> 00:52:05,515
Він з лайном.
754
00:52:23,206 --> 00:52:25,536
Я знаю, що ти п'яний,
але ти...
755
00:52:25,543 --> 00:52:28,183
Ви повинні нам допомогти,
ти повинен піти.
756
00:52:30,347 --> 00:52:32,207
О, він не робить
хочу цього, Джим.
757
00:52:33,216 --> 00:52:34,876
Гаразд, ходімо.
758
00:52:34,886 --> 00:52:36,816
Просто поставити одну ногу
перед іншим.
759
00:52:39,322 --> 00:52:41,722
Яка я нога
повинен ввести
перед іншим?
760
00:52:41,726 --> 00:52:43,386
Я розмовляю з ним.
761
00:52:52,235 --> 00:52:53,795
Джим, що це?
762
00:52:53,804 --> 00:52:55,474
О!
вибач
763
00:52:56,773 --> 00:52:59,283
Він упав
його гаманець.
764
00:52:59,277 --> 00:53:03,377
Подивіться на це.
Його звати Хосе.
765
00:53:03,381 --> 00:53:07,221
Хосе Родрігес. Нічого лайна.
766
00:53:07,218 --> 00:53:09,248
Ось, Хосе.
Ти тримайся цього.
767
00:53:09,253 --> 00:53:10,553
Джим?
так?
768
00:53:10,555 --> 00:53:12,655
Можливо Хосе
потребує напою.
769
00:53:13,323 --> 00:53:15,463
Гей, ходімо до Джеда.
770
00:53:15,459 --> 00:53:16,859
Джед коштує грошей.
771
00:53:17,928 --> 00:53:20,398
Ну, подивися на нього, Джіме!
772
00:53:20,398 --> 00:53:22,458
Я маю на увазі, Хосе потребує
поганий напій.
773
00:53:22,466 --> 00:53:24,466
Тепер ви хочете
вбити його чи що?
774
00:53:24,468 --> 00:53:25,568
немає
775
00:53:25,570 --> 00:53:28,270
Ну гаразд.
давай
776
00:53:28,272 --> 00:53:29,512
давай
777
00:53:29,507 --> 00:53:30,867
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
778
00:53:30,875 --> 00:53:33,375
Одна нога попереду
іншого.
779
00:53:34,244 --> 00:53:35,984
(БУРЧІТЬ)
780
00:53:38,481 --> 00:53:40,781
JIM JR: Він не вміє водити.
781
00:53:40,785 --> 00:53:42,945
Ви не отримуєте
зараз погано на машині, чи не так?
782
00:53:42,954 --> 00:53:46,324
Переверніть його.
Гаразд
783
00:53:46,324 --> 00:53:48,264
Дай мені дістати
його ноги тут.
Втягніть його.
784
00:53:49,960 --> 00:53:52,730
Хосе, не чіпай
кермо.
785
00:53:52,730 --> 00:53:55,400
готовий
так
786
00:53:55,399 --> 00:53:56,969
Ось ми йдемо до Джеда.
787
00:54:05,308 --> 00:54:06,638
(СМІЄТЬСЯ)
788
00:54:07,510 --> 00:54:08,580
(ВКЛЮЧАННЯ JUKEBOX)
789
00:54:08,579 --> 00:54:10,749
♪ Гей, крихітко, que paso?
790
00:54:10,748 --> 00:54:12,818
привіт добре
791
00:54:12,817 --> 00:54:15,817
♪ Думав, що я твій єдиний вато
792
00:54:16,987 --> 00:54:19,387
♪ Гей, крихітко, que paso?
793
00:54:21,324 --> 00:54:23,334
Три віскі.
794
00:54:23,327 --> 00:54:25,457
Шерсть собаки.
795
00:54:25,463 --> 00:54:26,933
JIM JR: Привіт.
ДЖИМ СР: О, привіт.
796
00:54:26,931 --> 00:54:28,401
(ПАНІ СМІЄТЬСЯ)
797
00:54:28,798 --> 00:54:30,368
Гей, дівчата.
привіт
798
00:54:30,368 --> 00:54:32,368
привіт
привіт як справи
799
00:54:33,637 --> 00:54:35,537
JIM JR: Мені вони подобаються.
800
00:54:35,539 --> 00:54:37,909
Ходімо танцювати, Джим.
801
00:54:37,908 --> 00:54:40,308
♪ Будь ласка, не залишай мене
de ese modo
802
00:54:40,311 --> 00:54:42,041
так Привіт,
Департамент шерифа?
803
00:54:42,046 --> 00:54:44,046
Так, це бар Джеда.
804
00:54:45,015 --> 00:54:46,945
Джим, він не вміє танцювати
чи що завгодно.
805
00:54:47,651 --> 00:54:49,691
Відпусти, Хосе.
806
00:54:49,687 --> 00:54:52,487
JIM JR: Давай, сідай.
JIM SR: Сідайте.
807
00:54:52,490 --> 00:54:55,320
Ось приставте ноги
там. Ось так.
808
00:54:55,326 --> 00:54:57,656
ти в порядку
він в порядку
809
00:54:59,896 --> 00:55:01,696
(СПОНАСЛИВО) ПРИВІТ.
810
00:55:02,766 --> 00:55:04,326
Мене звати Сінді.
811
00:55:05,902 --> 00:55:07,442
Давай, Джим.
812
00:55:08,972 --> 00:55:10,672
(ГРАЄ МУЗИКА)
813
00:55:10,675 --> 00:55:12,535
привіт
Гей, спускайся.
814
00:55:15,545 --> 00:55:17,905
♪ Гей, крихітко, que paso?
815
00:55:18,915 --> 00:55:21,715
О, ти не хочеш
говорите багато, чи не так?
816
00:55:22,452 --> 00:55:25,352
(Хихикаючи)
817
00:55:26,389 --> 00:55:28,419
Перестань так на мене дивитися.
818
00:55:28,426 --> 00:55:30,586
Ти змушуєш мене почуватися смішним.
819
00:55:32,062 --> 00:55:34,532
♪ Давай,
дитина обернись
820
00:55:34,532 --> 00:55:37,472
Чорт, Джим.
У нього все гаразд.
821
00:55:38,101 --> 00:55:40,071
(СМІЄТЬСЯ)
822
00:55:40,770 --> 00:55:42,340
Тобі, друже.
823
00:55:42,340 --> 00:55:44,810
Гей, Хосе!
Хосе!
824
00:55:44,809 --> 00:55:47,439
♪ І мій коразон справжній
825
00:55:48,878 --> 00:55:50,908
♪ Гей, крихітко, que paso?
826
00:55:50,915 --> 00:55:53,115
Я нічого не бачу
неправильно. ходімо
827
00:55:53,117 --> 00:55:56,117
ДЖЕД: Ні! там. Там!
828
00:55:56,120 --> 00:55:58,620
ДЖЕД: У кабінку!
Це мер.
829
00:55:59,556 --> 00:56:01,786
Даррен.
О, чоловіче.
830
00:56:02,659 --> 00:56:04,359
Мер Ван Дер Хейвен.
831
00:56:05,995 --> 00:56:08,355
Я повинен сказати, що я
трохи здивований, сер.
832
00:56:09,399 --> 00:56:10,499
Містер Ван Дер Хейвен?
833
00:56:12,569 --> 00:56:14,699
Містер Ван Дер Хейвен?
834
00:56:14,705 --> 00:56:16,365
♪ Гей, крихітко, que paso?
835
00:56:18,007 --> 00:56:20,707
♪ Будь ласка, не залишай мене
de ese modo
836
00:56:25,115 --> 00:56:26,875
Він мертвий.
837
00:56:26,884 --> 00:56:28,584
О, ні. О ні!
838
00:56:28,586 --> 00:56:30,886
Ні, ні. О боже!
839
00:56:30,888 --> 00:56:34,518
Ой, ну ми
просто говорили.
840
00:56:34,525 --> 00:56:36,585
♪ Думав, що я твій єдиний вато
841
00:56:36,594 --> 00:56:38,594
Завмерти всім!
842
00:56:38,596 --> 00:56:40,556
♪ Гей, крихітко, que paso?
843
00:56:56,413 --> 00:56:57,783
(ридання)
844
00:56:59,516 --> 00:57:00,676
ми тут
845
00:57:03,987 --> 00:57:05,847
Що таке...
в чому справа
846
00:57:05,856 --> 00:57:08,686
Все моє життя
справа, ось що!
847
00:57:08,692 --> 00:57:12,462
Якийсь неминучий
проблема бути тим, ким я є.
848
00:57:13,062 --> 00:57:14,662
(ридання)
849
00:57:16,466 --> 00:57:18,496
Не робіть цього.
не плач.
850
00:57:18,502 --> 00:57:20,042
Я не плачу!
851
00:57:22,005 --> 00:57:24,705
Навіть очі витерти не можу.
852
00:57:27,944 --> 00:57:29,114
Гаразд
853
00:57:34,684 --> 00:57:36,654
Спокійно.
854
00:57:37,821 --> 00:57:39,591
Ой
855
00:57:40,156 --> 00:57:41,686
(Грязкіт сміття)
856
00:57:43,827 --> 00:57:44,887
(Грязкіт сміття)
857
00:57:47,063 --> 00:57:48,663
Гаразд, де це?
858
00:57:48,666 --> 00:57:50,226
не знаю
Я його десь кинув.
859
00:57:50,234 --> 00:57:52,534
Що з цього
все одно поганий гаманець?
860
00:57:52,536 --> 00:57:54,496
Номер телефону мого контакту
є в гаманці,
861
00:57:54,505 --> 00:57:56,965
і якщо я не досягну її
до завтра в Мексиці,
862
00:57:56,974 --> 00:57:59,814
Я підірвав a
Угода на 140 мільйонів доларів.
863
00:57:59,810 --> 00:58:01,940
лайно
864
00:58:01,946 --> 00:58:04,776
добре Якщо ви знайшли
гаманець у вашому домі...
865
00:58:04,782 --> 00:58:06,182
І не сталося
належать тобі,
866
00:58:06,183 --> 00:58:07,923
що б ти зробив?
867
00:58:07,918 --> 00:58:09,988
Я б подумав, що це капелюх
і я б носив його на голові.
868
00:58:09,987 --> 00:58:13,857
Ці хлопці брати
і їх обох звати Джим.
869
00:58:13,858 --> 00:58:15,088
Джимси?
870
00:58:15,092 --> 00:58:16,762
Ви їх знаєте?
871
00:58:16,760 --> 00:58:19,930
ох О Боже
872
00:58:19,930 --> 00:58:22,660
Гаразд, це буде
бути жорстким.
873
00:58:22,666 --> 00:58:25,196
Отже, ми повинні
переорієнтуватися.
874
00:58:25,202 --> 00:58:27,872
Тепер поставте себе
взуття іншого хлопця.
875
00:58:27,872 --> 00:58:30,872
Отже, я Джим,
мене звати Джим.
876
00:58:30,875 --> 00:58:35,805
Я дуже, дуже дурна.
Я прокидаюся вранці
і що мені робити?
877
00:58:35,813 --> 00:58:38,583
Ви натикаєтесь на речі.
Ви спотикаєтеся об власні ноги.
878
00:58:38,582 --> 00:58:39,722
Після цього.
879
00:58:39,717 --> 00:58:41,117
Бери пиво.
880
00:58:42,085 --> 00:58:43,585
Бери пиво.
881
00:58:44,954 --> 00:58:47,724
Гаразд, у мене було
моє пиво. що тепер
882
00:58:47,725 --> 00:58:49,215
У вас є ще один.
883
00:58:49,226 --> 00:58:51,726
Після цього.
Ще один.
884
00:58:51,729 --> 00:58:53,729
Після того, як я мав усе
пиво, яке я можу пити.
885
00:58:53,731 --> 00:58:55,261
У вас є ще один.
886
00:58:56,799 --> 00:58:58,269
Ти дуже добре вмієш це робити.
887
00:58:58,269 --> 00:58:59,739
Я думаю як Джим.
888
00:59:01,638 --> 00:59:02,768
Хм.
889
00:59:12,282 --> 00:59:13,682
тьфу!
890
00:59:16,319 --> 00:59:18,819
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)
891
00:59:20,223 --> 00:59:22,963
Здогадайтеся, що це
де зберігають
брудні.
892
00:59:24,627 --> 00:59:25,957
(ТВАРИНА ПИЩЕ)
893
00:59:26,963 --> 00:59:28,603
(Стукіт)
894
00:59:28,599 --> 00:59:29,699
Воно живе.
895
00:59:29,700 --> 00:59:31,900
Випусти звідси. ні!
896
00:59:33,102 --> 00:59:34,642
(ОБИВА КРИКУТЬ)
897
00:59:35,638 --> 00:59:37,138
(Писк)
898
00:59:46,583 --> 00:59:48,023
Я розв'яжу тобі руки.
899
00:59:48,018 --> 00:59:49,918
Але ви повинні пообіцяти
не бити лайно з мене.
900
00:59:49,920 --> 00:59:50,990
Гаразд
901
01:00:08,204 --> 01:00:09,914
(ПОСТРІЛ З ГВИНТОВКИ)
(GASPS)
902
01:00:11,140 --> 01:00:12,610
Це він.
903
01:00:16,813 --> 01:00:18,083
(ПОСТРІЛ З ГВИНТОВКИ)
904
01:00:19,816 --> 01:00:21,046
що відбувається
905
01:00:21,051 --> 01:00:22,621
Ми біжимо
а він стріляє!
906
01:00:23,353 --> 01:00:24,793
(ПОСТРІЛ З ГВИНТОВКИ)
907
01:00:30,226 --> 01:00:31,886
(ПОСТРІЛ З ГВИНТОВКИ)
908
01:00:38,701 --> 01:00:39,771
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
909
01:00:47,176 --> 01:00:48,836
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
910
01:00:51,814 --> 01:00:53,184
(ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)
О! Ах!
911
01:00:58,054 --> 01:00:59,354
(Тихо) Алло?
912
01:00:59,356 --> 01:01:01,756
О, пане Бухенвальд,
Я не можу говорити зараз.
913
01:01:03,126 --> 01:01:05,826
Так, я подзвоню тобі, якщо...
Коли папери підписані.
914
01:01:14,270 --> 01:01:15,900
(ПОстріли з гвинтівки)
915
01:01:28,017 --> 01:01:30,287
(КЛИЧУТЬ ПТАХИ)
916
01:01:36,292 --> 01:01:38,992
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)
917
01:01:38,996 --> 01:01:40,796
Хто цей хлопець?
не знаю
918
01:01:40,798 --> 01:01:42,358
Це кошмар.
919
01:01:44,033 --> 01:01:47,343
Чому всі
хто бачить, що ти хочеш
стріляти в тебе?
920
01:01:49,038 --> 01:01:50,708
Один поцілував мене.
921
01:02:07,323 --> 01:02:09,393
(ГУРЧАННЯ)
922
01:02:11,060 --> 01:02:14,260
О, так, я знаю.
Я теж голодую.
923
01:02:16,065 --> 01:02:17,395
Це був не мій живіт.
924
01:02:23,806 --> 01:02:25,206
(ГУРЧАННЯ)
925
01:02:26,876 --> 01:02:29,976
Без паніки! Найгірший
те, що ви можете зробити, це бігти.
926
01:02:29,980 --> 01:02:31,210
Що нам тоді робити?
927
01:02:31,215 --> 01:02:33,005
Згортайтеся калачиком і прикидайтеся
ми шматок їжі?
928
01:02:33,016 --> 01:02:35,746
Просто роби, як я кажу
і не біжи.
929
01:02:37,353 --> 01:02:38,423
біжи!
930
01:02:46,462 --> 01:02:48,202
Візьми його!
Візьми його!
931
01:02:53,035 --> 01:02:55,135
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)
932
01:03:20,163 --> 01:03:22,133
Що ти зробив з Хосе?
933
01:03:24,167 --> 01:03:26,097
Що за світ
ми живемо в?
934
01:03:26,836 --> 01:03:28,036
(ЗІТХАННЯ)
935
01:03:28,038 --> 01:03:29,438
Тільки не думай
про це, Ларрі.
936
01:03:35,845 --> 01:03:37,945
Одному з нас доведеться
повідомте новини...
937
01:03:39,282 --> 01:03:41,122
Вдова покійного мера.
938
01:03:43,352 --> 01:03:45,022
Ти залишайся тут.
939
01:03:46,522 --> 01:03:48,092
Я зроблю це.
940
01:04:03,306 --> 01:04:05,166
я піду з тобою
941
01:04:11,615 --> 01:04:15,415
Здається, ми тут застрягли
знову всю ніч, Джіме.
942
01:04:15,419 --> 01:04:16,919
лайно!
943
01:04:23,593 --> 01:04:25,233
(Хихикаючи)
944
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
мама? Марсі!
945
01:04:42,078 --> 01:04:43,478
Якщо він торкнувся їх,
Я зламаю йому хребет
946
01:04:43,480 --> 01:04:46,380
голими руками,
Богом клянусь.
947
01:04:46,383 --> 01:04:47,883
Ось, залишайся тут і
дивитися у вікно.
948
01:04:47,885 --> 01:04:50,185
Якщо ви бачите
хтось приходить, кричи.
949
01:04:50,187 --> 01:04:51,417
І я викличу поліцію.
950
01:05:07,169 --> 01:05:09,099
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
951
01:05:11,207 --> 01:05:12,637
хто це?
952
01:05:12,643 --> 01:05:14,213
Можливо, неправильний номер.
953
01:05:14,211 --> 01:05:15,911
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
954
01:05:15,913 --> 01:05:18,653
Тоді, можливо, це для нас.
955
01:05:18,649 --> 01:05:20,919
(ДЗВІН)
можливо.
956
01:05:26,990 --> 01:05:35,360
Ідіть до Van Der Haven
будинок у кінці
Seaview Drive. Зрозуміли?
957
01:05:35,365 --> 01:05:38,225
Е... ну... так.
(ВІД'ЄДНАНИЙ СИГНАЛ)
958
01:05:42,271 --> 01:05:44,271
хто це був
959
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Неправильний номер.
960
01:05:46,009 --> 01:05:47,709
ох
961
01:05:47,711 --> 01:05:49,951
(Скрип)
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)
962
01:05:52,415 --> 01:05:53,575
Білл?
963
01:06:09,498 --> 01:06:11,268
(Скрип дошки підлоги)
964
01:06:11,268 --> 01:06:12,328
(КРИК)
965
01:06:13,135 --> 01:06:14,365
(МЕТТ РИЧАЄ)
966
01:06:23,045 --> 01:06:26,545
Отже, ми нарешті зустрілися.
967
01:06:26,550 --> 01:06:29,180
Гаразд, поклади мені трубку.
968
01:06:29,186 --> 01:06:31,016
Поклади мені трубку зараз!
969
01:06:33,155 --> 01:06:34,355
соромно!
(ПОСТРУІН)
970
01:06:36,592 --> 01:06:38,092
Просто залишайся там!
971
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
Іди туди
і не рухайся!
972
01:06:40,330 --> 01:06:43,300
добре
Спокійно.
973
01:06:43,300 --> 01:06:46,500
Ти нас уб'єш і
порізати нас на маленькі шматочки?
974
01:06:46,503 --> 01:06:48,103
Всі, мовчіть!
975
01:06:49,538 --> 01:06:53,068
Добре, діти, тихо.
Твій батько злий.
976
01:06:53,076 --> 01:06:55,206
Дай мені ощадну книжку.
Банківська книжка!
977
01:06:55,212 --> 01:06:57,082
Ось воно, Петре.
Воно було тут весь час.
978
01:06:57,080 --> 01:06:58,280
Все, що ти мав
потрібно було запитати.
979
01:06:58,281 --> 01:07:01,181
Ім'я Метт.
Метт Скернс.
980
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
Ви отримали те, що хотіли.
Ваш близнюк мертвий.
981
01:07:04,354 --> 01:07:06,494
МЕТ:
Так, я отримав що
Хочу, майже.
982
01:07:06,490 --> 01:07:10,490
Я відпрацював 15 років за
вбивство, яке він скоїв.
Ці гроші мої!
983
01:07:10,494 --> 01:07:13,164
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)
984
01:07:13,163 --> 01:07:15,663
Зайдіть туди.
Давай. Давай!
985
01:07:15,665 --> 01:07:17,425
Ти, відкрий двері.
986
01:07:17,434 --> 01:07:19,504
Не кажи нічого
або ти мертвий.
987
01:07:19,503 --> 01:07:21,403
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)
988
01:07:24,641 --> 01:07:29,811
Мені дуже шкода, що доводиться
принести вам цю дуже погану новину.
989
01:07:31,514 --> 01:07:33,354
(ВУСТАМИ)
990
01:07:36,719 --> 01:07:40,059
З жалем повідомляю вам
що ваш чоловік...
991
01:07:42,525 --> 01:07:44,825
(ШЕПІТ)
Він повернувся з мертвих!
992
01:07:44,828 --> 01:07:47,198
Що здається
справа?
993
01:07:48,798 --> 01:07:50,328
Ми вас щойно привезли
ваші ефекти.
994
01:08:00,409 --> 01:08:01,839
Стільки про поліцію.
995
01:08:01,845 --> 01:08:03,705
Чи не візьмеш
один із нас заручник?
996
01:08:03,713 --> 01:08:06,713
Вони завжди беруть заручників
якщо щось піде не так.
997
01:08:06,716 --> 01:08:08,246
Без заручників.
998
01:08:08,251 --> 01:08:13,091
Ви берете одного з нас у заручники
і замкнути всіх нас
в підвалі.
999
01:08:13,090 --> 01:08:16,520
Ви йдете в банк,
отримати тісто, повернутися
і льоду всіх нас,
1000
01:08:16,526 --> 01:08:19,786
порізати нас на маленькі шматочки
і запхати нас у смітник...
Замовкни.
1001
01:08:19,796 --> 01:08:21,696
Замовкни, Марсі.
1002
01:08:21,698 --> 01:08:24,198
Скільки грошей ти збираєшся
отримати з банку?
1003
01:08:24,201 --> 01:08:26,331
100 000?
200 000?
1004
01:08:27,470 --> 01:08:29,770
Чому ти не дозволяєш мені
зробити один телефонний дзвінок?
1005
01:08:29,773 --> 01:08:31,773
Ви могли б
мільйон доларів.
1006
01:08:33,109 --> 01:08:34,179
(МОЛОТОК ПІВНІВ)
1007
01:08:35,411 --> 01:08:38,281
(ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ)
(ТОНОВИЙ НАБІР)
1008
01:08:38,281 --> 01:08:40,681
(ДЗВІН)
Кабінет Білла Кемпбелла.
1009
01:08:40,684 --> 01:08:43,154
Дженні, ти мені потрібна
зробити щось для мене.
1010
01:08:43,153 --> 01:08:45,153
Продати всі наші акції
компанії Atwater Tech.
1011
01:08:45,155 --> 01:08:48,855
Потім перерахуйте 1 мільйон доларів
до Першого національного банку
Buzzsaw.
1012
01:08:48,859 --> 01:08:51,129
але...
Без але. Просто зробіть це.
1013
01:08:51,560 --> 01:08:54,860
Так, сер.
1014
01:08:54,865 --> 01:08:57,725
У нас немає акцій
в Atwater Tech.
1015
01:08:57,734 --> 01:09:00,604
Трансфер займе
близько 15 хвилин.
1016
01:09:00,604 --> 01:09:05,614
Візьми мене з собою в банк
а всіх інших відпусти.
1017
01:09:05,609 --> 01:09:08,479
Ви не в жодному
можливість укладати угоди.
1018
01:09:08,478 --> 01:09:10,148
Тоді застреліть мене.
1019
01:09:14,917 --> 01:09:16,887
Ти думаєш, що я не буду
дбати про моє власне життя
1020
01:09:16,887 --> 01:09:18,817
як тільки я це знаю
моя сім'я в безпеці.
1021
01:09:20,356 --> 01:09:22,156
Взяти другого заручника.
1022
01:09:24,360 --> 01:09:27,500
Ви думаєте, що я не можу дивитися
двоє заручників одночасно.
1023
01:09:27,497 --> 01:09:29,627
Покладіть іншого в заручники
в багажнику.
1024
01:09:29,633 --> 01:09:31,473
Замовкни, Марсі.
1025
01:09:31,468 --> 01:09:32,598
Дякую, дитинко.
1026
01:09:32,602 --> 01:09:34,402
Добре, в підвал.
1027
01:09:48,918 --> 01:09:52,188
Привіт, пане мер.
Це Вінсент.
1028
01:09:52,189 --> 01:09:53,419
Зла!
1029
01:09:59,595 --> 01:10:00,655
Привіт, мер.
1030
01:10:10,406 --> 01:10:11,636
Доброго дня, пане мер.
1031
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Привіт, пане мер.
1032
01:10:14,678 --> 01:10:20,248
Пане мер.
Я думав, ти говориш
на фестивалі до Дня засновника.
1033
01:10:20,250 --> 01:10:21,520
Я тобі скажу що.
1034
01:10:21,518 --> 01:10:22,918
Чому б не дати
мова для мене?
1035
01:10:26,422 --> 01:10:29,622
Має бути мільйон
доларів, перерахованих тут
ім'я "Білл Кемпбелл".
1036
01:10:32,928 --> 01:10:34,558
(клацання клавіш)
1037
01:10:37,433 --> 01:10:38,903
(ЗВІДОК)
1038
01:10:40,502 --> 01:10:43,942
Вибачте, пане мер, ми
такої операції не було.
1039
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
Я не думаю, що ми коли-небудь
мав таку операцію.
1040
01:10:47,309 --> 01:10:48,439
(Гурчання)
1041
01:10:48,445 --> 01:10:49,735
(КРИК)
1042
01:10:53,716 --> 01:10:55,316
Ніхто не ворушиться!
1043
01:10:56,685 --> 01:10:58,785
Добре, просто
дай мені те, що ти маєш!
1044
01:11:00,022 --> 01:11:02,362
це я
1045
01:11:02,359 --> 01:11:04,329
(Гурчання)
БІЛЛ: Гаразд, так
все буде добре.
1046
01:11:04,327 --> 01:11:05,587
(Гурчання)
1047
01:11:07,696 --> 01:11:10,696
САЛЛІ: Випусти мене звідси!
1048
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
Мені потрібна допомога.
Я зараз повернуся.
1049
01:11:12,502 --> 01:11:13,572
Поспішайте!
1050
01:11:16,338 --> 01:11:19,808
Поштовх. Ні, це далі.
Ви повинні крутитися.
1051
01:11:19,809 --> 01:11:21,409
давай
1052
01:11:21,411 --> 01:11:22,641
Штовхай, штовхай.
1053
01:11:22,646 --> 01:11:24,446
Джим? Джим?
так?
1054
01:11:24,980 --> 01:11:26,310
Я їх отримав.
1055
01:11:31,353 --> 01:11:32,653
Давай, Джим.
1056
01:11:34,823 --> 01:11:36,663
Ви зрозуміли?
Я отримую це.
1057
01:11:39,695 --> 01:11:40,825
Джим!
1058
01:11:48,437 --> 01:11:50,567
Ви? Ви!
1059
01:11:52,074 --> 01:11:53,514
я...
1060
01:11:53,510 --> 01:11:54,840
Нічого страшного.
1061
01:12:09,391 --> 01:12:10,461
(ридання)
1062
01:12:17,433 --> 01:12:18,533
(Хихикаючи)
1063
01:12:20,936 --> 01:12:22,996
Я повернувся.
САЛЛІ: Поспішайте!
1064
01:12:31,980 --> 01:12:33,450
(Гурчання)
1065
01:12:33,450 --> 01:12:35,920
Гей, це твоя машина?
1066
01:12:35,919 --> 01:12:37,819
(НАПРИВАЮЧИСЯ) Так!
1067
01:12:37,821 --> 01:12:39,691
Це не твоя машина.
1068
01:12:39,689 --> 01:12:41,419
Батькова машина.
1069
01:12:43,058 --> 01:12:44,128
лайно!
1070
01:12:46,061 --> 01:12:47,501
Це ваш син?
1071
01:12:48,030 --> 01:12:49,100
так
1072
01:12:50,132 --> 01:12:51,402
прокляття!
1073
01:12:53,435 --> 01:12:54,735
(ВЕРІГ ШИН)
1074
01:13:00,943 --> 01:13:03,783
привіт! Геть звідти.
Це моя вантажівка!
1075
01:13:04,780 --> 01:13:07,550
прокляття! Гей, це моя вантажівка!
1076
01:13:16,725 --> 01:13:18,425
(ВЕРІГ ШИН)
1077
01:13:39,014 --> 01:13:40,424
(ГОЛОСНО ДИХАЄ)
1078
01:13:49,825 --> 01:13:51,585
(ВИЙ СИРЕНИ)
1079
01:13:59,201 --> 01:14:00,471
(ОБИВА КРИКУТЬ)
1080
01:14:03,138 --> 01:14:04,208
(ОБИВА КРИКУТЬ)
1081
01:14:08,777 --> 01:14:11,447
(ПОВІЛЬНО ГУДИТЬ СИРЕНА)
1082
01:14:11,448 --> 01:14:13,508
ЛАРРІ: Це буде заряджатися.
1083
01:14:13,516 --> 01:14:16,176
Вони завжди заряджають
коли бачать червоне!
1084
01:14:16,186 --> 01:14:17,986
Це корова, Ларрі.
1085
01:14:18,787 --> 01:14:20,117
Це корова.
1086
01:14:21,190 --> 01:14:22,720
(ВЕРІГ ШИН)
1087
01:14:28,063 --> 01:14:29,133
О!
1088
01:14:42,811 --> 01:14:44,611
Гаразд
(Гурчання)
1089
01:14:44,614 --> 01:14:46,854
Переступити.
Я не можу!
1090
01:14:46,850 --> 01:14:48,880
Ось, спробуй ще раз.
Дай мені руку.
1091
01:15:01,730 --> 01:15:02,860
(КРИК)
1092
01:15:05,767 --> 01:15:06,827
стрибай!
1093
01:15:06,836 --> 01:15:08,536
Я не можу! Моя нога зачепилася!
1094
01:15:11,006 --> 01:15:12,636
У мене руки ковзають!
1095
01:15:13,709 --> 01:15:14,979
(КРИК)
1096
01:15:14,978 --> 01:15:16,608
Я падаю!
1097
01:15:17,045 --> 01:15:18,245
я зрозумів тебе
1098
01:15:25,921 --> 01:15:27,021
що...
1099
01:15:30,292 --> 01:15:31,892
О, чорт!
1100
01:15:34,997 --> 01:15:36,057
(КРИК)
1101
01:15:47,609 --> 01:15:49,209
(Гурчання) О, Боже.
1102
01:15:57,753 --> 01:15:59,223
(БУРМОЧЕННЯ) Вони повинні
бути десь тут.
1103
01:15:59,988 --> 01:16:01,058
Господи
1104
01:16:02,958 --> 01:16:04,628
ти в порядку
так
1105
01:16:04,627 --> 01:16:07,187
О, Боже, все скінчилося.
1106
01:16:08,030 --> 01:16:09,160
(ЗІТХАННЯ)
1107
01:16:11,567 --> 01:16:12,997
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1108
01:16:13,002 --> 01:16:14,872
Не зрозумійте.
1109
01:16:14,871 --> 01:16:16,141
(ТЕЛЕФОН ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)
1110
01:16:24,313 --> 01:16:27,353
Білл! Ти завжди одна
стрибай вперед, чи не так?
1111
01:16:27,350 --> 01:16:28,850
Містер Бухенвальд.
1112
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
Я ніколи не збагну
як ти знав
1113
01:16:30,253 --> 01:16:31,793
Дейзі була собакою.
1114
01:16:31,788 --> 01:16:33,318
Виявляється, вони
повністю розширений.
1115
01:16:33,323 --> 01:16:35,663
Блискуча тактика зриву,
між іншим.
1116
01:16:35,658 --> 01:16:37,658
Ви заощадили нам 140 мільйонів.
1117
01:16:37,660 --> 01:16:40,190
Сніданок, завтра.
8:00, Riviera Bay Club.
1118
01:16:40,196 --> 01:16:43,796
Ми йдемо на
Цього разу Tactel Industries.
Це може стати кривавим.
1119
01:16:43,800 --> 01:16:44,870
(ЗІТХАННЯ)
1120
01:16:45,300 --> 01:16:47,270
Білл?
1121
01:16:47,270 --> 01:16:49,340
Я не можу прийти на зустріч,
Містер Бухенвальд.
1122
01:16:49,339 --> 01:16:51,839
(КРИЧИТЬ)
Ви не можете зробити
зустріч?
1123
01:16:51,841 --> 01:16:54,141
Тебе хтось зробив
краща пропозиція в іншому місці?
1124
01:16:55,811 --> 01:16:57,811
Я над цим працюю.
1125
01:16:57,814 --> 01:17:01,124
Я доповню його! Я доповню його!
Я доповню його!
1126
01:17:08,757 --> 01:17:10,087
(БУРЧІТЬ)
1127
01:17:11,093 --> 01:17:12,163
Ага!
1128
01:17:15,364 --> 01:17:16,634
(ЗАДИХАННЯ)
1129
01:17:34,416 --> 01:17:37,116
МАРЦІ:
Тож Мет приєднався до своїх
брат-близнюк у пеклі,
1130
01:17:37,120 --> 01:17:39,420
і Білл і Саллі
виходять заміж
через кілька днів.
1131
01:17:39,422 --> 01:17:42,322
А моя мама вдова,
але вона дуже щаслива.
1132
01:17:42,325 --> 01:17:44,985
І ось що я зробив
під час моїх літніх канікул.
1133
01:17:46,261 --> 01:17:47,931
ХЛОПЧИК: Ого, які канікули!
1134
01:17:51,867 --> 01:17:53,397
(ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК)
1135
01:17:54,736 --> 01:17:56,066
До завтра, діти.
1136
01:17:57,305 --> 01:17:59,835
ХЛОПЧИК 1: Яка історія!
1137
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
ХЛОПЕЦЬ 2:
Вона гарний оповідач,
що б ти не говорив.
1138
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
ХЛОПЕЦЬ 1: Ви думаєте, що це правда?
1139
01:18:04,847 --> 01:18:06,247
ХЛОПЧИК 2: А, це правда.
1140
01:18:06,249 --> 01:18:08,019
А як щодо Джимів?
1141
01:18:12,254 --> 01:18:14,394
САЛЛІ: Отже, що буде
ти робиш зараз?
1142
01:18:14,390 --> 01:18:17,220
БІЛЛ: Я не знаю.
Можливо, є
відкриття в Buzzsaw.
1143
01:18:18,694 --> 01:18:21,334
Мер Баззсоу?
1144
01:18:21,330 --> 01:18:24,200
Ну це питання
переорієнтації.
1145
01:18:24,200 --> 01:18:25,270
Ви знаєте?
1146
01:18:32,741 --> 01:18:34,111
(ВЕРІГ ШИН)
1147
01:18:34,776 --> 01:18:36,936
Заскакуй. Давай.
1148
01:18:47,022 --> 01:18:48,922
Куди ти попрямував?
1149
01:18:48,925 --> 01:18:50,725
Buzzsaw.
1150
01:18:50,727 --> 01:18:53,457
Ми можемо взяти вас
прямо в місто.
1151
01:18:53,463 --> 01:18:55,303
Ми просто повинні
цистерна спочатку.
1152
01:18:57,065 --> 01:18:58,995
Ви всі хочете прийти
танк з нами?
1153
01:19:01,937 --> 01:19:03,197
чому ні
1154
01:19:04,206 --> 01:19:05,866
САЛЛІ: Гарна ідея.
1155
01:19:05,875 --> 01:19:08,135
добре
1156
01:19:08,144 --> 01:19:10,784
Ви, хлопці, випадково
зареєстрований для голосування?
1157
01:19:10,780 --> 01:19:13,050
♪ Гей, крихітко, que paso?
1158
01:19:14,783 --> 01:19:16,453
JIM JR: Гей, ти
треба йти ліворуч, Джиме.
1159
01:19:17,152 --> 01:19:19,152
Ліворуч. Ліворуч.
1160
01:19:19,155 --> 01:19:20,915
ДЖИМ СР: Гаразд.
JIM JR: Так.
1161
01:19:20,923 --> 01:19:23,363
♪ Гей, крихітко, que paso?
1162
01:19:23,359 --> 01:19:27,459
♪ Будь ласка, не залишай мене
de ese modo
1163
01:19:27,463 --> 01:19:31,833
♪ Давай, дитинко, обернись
1164
01:19:31,834 --> 01:19:36,004
♪ Дайте мені побачити вашу
гарні блакитні очі
1165
01:19:36,005 --> 01:19:40,105
♪ Хіба ти не знаєш
що я люблю тебе
1166
01:19:40,109 --> 01:19:44,249
♪ Будь ласка, не залишай мене
de ese modo
1167
01:19:44,247 --> 01:19:47,047
♪ Гей, крихітко, que paso?
1168
01:19:48,450 --> 01:19:51,320
♪ Думав, що я твій єдиний вато
1169
01:19:52,788 --> 01:19:55,158
♪ Гей, крихітко, que paso?
1170
01:19:56,958 --> 01:19:59,458
♪ Ви не дасте мені un bes?
1171
01:20:10,005 --> 01:20:13,105
♪ Que paso, baby? Я так
Я був твоїм єдиним вато
1172
01:20:13,875 --> 01:20:15,805
♪ Що тут відбувається?
1173
01:20:17,579 --> 01:20:20,179
♪ Гей, крихітко, que paso?
1174
01:20:21,983 --> 01:20:24,523
♪ Думав, що я твій єдиний вато
1175
01:20:26,121 --> 01:20:28,491
♪ Гей, крихітко, que paso?
1176
01:20:30,258 --> 01:20:33,388
♪ Будь ласка, не залишай мене
de ese modo
1177
01:20:34,362 --> 01:20:36,932
♪ Давай, дитинко, обернись
1178
01:20:38,533 --> 01:20:41,073
♪ Дозволь мені показати тобі, як я почувався
1179
01:20:42,838 --> 01:20:45,468
♪ Хіба ти не знаєш
що я люблю тебе
1180
01:20:46,975 --> 01:20:49,475
♪ І мій коразон справжній
1181
01:20:51,046 --> 01:20:53,406
♪ Гей, крихітко, que paso?
1182
01:20:55,217 --> 01:20:57,917
♪ Думав, що я твій єдиний вато
1183
01:20:59,421 --> 01:21:01,591
♪ Гей, крихітко, que paso?
1184
01:21:03,458 --> 01:21:06,288
♪ Ви не дасте мені un beso
1185
01:21:18,440 --> 01:21:20,540
♪ Це Фредді Фендер!
1186
01:21:24,079 --> 01:21:26,649
♪ Гей, крихітко, que paso?
1187
01:21:28,216 --> 01:21:30,946
♪ Думав, що я твій єдиний вато
1188
01:21:32,320 --> 01:21:34,520
♪ Гей, крихітко, que paso?
1189
01:21:37,359 --> 01:21:39,959
(ПОВІЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ)