1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 ХАН-СУ И ЫН-ХУЕЙ 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 ВОСПОМИНАНИЯ О МОКПО ПРИХОДЯТ ВОЛНАМИ ПОСЛЕ ГОРЬКО-СЛАДКОЕ ВСТРЕЧА СО СТАРЫМ ДРУГОМ 3 00:02:06,043 --> 00:02:07,252 ПОЛУЧЕНИЕ ТРАНЗАКЦИИ 4 00:02:16,803 --> 00:02:19,431 Той ночью, когда шёл дождь… 5 00:02:26,480 --> 00:02:30,275 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 6 00:02:56,218 --> 00:02:57,386 Ты ел? 7 00:03:14,611 --> 00:03:17,906 Отойдите в сторону! Тележка проезжает! 8 00:03:17,989 --> 00:03:19,116 Сэр! Осторожно! 9 00:03:19,199 --> 00:03:20,617 Уйди с дороги! 10 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Тележка проезжает! 11 00:03:30,127 --> 00:03:32,879 Хорошо, ребята. Вот твой лед. 12 00:03:33,463 --> 00:03:35,257 -Лед. -Спасибо. 13 00:03:36,591 --> 00:03:39,553 Это свежий кальмар. Посмотрите. 14 00:03:39,636 --> 00:03:41,680 Посмотрите и сделайте ставку. 15 00:03:46,393 --> 00:03:50,021 Это приятно и свежо. Все в порядке. 54 000 вон. 16 00:03:52,107 --> 00:03:53,525 Как они выглядят? 17 00:03:54,234 --> 00:03:55,694 Недостаточно хорошо. 18 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 Черт возьми. Тогда стоит ли нам просто покупать замороженную рыбу? 19 00:03:58,822 --> 00:04:00,282 И потерять авторитет? 20 00:04:02,159 --> 00:04:03,368 Делай тогда что хочешь. 21 00:04:03,452 --> 00:04:05,746 Я вижу 56 000 вон. Номер 40. 22 00:04:05,829 --> 00:04:08,373 Продано. Теперь перейдем к скумбрии. 23 00:04:08,457 --> 00:04:09,541 Скумбрия. 24 00:04:11,835 --> 00:04:14,546 Начнем со скумбрии. 25 00:04:14,629 --> 00:04:16,465 -Как звучит 54 000 вон? -Цифры! 26 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 -Скумбрия. -Давайте будем осторожны. 27 00:04:18,258 --> 00:04:19,468 Покажите нам свои цифры. 28 00:04:19,551 --> 00:04:21,470 -Как насчет 56 000 вон? -Цифры! 29 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 Скумбрия высшего качества. 30 00:04:24,931 --> 00:04:26,141 56 000 вон 31 00:04:27,476 --> 00:04:28,560 СКУМБРИЯ 54 000 вон 32 00:04:28,643 --> 00:04:29,644 54 500 вон 54 000 вон 33 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Хорошо. 56 000 вон. Номер 8. 34 00:04:31,480 --> 00:04:34,608 Продано. Номер 8 получит его за 56 000 вон. 35 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Это из Вури. 36 00:04:39,154 --> 00:04:41,531 Они приятные и свежие. Отличное качество. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 Покажите нам несколько щедрых цифр. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 Они из Вури. Стоит три месяца. 39 00:04:45,952 --> 00:04:48,079 За три месяца от Вури. 40 00:04:48,163 --> 00:04:49,122 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 41 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 РЫБА ПЮРЕНГ РЕСТОРАН «CHOP-IT-ALL» 42 00:04:52,876 --> 00:04:54,669 112 200 ВОН 43 00:04:55,837 --> 00:04:56,922 113 000 вон 44 00:04:57,005 --> 00:05:00,050 Хорошо. 113 000 вон. Продан номеру 33. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,344 Номер 33 получит его за 113 000 вон. 46 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Перейдем к следующей партии. 47 00:05:06,097 --> 00:05:07,766 Давайте двигаться дальше. 48 00:05:10,685 --> 00:05:11,895 Восемнадцать. 49 00:05:11,978 --> 00:05:13,772 -Девятнадцать. -Девятнадцать. 50 00:05:14,856 --> 00:05:16,191 -Двадцать. -Двадцать. 51 00:05:16,274 --> 00:05:18,068 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 52 00:05:19,611 --> 00:05:20,654 Поместите их внутрь. 53 00:05:25,492 --> 00:05:26,993 Я хочу, чтобы они были по прямой линии. 54 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 Привет, ребята. Заходите. 55 00:06:00,819 --> 00:06:03,905 Я сказал тебе поторопиться. Почему ты всегда так поздно? 56 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Извини. 57 00:06:05,657 --> 00:06:07,534 Гоша, серьезно. 58 00:06:22,757 --> 00:06:24,593 ЧОНДЖИН 1 59 00:06:31,433 --> 00:06:34,311 ЧОНДЖИН 1 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,869 Не плыви рядом со мной, как пиявка. Это раздражает. 61 00:06:50,952 --> 00:06:53,038 Я не буду. Это от твоей тошноты. 62 00:06:54,539 --> 00:06:57,000 Перестань пытаться подлизываться и к Чун Хуэй. 63 00:06:57,083 --> 00:06:58,877 -Просто оставь ее в покое. -Понятно. 64 00:07:06,343 --> 00:07:08,928 Ён-ок, не слушай Хе-джа. 65 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 Если мы не поплаваем с Чунь Хуэй, в итоге мы снова получим раковины. 66 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 Привет, капитан. 67 00:07:26,029 --> 00:07:27,238 Вы ели? 68 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 Эй, Ён-ок! 69 00:07:49,260 --> 00:07:51,221 Капитан Бэй! 70 00:07:52,263 --> 00:07:55,016 Привет! Ён-ок! 71 00:07:56,518 --> 00:08:00,480 Посмотрите сюда! Эй, Ён-ок! 72 00:08:00,563 --> 00:08:03,400 Она ходит и разговаривает каждому мужчине, на которого она смотрит. 73 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 -Эта чертова кокетка. -Эй, Ён-ок! 74 00:08:05,402 --> 00:08:07,737 Нам следует выгнать ее из лодки, Чун Хуэй. 75 00:08:07,821 --> 00:08:10,156 Мы никогда не должны были все равно пусти ее на лодку. 76 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 Все, что она говорит, кажется ложью. 77 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 Как бы ты себя почувствовал, если бы я встречался с Ён Оком? 78 00:08:24,587 --> 00:08:26,339 Забудьте об этом, если только это не просто для развлечения. 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,049 Она не в твоем вкусе. 80 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 Она тип который ходит и нападает на всех. 81 00:08:35,849 --> 00:08:37,934 Чонджин 1. 82 00:08:38,018 --> 00:08:41,813 Всего на корабле девять человек. 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Текущее местоположение. Берег Пуренга. 84 00:08:43,857 --> 00:08:45,316 Широта 8° с.ш. Долгота 10° з.д. 85 00:08:45,400 --> 00:08:48,361 Текущее время. 7:30 утра. 86 00:08:48,445 --> 00:08:51,531 Планируем вернуться в 11:30. 87 00:08:51,614 --> 00:08:54,492 Я повторяю. Планируем вернуться в 11:30. 88 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 ЧОНДЖИН 1 89 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 Приходите и покупайте филе хвостика! 90 00:11:00,451 --> 00:11:01,870 Два хвостика поднимаются вверх. 91 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Сможешь ли ты ей помочь? 92 00:11:03,872 --> 00:11:04,706 -Привет. -Сколько? 93 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Hairtail стоит 30 000 вон за упаковку. 94 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 Пожалуйста, подождите. Я буду с тобой. 95 00:11:08,543 --> 00:11:09,878 -Получите свой заказ. -Понятно. 96 00:11:09,961 --> 00:11:11,045 Эй, остановись. 97 00:11:11,129 --> 00:11:14,591 Не трогай рыбу если ты не собираешься его покупать. 98 00:11:15,216 --> 00:11:16,718 Похоже, это лучший вариант. 99 00:11:16,801 --> 00:11:18,928 Я куплю это за 15 000 вон. 100 00:11:19,012 --> 00:11:21,347 -Нет. 20 000 вон. -Тогда 17 000 вон. 101 00:11:21,431 --> 00:11:22,640 Не трогай это. 102 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 Просто иди. Я не собираюсь его продавать. 103 00:11:25,894 --> 00:11:27,937 Ты, должно быть, шутишь. 104 00:11:28,021 --> 00:11:31,941 Если вы хотите это по низкой цене, почему бы тебе просто не пойти и не поймать одного самому? 105 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Господи, какой характер. 106 00:11:33,359 --> 00:11:35,862 Хорошо, хорошо. 18 000 вон. 107 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 108 00:11:42,827 --> 00:11:45,455 Если вы купите 2, вы можете получить его по 19 000 вон за штуку. 109 00:11:46,080 --> 00:11:48,458 Это самое низкое, на что я могу пойти. Хорошо? 110 00:11:48,541 --> 00:11:51,461 ХАН-СУ И ЫН-ХУЙ 1 111 00:11:56,549 --> 00:11:58,593 -Вот. -Мы из СС Банка. 112 00:11:58,676 --> 00:12:00,053 Пожалуйста, посмотрите. 113 00:12:00,845 --> 00:12:02,680 Здравствуйте, сэр. Мы из СС Банка. 114 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Здравствуйте, мы из СС Банка. 115 00:12:05,016 --> 00:12:06,935 Пожалуйста, приходите и получите консультацию. 116 00:12:07,018 --> 00:12:08,144 Пожалуйста… 117 00:12:12,106 --> 00:12:13,942 Здравствуйте, мы из СС Банка. 118 00:12:14,025 --> 00:12:17,987 Мы здесь, чтобы продвигать новый индивидуальный продукт. 119 00:12:18,071 --> 00:12:20,114 Пожалуйста, приходите и получите консультацию. 120 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Спасибо. 121 00:12:24,953 --> 00:12:26,829 СС БАНК 122 00:12:50,436 --> 00:12:52,105 СС БАНК 123 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 УПРАВЛЯЮЩИЙ ФИЛИАЛОМ ЧОЙ ХАН-СУ 124 00:13:15,169 --> 00:13:17,255 Привет, Хён Сик. 125 00:13:18,339 --> 00:13:21,926 Ты спросил у жены? 126 00:13:22,010 --> 00:13:24,095 <Я> Ну да. Дело в том... 127 00:13:24,721 --> 00:13:28,266 <Я> Мне очень жаль. Она думает, что это плохая идея одолжить деньги друзьям. 128 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 Она говорит, что мы развалимся если вы не вернете нам деньги. 129 00:13:30,810 --> 00:13:33,021 Я заверил ее, что мы можем вам доверять, 130 00:13:33,104 --> 00:13:34,731 но она категорически против этого. 131 00:13:34,814 --> 00:13:37,358 Она даже пригрозила развестись. 132 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 -Мне очень жаль. -О, я вижу. 133 00:13:39,944 --> 00:13:43,156 Но послушай, Хан-су. Сделайте все возможное, чтобы получить эти деньги. 134 00:13:43,239 --> 00:13:46,367 Тогда инвестируйте эти деньги в компании Orang Electronics. 135 00:13:46,451 --> 00:13:48,036 Если вы купите это, 136 00:13:48,119 --> 00:13:50,788 ваши деньги легко удвоятся через пару месяцев. 137 00:13:50,872 --> 00:13:53,207 Если вы вложите 200 миллионов, оно станет 400 миллионов. 138 00:13:53,875 --> 00:13:57,295 Я только делюсь этой информацией потому что мы возвращаемся в прошлое. 139 00:13:58,254 --> 00:14:01,132 Да, я знаю. Я знаю, ты делаешь мне одолжение. 140 00:14:02,133 --> 00:14:05,720 Хён Сик, я вообще-то занят сборами вещей. потому что меня перевели. 141 00:14:06,596 --> 00:14:08,389 Можем ли мы поговорить еще раз в следующий раз? 142 00:14:09,515 --> 00:14:11,768 Хорошо, спасибо. Пока. 143 00:14:36,667 --> 00:14:39,087 Вы думаете, деньги растут на деревьях? 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,464 Ты потерял мне 20 миллионов вон, так теряй настрой! 145 00:14:41,547 --> 00:14:44,509 Почему ты продолжаешь отказываться от своего слова? 146 00:14:45,176 --> 00:14:46,677 Что это? Шутка? 147 00:14:46,761 --> 00:14:49,347 Я никогда не был таким, сэр. 148 00:14:49,430 --> 00:14:53,184 Рекомендуемый продукт не гарантировал основной долг, 149 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 и я говорил тебе много раз что это был продукт высокого риска. 150 00:14:56,104 --> 00:14:58,106 Нет, ты этого не сделал! Ты никогда этого не говорил! 151 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 -Сэр, пожалуйста. -Ты мне этого никогда не говорил! 152 00:15:00,191 --> 00:15:02,318 -Пожалуйста, прекратите. -Отпусти меня. 153 00:15:02,402 --> 00:15:03,778 -Успокойтесь, сэр. -Отстань от меня. 154 00:15:03,861 --> 00:15:05,947 -Сэр, пожалуйста. Останавливаться. -Отпустить. 155 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 -Пожалуйста, прекратите. -Эй, отойди. 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 -Отстань от меня. -Сэр. 157 00:15:09,784 --> 00:15:13,246 Сэр, успокойтесь. Постарайтесь расслабиться. 158 00:15:13,329 --> 00:15:16,624 А теперь пойдем поговорим в моем кабинете. 159 00:15:16,707 --> 00:15:19,460 Ты был там все это время, и именно тогда ты решил появиться? 160 00:15:20,169 --> 00:15:21,546 Ты тоже обо мне мало думаешь? 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,089 Боже мой, сэр. 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,383 Не смешите. 163 00:15:25,466 --> 00:15:28,553 Мы никогда бы не осмелились думать о вас плохо, сэр. 164 00:15:28,636 --> 00:15:30,888 Вы получили прибыль в течение первых двух кварталов 165 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 и были довольны вашей процентной ставкой. 166 00:15:34,058 --> 00:15:35,768 Но теперь ты злишься на нас 167 00:15:35,852 --> 00:15:38,104 -за то, что потерял немного денег. -Мистер. Ким, хватит! 168 00:15:38,187 --> 00:15:39,522 -Ты панк! -Сэр! 169 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 -Как ты смеешь! -Сэр. 170 00:15:40,940 --> 00:15:42,150 -Я убью тебя. -Сэр. 171 00:15:42,233 --> 00:15:43,609 -Успокоиться. Отпусти его. -Я… 172 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 -Сэр. -Сэр, успокойтесь. 173 00:15:45,194 --> 00:15:46,487 Не волнуйся так. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,239 Как ты думаешь, кем ты являешься? 175 00:15:48,322 --> 00:15:50,408 -Ты маленький панк! -Пойдем со мной. 176 00:15:51,325 --> 00:15:54,704 Владелец мясной лавки также вложил 500 миллионов вон 177 00:15:54,787 --> 00:15:56,330 потому что ты его убедил! 178 00:15:56,414 --> 00:15:58,332 Но послушай, что ты сейчас говоришь! 179 00:15:58,416 --> 00:16:00,460 -Я объясню, сэр. -Вы нас уговорили! 180 00:16:00,543 --> 00:16:03,212 Я вложил 180 миллионов, и он превратил их в 160 миллионов! 181 00:16:03,296 --> 00:16:05,006 Он должен извиниться! 182 00:16:05,089 --> 00:16:06,799 Боже мой. Успокоиться. 183 00:16:06,883 --> 00:16:09,385 Вам нужно быть осторожным вашего высокого кровяного давления. 184 00:16:10,887 --> 00:16:14,474 Позвольте мне принести вам чашку чая. Подожди здесь немного. 185 00:16:14,557 --> 00:16:16,642 Я просто очень расстроен. Вот и все. 186 00:16:16,726 --> 00:16:17,685 Я знаю. 187 00:16:17,768 --> 00:16:21,939 Я все объясню. Подожди здесь, пока я не вернусь. 188 00:16:24,192 --> 00:16:27,653 ОФИС РУКОВОДИТЕЛЯ ФИЛИАЛА 189 00:16:35,495 --> 00:16:36,787 Господин Ким. 190 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 Сдерживайте свой гнев. 191 00:16:43,294 --> 00:16:44,629 Теперь вы все можете идти домой. 192 00:16:45,838 --> 00:16:47,048 -Да, сэр. -Да, сэр. 193 00:16:54,180 --> 00:16:55,389 Я сделаю это. 194 00:16:57,433 --> 00:16:59,894 Не давайте ему холодного питья. 195 00:17:01,187 --> 00:17:03,105 Дайте ему чашку горячего чая. 196 00:17:03,940 --> 00:17:05,358 Достаточно жарко, чтобы обжечь рот. 197 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 Так жарко, что он не будет быть в состоянии проглотить это. 198 00:17:08,778 --> 00:17:11,656 Дует на чай, чтобы охладить его. 199 00:17:12,406 --> 00:17:14,200 поможет ему выпустить пар. 200 00:17:15,826 --> 00:17:17,328 Что случилось с твоим пальцем на ноге? 201 00:17:18,496 --> 00:17:19,830 Не беспокойтесь об этом. 202 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 Мне очень жаль, сэр. 203 00:17:24,627 --> 00:17:27,421 Я должен был просто извиниться вместо того, чтобы злиться. 204 00:17:29,048 --> 00:17:32,009 Скажем так Прежде чем уйти, я делаю тебе одолжение. 205 00:17:39,267 --> 00:17:41,602 Черт возьми, это горячо. Блин. 206 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Пейте медленно. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Слушать. 208 00:17:46,566 --> 00:17:49,819 Мне нужно работать как собака шесть месяцев заработать 20 миллионов вон. 209 00:17:49,902 --> 00:17:52,655 Но банк, из всех мест, 210 00:17:52,738 --> 00:17:54,949 потерял эти деньги в одночасье. Это просто абсурдно. 211 00:17:55,616 --> 00:17:56,867 Господин Чой. 212 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Скажи уже что-нибудь. 213 00:17:59,412 --> 00:18:01,747 Я хочу объяснений. 214 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Я знаю, Вы расстроены. 215 00:18:03,833 --> 00:18:06,377 Я понимаю. На твоем месте я бы тоже расстроился. 216 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Я действительно не знаю, что сказать. 217 00:18:08,421 --> 00:18:10,172 Господи, я правда не могу в это поверить. 218 00:18:12,675 --> 00:18:14,302 Итак… 219 00:18:15,261 --> 00:18:16,846 вот что я думаю. 220 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 Продукт, в который вы вложили деньги 221 00:18:20,933 --> 00:18:24,395 созреет через два дня, поэтому вместо того, чтобы расширять его, 222 00:18:25,021 --> 00:18:27,481 вложите эти деньги во что-нибудь другое. 223 00:18:31,193 --> 00:18:32,403 ФОНД ГАРАНТИЙНОГО КАПИТАЛА 224 00:18:32,486 --> 00:18:35,781 Почему бы тебе не переключиться в более безопасный фонд гарантирования капитала? 225 00:18:36,699 --> 00:18:39,869 Он предлагает очень высокую процентную ставку. 226 00:18:39,952 --> 00:18:43,289 Это новый продукт, и вы будете первым инвестором. 227 00:18:44,749 --> 00:18:45,958 Это так? 228 00:18:46,709 --> 00:18:48,252 -Да. -Я буду первым? 229 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Да. 230 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 - Боже мой. Вам следует быть осторожным. -Господи. 231 00:18:59,388 --> 00:19:01,557 Здесь. Протрите его этим. 232 00:19:04,977 --> 00:19:06,937 Если вы беспокоитесь, пришлите нам немного денег. 233 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 Вы отправляете все свои деньги своей семье. 234 00:19:10,232 --> 00:19:14,028 Ты старший сын, но ты заставляешь меня заботиться о маме 235 00:19:14,111 --> 00:19:16,656 и отправляйте только нам От 200 до 300 тысяч вон в месяц. 236 00:19:16,739 --> 00:19:18,324 Это лучшее, что вы можете сделать? 237 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Позови маму к телефону. 238 00:19:20,242 --> 00:19:22,370 Меня переведут в начале следующего месяца. 239 00:19:22,453 --> 00:19:24,288 Мне не удалось посетить, 240 00:19:24,830 --> 00:19:26,248 поэтому я хотел бы поговорить с ней. 241 00:19:27,375 --> 00:19:28,751 Она спит. 242 00:19:55,778 --> 00:20:00,658 Похоже, она была качающиеся крючки для уток с прошлого года. 243 00:20:01,242 --> 00:20:03,953 Неудивительно, что мяч держится летящий влево. 244 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 Боже мой. 245 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 МИ-ДЗИН 246 00:20:22,263 --> 00:20:23,180 Эй. 247 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Как твои дела? 248 00:20:25,099 --> 00:20:28,227 Даже если я соскребу всё, что у меня есть, это будет всего лишь 80 миллионов вон. 249 00:20:28,728 --> 00:20:31,689 Это примерно от 66 000 до 67 000 долларов. 250 00:20:31,772 --> 00:20:34,859 Когда она была на матче, этого хватит ей менее чем на пять месяцев. 251 00:20:36,235 --> 00:20:38,738 Дорогая, давай закончим. 252 00:20:38,821 --> 00:20:41,449 Она даже не смогла этого сделать в число 50 лучших в Дивизионе 2. 253 00:20:41,532 --> 00:20:43,159 Следующий год не станет лучше. 254 00:20:44,285 --> 00:20:46,537 Она была такой только уже пол года из-за тявканий. 255 00:20:46,620 --> 00:20:49,749 До этого многие тренеры Первого Дивизиона проявил к ней интерес. 256 00:20:50,541 --> 00:20:52,042 Мы сделали достаточно. 257 00:20:54,211 --> 00:20:56,881 Я не хочу ездить по США больше в машине. 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,299 Мне страшно. 259 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Мы даже не можем себе позволить чтобы включить обогреватель. 260 00:21:01,927 --> 00:21:04,889 Здесь холодно, а я только старею. 261 00:21:06,766 --> 00:21:08,726 Тренер Стив звонил? 262 00:21:09,393 --> 00:21:12,730 Ты сказал, что послал его Видеоролики с тренировками и играми Бо-рама. 263 00:21:12,813 --> 00:21:14,023 Что он сказал? 264 00:21:16,233 --> 00:21:17,902 Скажи мне. Что он сказал? 265 00:21:19,403 --> 00:21:22,364 Мне больше не у кого занять денег. 266 00:21:25,576 --> 00:21:29,455 <Я> Знаешь ли ты? как нас здесь называют все остальные корейцы? 267 00:21:30,331 --> 00:21:31,540 «Звон». 268 00:21:32,166 --> 00:21:35,711 Это означает, что мы без гроша в кармане и что Борам — расточитель. 269 00:21:38,088 --> 00:21:41,550 Нам едва удалось получить кредит, вы получили досрочное пенсионное пособие, 270 00:21:42,092 --> 00:21:44,762 и мы даже продали наш дом чтобы поддержать ее финансово. 271 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 Разве мы не сделали достаточно? 272 00:21:49,099 --> 00:21:52,061 Просто скажи мне, что Об этом рассказал бывший тренер Пак Ин Би. 273 00:21:53,020 --> 00:21:55,648 Сможет ли он исправить визг Бо-рама или нет? 274 00:21:57,441 --> 00:21:59,151 Что сказал Стив? 275 00:22:00,569 --> 00:22:03,989 Ее уроки будут стоить нам дорого 15 000 долларов в месяц. 276 00:22:06,659 --> 00:22:08,244 Оно ей нужно как минимум на год. 277 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Даже если она ест только гамбургеры, 278 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 нам все равно придется платить за другие вещи, 279 00:22:15,709 --> 00:22:17,711 что в сумме составляет от 300 до 400 миллионов вон. 280 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 У нас даже дома больше нет. 281 00:22:23,050 --> 00:22:24,385 Вы собираетесь уйти на пенсию? 282 00:22:24,885 --> 00:22:26,345 Какая отличная идея. 283 00:22:27,513 --> 00:22:30,641 Просто потратьте остальное вашего выходного пособия на Бо-раме. 284 00:22:31,225 --> 00:22:33,811 Если она не выживет, мы просто останемся бездомными. 285 00:22:34,311 --> 00:22:35,604 Похоже, это отличная идея. 286 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 Судя по твоему гневу, 287 00:22:40,442 --> 00:22:43,821 Я думаю, Стив сказал тебе У Бо-рама все еще есть потенциал. 288 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 Бо-Рам — наша последняя надежда. 289 00:22:56,250 --> 00:22:59,503 Ми-джин, давай подождем еще немного. 290 00:23:00,588 --> 00:23:03,257 Я сделаю все, что смогу, чтобы получить деньги. 291 00:23:04,008 --> 00:23:05,718 Тебе лучше не уходить на пенсию. 292 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 Я больше не могу этого делать. 293 00:23:08,721 --> 00:23:10,806 Я живу в Штатах семь лет. 294 00:23:10,889 --> 00:23:14,184 Давай. Бо-Рам не хочет сдаваться. 295 00:23:14,852 --> 00:23:17,396 Гольф для нее значит все. 296 00:23:17,479 --> 00:23:19,565 Мы не можем просто сдаться. Мы ее родители. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Черт возьми. 298 00:23:27,197 --> 00:23:28,490 Господи. 299 00:23:32,745 --> 00:23:36,040 Когда тебя переведут в Пуреунг, Чеджу? 300 00:23:37,499 --> 00:23:38,792 На следующей неделе. 301 00:23:40,586 --> 00:23:43,339 Это твой родной город. Вы сможете увидеться со своими друзьями. 302 00:23:44,423 --> 00:23:47,343 Друзья, моя нога. Я не видел их десятки лет. 303 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Впереди 300 м крутой поворот. 304 00:25:30,154 --> 00:25:33,365 Давай! Что ты собираешься с этим делать? 305 00:25:33,449 --> 00:25:35,409 Зачем вам разворачивать свой грузовик? 306 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 -Я этого не сделал. -Не ври мне! 307 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 я врезался в тебя потому что ты передвинул свой грузовик! 308 00:25:43,167 --> 00:25:45,586 Там стоял мой грузовик. 309 00:25:45,669 --> 00:25:48,338 Вы сделали крутой поворот и врезался в мой грузовик. 310 00:25:48,422 --> 00:25:50,382 -Я ошибаюсь? -Что вы говорите? 311 00:25:51,133 --> 00:25:52,843 Я поворачивал направо, 312 00:25:52,926 --> 00:25:56,972 и ты вдруг перевернул свой битый грузовик, бродяга! 313 00:25:57,055 --> 00:25:58,974 Ты поцарапал мою машину! 314 00:25:59,892 --> 00:26:02,352 -Что вы сказали? -Что? 315 00:26:02,895 --> 00:26:05,939 -Ты только что назвал меня бродягой? - Да, ты старый... 316 00:26:06,023 --> 00:26:07,816 Я выколю тебе глаза. 317 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 Будь ты проклят. 318 00:26:10,486 --> 00:26:14,114 Я собирался быть хорошим, но тебе просто нужно было 319 00:26:14,198 --> 00:26:17,785 продолжай говорить свой чертов рот, ты мудак. Послушай меня. 320 00:26:18,660 --> 00:26:21,955 я вырежу тебе кишки и прыгай с ним на скакалке 321 00:26:22,039 --> 00:26:24,333 или растяни простату как бельевая веревка. 322 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 323 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 -действовать мне на нервы? - Женщина не должна так говорить. 324 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 -Уйди с моего пути. -Господи. 325 00:26:31,715 --> 00:26:33,091 Как ты думаешь, кем ты являешься? 326 00:26:33,175 --> 00:26:36,345 Ты, маленький арахис. Тебе действительно нужно усвоить урок. 327 00:26:37,262 --> 00:26:38,388 Боже мой. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,766 - Я мог бы просто… -Ударь меня. Вперед, продолжать. 329 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 - Господи, ты маленький... - Хватит. 330 00:26:42,643 --> 00:26:45,187 -Ын Хи, пойдем. -Этот панк. 331 00:26:45,270 --> 00:26:48,440 Тебе тоже стоит пойти. Давай просто пойдем разными путями. 332 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Какой неудачный день. 333 00:26:50,818 --> 00:26:53,445 Эти чертовы идиоты. Переместите свой грузовик! 334 00:26:53,529 --> 00:26:55,572 Этот маленький… Отпусти меня. 335 00:26:56,281 --> 00:26:58,325 На что вы все смотрите? 336 00:26:58,408 --> 00:27:00,994 -Перестань пялиться и иди. -Эй, не снимай это. 337 00:27:01,078 --> 00:27:02,287 Так раздражает. 338 00:27:02,996 --> 00:27:04,081 Боже мой. 339 00:27:04,873 --> 00:27:06,250 Будьте с ним полегче. 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,670 Боже мой. 341 00:27:11,880 --> 00:27:14,258 Что? Что ты хочешь? 342 00:27:14,842 --> 00:27:16,009 "Придурок"? 343 00:27:16,969 --> 00:27:20,472 Как она могла врезаться в твою машину? когда двигатель был выключен? 344 00:27:20,556 --> 00:27:23,809 Ты, большеголовый идиотский придурок. 345 00:27:25,060 --> 00:27:26,687 Я хотел закончить все мирным путем, 346 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 но ты назвал меня идиотом? 347 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Ты хоть знаешь, что такое идиот? 348 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Дебил относится к таким парням, как ты 349 00:27:35,404 --> 00:27:39,324 у кого нет уважения для тех, кто старше их. 350 00:27:40,117 --> 00:27:43,495 Ты продолжаешь ругаться на нас, но тебе следовало бы ругаться на себя. 351 00:27:43,579 --> 00:27:46,206 Ты уродливый, пузатый панк! 352 00:27:46,290 --> 00:27:47,624 -Эй, перестань… -Ты ублюдок. 353 00:27:48,292 --> 00:27:49,668 О, Боже мой. 354 00:27:49,751 --> 00:27:52,546 -Ты мудак! - Боже мой, давай. 355 00:27:53,839 --> 00:27:56,300 Что? Это кровь? У меня из носа идет кровь! 356 00:27:56,383 --> 00:27:57,426 Двигай свою машину! 357 00:27:57,509 --> 00:27:59,595 Почему ты там стоял? 358 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 -Тебе было скучно? -Привет. Куда ты идешь? 359 00:28:01,722 --> 00:28:03,223 Иди сюда, панк. Не двигайся. 360 00:28:03,307 --> 00:28:04,349 У нас есть свидетели. 361 00:28:04,433 --> 00:28:05,601 -Двигаться! -Вызовите полицию. 362 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 - Боже мой. -Выходите из машины. 363 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 Эй, хватит меня снимать. 364 00:28:09,688 --> 00:28:11,273 Офицер О. Это я, Ын Хи. 365 00:28:11,356 --> 00:28:12,733 -Он свидетель. -Это Ын Хи! 366 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 - Боже мой! -Я на перекрестке Пуренг. 367 00:28:14,735 --> 00:28:16,862 Произошло нападение. Иди сюда. 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,530 -Снимайте его лицо. - Боже мой. 369 00:28:18,614 --> 00:28:19,948 Сдайте его полицейским. 370 00:28:20,032 --> 00:28:22,075 Я убью тебя, если ты этого не сделаешь. 371 00:28:22,159 --> 00:28:23,410 Просто иди уже. 372 00:28:23,493 --> 00:28:25,996 Боже мой, ты выйдешь? 373 00:28:26,079 --> 00:28:28,165 Привет! Выходи из машины! 374 00:28:28,248 --> 00:28:29,583 Иди сюда, панк. 375 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Вы это видите? 376 00:28:31,752 --> 00:28:34,671 У твоего отца из носа идет кровь, а отец Хён без рубашки. 377 00:28:34,755 --> 00:28:36,381 -Он свидетель. - Боже мой. 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,342 Они такие веселые. 379 00:28:38,425 --> 00:28:40,594 - Боже мой, посмотри. -Тебе тоже стоит его снять. 380 00:28:40,677 --> 00:28:43,597 -Хватит снимать! -Тебе лучше начать использовать почетные знаки. 381 00:28:43,680 --> 00:28:47,517 Поторопитесь и снова позвоните в полицию. 382 00:28:47,601 --> 00:28:49,561 Отойди от меня. Прекрати меня снимать. 383 00:28:49,645 --> 00:28:51,104 Он свидетель. 384 00:28:51,188 --> 00:28:52,564 Эй, иди сюда. 385 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Тебе тоже стоит его снять. 386 00:28:55,442 --> 00:28:58,070 -Хватит меня снимать! -Кто сказал тебе отказаться от почетных званий? 387 00:28:58,153 --> 00:28:59,112 Идите сюда. 388 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 Остановись, панк. 389 00:29:01,990 --> 00:29:03,075 Куда ты идешь? 390 00:29:03,158 --> 00:29:05,953 Ты никуда не пойдешь пока вы не компенсируете это. 391 00:29:06,036 --> 00:29:08,664 Мне жаль. Переместить машину. 392 00:29:08,747 --> 00:29:09,957 Давайте, ребята. 393 00:29:10,040 --> 00:29:12,209 -Скажи им, пусть идут сюда. -Они не могут. 394 00:29:12,292 --> 00:29:14,253 -Блин. Отлично. -Мне жаль. 395 00:29:14,336 --> 00:29:15,379 Отодвиньте машину, пожалуйста. 396 00:29:24,638 --> 00:29:26,556 Они точно такие же. 397 00:29:27,391 --> 00:29:28,850 Эй, иди сюда. 398 00:29:29,518 --> 00:29:31,561 Они совсем не изменились. 399 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 Мы прибыли в гавань Биянгдо. 400 00:29:44,241 --> 00:29:46,743 Те, кто садился в транспортные средства, 401 00:29:46,827 --> 00:29:50,998 пожалуйста, следуйте данным приказам и высадитесь в организованном порядке. 402 00:29:51,081 --> 00:29:53,417 Повторяю. 403 00:29:53,500 --> 00:29:55,836 Те, кто садился в транспортные средства, 404 00:29:55,919 --> 00:29:59,840 пожалуйста, следуйте данным приказам и высадитесь в организованном порядке. 405 00:30:00,716 --> 00:30:03,468 Остальные пассажиры, пожалуйста, спуститесь 406 00:30:03,552 --> 00:30:08,015 и дождитесь высадки транспортных средств, затем организованно покиньте корабль. 407 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Верно. 408 00:30:13,937 --> 00:30:15,772 Господи, ты вырежешь это? 409 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Хорошо. 410 00:30:18,734 --> 00:30:20,235 Я иду. 411 00:30:21,236 --> 00:30:23,280 Боже мой, эти панки. 412 00:30:46,386 --> 00:30:48,889 Скумбрия. 413 00:30:48,972 --> 00:30:51,808 Кальмар. 414 00:30:51,892 --> 00:30:54,394 Яйца. 415 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 Тофу. 416 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Мягкий тофу. 417 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Творожные отбросы из фасоли. 418 00:31:02,652 --> 00:31:05,322 Шпинат. 419 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Плоскогубцы, молотки и отвертки. 420 00:31:08,116 --> 00:31:10,285 Все виды инструментов. 421 00:31:10,369 --> 00:31:12,537 Плоскогубцы, молотки и отвертки. 422 00:31:12,621 --> 00:31:13,997 Все виды инструментов. 423 00:31:14,081 --> 00:31:16,666 Топы и шорты. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,628 Топы и шорты. 425 00:31:46,780 --> 00:31:48,365 Я скоро отправлюсь в путь. 426 00:31:48,448 --> 00:31:50,283 Просто подожди немного. 427 00:31:51,576 --> 00:31:53,578 Это все просто для того, чтобы заработать на жизнь. 428 00:31:53,662 --> 00:31:54,746 Переместите свой грузовик! 429 00:31:54,830 --> 00:31:56,957 Мне нужно вмешаться. Пожалуйста. 430 00:31:57,040 --> 00:31:59,459 - Боже мой. -Господи, что происходит? 431 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Это не займет много времени. Мне просто нужно врезаться. 432 00:32:02,212 --> 00:32:03,296 Уйди с дороги! 433 00:32:03,380 --> 00:32:05,632 Мне очень жаль. Мне жаль. 434 00:32:05,715 --> 00:32:07,759 Ты не можешь просто проехать? 435 00:32:07,843 --> 00:32:10,720 -В чем твоя проблема? - Боже мой, сэр. Пожалуйста. 436 00:32:10,804 --> 00:32:12,597 Мне жаль. Я пытаюсь зарабатывать на жизнь. 437 00:32:12,681 --> 00:32:14,015 Мне жаль. 438 00:32:15,684 --> 00:32:16,977 -Подвинь это! - Боже мой. 439 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Привет! Ты… 440 00:32:23,275 --> 00:32:25,777 Это ты, Хан Су? 441 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 Поехали уже! Переместите свой грузовик! 442 00:32:28,947 --> 00:32:30,866 -Что происходит? -Привет! 443 00:32:30,949 --> 00:32:32,534 -Подвинь это! -Привет, Ын Хи. Это я. 444 00:32:32,617 --> 00:32:33,785 Привет! 445 00:32:33,869 --> 00:32:36,079 Не могли бы вы уже переместить свой грузовик? 446 00:32:36,163 --> 00:32:38,707 -Что ты делаешь? -Одну секунду. 447 00:32:38,790 --> 00:32:41,460 Я только что встретил друга Я не видел 20 лет! 448 00:32:42,002 --> 00:32:44,796 Ын Хи, тебе пора идти. Я скоро тебе позвоню. 449 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 Вы здесь в отпуске? 450 00:32:46,631 --> 00:32:48,300 Когда ты возвращаешься в Сеул? 451 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 Ты знаешь мой номер? 452 00:32:50,177 --> 00:32:51,386 Сейчас 010… 453 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 454 00:32:54,973 --> 00:32:56,516 Почему ты все еще мешаешь? 455 00:32:56,600 --> 00:32:57,851 Я получил твой номер. Двигаться. 456 00:32:57,934 --> 00:32:59,144 -Хорошо. -Мне жаль. 457 00:32:59,227 --> 00:33:00,979 -Мне жаль. -Извини. 458 00:33:01,062 --> 00:33:03,273 -Подвинься уже! -Увидимся! 459 00:33:24,169 --> 00:33:26,421 Эй, рыбная леди! Переместите свой грузовик! 460 00:33:26,505 --> 00:33:28,465 Хорошо, я буду тут! 461 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 Хорошо, я иду. 462 00:33:36,890 --> 00:33:38,058 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 463 00:33:38,141 --> 00:33:40,185 Это мистер Сон. Он не женат. 464 00:33:40,769 --> 00:33:43,063 - Здравствуйте, сэр. -Я с нетерпением жду возможности поработать с вами. 465 00:33:43,772 --> 00:33:46,107 Это мистер Ли, менеджер команды. Он наш туз. 466 00:33:46,191 --> 00:33:48,777 - Здравствуйте, сэр. -Привет. Я с нетерпением жду возможности работать с вами. 467 00:33:48,860 --> 00:33:50,654 Это мистер Чо. Он очень добрый. 468 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 УПРАВЛЯЮЩИЙ ФИЛИАЛОМ ЧОЙ ХАН-СУ 469 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Это список наших клиентов VVIP. 470 00:34:14,803 --> 00:34:18,473 Господин Ким. Давайте использовать почетные знаки когда мы на работе. 471 00:34:19,307 --> 00:34:22,602 Боже мой, давай. Нас здесь только двое. 472 00:34:24,729 --> 00:34:28,024 Они в основном торговцы на рынке? 473 00:34:29,025 --> 00:34:31,486 Торговцы и владельцы зданий в центре города. 474 00:34:31,570 --> 00:34:32,988 Люди здесь богатые. 475 00:34:33,071 --> 00:34:35,991 Здесь продавать намного проще чем в Сеуле. 476 00:34:36,074 --> 00:34:38,243 Да, у вас есть точка зрения. 477 00:34:39,578 --> 00:34:40,829 Они действительно богаты. 478 00:34:44,499 --> 00:34:46,001 VIP-КЛИЕНТ ЧОН ЫН-ХУЙ 479 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 «Чон Ын Хи»? 480 00:34:47,961 --> 00:34:51,381 Ей принадлежит 1,29 миллиарда вон наличными. 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,926 -Ты имеешь в виду Ын Хи из средней школы? -Да. 482 00:34:56,219 --> 00:34:59,723 Поехали. Вам следует поздороваться с нашими клиентами. 483 00:35:00,348 --> 00:35:01,308 Ну давай же. 484 00:35:05,353 --> 00:35:06,479 Боже мой. 485 00:35:15,363 --> 00:35:18,074 НАЕОН КОСМЕТИКА СИУЛ АПТЕКА 486 00:35:18,158 --> 00:35:19,242 До свидания. 487 00:35:19,951 --> 00:35:21,536 -До свидания. -До свидания. 488 00:35:21,620 --> 00:35:22,829 Привет. 489 00:35:22,912 --> 00:35:25,665 -Привет. -Его только что перевели сюда. 490 00:35:26,666 --> 00:35:29,419 -Привет. -Здравствуйте, я из СС Банка. 491 00:35:29,502 --> 00:35:32,505 Я из СС Банка. Всем привет. 492 00:35:33,465 --> 00:35:36,134 -Привет. - Здравствуйте, мэм. Я из СС Банка. 493 00:35:36,217 --> 00:35:38,303 Здравствуйте, мэм. Я с нетерпением жду... 494 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 -Он президент профсоюза. -Что? 495 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Боже мой. Привет. 496 00:35:42,974 --> 00:35:44,476 -Привет. -Привет. 497 00:35:45,185 --> 00:35:46,311 Я из СС Банка. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,104 Смело приходите на консультацию. 499 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Вы получите нашу лучшую заботу и внимание, сэр. 500 00:35:51,775 --> 00:35:53,526 Родился и вырос в Пуреунге, Согвипхо. 501 00:35:53,610 --> 00:35:55,362 Лучший ученик старшей школы Чанмун. 502 00:35:55,445 --> 00:35:56,655 Сеульский национальный университет! 503 00:35:57,280 --> 00:35:58,698 Нет, я имею в виду… 504 00:35:58,782 --> 00:36:00,325 Престижный университет в Сеуле. 505 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 Он вернулся в свой родной город! 506 00:36:01,743 --> 00:36:03,703 Надеюсь, вы все поприветствуете его с волнением. 507 00:36:05,121 --> 00:36:08,583 -Приятно познакомиться со всеми вами. -Добро пожаловать. 508 00:36:08,667 --> 00:36:10,210 Давайте поприветствуем его, все. 509 00:36:10,293 --> 00:36:12,170 Я из SS Bank, мэм. 510 00:36:12,253 --> 00:36:15,465 Я из СС Банка. Приятно познакомиться. 511 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 -Приятно познакомиться-- -Здесь. 512 00:36:17,676 --> 00:36:18,968 Там. 513 00:36:21,513 --> 00:36:24,140 Еще есть то место и то место. 514 00:36:24,724 --> 00:36:26,643 Они все наши клиенты? 515 00:36:26,726 --> 00:36:27,811 Боже мой. 516 00:36:29,312 --> 00:36:31,731 Что это такое? Скажи мне. 517 00:36:32,357 --> 00:36:35,443 Здравствуйте, я из СС Банка. Приятно познакомиться. 518 00:36:35,527 --> 00:36:36,611 Что это такое? 519 00:36:37,237 --> 00:36:39,364 Здравствуйте, я из СС Банка. 520 00:36:40,740 --> 00:36:43,493 Наконец, вот тот. 521 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 А что насчет них? 522 00:36:47,455 --> 00:36:51,835 Пять магазинов, которые вы только что видели все принадлежат Ын Хи. 523 00:36:53,253 --> 00:36:55,171 Что бы вы хотели? Хвост? 524 00:36:55,255 --> 00:36:57,882 Это 50 000 вон на троих. 525 00:36:57,966 --> 00:36:59,342 Ты хочешь три? 526 00:36:59,426 --> 00:37:00,552 -Вы уверены? -Да. 527 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Хорошо, три хвостика. Подожди. 528 00:37:02,303 --> 00:37:04,472 -Что вам нужно? -Некоторые кальмары. 529 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Хорошо, кальмар. Всего секунду. 530 00:37:06,725 --> 00:37:09,477 Она зарабатывает более 15 миллионов вон. в месяц, только за аренду. 531 00:37:10,145 --> 00:37:12,105 Она продает рыбу здесь и в Чеджу. 532 00:37:12,188 --> 00:37:16,568 Она зарабатывает 2,3 миллиарда вон в год. просто продавая рыбу на рынке. 533 00:37:16,651 --> 00:37:17,819 После того, как она заплатит своим сотрудникам, 534 00:37:17,902 --> 00:37:20,905 она осталась с чистым доходом ежегодно на сумму более 300 миллионов вон. 535 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 Я понимаю. 536 00:37:25,201 --> 00:37:27,454 Чем занимается ее муж? Они работают вместе? 537 00:37:27,537 --> 00:37:29,372 Кто женится на ней? 538 00:37:29,998 --> 00:37:32,417 Она слишком страшная. Она ведет бизнес самостоятельно. 539 00:37:32,500 --> 00:37:35,795 Ты думаешь, она одинока потому что она все еще не забыла тебя? 540 00:37:36,713 --> 00:37:38,882 Господи, не говори абсурда. 541 00:37:39,674 --> 00:37:43,428 Кто знает, что бы произошло если бы ты все еще был одинок? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,724 Почему здесь нет Ын Хи? 543 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 Она занята. 544 00:37:49,893 --> 00:37:53,354 Она доставляет товары во все супермаркеты этого города. 545 00:37:53,438 --> 00:37:54,898 Она делает сушеную рыбу 546 00:37:54,981 --> 00:37:57,901 для г-жи Кан и г-жи Хён продать на рынке. 547 00:37:57,984 --> 00:38:00,320 Тогда есть этот магазин и тот, что в городе Чеджу. 548 00:38:00,820 --> 00:38:01,696 О, верно. 549 00:38:01,780 --> 00:38:05,533 Ей даже принадлежит здание этой кофейни. перед вашей студией. 550 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 Если бы ей не пришлось отдавать деньги своим младшим братьям и сестрам, 551 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 ей бы принадлежало по зданию каждый как в центре города Согвипхо, так и в городе Чеджу. 552 00:38:13,750 --> 00:38:15,001 Удивительно, правда? 553 00:38:19,923 --> 00:38:21,716 А как насчет Ин Гвона и Хо Сика? 554 00:38:21,800 --> 00:38:24,511 Черт возьми, эти панки разорены. 555 00:38:24,594 --> 00:38:27,347 Взяли кредит в нашем банке. начать свой бизнес. 556 00:38:27,931 --> 00:38:28,807 Верно. 557 00:38:29,599 --> 00:38:33,102 Головной офис продолжает нам говорить продавать инвестиционные продукты, 558 00:38:33,186 --> 00:38:35,438 но Ын Хи даже глазом не моргнет. 559 00:38:35,522 --> 00:38:38,817 Все, что она делает со своими деньгами просто хранить его в банке. 560 00:38:38,900 --> 00:38:41,236 Она никогда не инвестирует и не тратит их. 561 00:38:41,319 --> 00:38:43,571 Вы даже не представляете, насколько это неприятно. 562 00:38:44,614 --> 00:38:47,158 Слушать. Когда ты встретишь ее на воссоединении в эту пятницу, 563 00:38:47,242 --> 00:38:50,411 сделай все возможное, чтобы завоевать ее расположение и заставить ее вложить эти деньги. 564 00:38:50,495 --> 00:38:51,621 Хорошо? 565 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 Как вы думаете, какая она? Какой-то приз за взятие? 566 00:38:55,375 --> 00:38:56,793 Она не трофей. 567 00:38:56,876 --> 00:39:00,421 Господи, ты это послушаешь? Приятно вернуться. 568 00:39:00,505 --> 00:39:03,216 Ты напоминаешь мне спину когда ты ходил вокруг, сражаясь. 569 00:39:04,092 --> 00:39:05,885 Куда мы направляемся дальше? 570 00:39:05,969 --> 00:39:08,346 Хорошо, сэр. Позвольте мне идти впереди. 571 00:39:10,557 --> 00:39:13,935 О, верно. Мы собираемся посетить владелец заправочной станции и его жена. 572 00:39:14,018 --> 00:39:17,188 Их дочь тоже играет в гольф в Штатах точно так же, как Бо-Рам. 573 00:39:18,439 --> 00:39:20,108 -Да неужели? -Да. 574 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Я понимаю. 575 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 Остерегайтесь диких животных. 576 00:39:30,535 --> 00:39:32,370 Пожалуйста, водите осторожно. 577 00:39:42,755 --> 00:39:45,258 Господи, эта ферма огромна. 578 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 Приятно наконец увидеть это воочию. 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,846 Могу поспорить, тебе было тяжело. 580 00:39:51,514 --> 00:39:53,141 Ты навещал маму перед приездом? 581 00:39:55,310 --> 00:39:58,688 Нет, я был слишком занят, чтобы приехать. 582 00:40:00,481 --> 00:40:03,359 Я ужинал с ней в прошлом месяце. 583 00:40:03,443 --> 00:40:05,570 У меня с ней был долгий разговор. 584 00:40:06,446 --> 00:40:08,740 Мама чувствует себя хорошо. 585 00:40:09,741 --> 00:40:12,911 А как насчет твоей жены? Она все еще в Штатах? 586 00:40:16,164 --> 00:40:19,167 Бо-раму еще нужно больше учиться. 587 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 Все почти закончилось. Еще всего один год. 588 00:40:24,297 --> 00:40:25,840 Как только Борам добьется успеха, 589 00:40:26,382 --> 00:40:31,137 Обещаю, я буду уделять больше внимания тебе, маме и Хан Ён. 590 00:40:31,220 --> 00:40:32,221 Учись, моя нога. 591 00:40:32,305 --> 00:40:34,766 Вы продали свой дом просто чтобы она могла играть в гольф. 592 00:40:35,600 --> 00:40:38,394 Наша семья едва могла себе позволить отправить тебя в Сеул. 593 00:40:39,062 --> 00:40:41,397 Хан Ён и я оба выпускники средней школы. 594 00:40:42,941 --> 00:40:45,985 При этом вы даже не можете позаботься о маме. 595 00:40:49,489 --> 00:40:50,823 Я не знаю, что сказать. 596 00:40:51,407 --> 00:40:53,993 Конечно, ты не знаешь, что сказать. 597 00:41:00,959 --> 00:41:02,585 Вы ели? 598 00:41:04,295 --> 00:41:05,421 Еще нет. 599 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 Я бы хотел поесть с тобой, 600 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 но мы не смогли ничего приготовить потому что у нас так много работы. 601 00:41:12,303 --> 00:41:14,389 Гоша, это нормально. 602 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 Кстати, сегодня вечером придет моя мама. 603 00:41:18,518 --> 00:41:21,020 Хорошо, я пойду домой, как только закончу. 604 00:41:36,244 --> 00:41:37,704 Увидимся в следующий раз. 605 00:41:38,287 --> 00:41:40,665 Сейчас я живу в Чеджу, поэтому буду часто приезжать. 606 00:41:42,458 --> 00:41:44,377 Здесь. Я положу это сюда. 607 00:41:49,757 --> 00:41:51,467 Пока, ребята. Не провожай меня. 608 00:41:52,343 --> 00:41:54,137 Пока, Хан Сок. 609 00:42:24,625 --> 00:42:28,087 ХАН-СУК… 610 00:42:33,426 --> 00:42:36,554 ХАН-СОК, ПРОСТИТЕ, НО МОГУ Я Одолжить? СТО МИЛЛИОНОВ ВОН… 611 00:43:21,933 --> 00:43:24,435 ГАЛЕРЕЯ ТУРНИРЫ БО-РАМА 612 00:43:37,198 --> 00:43:40,368 Мён Бо рассказал мне что вы переехали на остров Чеджу. 613 00:43:40,451 --> 00:43:42,453 Я рад, что ты здесь, моя первая любовь. 614 00:43:43,121 --> 00:43:45,414 Вы приедете на встречу? 615 00:43:45,498 --> 00:43:48,668 Тебе лучше прийти. Не могу дождаться, когда снова встречу свою первую любовь. 616 00:44:18,239 --> 00:44:21,200 Она даже владеет зданием кофейни перед вашей студией. 617 00:44:22,743 --> 00:44:25,621 Если бы ей не пришлось давать денег своим младшим братьям и сестрам 618 00:44:25,705 --> 00:44:30,251 каждому ей принадлежало бы по зданию как в центре города Согвипхо, так и в городе Чеджу. 619 00:44:31,002 --> 00:44:31,919 Удивительно, правда? 620 00:44:34,130 --> 00:44:37,925 Что я делал со своей жизнью? У меня даже нет ни одного здания. 621 00:44:44,223 --> 00:44:46,267 Я вырастил тебя, панк. 622 00:44:47,602 --> 00:44:48,436 Верно? 623 00:44:58,613 --> 00:45:00,364 Боже мой. 624 00:45:01,866 --> 00:45:03,784 Я так ревную. 625 00:45:06,078 --> 00:45:07,330 Я действительно таков. 626 00:45:35,274 --> 00:45:36,651 На что ты смотришь? 627 00:45:37,234 --> 00:45:38,611 -Господи. -Пойдем. 628 00:45:44,325 --> 00:45:45,993 -Что это такое? -Боже, этот шум. 629 00:45:46,077 --> 00:45:48,829 Боже мой, что она несет? 630 00:45:48,913 --> 00:45:52,166 Господи, этот запах. 631 00:45:53,084 --> 00:45:54,669 -Это свинья? -Посмотри на это. 632 00:45:54,752 --> 00:45:56,754 -Я не могу в это поверить. -Валовой. 633 00:45:56,837 --> 00:45:59,298 Ты действительно нечто. 634 00:46:07,223 --> 00:46:09,684 Господи. Хан Су, Ын Хи. 635 00:46:10,351 --> 00:46:12,019 Ребята, вы не собираетесь в школу? 636 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 Что со свиньей и мешком? 637 00:46:14,605 --> 00:46:16,232 Это плата за экскурсию? 638 00:46:16,899 --> 00:46:18,734 Прекрати это. 639 00:46:18,818 --> 00:46:21,779 Хан-су, что ты собираешься продавать? оплатить экскурсию? 640 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 Семена кунжута? Милле? 641 00:46:25,533 --> 00:46:26,701 Сорго? 642 00:46:26,784 --> 00:46:27,702 МЕШОК ДЛЯ ЗАВОДСКОЙ ПРОДУКЦИИ 643 00:46:28,285 --> 00:46:30,413 -Прекрати. -Что? Я просто спрашиваю. 644 00:46:33,499 --> 00:46:34,583 Семена кунжута. 645 00:46:35,084 --> 00:46:36,544 Он собирается продавать семена кунжута. 646 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 -Ты это слышал? -Что у тебя есть? 647 00:46:38,587 --> 00:46:40,756 Господи, это смешно. 648 00:46:40,840 --> 00:46:42,425 Это так смешно. 649 00:46:42,508 --> 00:46:45,720 Продавать эту свинью было бы расточительством. Не продавайте это. 650 00:46:46,721 --> 00:46:48,389 Ты сука. 651 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Ты маленький… 652 00:46:50,850 --> 00:46:51,934 Садись. 653 00:46:52,518 --> 00:46:54,854 Не садись. Драться. 654 00:46:54,937 --> 00:46:56,689 -Драться! -Драться! 655 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 -Драться! -Драться! 656 00:46:59,025 --> 00:47:00,317 -Драться! -Драться! 657 00:47:00,401 --> 00:47:03,112 -Драться! -Драться! 658 00:47:05,156 --> 00:47:06,449 Садиться. 659 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Господи. 660 00:47:11,495 --> 00:47:13,414 Я сижу только потому, что хочу. 661 00:47:42,693 --> 00:47:43,903 Все в порядке. 662 00:47:53,579 --> 00:47:57,083 Господи, посмотри на море. Так приятно. 663 00:47:57,166 --> 00:48:00,086 И что потом? Это все? 664 00:48:05,841 --> 00:48:08,552 -Конечно, нет. И это еще не все. -Действительно? 665 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 Ну, продолжай. 666 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Итак, в конце концов, 667 00:48:13,015 --> 00:48:15,434 мы отправились на экскурсию в Мокпо. 668 00:48:31,367 --> 00:48:34,036 Все направились на гору Юдал теперь, когда у нас есть свободное время. 669 00:48:34,120 --> 00:48:35,579 Почему ты не присоединился к ним? 670 00:48:38,541 --> 00:48:39,750 Я просто этого не сделал. 671 00:48:41,710 --> 00:48:43,796 Ты встречаешься с Сон Соном, да? 672 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 Ты поцеловал ее? 673 00:48:48,634 --> 00:48:49,885 Мы расстались. 674 00:48:57,643 --> 00:48:58,936 Каково это целоваться? 675 00:49:05,776 --> 00:49:07,278 Могу поспорить, что ты преступник. 676 00:49:08,070 --> 00:49:09,446 Ты спал с ней? 677 00:49:14,869 --> 00:49:17,371 Бьюсь об заклад, ты никогда не будешь встречаться такая уродливая девчонка, как я. 678 00:49:37,892 --> 00:49:38,976 Привет. 679 00:49:39,059 --> 00:49:41,020 Почему бы нам не растопить лед поцелуем? 680 00:49:42,646 --> 00:49:43,898 Что? 681 00:49:52,072 --> 00:49:53,699 Дай мне сигарету. Позвольте мне попробовать. 682 00:49:57,953 --> 00:50:00,831 Не. Ты хороший ребенок. 683 00:50:02,208 --> 00:50:03,626 Что ты смотришь 684 00:50:04,335 --> 00:50:05,794 с таким милым лицом? 685 00:50:07,004 --> 00:50:09,715 Пойдем. Перерыв, наверное, закончился. 686 00:50:13,052 --> 00:50:14,053 Ты мне нравишься. 687 00:50:14,136 --> 00:50:16,430 Я буду твоим. Или ты можешь быть моим. 688 00:50:20,476 --> 00:50:22,102 Да, конечно. Пойдем, Ын Хи. 689 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 БАЭКХВА НЕДВИЖИМОСТЬ 690 00:50:31,445 --> 00:50:32,488 О, боже мой. 691 00:50:32,571 --> 00:50:33,948 Вы серьезно? 692 00:50:34,031 --> 00:50:36,450 -Действительно? -Да, правда. 693 00:50:37,034 --> 00:50:38,244 Так. 694 00:50:41,163 --> 00:50:43,791 Ты действительно это сделал? Так? 695 00:50:46,126 --> 00:50:47,711 Ты невероятна, Ын Хи. 696 00:50:47,795 --> 00:50:48,963 Я знаю. 697 00:50:49,797 --> 00:50:51,215 Ын Хи, серьёзно. 698 00:50:53,968 --> 00:50:57,346 Ты такой непослушный! Это было? 699 00:50:57,429 --> 00:51:00,599 -Нет, это еще не все. -Есть еще? Тогда продолжайте. 700 00:51:00,683 --> 00:51:03,852 -Я рассказываю ей о своей первой любви. -Я понимаю. 701 00:51:03,936 --> 00:51:05,771 -Продолжать идти. -Дайте мне сначала стаканчик. 702 00:51:05,854 --> 00:51:07,022 Ждать. 703 00:51:09,108 --> 00:51:10,067 Продолжать. 704 00:51:41,056 --> 00:51:42,850 Привет! 705 00:51:42,933 --> 00:51:44,768 Ничего не говори! 706 00:51:44,852 --> 00:51:45,936 КО МИ-РАН 707 00:51:46,020 --> 00:51:47,271 Ми-ран! 708 00:51:48,063 --> 00:51:50,399 Ко Ми-ран! Останавливаться! 709 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ 710 00:52:02,828 --> 00:52:03,871 Помедленнее. 711 00:52:03,954 --> 00:52:06,790 Клянусь, я убью тебя, если ты скажешь что-нибудь! 712 00:52:06,874 --> 00:52:08,667 -Идти! -Проходить! 713 00:52:08,751 --> 00:52:10,711 Блин. Что ты делаешь? 714 00:52:10,794 --> 00:52:12,713 -Что ты хочешь? -Привет. 715 00:52:13,297 --> 00:52:15,341 Ты действительно 716 00:52:15,841 --> 00:52:17,176 поцеловать Ын Хи? 717 00:52:19,094 --> 00:52:21,430 БАНХ ХО-СИК ЧОН ИН ГВОН 718 00:52:21,513 --> 00:52:23,640 Эй, ты это слышал? 719 00:52:23,724 --> 00:52:24,892 ЯН СОН СОН 720 00:52:24,975 --> 00:52:26,060 Вы шокированы? 721 00:52:29,313 --> 00:52:31,482 Ты чертов отродье! 722 00:52:32,066 --> 00:52:33,150 Скажи мне. 723 00:52:33,233 --> 00:52:35,944 Ты действительно поцеловал Ын Хи? 724 00:52:36,028 --> 00:52:38,989 Ты заставил ее поцеловать тебя? против ее воли? Как мужчина? 725 00:53:03,222 --> 00:53:04,139 Мне? 726 00:53:08,435 --> 00:53:09,603 Поцеловать тебя? 727 00:53:11,397 --> 00:53:12,564 Силой? 728 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 Против вашей воли? 729 00:53:17,778 --> 00:53:18,987 Привет. 730 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 Тебе это тоже понравилось. 731 00:53:42,803 --> 00:53:45,347 -Ын Хи! -Ын Хи! 732 00:53:45,431 --> 00:53:46,849 -Привет! -Позвоните 911! 733 00:53:48,559 --> 00:53:50,102 Звоните 911! 734 00:53:51,979 --> 00:53:53,939 -Тебе тоже понравилось. -Тебе тоже понравилось. 735 00:53:54,022 --> 00:53:55,524 «Тебе тоже понравилось». 736 00:53:59,486 --> 00:54:00,779 Ребята, вы сумасшедшие. 737 00:54:03,157 --> 00:54:05,409 -Тебе тоже понравилось. -Тебе тоже понравилось. 738 00:54:10,080 --> 00:54:12,541 -Тебе тоже понравилось. -Тебе тоже понравилось. 739 00:54:12,624 --> 00:54:15,836 ПУРЕУНГ 740 00:55:14,394 --> 00:55:15,812 Это море! 741 00:55:16,605 --> 00:55:18,273 Это море! 742 00:55:18,357 --> 00:55:20,317 -Хан Су здесь! -Хан-су! 743 00:55:20,400 --> 00:55:21,652 -Хан-су! -Хан-су! 744 00:55:21,735 --> 00:55:24,279 Но тогда я много смеялся когда я был с вами, ребята. 745 00:55:25,989 --> 00:55:28,825 Привет, Хан-су! Ты уже старый! 746 00:55:28,909 --> 00:55:31,745 <Я>-Эй! -Господи, почему вы, ребята, все время ругаетесь? 747 00:55:31,828 --> 00:55:34,581 Приятно вернуться в Чеджу. Я увижу своих друзей. 748 00:55:34,665 --> 00:55:37,334 Выбирайте все, что хотите! 749 00:55:37,417 --> 00:55:39,586 -Дон Сок здесь. -Просто поешь. 750 00:55:39,670 --> 00:55:41,547 -Взволнованный? -Мне? 751 00:55:41,630 --> 00:55:43,131 Твой нож повсюду. 752 00:55:43,215 --> 00:55:45,008 Я боюсь подходить к тебе. 753 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Я помогу тебе крупным планом. 754 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 Есть ли у тебя чувства ко мне? Не. Тебе будет больно. 755 00:55:50,889 --> 00:55:52,224 Это решать мне. 756 00:55:52,307 --> 00:55:54,434 <Я> Я? Ты? 757 00:55:55,686 --> 00:55:57,604 Кто сказал вам беспокоиться о деньгах? 758 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Я найду способ заплатить за все. 759 00:56:00,023 --> 00:56:01,858 Вы разводитесь? 760 00:56:03,527 --> 00:56:06,029 Поехали в Мокпо. 761 00:56:06,530 --> 00:56:10,742 Перевод субтитров: Джа-вон Ли