1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,009 --> 00:00:01,700
আপনি ঠিক আছে ছোট মানুষ?
তাহলে তোমার নাম কি?

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
ওটা সুমন, ইন্সপেক্টর চৌধুরীর ছেলে।

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,990
বোনসকে ধন্যবাদ, তিনি এখনও একজন বাবা পেয়েছেন।

4
00:00:05,991 --> 00:00:06,991
আরে!

5
00:00:07,292 --> 00:00:08,292
মায়া !

6
00:00:08,693 --> 00:00:10,300
স্পষ্টতই, তার একটি সন্তান ছিল

7
00:00:10,301 --> 00:00:11,301
যেখানে পতিতালয় আছে।

8
00:00:11,302 --> 00:00:12,550
ঠিক আছে, আমরা কি তাকে বের করতে পারি?

9
00:00:12,551 --> 00:00:13,551
চলুন!

10
00:00:13,760 --> 00:00:15,639
আমরা এখন সন্দেহ করি যে ক
পুলিশ অফিসার নিজেই

11
00:00:15,640 --> 00:00:17,999
হয়ত colluding আছে
পাচারকারীদের সাথে।

12
00:00:18,000 --> 00:00:21,079
আপনার অফিসার আহমেদ। সম্ভবত
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারতাম?

13
00:00:21,080 --> 00:00:24,279
এটা অত্যন্ত অনিয়মিত হবে, ক্যাপ্টেন.

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,599
আমরা চৌধুরীকে খুঁজে বের করার জন্য কাজ করছি।

15
00:00:26,600 --> 00:00:27,799
মনে হচ্ছে সে একটা বাঙ্ক করেছে।

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,879
তিনি আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলেছেন এবং
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

17
00:00:29,880 --> 00:00:31,559
আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

18
00:00:31,560 --> 00:00:33,319
চৌধুরীকে তুলে নেওয়া হয়েছে।

19
00:00:33,320 --> 00:00:37,359
আপনার মলির সাথে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
আমি... আমি পথ পেতে পারি না.

20
00:00:37,360 --> 00:00:39,199
আমি আপনার স্থানান্তর পেয়েছিলাম
আমার ডেস্কে অনুরোধ,

21
00:00:39,200 --> 00:00:42,199
এবং আপনি যদি মনে করেন আমি একটি পা রেখেছি
লাইনের বাইরে, আমি এটি ফরওয়ার্ড করব।

22
00:00:42,200 --> 00:00:44,479
তবে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

23
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
এইমাত্র বাসা থেকে ফোন এসেছে।

24
00:00:47,520 --> 00:00:48,879
সবকিছু ঠিক আছে?

25
00:00:48,880 --> 00:00:52,159
মলি মনে করে যে এটা
সব একটু অর্থহীন।

26
00:00:52,160 --> 00:00:53,560
আমরা এটা শেষ.

27
00:02:13,080 --> 00:02:15,599
- Ssh-ssh-ssh.
- রুবি।

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,199
জর্জি, তার পালস এত দুর্বল।
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

29
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলুন।

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,199
ঠিক আছে, আমার কিছু অক্সিজেন দরকার

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,175
এবং আমাকে কিছু তরল পান এবং
তার জন্য এখন অ্যান্টিবায়োটিক।

32
00:02:24,176 --> 00:02:25,176
চিকিত্সক।

33
00:02:27,720 --> 00:02:30,319
হৃদস্পন্দন ক্ষীণ, বমি হওয়ার লক্ষণ।

34
00:02:30,320 --> 00:02:32,239
সে কি ঠিক হয়ে যাবে, জর্জি?

35
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
আমাদের তাকে রিহাইড্রেট করতে হবে।

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
দ্রুত, দ্রুত।

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,919
রুবি, তুমি ঠিক আছো?

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,599
দুঃখিত, কর্পোরাল.

39
00:02:50,600 --> 00:02:52,239
আপনার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

40
00:02:52,240 --> 00:02:53,879
এটা শুধু বৃষ্টি.

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

42
00:03:01,600 --> 00:03:05,239
তিনি ব্যাপকভাবে ডিহাইড্রেটেড, কিন্তু আমি
মনে করুন আপনি তাকে সময়মতো সেখানে পেয়েছেন।

43
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
আপনি যত্ন.

44
00:03:07,960 --> 00:03:11,399
এবং কারণ আপনি যত্নশীল,
আপনি একজন ভালো ডাক্তার।

45
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
আর যদি তুমি পাত্তা না দাও,
আপনি আপনি হবে না.

46
00:03:17,440 --> 00:03:20,279
সুতরাং, আসুন, আপনার বিষ্ঠা বাছাই.

47
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
চলো।

48
00:03:33,000 --> 00:03:35,239
ওহ, দুঃখিত।

49
00:03:35,240 --> 00:03:36,959
আমি তার স্ত্রী।

50
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
আমাকে জানানো উচিত।

51
00:03:39,160 --> 00:03:42,399
আপনি কি জানেন
আমার স্বামীর কি হয়েছে?

52
00:03:42,400 --> 00:03:46,480
এটা স্পষ্টতই স্থানীয় বিষয়।
আমরা আপডেট রাখা জিজ্ঞাসা করছি.

53
00:03:48,200 --> 00:03:51,319
ক্যাপ্টেন জেমস চেষ্টা করছেন
পদ্ধতি খুঁজে বের করতে।

54
00:03:51,320 --> 00:03:53,639
আমি এখন একজন অপরাধীর স্ত্রী।

55
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
আর কেউ আমাকে কিছু বলবে না?

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
আরে, চল।

57
00:03:59,480 --> 00:04:02,119
শক্ত রাখুন।

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,199
সুমনের জন্য শক্ত রাখুন।

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
চলো।

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
আরে।

61
00:04:31,080 --> 00:04:33,159
এটা কি?

62
00:04:33,160 --> 00:04:35,999
আমি শুধু ভেবেছিলাম... আমি চিন্তিত ছিলাম
পানিশূন্যতা এবং...

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
- আমাকে দেখতে দাও।
- এটা গত রাতে নেতিবাচক ছিল, আমি এটা নিশ্চিত.

64
00:04:41,160 --> 00:04:44,119
এটা কলেরা। ছিঃ!

65
00:04:44,120 --> 00:04:46,119
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
প্রার্থনা শুরু করুন।

67
00:05:22,840 --> 00:05:25,799
বন্ধুরা, মূলত আমরা স্থানান্তর করতে চাই
সমস্ত সম্ভাব্য দূষিত জল

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,359
ভবন থেকে দূরে।

69
00:05:27,360 --> 00:05:29,839
আমাদের সঠিকভাবে শীর্ষে থাকা দরকার
এই এখন, বলছি, ঠিক আছে?

70
00:05:29,840 --> 00:05:31,839
আমি কোনো বাচ্চা চাই না
জলে খেলা

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,559
আমি এতিমখানাকে বিচ্ছিন্ন করতে যাচ্ছি।

72
00:05:33,560 --> 00:05:35,599
বিশুদ্ধ পানির বাট অনুরোধ করা হয়েছে.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,759
তবে বৃষ্টি হবে
দূষিত জল বহন

74
00:05:37,760 --> 00:05:40,239
সমস্ত বাসস্থানে। যে কোন
ডায়রিয়া, ডিহাইড্রেশন,

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,239
আপনি কোন উপসর্গ দেখান,
তুমি সরাসরি আমার কাছে আসো।

76
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
হাজার হাজার মানুষ মরে না, জর্জি?

77
00:05:44,640 --> 00:05:46,079
সম্ভবত, হ্যাঁ.

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,399
আমরা পরবর্তী প্রতিক্রিয়া কিভাবে
কয়েক ঘন্টা নির্ধারণ করবে

79
00:05:48,400 --> 00:05:51,999
এই একটি অন্তর্ভুক্ত কিনা
প্রাদুর্ভাব বা মহামারী।

80
00:05:52,000 --> 00:05:55,079
যেভাবেই হোক, থাকবে
কবর খনন করা

81
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
ঠিক আছে, বন্ধুরা, সময় হল
সারমর্ম, তাই এর সরানো যাক.

82
00:06:00,640 --> 00:06:02,399
চৌধুরীর কোনো খবর?

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,079
ক্যাপ্টেন দাস, সামরিক মো
প্রদেশের জন্য গোয়েন্দা তথ্য,

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,359
বলেছে সে আমাকে লুফে রাখবে।
যথাযথ প্রক্রিয়া তার গতিপথ গ্রহণ করবে।

85
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
ওয়েল, আমার একটি কর্তব্য আছে
বর্ষা ও সুমনের যত্ন।

86
00:06:10,801 --> 00:06:14,320
রাজি। আমি দাসের সাথে কথা বলব।

87
00:06:42,680 --> 00:06:45,079
বর্ষা ! আমি তাকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি,

88
00:06:45,080 --> 00:06:47,719
এবং তিনি সঙ্গে থাকতে যাচ্ছে
মা, সে এখানে থাকতে পারবে না।

89
00:06:47,720 --> 00:06:49,119
হ্যাঁ, অবশ্যই।

90
00:06:49,120 --> 00:06:52,799
সে ভাগ্যবান, তাই না? সে
অন্য কোথাও যেতে হয়েছে।

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,639
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি
কলেরা ইউনিট স্থাপন।

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
ঠিক আছে। আমি সাহায্য করতে শীঘ্রই ফিরে আসব.

93
00:07:55,680 --> 00:07:56,999
সেখানে মাধ্যমে কি?

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
এটি অন্য আইসোলেশন ইউনিট নয়।

95
00:08:03,840 --> 00:08:05,559
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,119
আমরা ইতিমধ্যে মানুষ হারিয়েছি, রুবি.

97
00:08:08,120 --> 00:08:09,679
এটি একটি অস্থায়ী মর্গ।

98
00:08:09,680 --> 00:08:13,119
লাশ দাফন করতে হবে
শরণার্থী শিবির থেকে দূরে।

99
00:08:13,120 --> 00:08:16,679
দেখুন, আমরা যতটা পারি বাঁচাব।

100
00:08:16,680 --> 00:08:19,799
যে কেউ উপসর্গ নিয়ে এখানে আসেন,

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,239
আমরা তাদের বিচ্ছিন্ন করি এবং তাদের IV তরল দিই।

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
তাই অন্যায়।

103
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
আমি জানি।

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,079
ঠিক।

105
00:08:30,080 --> 00:08:31,919
ঠিক আছে, আমি ট্রাইজে নামব,

106
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
এবং সবচেয়ে খারাপ,
আমরা বিছানা খুঁজে পাব।

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,239
আমরা যখন পারি তখন স্থানান্তর করব।

108
00:09:10,240 --> 00:09:12,759
কিন্তু, আপাতত, তাদের দরকার
এখানে রাখা হবে এবং বিচ্ছিন্ন করা হবে।

109
00:09:12,760 --> 00:09:14,319
শুধু বোতলজাত পানি।

110
00:09:14,320 --> 00:09:16,759
যেকোনো খাবার ভালোভাবে গরম করতে হবে।

111
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
আর হাত ধুতে হবে
শুধুমাত্র পরিষ্কার জল দিয়ে।

112
00:09:19,501 --> 00:09:20,501
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

113
00:09:23,880 --> 00:09:25,719
এবং আমি চাই না তুমি তাদের ভয় দেখাও,

114
00:09:25,720 --> 00:09:28,119
কিন্তু আমার জানা দরকার যদি থাকে
তাদের মধ্যে খারাপ লাগছে।

115
00:09:40,440 --> 00:09:41,959
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

116
00:09:41,960 --> 00:09:43,719
সে তার ছোট বাইকে বাইরে ছিল।

117
00:09:43,720 --> 00:09:46,039
কাউকে দেখে এত খুশি হয়নি।

118
00:09:46,040 --> 00:09:47,679
ঠিক আছে, যাও এবং খেলো।

119
00:09:47,680 --> 00:09:50,119
সে ঠিক আছে, সে বুঝতে পারছে না।

120
00:09:50,120 --> 00:09:53,359
আচ্ছা, আমরা তা জানি না,
সন্ন্যাসী। তাকে বিচ্ছিন্ন করা দরকার।

121
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
এবং যদি সে না দেখায়
উপসর্গ, তাকে স্থানান্তর করা হবে।

122
00:09:59,360 --> 00:10:00,520
আশার !

123
00:10:09,680 --> 00:10:12,799
এটা এখনও একটি হবে
বাংলাদেশ পুলিশের অভিযান।

124
00:10:12,800 --> 00:10:15,279
আমি শুধু ব্রিটিশ প্রস্তাব করছি
সামরিক সহায়তা।

125
00:10:15,280 --> 00:10:17,719
আমি মনে করি আমরা পরিবহন করতে পারি
A থেকে B পর্যন্ত একজন বন্দী।

126
00:10:17,720 --> 00:10:20,999
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু বেশ আছে
স্বার্থান্বেষী কিছু লোক

127
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
চৌধুরীর মধ্যে বি.

128
00:10:24,360 --> 00:10:26,203
এবং আক্রমণের সম্ভাবনা কম

129
00:10:26,204 --> 00:10:28,760
যদি আপনি একটি সশস্ত্র ইউনিট দ্বারা সাহায্য করা হয়.

130
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
ঠিক আছে।

131
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
জর্জি।

132
00:10:40,121 --> 00:10:42,000
- হুম?
- এই সব কোল্ড স্টোরেজ ছিল.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,239
ঠিক আছে, তাই আমাদের পেতে হবে
আজ থেকে আরও অ্যান্টিবায়োটিক।

134
00:10:44,240 --> 00:10:45,999
আমি কল করেছি।

135
00:10:46,000 --> 00:10:48,119
আমরা আজ তাদের পেতে যাচ্ছি, যদিও?

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,799
আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না.

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,279
- বর্ষা, আমাদের আরও অ্যান্টিবায়োটিক দরকার...
- আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

138
00:10:52,280 --> 00:10:54,959
- বর্ষা, আজ যদি এগুলো না পাই...
- আমি জানি।

139
00:10:54,960 --> 00:10:58,199
আমি সচেতন, কিন্তু কোম্পানি
যে আমাদের সরবরাহ করেছে...

140
00:10:58,200 --> 00:11:01,199
... তারা বলে যে তারা পারবে না
এই মুহূর্তে আরও কিছু পান।

141
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
ডান, রুবি, আমার উপর.

142
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
ঠিক আছে, এর হাইড্রেট এবং ব্যবহার করা যাক
অল্প পরিমাণে অ্যান্টিবায়োটিক অবশিষ্ট থাকে।

143
00:11:09,800 --> 00:11:13,039
- আমরা এটা কিভাবে করব?
- যাকে আমরা বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী মনে করি।

144
00:11:13,040 --> 00:11:17,720
-তাহলে আমরা ভগবান বাজাই?
- না। আমরা ডাক্তার খেলি।

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,680
লেন, একটি শব্দ।

146
00:11:26,440 --> 00:11:27,879
সিঁড়ির রড।

147
00:11:27,880 --> 00:11:30,639
আপনি ম্যানচেস্টার থেকে এসেছেন।

148
00:11:30,640 --> 00:11:32,439
কিভাবে এটা সব সেখানে যাচ্ছে?

149
00:11:32,440 --> 00:11:36,359
ওষুধ ফুরিয়ে আসছে। আমি কখনই না
আমার পুরো জীবনে এত শক্তিহীন অনুভব করেছি।

150
00:11:36,360 --> 00:11:37,959
শোন, আমি ক্যাপ্টেনকে রাজি করিয়েছি

151
00:11:37,960 --> 00:11:40,879
- যাতে আমরা চৌধুরীকে বদলিতে সহায়তা করতে পারি।
- ধন্যবাদ।

152
00:11:40,880 --> 00:11:45,039
এখন, যদি রুবি এখানে থাকে
চার্জ, আমি আমার সাথে আপনার প্রশংসা করব.

153
00:11:45,040 --> 00:11:47,359
আমরা যদি মূল্যায়ন করতে হবে
চৌধুরীদের ভ্রমণের উপযোগী।

154
00:11:47,360 --> 00:11:49,519
কেন? কিছু হয়েছে?

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,959
ভাল, স্পষ্টতই যখন
একজন পুলিশ খারাপ হয়ে যায়,

156
00:11:51,960 --> 00:11:53,759
অন্য পুলিশ সদস্যরা ছটফট করে।

157
00:11:53,760 --> 00:11:56,639
সন্দেহ নেই সে কিছুটা মার খেয়েছে।

158
00:11:56,640 --> 00:11:59,439
হাইকমিশন পারবে
ওষুধ দিয়ে সাহায্য?

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,479
আমি চেষ্টা করতে পারি। কি ভুল
এখানে সরবরাহের সাথে?

160
00:12:02,480 --> 00:12:03,879
আচ্ছা, চৌধুরীকে ধন্যবাদ,

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
এই স্থান এখন হিসাবে দেখা হয়
দুর্নীতিগ্রস্ত এবং অস্পৃশ্য।

162
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
তুমি ঠিক আছো?

163
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
আমি ঠিক হয়ে যাবো

164
00:12:37,480 --> 00:12:39,519
চমৎকার কাজ, বলছি.

165
00:12:39,520 --> 00:12:40,967
আমি শুধু আপনার বলতে চাই
এই সফরে মনোভাব

166
00:12:40,968 --> 00:12:44,479
অনুকরণীয় যৌনসঙ্গম হয়েছে. এবং
এটা অলক্ষিত যায় না, তাই...

167
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
ধন্যবাদ

168
00:12:45,481 --> 00:12:47,439
- বস।
- কিংজি।

169
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
ডান, বলছি. এগুলো দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কবর খনন করা হবে। তুমি যেমন ছিলে।

170
00:12:52,600 --> 00:12:54,625
- বস।
- আমি একটা ছোট দল তৈরি করছি

171
00:12:54,626 --> 00:12:56,320
চৌধুরী সংগ্রহের জন্য।

172
00:12:56,320 --> 00:12:57,730
আমি রিচার্ডস ড্রাইভিং প্রয়োজন
একটি বেনামী অন্য.

173
00:12:58,331 --> 00:13:00,439
আপনি কাকে অন্তত মিস করবেন?

174
00:13:00,440 --> 00:13:03,799
ডান, রিচার্ডস, কালিল। এখন বসের উপর।

175
00:13:03,800 --> 00:13:05,359
বাকি আপনি চালিয়ে যান.

176
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
- ওহ, কি?
- চমৎকার, কিংজি. ধন্যবাদ

177
00:13:10,640 --> 00:13:12,999
বস কি বলেছেন তারা
চৌধুরীকে পেতে যাচ্ছেন কিং?

178
00:13:13,000 --> 00:13:15,559
রক্তাক্ত নরক, আমাদের ডাকা উচিত
আপনি মস্তিষ্কের পরিবর্তে কান!

179
00:13:15,560 --> 00:13:18,439
চৌধুরীর মধ্যে থাকার যোগ্য
এই কবরগুলির মধ্যে একটি, বন্ধু।

180
00:13:18,440 --> 00:13:19,919
এটা তোমার ডাক নয়, সন্ন্যাসী?

181
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
চৌধুরী না থাকলে,
হাড় এখনও জীবিত হবে.

182
00:13:24,520 --> 00:13:27,479
এবং তিনি খুব গর্বিত হবে
আপনি এখন যে কাজ করছেন।

183
00:13:27,480 --> 00:13:29,079
তাই এর ক্র্যাক করা যাক.

184
00:13:29,080 --> 00:13:31,199
স্যার

185
00:13:31,200 --> 00:13:33,999
একটি মুহূর্ত হবে না
যখন আমরা বাড়িতে ফিরে যে

186
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
আমি আমার তুচ্ছ আশীর্বাদ গণনা করব না।

187
00:13:38,960 --> 00:13:42,080
হ্যাঁ। চল, এটা পেতে.

188
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
সে কোথায় গেল? সে কোথায় গেল?

189
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
সে কোথায় গেল?

190
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
ওয়েল, যে একটি সুখী ছেলে.

191
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
দেখুন।

192
00:14:04,120 --> 00:14:05,879
- হাই!
- আমরা তাকে বাঁচিয়েছি।

193
00:14:05,880 --> 00:14:09,719
- জাদুর ওষুধ।
- সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

194
00:14:09,720 --> 00:14:12,440
আপনি যথেষ্ট তাড়াতাড়ি তাকে পেয়েছিলাম. ভালো হয়েছে।

195
00:14:13,920 --> 00:14:15,719
কি হচ্ছে?

196
00:14:15,720 --> 00:14:18,999
আমি একটা মিশনে যাচ্ছি। তারা
একজন ডাক্তার প্রয়োজন। আপনি এখানে ঠিক আছেন?

197
00:14:19,000 --> 00:14:21,039
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। উম...

198
00:14:21,040 --> 00:14:22,959
- ওষুধের কোন কথা?
- না।

199
00:14:22,960 --> 00:14:24,759
শোন, আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

200
00:14:24,760 --> 00:14:26,079
আমি শুধু এসকর্ট যাচ্ছি

201
00:14:26,080 --> 00:14:28,799
চৌধুরী পুলিশের কাছে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য স্টেশন।

202
00:14:28,800 --> 00:14:32,159
কেন সে সব কিছুতে ছটফট করবে?

203
00:14:32,160 --> 00:14:35,159
আচ্ছা, আপনি জানেন তারা কি বলে:
টাকাই সব মন্দের মূল।

204
00:14:35,160 --> 00:14:37,079
এর মধ্যে কিছু সত্য আছে।

205
00:14:37,080 --> 00:14:41,720
আমি আপনাকে কি বলি: টাকা কিনতে পারে না
আমার সেই ছেলেটির মুখে হাসি।

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
আহহ...

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
সে কোথায় গেল?

208
00:14:55,720 --> 00:14:58,399
- আমরা কি একই পথে ফিরছি, বস?
- এটাই পরিকল্পনা।

209
00:14:58,400 --> 00:15:00,879
এটা মাত্র কয়েক আছে
দুর্বল পয়েন্ট, যে সব.

210
00:15:00,880 --> 00:15:03,119
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন, রিচার্ডস,
যে কারণে আমরা এখানে আছি।

211
00:15:03,120 --> 00:15:04,439
- প্রতিরোধক?
- হ্যাঁ।

212
00:15:04,440 --> 00:15:07,959
চলুন আশা করি ইউনিয়ন পতাকা হয়
তাদের দুবার চিন্তা করতে যথেষ্ট।

213
00:15:07,960 --> 00:15:10,839
তারা চেষ্টা করবে না এবং
তাকে এখানে বসান, তারা কি করবে?

214
00:15:10,840 --> 00:15:13,079
তাকে বসন্ত? হার্ক এট ইউ।

215
00:15:13,080 --> 00:15:16,239
যে আপনি এবং আপনার কর্
blimey প্রভাব, Maise.

216
00:15:16,240 --> 00:15:18,319
আমি এখনও তার একটি ককনি তৈরি করব, বস.

217
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
আমার কথা, কি আকাঙ্খা
আপনার আছে, রিচার্ডস.

218
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
ক্যাপ্টেন।

219
00:16:14,820 --> 00:16:17,659
পরীক্ষা করুন এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি ভ্রমণের জন্য উপযুক্ত।

220
00:16:17,660 --> 00:16:19,059
কি হচ্ছে, ক্যাপ্টেন?

221
00:16:19,060 --> 00:16:22,259
আমরা বন্দীকে ফেরত নিয়ে যাই
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য থানায়।

222
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
- তোমার মুখে কি হয়েছে?
- আমি বিছানা থেকে পড়ে গেলাম।

223
00:16:26,060 --> 00:16:27,380
ঠিক আছে, বসুন।

224
00:16:34,540 --> 00:16:36,099
সে কেমন দেখাচ্ছে, লেন?

225
00:16:36,100 --> 00:16:38,619
উপরিভাগের lacerations.
মুখে ক্ষত।

226
00:16:38,620 --> 00:16:40,379
আপনি আমাকে কথা বলতে পাবেন না.

227
00:16:40,380 --> 00:16:42,299
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

228
00:16:42,300 --> 00:16:43,939
আশা করি এটা মূল্য ছিল.

229
00:16:43,940 --> 00:16:46,459
- ওহ, এটা ছিল.
- আমাদের তাদের তোমাকে মেরে ফেলা উচিত!

230
00:16:46,460 --> 00:16:48,139
তাহলে হয়তো তুমিও আমার মতো খারাপ হতে!

231
00:16:48,140 --> 00:16:50,020
আপনার চোখ দিয়ে আমার আঙুল অনুসরণ করুন.

232
00:16:51,300 --> 00:16:52,739
বর্ষা কেমন আছে?

233
00:16:52,740 --> 00:16:54,859
দৃষ্টির সাথে কোন ঝাপসা?

234
00:16:54,860 --> 00:16:56,619
সুমন?

235
00:16:58,620 --> 00:17:01,419
ঠিক আছে, রিচার্ডস, কালিল, আমি চাই
তুমি সেই করিডোর খালি কর।

236
00:17:01,420 --> 00:17:03,860
আমি এটা পরিষ্কার চাই যখন
আমরা তাকে নিয়ে আসছি।

237
00:17:06,540 --> 00:17:08,779
- দেখ আমি ঠিক আছি।
- চুপ করে থাকো।

238
00:17:08,780 --> 00:17:11,699
- স্যার, আপনি যদি পাশে সরে যেতেন।
- আপনি পাশে পা দিতে পারেন, দয়া করে?

239
00:17:11,700 --> 00:17:14,019
আপনি কি পাশে সরাতে পারেন?
আপনি কি পাশে আসতে পারেন, স্যার?

240
00:17:14,020 --> 00:17:16,899
- দয়া করে পাশে যান। ধন্যবাদ
- আমার জন্য আরো দম্পতি ফিরে, দয়া করে.

241
00:17:16,900 --> 00:17:18,059
থাক। হ্যাঁ।

242
00:17:18,060 --> 00:17:19,899
এখানে থাকুন, দয়া করে. ধন্যবাদ

243
00:17:19,900 --> 00:17:21,819
ওখানে থাকো দোস্ত।

244
00:17:21,820 --> 00:17:24,939
ক্যাপ্টেন দাস, কম্বল ওভার
ছলনা হিসাবে তোমার একজন পুরুষ।

245
00:17:24,940 --> 00:17:26,164
- লেন।
- বস?

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,900
তারা আপনার মধ্যে থাকবে
চার্জ চৌধুরী, আমার সাথে।

247
00:17:28,900 --> 00:17:30,859
দ্রুত গতিতে সরান।

248
00:17:30,860 --> 00:17:34,179
ক্যাপ্টেন দাস এবং তার লোকটি
বাংলাদেশীদের নিয়ে সামনের গাড়ি।

249
00:17:34,180 --> 00:17:37,539
চৌধুরী আমাদের গাড়িতে,
যেখানে কারো চোখ থাকবে না।

250
00:17:37,540 --> 00:17:39,900
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন। সরান।

251
00:18:08,420 --> 00:18:13,339
সমস্ত কল লক্ষণ, এটি শূন্য
আলফা বোর্ডে প্রাথমিক। চলুন।

252
00:18:13,340 --> 00:18:14,540
আউট

253
00:18:37,140 --> 00:18:39,379
- পাঠ্যপুস্তক।
- এটা জোনা না.

254
00:18:39,380 --> 00:18:40,699
এর মানে কি?

255
00:18:40,700 --> 00:18:41,859
এর উপর অভিশাপ দিন।

256
00:18:41,860 --> 00:18:44,939
কেউ পাচ্ছেন
ককনি ভোকাব, এহ, রব?

257
00:18:44,940 --> 00:18:47,699
- কোলচেস্টার পূর্ব লন্ডনের কাছাকাছি কোথাও নেই, স্যার।
- এটা এসেক্স, দোস্ত.

258
00:18:47,700 --> 00:18:49,060
যথেষ্ট কাছাকাছি.

259
00:18:50,980 --> 00:18:53,099
- এই কম্বলটা খুলে ফেল।
- না।

260
00:18:53,100 --> 00:18:55,099
আমরা আপনার দিকে তাকাতে চাই না।

261
00:18:55,100 --> 00:18:56,860
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

262
00:19:10,540 --> 00:19:12,059
আমি একটি বিবৃতি দেব না.

263
00:19:12,060 --> 00:19:13,579
বিবৃতি দেবেন না কেন?

264
00:19:13,580 --> 00:19:15,259
যত ক্ষতি তুমি করেছ,

265
00:19:15,260 --> 00:19:17,819
আপনি একটি সুযোগ আছে
সামান্য সংশোধন করা. কেন?

266
00:19:17,820 --> 00:19:20,179
আপনি আমাকে থামাতে চান
বাংলাদেশে ইয়াবা ব্যবসা?

267
00:19:20,180 --> 00:19:22,099
আপনি সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছেন.

268
00:19:22,100 --> 00:19:24,579
- সে ঠিক বলেছে।
- আমরা ইতিমধ্যে হারিয়েছি।

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,659
- WHO?
- ভাল ছেলেরা.

270
00:19:26,660 --> 00:19:28,619
আপনি বলছেন আপনি এখন বলছি?

271
00:19:28,620 --> 00:19:30,579
আপনি যদি একজন ভাল লোক হন, তাহলে আপনি ঠিক বলেছেন।

272
00:19:30,580 --> 00:19:33,819
আমরা হেরে গেছি। আমাদের উচিত
তোয়ালে নিক্ষেপ

273
00:19:33,820 --> 00:19:37,299
জিনিস আমি সবসময় তাই খুঁজে পেয়েছি
আপনার সম্পর্কে পশ্চিমাদের অদ্ভুত:

274
00:19:37,300 --> 00:19:40,019
আপনার সবকিছু হতে হবে
তাই খুব কালো এবং সাদা.

275
00:19:40,020 --> 00:19:42,659
আপনাকে সবকিছু সাজাতে সাহায্য করে
আপনার ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মনের মধ্যে আউট.

276
00:19:42,660 --> 00:19:44,779
হয়তো এটা কম্বল ফিরে জন্য সময়.

277
00:19:44,780 --> 00:19:46,459
না, আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না।

278
00:19:46,460 --> 00:19:48,179
তাই কম্বল গায়ে দিন। এটা করো!

279
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
আপনার রক্তাক্ত মাথা বালিতে পুঁতে দিন।

280
00:19:53,300 --> 00:19:56,060
সামনে রাস্তার কাজ,
বস এটা ব্যস্ত দেখাচ্ছে.

281
00:20:07,100 --> 00:20:09,819
বেসামরিক যানবাহন, ভাঙা কনভয়।

282
00:20:09,820 --> 00:20:11,140
বস, আমি কি করব?

283
00:20:12,820 --> 00:20:15,060
চালিয়ে যান, রিচার্ডস। কালিল, চোখ।

284
00:20:23,580 --> 00:20:25,300
আলোর মাধ্যমে যানবাহন পরিচালনা করুন।

285
00:20:31,140 --> 00:20:33,420
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

286
00:20:35,980 --> 00:20:38,060
সৈন্য, আপনি কিনবেন? আপনি কিনবেন?

287
00:20:40,300 --> 00:20:42,699
বস, নিম্নলিখিত গাড়িটি আলাদা।

288
00:20:42,700 --> 00:20:44,299
আমি কি করব, বস?

289
00:20:44,300 --> 00:20:47,020
তারা জানে না কোন বাহন
সে ভিতরে আছে। শুধু চলুন।

290
00:20:57,940 --> 00:21:00,500
এটা ঠিক আছে, বস. আমরা মাধ্যমে যাচ্ছি.

291
00:21:07,100 --> 00:21:08,779
এটা কি ছিল?

292
00:21:08,780 --> 00:21:11,539
- ব্রিজ থেকে নিশ্চয়ই কিছু ছুড়ে দেওয়া হয়েছে।
- কিছু, রব?

293
00:21:11,540 --> 00:21:12,899
কোন কিছুর চিহ্ন নেই।

294
00:21:12,900 --> 00:21:15,939
আমার উপর সমস্ত কল চিহ্ন। টানা
ওভার জরুরী সাহায্য প্রয়োজন.

295
00:21:15,940 --> 00:21:17,500
উপর টানা!

296
00:21:18,780 --> 00:21:21,780
- রাব, ছাদে চোখ, শীঘ্রই।
- বস।

297
00:21:33,700 --> 00:21:36,180
- এটা চাই তামা.
- কি আহমেদ?

298
00:21:37,980 --> 00:21:40,020
তার জিভ কেটে ফেলা হয়েছে।

299
00:21:44,380 --> 00:21:47,180
- চল ওকে নামিয়ে নিয়ে যাই।
- বস।

300
00:22:02,020 --> 00:22:04,099
আমার সতর্কতার প্রয়োজন ছিল না।

301
00:22:04,100 --> 00:22:06,139
আপনি কি বলতে চান?

302
00:22:06,140 --> 00:22:11,219
আমার জিভ কাটার দরকার নেই।
আমি একটি বিবৃতি দেব না.

303
00:22:11,220 --> 00:22:14,980
ঠিক আছে, রিচার্ডস, নিজেকে ধর
গাড়িতে ফিরে আসুন এবং চলুন।

304
00:22:45,460 --> 00:22:46,940
চিয়ার্স, ছেলেরা.

305
00:22:49,460 --> 00:22:52,179
কিং, আমি করতে যাচ্ছি
নাইট শিফটের জন্য ফিরে যান।

306
00:22:52,180 --> 00:22:53,659
হবে না, দোস্ত.

307
00:22:53,860 --> 00:22:56,979
- বস, জর্জি একা থাকবে।
- আমি তোমার খাবার চাই।

308
00:22:56,980 --> 00:22:59,299
- ঝগড়া থামাও।
- সে কি উল্টাপাল্টা কথা বলছে না?

309
00:22:59,300 --> 00:23:00,659
তিনি কাজ চালিয়ে যেতে চান।

310
00:23:00,660 --> 00:23:03,539
বন্ধুরা, আপনি কি শুধু শুনতে পারেন
এক মিনিট? দেখ, আমার দিকে চোখ।

311
00:23:03,540 --> 00:23:06,379
আপনি সবাই আপনার নায়ক ব্যাজ পেতে পারেন
এবং প্রেরণে আপনার উল্লেখ

312
00:23:06,380 --> 00:23:09,819
কিন্তু যদি তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হয়ে পড়ে, তবে তা
আমি আমার কাজ সঠিকভাবে করছি না।

313
00:23:09,820 --> 00:23:12,979
রুবি, ডাক্তার হিসাবে, আপনার বাদাম ব্যবহার শুরু করুন।

314
00:23:12,980 --> 00:23:15,899
আপনার সকলেরই খাবার, হাইড্রেশন এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।

315
00:23:15,900 --> 00:23:17,819
-বুঝলেন?
- স্যার।

316
00:23:17,820 --> 00:23:20,620
ডান, ঝরনা, তারপর উপহাস-হাউস. সরান।

317
00:23:32,660 --> 00:23:34,819
এখানে এমন কেউ নেই যে...

318
00:23:34,820 --> 00:23:37,979
এটা এমন একজন হবে যা আমি বিশ্বাস করি
চব্বিশ ঘন্টা ডিউটিতে

319
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
আমরা কাকে বিশ্বাস করি?

320
00:23:49,020 --> 00:23:52,179
ঠিক। খারাপ মানুষ তালাবদ্ধ
উঠ, কিছু খাবার নিয়ে আসি।

321
00:23:52,180 --> 00:23:54,379
- তুমি আর তোমার পেট।
- কি?

322
00:23:54,380 --> 00:23:56,819
এটা কি খুব ভদ্রমহিলা খেতে চান না?

323
00:23:56,820 --> 00:23:59,299
আমি তা কখনো বলিনি।
মাঝে মাঝে এমনই মনে হয়।

324
00:23:59,300 --> 00:24:00,579
কি?

325
00:24:00,580 --> 00:24:03,979
কারণ আমি ক ছাড়া জন্মেছি
লিঙ্গ আমি পাইপ আপ করার অনুমতি নেই?

326
00:24:03,980 --> 00:24:05,699
- আপনি পাইপ আপ যখন আমি এটা পছন্দ.
- ভালো।

327
00:24:05,700 --> 00:24:07,739
আপনি "পেনিস" বললে এটি আরও বেশি ভালবাসি।

328
00:24:07,740 --> 00:24:09,419
আমার শরীরের মাধ্যমে শকওয়েভ পাঠায়.

329
00:24:09,420 --> 00:24:11,090
- ওহ, তুমি এত বড়...
- টোয়াট?

330
00:24:11,091 --> 00:24:14,019
- তাই করব।
- টুইট করব, প্রাইভেট কালিল!

331
00:24:14,020 --> 00:24:17,860
আমি বলি বাম, বাম,
বাম, ডান, বাম...

332
00:24:22,580 --> 00:24:24,699
আমরা কখনই ব্যাখ্যা করতে পারি না, তাই না?

333
00:24:24,700 --> 00:24:27,099
অথবা অন্য কেউ সত্যিই বুঝতে পারে না।

334
00:24:27,100 --> 00:24:28,779
ঠিকমতো নয়।

335
00:24:28,780 --> 00:24:30,899
আমরা সত্যিই বুঝতে পারছি না, সন্ন্যাসী.

336
00:24:30,900 --> 00:24:32,459
একেই বলে, তাই না?

337
00:24:32,460 --> 00:24:33,944
সৈন্যরা কেবল সত্যিকারের বন্ধু হতে পারে

338
00:24:33,945 --> 00:24:35,060
অন্যান্য সৈন্যদের সাথে কারণ...

339
00:24:35,060 --> 00:24:37,139
আমরা যা করি তা আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

340
00:24:37,140 --> 00:24:41,180
এটা শুধু আফগান নয়। কিভাবে পারে
আপনি আজ সম্পর্কে একটি বুদ্ধিমান সাথী বলুন?

341
00:24:44,500 --> 00:24:48,459
এই ছোট ছেলে আজ ছিল
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে হারিয়ে ফেলব,

342
00:24:48,460 --> 00:24:53,219
এবং যদি সে বড় হয় এবং তার সন্তান হয়,
এবং সেই শিশুদের সন্তান আছে,

343
00:24:53,220 --> 00:24:56,299
এটা হবে কারণ আমি দেখেছি
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।

344
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
কয়জন করছে এসব,
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?

345
00:25:09,340 --> 00:25:10,659
আরেকটি শিফট?

346
00:25:10,660 --> 00:25:13,940
- তুমি কি আজ রাতে ঘুমাবে, ডাক্তার?
- আপনার পক্ষে বলা সহজ।

347
00:25:18,180 --> 00:25:20,019
তোমার বয়স কত?

348
00:25:20,020 --> 00:25:21,459
27. কেন?

349
00:25:21,460 --> 00:25:23,179
হুবহু।

350
00:25:23,180 --> 00:25:24,339
কি?

351
00:25:24,340 --> 00:25:26,419
আমরা আমাদের সামনে আমাদের পুরো জীবন আছে.

352
00:25:26,420 --> 00:25:28,379
আমরা শুধু সামান্য বিট করেছি.

353
00:25:28,380 --> 00:25:29,939
গভীর।

354
00:25:29,940 --> 00:25:32,500
- তুমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত নও।
- কি ছেড়ে দাও?

355
00:25:41,780 --> 00:25:43,540
এটা জটিল।

356
00:25:45,740 --> 00:25:47,140
আসলেই না।

357
00:25:48,420 --> 00:25:50,339
তুমি এলভিসকে ভালবাসতে।

358
00:25:50,340 --> 00:25:52,020
আপনি সবসময় তাকে ভালোবাসবেন।

359
00:25:53,340 --> 00:25:56,539
যা হয়েছে তা খুবই দুঃখজনক।

360
00:25:56,540 --> 00:25:58,820
- কিন্তু...
- সে আর এখানে নেই।

361
00:26:02,620 --> 00:26:04,899
আমি চাই সে ছিল.

362
00:26:04,900 --> 00:26:06,180
আমি তাকে মিস করি।

363
00:26:10,060 --> 00:26:12,820
হ্যাঁ, কিন্তু সে তোমাকে চাইবে
আপনার জীবনের সাথে এগিয়ে যেতে।

364
00:26:14,900 --> 00:26:18,660
সে তোমাকে চাইবে এমন কোন উপায় নেই
কিছু দুঃখী সন্ন্যাসী হয়ে চারপাশে বসে.

365
00:26:20,900 --> 00:26:22,540
তুমি কি মনে কর আমি দুঃখিত?

366
00:26:24,340 --> 00:26:25,513
যখন আমার গিনিপিগ মারা গেল,

367
00:26:25,514 --> 00:26:27,460
- আমি ভেবেছিলাম এটাই শেষ।
-আল্লাহর দোহাই!

368
00:26:27,460 --> 00:26:29,099
কিন্তু অনুমান কি?

369
00:26:29,100 --> 00:26:30,140
উহ...

370
00:26:31,380 --> 00:26:32,859
আপনি একটি নতুন গিনিপিগ পেয়েছেন.

371
00:26:32,860 --> 00:26:34,580
খরগোশ। আমি আপগ্রেড করেছি।

372
00:26:36,100 --> 00:26:37,940
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

373
00:26:38,940 --> 00:26:40,579
আশা করি আজ রাত ভালো যাবে।

374
00:26:40,580 --> 00:26:41,740
ধন্যবাদ

375
00:26:58,900 --> 00:27:02,779
- আপনি কি মনে করেন জর্জি নিজেই নিজেকে সামলাবে?
- সে একা থাকবে না।

376
00:27:02,780 --> 00:27:04,779
অর্ধেক এনজিও নাইট শিফট করে।

377
00:27:04,780 --> 00:27:07,899
এবং আপনি গত রাতে এটা করেছেন,
তাই একটু চুপ করে নাও, রুবি।

378
00:27:07,900 --> 00:27:11,340
- 0600 ঘন্টা শুরু।
- ঠিক। ঘুম.

379
00:27:15,180 --> 00:27:17,739
সে অনুভব করলো শিশুটি আজ রাতে লাথি মারছে।

380
00:27:17,740 --> 00:27:21,339
সে আসলে পারে গণনা
তার পা তার পেটের ভিতরে দেখুন।

381
00:27:21,340 --> 00:27:24,339
আপনি এটা খুব বিজাতীয় শব্দ করা, সন্ন্যাসী.

382
00:27:24,340 --> 00:27:26,900
এটা সব একটু পরক, সত্যিই.

383
00:27:36,700 --> 00:27:38,699
রাব? ঘুমিয়ে পড়েছেন?

384
00:27:38,900 --> 00:27:40,140
হ্যাঁ।

385
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
শুভরাত্রি।

386
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
লেন।

387
00:28:38,220 --> 00:28:39,739
কি হয়েছে? এটা কি?

388
00:28:39,740 --> 00:28:42,219
হাইকমিশন ভালোই এসেছে।
কিছু অ্যান্টিবায়োটিক উৎস.

389
00:28:42,220 --> 00:28:44,739
তাদের রাখতে হবে
একটি নির্দিষ্ট তাপমাত্রায়

390
00:28:44,740 --> 00:28:47,900
- তাই আমি তাদের সরাসরি নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ।

391
00:28:51,700 --> 00:28:53,259
এটা সেখানে কিভাবে?

392
00:28:53,260 --> 00:28:57,100
এটা ভয়াবহ. মানুষ শক্তিশালী নয়
সংক্রমণ বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট।

393
00:29:00,780 --> 00:29:04,220
মাঝে মাঝে আমি বুঝতে পারি না কিভাবে
আমি আপনার উপর অনেক নির্ভরশীল, চার্লি.

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,060
ঠিক আছে, আমরা সবাই একে অপরের উপর নির্ভরশীল।

395
00:29:12,940 --> 00:29:15,139
- চার্লি...
- আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

396
00:29:15,140 --> 00:29:17,220
আপনি সবসময় আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

397
00:29:28,700 --> 00:29:31,060
চার্লি, তুমি কেন পারো না...?

398
00:29:33,020 --> 00:29:34,859
কি?

399
00:29:34,860 --> 00:29:36,499
আমি জানি না আমি...

400
00:29:36,500 --> 00:29:37,659
আমি জানি না

401
00:29:37,660 --> 00:29:38,785
আমি তোমাকে বলেছি, জর্জি...

402
00:29:38,786 --> 00:29:40,350
- কি?
- আমার কেমন লাগছে।

403
00:29:42,140 --> 00:29:45,379
দেখো, আমি দুঃখিত। ঠিক আছে? সবকিছু
আমার জন্য একটু বেশি।

404
00:29:45,380 --> 00:29:48,700
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না।

405
00:29:52,180 --> 00:29:53,900
আপনার জন্য সবকিছু পরিষ্কার?

406
00:29:57,020 --> 00:30:00,299
দেখুন, আমি যা করার চেষ্টা করছি
কাজ ধীর গতিতে করা হয়

407
00:30:00,300 --> 00:30:01,779
এবং আপনাকে ভয় দেখাবেন না।

408
00:30:01,780 --> 00:30:03,899
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।

409
00:30:03,900 --> 00:30:07,659
- আমি সঠিক জিনিসটি করতে চাই।
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি, এবং...

410
00:30:07,660 --> 00:30:10,939
আমরা উভয় সঙ্গে ডিল করছি
এখানে আমাদের নিজস্ব জিনিস.

411
00:30:10,940 --> 00:30:12,940
কিন্তু আমরা যদি এটা ঠিক করতে পারি...

412
00:30:14,220 --> 00:30:16,620
... হয়তো এটা আমাদের
আবার সুখী হওয়ার সুযোগ।

413
00:30:19,460 --> 00:30:20,580
হ্যাঁ।

414
00:30:21,740 --> 00:30:22,780
হ্যাঁ।

415
00:30:43,141 --> 00:30:44,141
_

416
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
হাই

417
00:30:54,940 --> 00:30:58,299
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, আমি শুধু কাজ করছি.

418
00:30:58,300 --> 00:31:02,020
হ্যাঁ। না, আপনি যদি মনে করেন আপনার প্রয়োজন
বুকের ড্রয়ার নিতে, তারপর...

419
00:31:03,060 --> 00:31:06,140
... তারপর তাদের নিয়ে যান।
আপনার যা প্রয়োজন তা নিন।

420
00:31:09,140 --> 00:31:10,740
ঠিক আছে? বিদায়।

421
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
- জর্জি
- হুম?

422
00:31:38,601 --> 00:31:39,780
একটু বিশ্রাম নিন।

423
00:31:39,780 --> 00:31:42,579
আরে শোন, সব রোগী
যারা অ্যান্টিবায়োটিক সেবন করছেন

424
00:31:42,580 --> 00:31:44,099
এখন ওয়ার্ডের এই দিকে।

425
00:31:44,100 --> 00:31:46,980
- আমি এটা করছি.
- ঠিক আছে। সেখানে আপনি যান.

426
00:31:58,780 --> 00:32:02,459
- তুমি সবসময় হাহাকার করছো...
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, শোন।

427
00:32:02,460 --> 00:32:04,579
রাতারাতি ১৩ জনের মৃত্যু।

428
00:32:04,580 --> 00:32:07,380
- চল খনন করা যাক.
- সার্জ।

429
00:32:12,020 --> 00:32:13,300
হাই

430
00:32:14,340 --> 00:32:15,539
আরে।

431
00:32:15,540 --> 00:32:17,899
শুধু নিশ্চিত আপনি হচ্ছেন
কিছু বিশ্রাম পাওয়া

432
00:32:17,900 --> 00:32:20,979
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বর্ষার একটা বিছানা আছে
অফিস সে আমাকে এটা ব্যবহার করতে দিচ্ছে।

433
00:32:20,980 --> 00:32:23,059
সে কেমন আছে?

434
00:32:23,060 --> 00:32:26,339
মরিয়া হয়ে বাজছে
কিছু antivirals জন্য বৃত্তাকার.

435
00:32:26,340 --> 00:32:29,860
তার সমস্ত অনুগত স্পনসর আছে
এখন ড্রব্রিজ আপ করা.

436
00:32:33,500 --> 00:32:35,459
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

437
00:32:35,460 --> 00:32:38,419
বিন্দুতে কবর-খননকারী বেনামী, বস।

438
00:32:38,420 --> 00:32:40,739
তোমার কি বিছানায় ফিরে যাওয়া উচিত নয়, কর্পোরাল?

439
00:32:40,740 --> 00:32:43,019
সে... সে এখানে ঘুমাচ্ছে.

440
00:32:43,020 --> 00:32:44,859
সেই নোটে...

441
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
- রাত্রি, বন্ধুরা.
- রাত।

442
00:32:48,340 --> 00:32:51,260
- ঠিক আছে, কিংজি...
- বস।

443
00:33:28,460 --> 00:33:29,979
তুমি ঠিক আছে, রুবি?

444
00:33:29,980 --> 00:33:31,299
তুমি ঠিক আছে, দোস্ত?

445
00:33:31,300 --> 00:33:33,219
বসুন, বসুন।

446
00:33:33,220 --> 00:33:35,100
গলি !

447
00:33:37,780 --> 00:33:40,419
- ঠিক আছে তো?
- আমি ভেবেছিলাম, ক্যাপ্টেন।

448
00:33:40,420 --> 00:33:42,059
আমি ভেবেছিলাম এটা খাবার, কিন্তু...

449
00:33:42,060 --> 00:33:43,859
গলি !

450
00:33:43,860 --> 00:33:44,980
এটা ঠিক আছে.

451
00:33:46,420 --> 00:33:47,459
রুবি?

452
00:33:47,460 --> 00:33:49,419
রুবি, আমার দিকে তাকাও।

453
00:33:49,420 --> 00:33:51,180
আমার দিকে তাকাও। এখানে আসুন।

454
00:33:53,180 --> 00:33:54,680
এটা কলেরা হতে পারে?

455
00:33:55,981 --> 00:33:58,190
- দুঃখিত আমি আপনাকে হতাশ করেছি।
- তুমি আমাকে হতাশ করোনি,

456
00:33:58,200 --> 00:33:59,819
তুমি আমাকে থামিয়ে দিয়েছ
ঘুমাচ্ছে, এটাই সব।

457
00:33:59,820 --> 00:34:01,499
আমি ভেবেছিলাম এটা খাবার।

458
00:34:01,500 --> 00:34:03,859
আপনার শক্তি সঞ্চয়, সঙ্গী. আমরা
তোমাকে পায়ে দাঁড়াতে হবে।

459
00:34:03,860 --> 00:34:05,539
ঠিক আছে, চল তোমাকে ব্যারাকে নিয়ে আসি।

460
00:34:05,540 --> 00:34:08,139
আমরা একটি টেম্প আইসোলেশন সেট আপ করব
ইউনিট, সংক্রমণের সম্ভাবনা কম।

461
00:34:08,140 --> 00:34:10,200
আমরা আপনার মধ্যে একটি ড্রিপ রাখা হবে, পাম্প
আপনি অ্যান্টিবায়োটিক, হ্যাঁ?

462
00:34:10,220 --> 00:34:12,200
- ঠিক আছে, আমার জন্য দরজা নিয়ে আসুন।
- এটা স্থির রাখুন.

463
00:34:12,201 --> 00:34:13,880
এটা, সুন্দর এবং ধীরে ধীরে, রুবি.

464
00:34:14,300 --> 00:34:16,260
- তুমি যাও। আপনি?
- হ্যাঁ।

465
00:34:27,100 --> 00:34:28,779
ভাল হয়েছে, চার্লি.

466
00:34:28,780 --> 00:34:30,580
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

467
00:34:31,940 --> 00:34:33,580
আমি তাই আশা.

468
00:34:34,620 --> 00:34:36,020
চলো।

469
00:34:40,660 --> 00:34:43,500
- সে কি এটার সাথে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী?
- সে স্থিতিশীল।

470
00:34:44,860 --> 00:34:47,939
আমি তাকে শান্ত করেছি। তিনি ছিলেন
একটু উদ্বিগ্ন বোধ করছি।

471
00:34:47,940 --> 00:34:50,739
- আমি ভেবেছিলাম তাকে টিকা দেওয়া হবে।
- হ্যাঁ, তার আছে। আমাদের সবার আছে,

472
00:34:50,740 --> 00:34:52,419
কিন্তু, তুমি জানো...

473
00:34:52,420 --> 00:34:54,700
- কোন গ্যারান্টি নেই।
- ঠিক।

474
00:34:57,380 --> 00:34:59,579
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে, লেন।

475
00:34:59,580 --> 00:35:02,659
আমি একটি সুশৃঙ্খল জন্য অপেক্ষা করতে হবে
এসে তার সাথে বসতে।

476
00:35:02,660 --> 00:35:05,379
মনে হচ্ছে আপনি পেয়েছেন
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে।

477
00:35:05,380 --> 00:35:06,700
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

478
00:35:55,980 --> 00:35:58,539
ঠিক আছে, আমরা সতর্ক থাকি এবং
আমরা একে অপরের জন্য সন্ধান করি।

479
00:35:58,540 --> 00:36:01,659
কোন লক্ষণ: বমি,
ডায়রিয়া, ডিহাইড্রেশন,

480
00:36:01,660 --> 00:36:04,299
- ওদের সোজা ভিতরে ডাকো। বুঝলি?
- বস।

481
00:36:04,300 --> 00:36:07,259
কোন সামান্য সন্দেহ. আমি না
এখানে কোন বীরত্ব চাই, বলছি. ঠিক আছে?

482
00:36:07,260 --> 00:36:10,059
- বস।
- আমরা এখানে কবর খনন করছি।

483
00:36:10,060 --> 00:36:13,219
এর জন্য কোন জায়গা নেই, "ওহ, আমি করিনি
মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ।" সব মেসেজে?

484
00:36:13,220 --> 00:36:14,659
- হ্যাঁ, বস।
- বস।

485
00:36:14,660 --> 00:36:17,020
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. এর ক্র্যাক করা যাক.

486
00:36:48,740 --> 00:36:51,660
এখানে তার নোট. ধন্যবাদ

487
00:37:30,940 --> 00:37:32,499
বর্ষা।

488
00:37:32,500 --> 00:37:34,139
আরে, উহ...

489
00:37:34,140 --> 00:37:36,019
অবশেষে একটি সুখবর ছিল.

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,700
- যাও।
- অ্যান্টিভাইরাল এসেছে।

491
00:37:40,060 --> 00:37:41,819
সরবরাহকারীর কাছ থেকে?

492
00:37:41,820 --> 00:37:43,579
হ্যাঁ।

493
00:37:43,580 --> 00:37:45,259
কি?

494
00:37:45,260 --> 00:37:47,940
সরবরাহকারী পরিচালিত
ঢাকায় কিছু উৎস করতে।

495
00:37:49,820 --> 00:37:52,660
আমি জানি। আমি তোমাকে দেখেছি।

496
00:37:53,980 --> 00:37:58,139
আমি মনে করি যদি আমরা এই ধারণ
প্রাদুর্ভাব, আমাদের ঠিক হওয়া উচিত।

497
00:37:58,140 --> 00:38:01,259
আমি আপনার জন্য অর্থ প্রদান দেখেছি
নগদ সঙ্গে সরবরাহ.

498
00:38:01,260 --> 00:38:03,300
এটা স্বাভাবিক অভ্যাস নয়, তাই না?

499
00:38:05,740 --> 00:38:08,699
এবং আমি জানি এটা কোথায়
থেকে, এটা তোমার স্বামীর।

500
00:38:08,700 --> 00:38:10,539
এটা মাদকের টাকা।

501
00:38:10,540 --> 00:38:14,299
আমাদের থানায় যেতে হবে
এবং আপনাকে তাকে স্বীকার করতে হবে।

502
00:38:14,300 --> 00:38:16,259
- আমি এটা করতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

503
00:38:16,260 --> 00:38:18,979
আমার একটা ছোট ছেলে আছে।
আমাকে তার কথা ভাবতে হবে।

504
00:38:18,980 --> 00:38:22,339
বর্ষা, আমি প্রতি পদক্ষেপে থাকব
পথের এবং আমি তোমার হাত ধরব।

505
00:38:22,340 --> 00:38:26,019
আপনি প্রথম হাত দেখেছেন কি
ইয়াবা করে। এটি জীবনকে ধ্বংস করে।

506
00:38:26,020 --> 00:38:28,219
এই দূরে যেতে যাচ্ছে না.

507
00:38:28,220 --> 00:38:31,180
তবে আপনি এটি আরও ভাল করতে পারেন। শুধু তুমি।

508
00:38:34,900 --> 00:38:36,260
প্লিজ।

509
00:38:43,980 --> 00:38:46,699
হ্যাঁ, আমি জানি এটা স্থানীয়
সমস্যা আমি এটা বিতর্ক করছি না.

510
00:38:46,700 --> 00:38:50,339
ওয়েল, আপনি যদি বলছেন
আপনি জড়িত হতে চান.

511
00:38:50,340 --> 00:38:52,499
আমরা উভয় একই শেষের পরে আছি:

512
00:38:52,500 --> 00:38:55,459
একটি অবিশ্বাস্যভাবে ধরা
মাদক ব্যবসায়ীদের নির্মম সেল

513
00:38:55,460 --> 00:38:58,179
- যারা তোমার দেশকে ধ্বংস করেছে।
- হ্যাঁ, আমাদের দেশ।

514
00:38:58,180 --> 00:38:59,419
এবং আমরা যথেষ্ট সক্ষম ...

515
00:38:59,420 --> 00:39:01,779
এবং কে হত্যা করেছে ক
সিনিয়র ব্রিটিশ সেনা কর্মকর্তা।

516
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
তাদের অভিষ্ট লক্ষ্য নয়।

517
00:39:04,860 --> 00:39:07,539
তাই যে এটা সব ঠিক করে তোলে, এটা না?

518
00:39:07,540 --> 00:39:09,140
না.

519
00:39:10,740 --> 00:39:12,180
আমাদের আধা ঘন্টা সময় দিন।

520
00:39:13,340 --> 00:39:17,219
ক্যাপ্টেন দাস, যদি তিনি আমাদের দেন
নাম, আমরা প্রত্যেককে হেফাজতে রাখব

521
00:39:17,220 --> 00:39:19,619
এবং আমরা এই সংস্থাটি বন্ধ করে দেব।

522
00:39:19,620 --> 00:39:23,179
আপনি যদি আমাদেরকে নেওয়ার অনুমতি দেন
মিসেস চৌধুরী তার স্বামীকে দেখতে,

523
00:39:23,180 --> 00:39:27,019
আমরা তাকে বোঝাতে তাকে ব্যবহার করতে পারি
একটি পূর্ণ এবং খোলাখুলি স্বীকারোক্তি স্বাক্ষর করতে।

524
00:39:27,020 --> 00:39:29,099
এসো, ক্যাপ্টেন দাস।

525
00:39:29,100 --> 00:39:30,620
তোমার কি হারানোর আছে?

526
00:39:38,060 --> 00:39:41,819
তাই আমি বাড়িতে যাচ্ছি না, এই
এটা কি? আমার ছেলে শুধু বাকি আছে...

527
00:39:41,820 --> 00:39:44,500
আমরা চুক্তি করার অবস্থানে নেই।

528
00:39:47,500 --> 00:39:51,580
তারা শুধু আপনার স্বামী সম্পর্কে সচেতন
জড়িত, তাই যদি সে মেনে চলে...

529
00:39:56,460 --> 00:39:58,379
কেন, বর্ষা?

530
00:39:58,380 --> 00:40:01,259
কখনও কখনও আপনি জিনিস নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না.

531
00:40:01,260 --> 00:40:04,820
এটা আপনি শুধু খুঁজছেন মত
একটি টানেলের শেষ নিচে, এবং...

532
00:40:06,060 --> 00:40:08,459
আমি জানি না আপনি
পারে না... এটা থামাতে পারে না।

533
00:40:08,460 --> 00:40:10,340
আপনি শুধু আউট spew করা অপেক্ষা করছেন.

534
00:40:45,700 --> 00:40:47,780
-রথমেল !
-বর্ষা !

535
00:40:50,100 --> 00:40:54,300
_

536
00:40:55,980 --> 00:40:57,380
দশ মিনিট।

537
00:41:05,900 --> 00:41:08,979
যদি এই সম্পর্কে একটি
স্বীকারোক্তি, এটা ঘটতে পারে না।

538
00:41:08,980 --> 00:41:11,819
আমরা এখানে জোর করতে আসিনি
আপনি কিছু করতে বা বলতে পারেন।

539
00:41:11,820 --> 00:41:14,979
- আপনাকে কেবল আপনার বিকল্পগুলি জানতে হবে।
- আর এর পরিণতি বুঝুন...

540
00:41:14,980 --> 00:41:18,340
- পরিণতি বুঝতে পারছি...
-... তোমার পরিবারের জন্য।

541
00:41:22,700 --> 00:41:24,140
বর্ষা, দুঃখিত...

542
00:41:26,180 --> 00:41:28,259
তুমি জানতো এই দিন আসবে।

543
00:41:28,260 --> 00:41:29,860
কেন?

544
00:41:31,460 --> 00:41:34,939
বর্ষা, প্লিজ, কারণ
আমি... আমি বুঝতে পারছি না.

545
00:41:34,940 --> 00:41:37,539
আর বলবেন না এটা ভালোবাসার কারণে।

546
00:41:37,540 --> 00:41:41,820
মাদক ব্যবসা থেকে লাভবান হওয়া
আপনার মানুষ হত্যা ভালবাসা নয়.

547
00:41:43,980 --> 00:41:46,739
কিভাবে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারেন যখন
আপনি নিজেকে সাহায্য করবেন না?

548
00:41:46,740 --> 00:41:49,499
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি এমন হতে চেয়েছিলাম?

549
00:41:49,500 --> 00:41:52,019
অবশ্যই আমরা জানতাম কিভাবে আমরা শেষ হবে.

550
00:41:52,020 --> 00:41:53,939
তাই শেষ করার চেষ্টা করেছি।

551
00:41:53,940 --> 00:41:55,860
এ জন্যই তো ওরা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে?

552
00:41:58,980 --> 00:42:03,699
আমি যখন জেলা দখল করি,
এই প্রত্যাশা ছিল...

553
00:42:03,700 --> 00:42:06,099
... আশা করি ঘুষ খাই।

554
00:42:06,100 --> 00:42:07,819
চোখ ফেরান।

555
00:42:07,820 --> 00:42:10,619
অনেক দুর্নীতিবাজ আছে
কর্মকর্তা ও ব্যবসায়ী।

556
00:42:10,620 --> 00:42:14,379
তাই আপনি ভেবেছিলেন আপনি শুধু বহন করবেন
সেই সূক্ষ্ম ঐতিহ্যের উপর, আপনি কি?

557
00:42:14,380 --> 00:42:16,739
আপনার কাছে আমরা একেবারেই খারাপ, হাহ?

558
00:42:16,740 --> 00:42:18,059
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

559
00:42:18,060 --> 00:42:20,460
কেন পারতেন না
কিছু ভাল এবং বলেন না?

560
00:42:20,461 --> 00:42:21,881
আমি করেছি!

561
00:42:22,140 --> 00:42:25,380
তারা আপনার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে? তুমি?

562
00:42:26,580 --> 00:42:30,339
আপনি যদি এই সম্পর্কে মনে করেন
আমরা সহজ বিকল্প গ্রহণ করছি,

563
00:42:30,340 --> 00:42:32,659
নিজেদের লোভের জন্য টাকা গ্রহণ করা,

564
00:42:32,660 --> 00:42:35,059
আপনি সত্য থেকে আর হতে পারে না.

565
00:42:35,060 --> 00:42:36,499
এটা আমার দোষ ছিল.

566
00:42:36,500 --> 00:42:38,659
- না।
- আমি তোমাকে অনুরোধ করেছি।

567
00:42:38,660 --> 00:42:41,380
বর্ষা, তুমি যা করেছ সবই ভালো।

568
00:42:43,260 --> 00:42:46,699
এই ভয়ানক নিউমোনিয়া হয়েছিল
শিবিরে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে।

569
00:42:46,700 --> 00:42:48,499
শতাধিক মারা গিয়েছিল।

570
00:42:48,500 --> 00:42:50,579
আমাদের কোনো ওষুধ ছিল না।

571
00:42:50,580 --> 00:42:55,099
ছাড়া আমাদের কিছুই ছিল না
অর্ধ ডজন স্বেচ্ছাসেবক

572
00:42:55,100 --> 00:42:58,819
এবং শত শত ক্ষুধার্ত
এবং মৃত শিশু।

573
00:42:58,820 --> 00:43:03,179
বর্ষা মরিয়া ছিল, তাই তাকে বললাম
আমি প্রত্যেকের দরজায় কড়া নাড়ছিলাম

574
00:43:03,180 --> 00:43:07,020
জেলায় ব্যবসা, ভিক্ষাবৃত্তি
কিছু দাতব্য অনুদানের জন্য।

575
00:43:09,340 --> 00:43:11,420
তারপর তারা আবার আমার কাছে গেল।

576
00:43:12,980 --> 00:43:16,619
কাছ থেকে ইয়াবার সরবরাহ নিতে
সীমান্তের ওপারে মিয়ানমার।

577
00:43:16,620 --> 00:43:20,299
এই একটি লেনদেন আমাদের দিতে হবে

578
00:43:20,300 --> 00:43:23,699
সব কেনার জন্য যথেষ্ট তহবিল
আমাদের প্রয়োজনীয় ওষুধ।

579
00:43:23,700 --> 00:43:27,659
আমি বর্ষাকে বলেছিলাম যে আমাদের উপহার দেওয়া হয়েছে
কারখানার মালিকের কাছ থেকে টাকা।

580
00:43:27,660 --> 00:43:29,740
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

581
00:43:31,620 --> 00:43:35,139
সুতরাং তারপর এটি হিসাবে শুরু
একটি সাপ্তাহিক লেনদেন।

582
00:43:35,140 --> 00:43:37,819
আমি ওষুধ তুলব,

583
00:43:37,820 --> 00:43:40,859
বর্ষাকে বলুন আমরা করব
আরেকটি অনুদান পেয়েছি।

584
00:43:40,860 --> 00:43:45,820
প্রতিটি একক পয়সা আমরা পেয়েছি
আউটরিচ প্রকল্পে গিয়েছিলাম।

585
00:43:49,100 --> 00:43:52,739
- তাহলে তুমি কখন...?
- আমি সন্দেহ করতে শুরু করেছি, কিন্তু ...

586
00:43:52,740 --> 00:43:54,699
... আমি জানতে চাইনি।

587
00:43:54,700 --> 00:43:56,460
কিন্তু আপনি জানতেন.

588
00:43:58,540 --> 00:44:00,379
কিন্তু আপনি যদি না জানতেন,

589
00:44:00,380 --> 00:44:03,179
এবং আপনার স্বামী একটি দিয়েছেন
সম্পূর্ণ এবং অকপট স্বীকারোক্তি,

590
00:44:03,180 --> 00:44:06,460
কর্তৃপক্ষের নাম দিয়েছেন
এবং এই বাণিজ্য বন্ধ...

591
00:44:09,180 --> 00:44:13,859
আমি যদি স্বীকার করি, আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে হবে

592
00:44:13,860 --> 00:44:17,659
যে বর্ষা জেলে যাবে না।

593
00:44:17,660 --> 00:44:20,939
আচ্ছা, সে যদি কিছু না জানত,
সে কারাগারে যাবে কেন?

594
00:44:20,940 --> 00:44:23,060
যখন তার দেখাশোনা করার জন্য একটি ছেলে আছে?

595
00:44:34,620 --> 00:44:36,090
বর্ষাকে নিতে হবে
নিরাপদ স্থানে

596
00:44:36,091 --> 00:44:38,760
সেটা জানার আগেই
চৌধুরীর একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে ইচ্ছুক ড.

597
00:44:38,761 --> 00:44:39,761
রাজি।

598
00:44:39,820 --> 00:44:42,779
- আমরা তোমাকে ব্যারাকে নিয়ে যাচ্ছি।
- ওখানে লিভিং কোয়ার্টার আছে।

599
00:44:42,780 --> 00:44:44,299
আউটরিচ প্রকল্প সম্পর্কে কি?

600
00:44:44,300 --> 00:44:47,019
আপনি এখনও সেখানে যেতে পারেন, অবশ্যই,
কিন্তু এটা আমাদের সাথে হতে হবে.

601
00:44:47,020 --> 00:44:49,059
আপনি থাকতে হবে
কারো সাথে ব্যারাকে।

602
00:44:49,060 --> 00:44:51,859
আপনি নিজেকে কোনো করা উচিত নয়
অরক্ষিত পরিস্থিতি, বর্ষা।

603
00:44:51,860 --> 00:44:54,059
কিন্তু চিন্তা করবেন না, কারণ
আপনার সুরক্ষা থাকবে। ঠিক আছে?

604
00:44:54,060 --> 00:44:55,260
ভিতরে যান।

605
00:44:58,020 --> 00:44:59,379
ধন্যবাদ, চার্লি.

606
00:44:59,380 --> 00:45:00,580
ধন্যবাদ

607
00:45:14,660 --> 00:45:18,619
- চল যাই! চলুন!
- ঠিক আছে, চল, তাহলে, বাচ্চারা, সবাই বাসে।

608
00:45:18,620 --> 00:45:23,180
আসুন আপনাকে আপনার সুন্দর নতুনের কাছে নিয়ে যাই,
দূষিত বাসস্থান। ইয়া!

609
00:45:24,660 --> 00:45:27,299
কথা দাও আমি আসব
এবং দেখা বুঝলে?

610
00:45:27,300 --> 00:45:28,579
উহ, রব, অনুবাদ করুন।

611
00:45:28,580 --> 00:45:29,899
উম...

612
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
_

613
00:45:33,201 --> 00:45:37,020
_

614
00:45:38,100 --> 00:45:39,659
সে কি বলল?

615
00:45:39,660 --> 00:45:43,139
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
আসুন এবং আপনার এবং ডরিসের সাথে বসবাস করুন।

616
00:45:43,140 --> 00:45:44,699
আমি আসলে কিছু মনে করব না.

617
00:45:44,700 --> 00:45:46,979
এখানে আসুন, আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন।

618
00:45:46,980 --> 00:45:48,539
চলো, চল যাই সোনা।

619
00:45:48,540 --> 00:45:49,979
ঠিক আছে, ঠিক আছে?

620
00:45:49,980 --> 00:45:51,299
শীঘ্রই দেখা হবে।

621
00:45:51,300 --> 00:45:54,019
-বাই!
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, বাই!

622
00:45:54,020 --> 00:45:56,380
-বাই!
-বাই!

623
00:45:59,860 --> 00:46:01,580
রাজা, সাথী, কি হচ্ছে?

624
00:46:05,700 --> 00:46:07,539
খুব বেশি নিশ্চিত না।

625
00:46:07,540 --> 00:46:11,019
আমিশা, খলিফ, রিয়াজবো, আমার দরকার
আপনি যাতে রোটা বাছাই আউট

626
00:46:11,020 --> 00:46:13,979
কেউ 24 ঘন্টা ডিউটিতে থাকে।

627
00:46:13,980 --> 00:46:17,699
আমি একজনের ব্যবস্থা করব
গিয়ে সুমনকে সংগ্রহ করতে।

628
00:46:17,700 --> 00:46:20,099
আমি কি তাকে নিজে সংগ্রহ করতে পারি না?

629
00:46:20,100 --> 00:46:22,819
আপনি যদি তা করেন, আপনি হবেন
নিজেকে বিপদে ফেলা।

630
00:46:22,820 --> 00:46:26,059
তবে আমরা তাকে সংগ্রহ করে নিয়ে আসব
তাকে ব্যারাকে তোমার কাছে ঠিক আছে?

631
00:46:26,060 --> 00:46:27,420
চলো।

632
00:46:59,660 --> 00:47:01,620
এইভাবে, মিসেস চৌধুরী.

633
00:47:07,660 --> 00:47:09,019
রিচার্ডস।

634
00:47:09,020 --> 00:47:11,499
সে আবার ঘুমিয়ে গেছে
কিন্তু সে চোখ খুলে দিল।

635
00:47:11,500 --> 00:47:12,699
তার সাথে কথা বল?

636
00:47:12,700 --> 00:47:14,859
একটু। সব ঠিক আছে?

637
00:47:14,860 --> 00:47:16,499
হ্যাঁ, এটা ভালো।

638
00:47:16,500 --> 00:47:18,219
তার তাপমাত্রা কমে আসছে।

639
00:47:18,220 --> 00:47:20,180
এটা ইতিবাচক।

640
00:47:22,140 --> 00:47:24,419
- ঠিক আছে, আমরা ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.
- আমরা?

641
00:47:24,420 --> 00:47:27,419
বর্ষা এখানে থাকে কিন্তু আমাদের দরকার
যেতে এবং তার ছোট ছেলেকে নিতে.

642
00:47:27,420 --> 00:47:28,659
আমি জিজ্ঞাসা করব না।

643
00:47:28,660 --> 00:47:30,340
প্রয়োজন-জানার ভিত্তি।

644
00:47:41,300 --> 00:47:43,220
আমি আপনার থেকে অনেক এগিয়ে, কর্পোরাল.

645
00:47:45,260 --> 00:47:47,259
বেল্ট এবং ধনুর্বন্ধনী, ব্যক্তিগত.

646
00:47:47,260 --> 00:47:50,900
আমি একটি মানচিত্র ক্র্যাশ ছিল না
আমি, আপনাকে ধন্যবাদ, তাদের জিনিস ভিন্ন.

647
00:48:12,100 --> 00:48:13,259
হাই

648
00:48:13,260 --> 00:48:15,939
- মিসেস চৌধুরী ডাকলেন।
- ওহ, উজ্জ্বল.

649
00:48:15,940 --> 00:48:18,539
আমি এখানে একটি চিঠি আছে
তার স্বাক্ষরিত স্বাক্ষর সহ

650
00:48:18,540 --> 00:48:20,330
- আমার পরিচয় দিয়ে যেতে।
- কোন সমস্যা নেই।

651
00:48:20,331 --> 00:48:21,619
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

652
00:48:21,620 --> 00:48:22,899
সুমন?

653
00:48:22,900 --> 00:48:24,140
এসো, বাড়ি যাও।

654
00:48:26,020 --> 00:48:27,619
- এখন বাসায় যাও।
- ধন্যবাদ।

655
00:48:27,620 --> 00:48:29,379
হাই!

656
00:48:29,380 --> 00:48:31,859
- দেখা হবে সুমন।
- ধন্যবাদ।

657
00:48:31,860 --> 00:48:33,579
বিদায়।

658
00:48:33,580 --> 00:48:36,379
হ্যালো, ছোট মানুষ, এটা কে দেখুন.

659
00:48:36,380 --> 00:48:37,740
- আরে।
- ভালো ছেলে।

660
00:48:38,740 --> 00:48:40,979
আপনি আগে প্রবেশ করুন.

661
00:48:40,980 --> 00:48:42,260
চল যাই। চল যাই।

662
00:48:48,820 --> 00:48:51,699
♪ আমি জেগে উঠার সাথে সাথে ♪
♪ প্রতি রাতে... ♪

663
00:48:53,060 --> 00:48:54,979
♪ ... প্রতিদিন ♪

664
00:48:54,980 --> 00:48:57,619
♪ আমি জানি যে তোমাকেই আমার প্রয়োজন ♪

665
00:48:57,620 --> 00:49:00,419
♪ ব্লুজ দূরে নিতে. ♪

666
00:49:00,420 --> 00:49:02,139
এটা কি?

667
00:49:02,140 --> 00:49:05,499
আমার বাবা আমাকে গান গাইতেন
সব সময় যখন আমি ছোট ছিলাম।

668
00:49:05,500 --> 00:49:07,219
ওহ, এটা মিষ্টি.

669
00:49:07,220 --> 00:49:11,100
♪ ... ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা ♪ হতে হবে

670
00:49:12,380 --> 00:49:15,700
♪ আর কিছু না, কমও না... ♪

671
00:49:19,180 --> 00:49:21,019
ঠিক আছে?

672
00:49:21,020 --> 00:49:22,819
শুধু একটি মুহূর্ত আছে.

673
00:49:22,820 --> 00:49:26,340
ওয়েল, আমরা এটা মনে করি
সুন্দর আমরা না সুমন?

674
00:49:31,540 --> 00:49:35,260
♪ ... ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা ♪ হতে হবে

675
00:49:36,860 --> 00:49:39,900
♪ অবশ্যই ভালোবাসা, ভালোবাসা... ♪

676
00:49:43,020 --> 00:49:46,259
- তুমি তোমার বেল্ট পরেছ?
- কেন?

677
00:49:46,260 --> 00:49:47,860
এটা কি?

678
00:49:52,780 --> 00:49:54,139
ছিঃ।

679
00:49:54,140 --> 00:49:55,780
আরে গাড়ি থামাও!

680
00:49:57,060 --> 00:49:58,460
ছিঃ!

681
00:50:00,140 --> 00:50:02,739
মাইসি, গাড়ি চালাতে থাক। গাড়ি চালাতে থাকুন।

682
00:50:13,580 --> 00:50:14,739
ঠিক আছে, সুমন।

683
00:50:14,740 --> 00:50:16,980
দ্রুত, রিচার্ডস, দয়া করে.

684
00:50:36,020 --> 00:50:38,179
- আমরা তাদের হারিয়েছি।
- হ্যাঁ।

685
00:50:38,180 --> 00:50:40,179
আমি এটা কল করব.

686
00:50:40,180 --> 00:50:42,419
হ্যালো, জিরো আলফা,
এটি আলফা এক-শূন্য।

687
00:50:42,420 --> 00:50:45,819
আমরা সন্দেহভাজন দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছে
যানবাহন সমাধান হবে বলে মনে হচ্ছে।

688
00:50:45,820 --> 00:50:47,620
এখন ফিরে যাচ্ছে. আউট

689
00:50:58,500 --> 00:51:00,939
মাইসি? তুমি ঠিক আছো?

690
00:51:00,940 --> 00:51:02,300
মাইসি?

691
00:51:04,980 --> 00:51:06,540
নামা!

692
00:51:24,020 --> 00:51:26,019
ঠিক আছে, আমাদের বের হয়ে লুকিয়ে থাকতে হবে।

693
00:51:26,020 --> 00:51:28,819
আমরা পাচ্ছি কোন উপায় নেই
এই ব্যারাকে ফিরে.

694
00:51:28,820 --> 00:51:30,140
চলো।

695
00:51:31,220 --> 00:51:32,340
এখানে আপনি যান.

696
00:51:34,820 --> 00:51:36,379
আমরা অগণিত এবং আউটগানড করছি.

697
00:51:36,380 --> 00:51:39,099
কত বাহন আল্লাহই জানে
তারা আমাদের খুঁজছে।

698
00:51:39,100 --> 00:51:41,379
হ্যালো, জিরো আলফা,
এটি আলফা এক-শূন্য।

699
00:51:41,380 --> 00:51:43,019
গাড়িতে অতর্কিত হামলা চালানো হয়েছে।

700
00:51:43,020 --> 00:51:44,859
প্রাথমিক লক্ষ্য নিরাপদ।

701
00:51:44,860 --> 00:51:49,740
আশ্রয় খুঁজতে চলার পথে।
বর্তমান অবস্থান 234-8189।

702
00:51:49,741 --> 00:51:50,741
অপেক্ষা করুন।

703
00:51:51,060 --> 00:51:52,620
জিরো আলফা, রজার যে.

704
00:52:03,420 --> 00:52:06,539
- ঠিক আছে, আসুন, বন্ধুরা!
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ট্রাকে উঠুন। সরান!

705
00:52:06,540 --> 00:52:08,260
চলো।

706
00:52:13,420 --> 00:52:14,699
আঙ্গুল।

707
00:52:14,700 --> 00:52:16,940
রুটে আরও আদেশ!

708
00:52:26,100 --> 00:52:28,099
ছিঃ!

709
00:52:28,100 --> 00:52:29,539
গলি !

710
00:52:29,540 --> 00:52:31,700
গলি, গলি, গলি!

711
00:52:34,420 --> 00:52:36,020
- আসো, আসো!
- ধন্যবাদ।

712
00:52:52,780 --> 00:52:54,419
ঠিক আছে, থামুন!

713
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
আঙ্গুল, যানবাহনে থাকুন। বিচ্ছুরণ !

714
00:52:58,900 --> 00:53:00,899
কালিল, আমার উপর! চলুন!

715
00:53:00,900 --> 00:53:03,340
কভার পিছন বাম. মস্তিষ্ক, ডান আবরণ.

716
00:53:21,420 --> 00:53:22,740
মাইসি !

717
00:53:32,580 --> 00:53:33,859
ফাক!

718
00:53:33,860 --> 00:53:35,539
দেখা হয়নি।

719
00:53:35,540 --> 00:53:37,779
আঙ্গুল, দেখা যায় না. এখন সিট্রেপ!

720
00:53:37,780 --> 00:53:41,059
কেউ কি লেন বা রিচার্ডসের দিকে চোখ রেখেছে?

721
00:53:41,060 --> 00:53:42,500
দেখা হয়নি।

722
00:54:08,140 --> 00:54:09,900
গুলিবিদ্ধ!

723
00:54:25,420 --> 00:54:26,580
সরান!

724
00:54:46,860 --> 00:54:48,779
বন্দুক নামিয়ে দাও!

725
00:54:48,780 --> 00:54:50,739
তোমার রক্তাক্ত বন্দুক নামিয়ে দাও।

726
00:54:50,740 --> 00:54:53,499
- প্লিজ! ঠিক আছে, ঠিক আছে... অনুগ্রহ করে.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

727
00:54:53,500 --> 00:54:56,059
- বাচ্চাকে ধর।
- আমি এটা এখানে রাখছি, তাই না?

728
00:54:56,060 --> 00:54:58,300
- বাচ্চাকে ধর!
-সুমন! সুমন!

729
00:55:01,180 --> 00:55:02,979
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে...

730
00:55:05,500 --> 00:55:11,699
তিনি কোন বিবৃতি বা
শিশু তার মাথা কেটে ফেলে।

731
00:55:11,700 --> 00:55:12,899
বুঝেছি?

732
00:55:32,900 --> 00:55:35,180
-গলি !
- এলাকাটি পরিষ্কার করুন।

733
00:55:36,980 --> 00:55:38,980
ওরা সুমনকে পেয়েছে! ওরা সুমনকে পেয়েছে!

734
00:55:54,380 --> 00:55:57,479
রথমেল সুমনের কথা জানে না।
আমি তাকে বলতে এক হতে হবে.

735
00:55:57,580 --> 00:55:58,859
তারা কি চেয়েছিল?

736
00:55:58,860 --> 00:56:00,140
আপনি.

737
00:56:01,860 --> 00:56:03,980
এটি একটি সোজা নিষ্কাশন.

738
00:56:06,060 --> 00:56:07,940
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনছি।

739
00:56:10,260 --> 00:56:11,899
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।

740
00:56:11,900 --> 00:56:15,059
আমি আমার যুদ্ধ হয়েছে
এতদিনের অনুভূতি, চার্লি।

741
00:56:15,060 --> 00:56:17,979
আমি আপনাকে সতর্ক হতে হবে
এই এক, ঠিক আছে?

742
00:56:17,980 --> 00:56:20,060
হ্যাঁ, আপনিও।

743
00:56:20,061 --> 00:56:24,200
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -