1 00:00:26,401 --> 00:00:28,862 ДОН-СОК И СЕОН-А 2 00:00:28,946 --> 00:00:30,614 ПРОШЛЫЕ РАНЫ НА НЕОЖИДАННОЙ ДОРОГЕ, ВАШЕ ТЕПЛО В АРКАДЕ В дождливый день 3 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Ён Джу. 4 00:01:21,582 --> 00:01:22,624 Давай просто родим ребенка. 5 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Вы готовы его поднять? 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,547 Нет. 7 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 Но я просто не могу сказать… 8 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 прощай с этим. 9 00:01:40,267 --> 00:01:42,477 Сердцебиение ребенка продолжает звонить в моих ушах. 10 00:01:44,187 --> 00:01:45,397 Просто игнорируйте это. 11 00:01:53,739 --> 00:01:54,948 Давайте возьмем это. 12 00:01:56,241 --> 00:01:59,453 Возможно, мы могли бы быть хорошими родителями. 13 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Не смешите. 14 00:02:00,912 --> 00:02:01,997 Ты спятил. 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 Ты испортил мою... 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,969 ХЕСОЛЬ ПАРК 17 00:02:16,053 --> 00:02:18,972 БАН ЁН-Чжу 18 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 я собираюсь взять автобус номер 200 и возвращайтесь обратно. 19 00:02:36,490 --> 00:02:37,824 Я собираюсь сделать аборт. 20 00:02:41,119 --> 00:02:42,704 И как только я поеду в Сеул, 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,208 Я больше никогда тебя не увижу. 22 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 ВХОД ИЗ СИНДЖЕДЖУ В ПУРУНГ 23 00:03:42,723 --> 00:03:44,850 Сэр, что это было? 24 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 Сэр, я слышал, как что-то взорвалось. 25 00:03:46,852 --> 00:03:48,562 Сэр, там дым. 26 00:03:48,645 --> 00:03:50,772 Сэр, что-то не так со своим автобусом. 27 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 -Что происходит? -Там дым. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,234 Все было хорошо. 29 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Что происходит? 30 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 Там дым. 31 00:03:59,823 --> 00:04:02,576 -Сэр, пожалуйста, остановите автобус! -Остановите автобус. 32 00:04:02,659 --> 00:04:04,870 Я не могу остановиться прямо сейчас! Пожалуйста, подождите! 33 00:04:05,537 --> 00:04:07,205 Там много дыма. 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 Огнетушитель взорвался из-за воздействия. 35 00:04:09,750 --> 00:04:10,917 Не паникуйте. 36 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 - Ён Джу. -Все нормально! 37 00:04:13,170 --> 00:04:14,838 Боже, это меня напугало. 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,798 Сэр, пожалуйста, остановите автобус! 39 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 -Как это взорвалось? -Пожалуйста, остановите автобус! 40 00:04:19,926 --> 00:04:23,138 - Слишком много дыма. -Пожалуйста, остановите автобус, сэр! 41 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Потерпи. Он сказал, что скоро остановится. 42 00:04:25,182 --> 00:04:27,642 -Можете ли вы, пожалуйста, остановиться? -В чем дело? Это напугало меня. 43 00:04:27,726 --> 00:04:28,935 Я беременна! 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 Она беременна, а я отец! 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,565 Пожалуйста, остановитесь! 46 00:04:33,648 --> 00:04:37,778 Она беременна, а я отец! Пожалуйста, остановитесь! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,613 Она беременна. Перетягивать. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Она говорит, что беременна. 49 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 -Сэр, пожалуйста, остановитесь. -Подожди! 50 00:04:54,085 --> 00:04:57,631 Видеть? От удара он взорвался. 51 00:04:58,423 --> 00:05:00,008 Ты не возвращаешься? 52 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 Господи. 53 00:05:11,394 --> 00:05:12,562 Ни за что. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,537 Как мы скажем нашим отцам? 55 00:05:31,373 --> 00:05:32,999 Твой отец сильный, да? 56 00:05:33,917 --> 00:05:35,168 Вероятно. 57 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Убедитесь, что он не убьет вас. 58 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Хорошо. 59 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Друг, о котором я тебе говорил живет счастливо даже после аборта. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 Вы тоже можете родить и быть счастливой. 61 00:05:54,854 --> 00:05:57,190 Могу поспорить, что ее парень не был таким, как я. 62 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 У тебя есть я. 63 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Обещай, что не изменишься. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,953 Я собираюсь довериться тебе и родить нашего ребенка. 65 00:06:16,293 --> 00:06:19,045 Эй, ты надел туфли задом наперед. 66 00:07:06,593 --> 00:07:07,844 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 67 00:07:19,522 --> 00:07:20,357 Боже мой. 68 00:07:20,440 --> 00:07:23,693 Посмотри, как они целуются посреди дороги. 69 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 О, Боже. 70 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 Они сумасшедшие? 71 00:07:27,113 --> 00:07:28,782 Боже мой. 72 00:07:28,865 --> 00:07:31,117 Их папы будут в припадке если они узнают. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,873 Ни за что. Акушер-гинеколог. 74 00:07:40,627 --> 00:07:41,753 Этого не может быть. 75 00:07:42,253 --> 00:07:44,673 Эти дети ни за что не могли бы… 76 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 Этого не может быть. 77 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 Господи. 78 00:08:09,990 --> 00:08:12,909 ДОНСОК И СЕОН-А 1 79 00:08:28,008 --> 00:08:30,510 ХЭБЁЛЬ ДОШКОЛЬНАЯ ШКОЛА 80 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 -Осторожно. -Следи за лестницей. 81 00:08:36,850 --> 00:08:37,809 Джи-вон! 82 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 -Мин-сок. -Мама! 83 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 -Мама. -Будь осторожен. 84 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 -До свидания. -Мама. 85 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 -Йёл! -Мама! 86 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Вам было весело? 87 00:08:52,240 --> 00:08:55,493 -Даже щенки поют -Даже щенки поют 88 00:08:55,577 --> 00:08:58,913 -Давайте споём вместе, как кошки. -Давайте споём вместе, как коты 89 00:08:58,997 --> 00:09:02,459 Соберитесь и спойте вместе 90 00:09:02,542 --> 00:09:05,336 Соберитесь, мои друзья-животные 91 00:09:05,420 --> 00:09:06,963 Давайте споём вместе 92 00:09:07,047 --> 00:09:09,549 Даже попугаи поют 93 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Давайте споём вместе, как кролики 94 00:09:12,927 --> 00:09:16,431 Соберитесь и спойте вместе 95 00:09:16,514 --> 00:09:19,225 -Все, соберитесь вокруг -Все, соберитесь вокруг 96 00:10:43,434 --> 00:10:44,269 Да? 97 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Приходящий. 98 00:10:56,239 --> 00:10:57,907 Это комната Ёля. 99 00:10:57,991 --> 00:11:00,243 Боже, это так красиво. 100 00:11:00,952 --> 00:11:04,581 Вы очень хорошо украсили его комнату. 101 00:11:12,964 --> 00:11:16,509 я не хотела его забыть лицо своего отца, 102 00:11:16,593 --> 00:11:18,636 поэтому я оставил его фотографию там. 103 00:11:20,179 --> 00:11:22,432 Развод, должно быть, прошел гладко. 104 00:11:23,182 --> 00:11:24,267 Так оно и было. 105 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 Сколько времени прошло? 106 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 Прошло около шести месяцев с тех пор как мы развелись. 107 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 И прошло два месяца 108 00:11:34,527 --> 00:11:38,156 с тех пор, как Ёль жил со своим отцом после автомобильной аварии. 109 00:11:38,239 --> 00:11:41,826 Но в комнате тепло и выглядит опрятно. 110 00:11:41,910 --> 00:11:43,995 как будто он оставался здесь все время. 111 00:11:44,621 --> 00:11:45,663 Могу я сделать несколько фотографий? 112 00:11:48,583 --> 00:11:52,629 Он мог вернуться домой в любое время, поэтому я хочу быть готовым. 113 00:11:53,755 --> 00:11:58,051 Вы, должно быть, ожидали его прийти сюда после того, как тебя выпишут. 114 00:11:59,093 --> 00:12:03,431 Битва за опеку должно быть, застало вас врасплох. 115 00:12:15,693 --> 00:12:17,445 Хотите чаю, мэм? 116 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Конечно. 117 00:12:28,623 --> 00:12:31,209 Вы уже встречались с Ёлем и его отцом? 118 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 Да, у меня есть. 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 Ёль любит цветы. 120 00:12:43,388 --> 00:12:44,430 Я вижу. 121 00:12:46,933 --> 00:12:48,142 Понимаете, 122 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 в качестве следователя по делам детей и семьи, 123 00:12:51,437 --> 00:12:55,733 моя работа - помочь тебе достичь мировое соглашение 124 00:12:55,817 --> 00:12:58,486 прежде чем судья вынесет решение 125 00:12:58,569 --> 00:13:00,989 по этому иску об опеке над детьми. 126 00:13:01,948 --> 00:13:04,200 Я прекрасно понимаю, что ваше мнение 127 00:13:05,034 --> 00:13:08,705 сильно влияет на решение судьи. 128 00:13:09,789 --> 00:13:11,040 Г-жа Мин. 129 00:13:12,166 --> 00:13:14,293 Пожалуйста, поймите 130 00:13:15,169 --> 00:13:20,883 что я должен задать вам несколько личные вопросы следователя. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,763 Вы знаете, что ваш бывший муж хочет опеку над вашим сыном. 132 00:13:26,472 --> 00:13:29,934 Могу я узнать причину вашего развода? 133 00:13:30,018 --> 00:13:31,394 Столкновение личностей. 134 00:13:32,687 --> 00:13:35,440 Ваш бывший муж дал другой ответ. 135 00:13:35,523 --> 00:13:37,316 Больше, чем сама депрессия 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,528 меня беспокоило то, что она показала нет желания это преодолевать. 137 00:13:42,030 --> 00:13:45,199 За семь лет нашего брака она пренебрегала нашим сыном 138 00:13:46,075 --> 00:13:47,618 из-за ее болезни. 139 00:13:50,371 --> 00:13:56,627 Он не может сказать хочу ли я победить эту болезнь или нет. 140 00:13:58,046 --> 00:14:00,673 Как и все пациенты кто страдает депрессией, 141 00:14:00,757 --> 00:14:03,176 Я хочу поправиться. 142 00:14:04,594 --> 00:14:06,637 Вот почему судья 143 00:14:06,721 --> 00:14:09,390 дал мне опеку над нашим сыном во время нашего развода. 144 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Я хотел бы задать ему этот вопрос. 145 00:14:13,227 --> 00:14:15,897 Если бы он действительно чувствовал себя Я пренебрегал Ёлем, 146 00:14:15,980 --> 00:14:19,192 тогда почему он не подал иск об опеке над ребенком во время нашего развода? 147 00:14:19,275 --> 00:14:20,526 Это была моя ошибка. 148 00:14:20,610 --> 00:14:23,237 Я верил, что это лучше чтобы наш сын жил с матерью. 149 00:14:23,321 --> 00:14:25,907 я понятия не имел она попадет в автокатастрофу. 150 00:14:25,990 --> 00:14:29,494 Я знаю, что она утверждает что она хочет поправиться. 151 00:14:31,329 --> 00:14:32,163 Но я не согласен. 152 00:14:32,246 --> 00:14:34,499 Я сомневаюсь, что она взяла ее лекарства в тот день тоже. 153 00:14:34,582 --> 00:14:38,169 Эта авария произошла потому что я принял лекарство. 154 00:14:38,252 --> 00:14:41,881 Мне прописали новое лекарство, но мое тело не могло к этому приспособиться. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 Я могу это доказать 156 00:14:44,050 --> 00:14:45,385 с моими медицинскими документами. 157 00:14:45,468 --> 00:14:47,345 Если бы она приняла новое лекарство, 158 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 ей не следовало водить машину. 159 00:14:54,185 --> 00:14:55,853 Нам подарил твой бывший муж. 160 00:14:56,562 --> 00:14:59,607 с записями домашнего наблюдения из прошлого. 161 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Не могли бы вы объяснить 162 00:15:05,279 --> 00:15:07,031 почему Ёль был здесь один? 163 00:15:23,548 --> 00:15:26,592 По словам вашего бывшего мужа, 164 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 ты спал в своей комнате. 165 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 Он сказал, что это происходило не раз. 166 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 Примерно один-два раза в месяц. 167 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 Только тогда, когда мои симптомы ухудшились. 168 00:15:44,235 --> 00:15:45,361 В другие дни 169 00:15:45,903 --> 00:15:49,657 мы играли, ели и спали вместе. 170 00:15:50,283 --> 00:15:52,076 У меня есть кадры в качестве доказательства. 171 00:15:52,160 --> 00:15:53,786 Я передам это. 172 00:15:56,122 --> 00:15:57,206 Хорошо. 173 00:15:58,583 --> 00:16:01,752 Есть ли какой-нибудь объект, к которому привязан Ёль? 174 00:16:10,094 --> 00:16:12,180 -Да. -Что это такое? 175 00:16:12,263 --> 00:16:15,516 - Игрушечный трактор. -Он любит свой игрушечный трактор. 176 00:16:16,601 --> 00:16:18,269 Но я думаю, что ему нравится 177 00:16:19,395 --> 00:16:21,814 чашка желтого пони что я купил ему больше. 178 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Он отнесет его в свой детский сад. 179 00:16:27,195 --> 00:16:29,947 Он был у него в рюкзаке и в день аварии. 180 00:16:31,199 --> 00:16:33,868 Он пошел прямо к отцу после выхода из больницы. 181 00:16:33,951 --> 00:16:37,413 Мой бывший муж должен иметь это у себя дома. 182 00:16:37,497 --> 00:16:39,916 Я спросил Ёля какой у него был любимый предмет. 183 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 И он сказал, что это было 184 00:16:43,503 --> 00:16:45,254 вот эта желтая чашка. 185 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 Что ему не нравится больше всего? 186 00:16:55,806 --> 00:16:57,975 Спать в темноте. 187 00:16:58,059 --> 00:16:59,268 Спать в темноте. 188 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 Я понимаю. 189 00:17:04,148 --> 00:17:05,775 Я перейду к делу. 190 00:17:07,693 --> 00:17:09,862 Почему ты должен быть 191 00:17:10,780 --> 00:17:12,406 тот, кто его воспитает? 192 00:17:14,283 --> 00:17:18,579 Ёль всегда подвергается опасности так как его мама нестабильна. 193 00:17:19,288 --> 00:17:22,291 -Я просто не могу спокойно пойти на работу. -Ну... 194 00:17:22,375 --> 00:17:26,379 Это звучит как ты отдаешь приоритет работе, а не сыну. 195 00:17:26,462 --> 00:17:29,674 Мне просто записать то, что ты сказал? 196 00:17:30,258 --> 00:17:32,552 Это может повлиять на решение. 197 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 Она безработная. 198 00:17:36,556 --> 00:17:38,140 Я планирую найти работу. 199 00:17:38,224 --> 00:17:40,309 Она безработная вот уже семь лет. 200 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 Новую работу найти будет непросто. 201 00:17:42,603 --> 00:17:46,816 Если ты получишь опеку над Ёлем и найти новую работу, 202 00:17:47,692 --> 00:17:50,653 кто о нем позаботится? 203 00:17:54,365 --> 00:17:57,243 Мне придется отправить его в детский сад. 204 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 Но если я перееду в дом поменьше 205 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 и получить подработку, 206 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Я буду дома чаще. 207 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 У нее есть мать, которая снова вышла замуж 208 00:18:09,839 --> 00:18:13,718 и ее муж в настоящее время болен, поэтому она не может помочь. 209 00:18:13,801 --> 00:18:16,387 Но мои родители здоровы и будет около дома. 210 00:18:16,971 --> 00:18:19,890 Означает ли это, что они будут в первую очередь ответственный 211 00:18:19,974 --> 00:18:22,351 воспитывать Ёля, не ты? 212 00:18:37,074 --> 00:18:39,619 Это лучшая среда чтобы Ёль рос. 213 00:18:39,702 --> 00:18:41,954 Это последний вопрос. 214 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 Почему ты должен быть 215 00:18:46,292 --> 00:18:49,253 тот, кто его воспитает? 216 00:18:52,757 --> 00:18:53,924 Это потому что... 217 00:18:56,969 --> 00:18:59,972 Я не могу жить без него. 218 00:19:02,683 --> 00:19:04,727 Мне нужно, чтобы он жил. 219 00:19:10,941 --> 00:19:12,943 Позвольте мне спросить вас еще раз. 220 00:19:14,070 --> 00:19:18,658 Я полностью понимаю как много он для тебя значит. 221 00:19:19,825 --> 00:19:24,038 Но между его матерью и отцом, 222 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 с кем должен жить Ёль? 223 00:19:27,708 --> 00:19:28,959 Мне. 224 00:19:32,630 --> 00:19:33,798 Мне. 225 00:19:36,634 --> 00:19:39,637 Я спросил Ёля 226 00:19:41,013 --> 00:19:44,350 как он относился к своим родителям. 227 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 Хотели бы вы это увидеть? 228 00:19:49,855 --> 00:19:52,900 Динозавр вошел? эта деревня полна людей? 229 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 Да. 230 00:19:56,821 --> 00:20:00,282 Йёль, как ты себя чувствуешь? когда ты думаешь о своем отце? 231 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 <Я>-Я чувствую себя счастливым. -А ты? 232 00:20:03,035 --> 00:20:05,204 Кем для тебя твой отец? 233 00:20:05,287 --> 00:20:08,666 <Я>-Друг. -Понятно. 234 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 Он для вас как друг. 235 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 А что насчет твоей мамы? 236 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Она 237 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 ПОЙ ВМЕСТЕ 238 00:20:39,613 --> 00:20:43,325 РЫНОК МОКПО БОНГАМ 239 00:21:34,335 --> 00:21:36,712 Рынок даже не открыт, Мистер Ранняя Пташка. 240 00:21:37,797 --> 00:21:39,048 Двадцать крючков. 241 00:21:39,715 --> 00:21:41,300 Двадцать ручных плугов. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,178 И пять серпов. 243 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 -Они новые. -Это дорого. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,850 Пожилые островитяне не могут себе этого позволить. Они слишком дорогие. 245 00:21:51,143 --> 00:21:55,731 Кто сказал, что они не могут использовать качественные инструменты? 246 00:21:55,815 --> 00:21:56,690 Сколько они стоят? 247 00:21:56,774 --> 00:21:58,150 Они стоят 25 000 вон за штуку. 248 00:22:13,833 --> 00:22:15,501 Пришли купить товар? 249 00:22:15,584 --> 00:22:17,503 Сейчас все так дорого. 250 00:22:17,586 --> 00:22:19,463 Я больше не могу этого делать. 251 00:22:19,547 --> 00:22:21,549 Ой, хватит ныть. 252 00:23:06,510 --> 00:23:07,803 Она 253 00:23:41,420 --> 00:23:45,424 Повлияет ли его ответ на решение? 254 00:23:52,473 --> 00:23:53,641 Вероятно. 255 00:23:56,435 --> 00:23:59,188 Когда дело доходит до судебных разбирательств по делу об опеке, судья расставит приоритеты 256 00:23:59,688 --> 00:24:02,316 отношения ребенка с родителями. 257 00:24:04,610 --> 00:24:06,195 Я в невыгодном положении, да? 258 00:24:08,822 --> 00:24:11,909 Я тебе позвоню как только будет назначена дата суда. 259 00:24:13,744 --> 00:24:16,955 Мэм, пожалуйста, уходите. Ты не можешь оставаться там. 260 00:25:06,755 --> 00:25:09,216 Десять отверток. 261 00:25:10,718 --> 00:25:14,471 Две коробки бетонных гвоздей. 262 00:25:15,889 --> 00:25:17,433 Три коробки 263 00:25:18,517 --> 00:25:19,893 гвоздей из твердой древесины. 264 00:25:21,937 --> 00:25:23,105 И… 265 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Посмотрим� 266 00:25:28,694 --> 00:25:29,862 Черт возьми. 267 00:25:59,391 --> 00:26:00,601 Блин. 268 00:26:25,709 --> 00:26:26,919 Одно соевое молоко. 269 00:26:52,778 --> 00:26:55,781 Сто пар эластичных штанов. 270 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 И… 271 00:27:16,301 --> 00:27:19,972 Этот корабль прибыл в порт Чеджу, его конечный пункт назначения. 272 00:27:20,055 --> 00:27:23,517 Этот корабль прибыл в порт Чеджу, его конечный пункт назначения. 273 00:27:23,600 --> 00:27:27,312 Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть все свои вещи перед отъездом. 274 00:27:27,396 --> 00:27:30,816 Наслаждайтесь поездкой. Спасибо. 275 00:27:31,316 --> 00:27:32,150 Господи. 276 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 Привет? 277 00:28:47,351 --> 00:28:51,230 Ваш звонок сейчас в очереди. 278 00:28:51,313 --> 00:28:52,147 Пожалуйста-- 279 00:29:33,814 --> 00:29:35,983 Почему ты стоял посреди дороги? 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,081 Я думаю, что разрядился аккумулятор. 281 00:30:00,507 --> 00:30:01,842 Пожалуйста, помогите мне. 282 00:30:03,051 --> 00:30:04,136 Я не хочу. 283 00:30:04,845 --> 00:30:06,305 Тогда могу я воспользоваться твоим телефоном? 284 00:30:06,972 --> 00:30:08,140 У меня села батарея. 285 00:30:16,565 --> 00:30:17,774 Ты меня не узнаешь? 286 00:30:21,236 --> 00:30:22,070 Я делаю. 287 00:30:22,154 --> 00:30:23,780 Ты? 288 00:30:23,864 --> 00:30:26,283 Тогда разве не вежливо поприветствовать меня? 289 00:30:26,366 --> 00:30:28,118 и спросить, как у меня дела? 290 00:31:43,068 --> 00:31:44,569 Включите двигатель. 291 00:32:24,818 --> 00:32:26,486 Ты знаешь 292 00:32:27,070 --> 00:32:29,156 что тебе не следует останавливаться машина на полпути, да? 293 00:32:30,031 --> 00:32:31,158 Я делаю. 294 00:32:31,908 --> 00:32:34,244 Есть заправка примерно в 2-3 км отсюда. 295 00:32:34,327 --> 00:32:35,704 Подзарядите аккумулятор там. 296 00:32:37,497 --> 00:32:38,832 Спасибо. 297 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Вы, должно быть, много выпили, мэм. 298 00:33:14,409 --> 00:33:16,828 Если тебе когда-нибудь понадобится шофер, 299 00:33:17,662 --> 00:33:18,914 позвоните по этому номеру. 300 00:33:21,166 --> 00:33:22,792 Если ты попросишь их для меня, 301 00:33:23,585 --> 00:33:25,253 Я дам тебе скидку. 302 00:33:26,046 --> 00:33:27,506 Меня зовут Ли Дон Сок. 303 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Хорошо. 304 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 ТЭ-ХУН 305 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Вы должны работать недалеко от станции Каннам. 306 00:33:46,983 --> 00:33:48,485 Могу я спросить, чем вы зарабатываете на жизнь? 307 00:33:51,947 --> 00:33:54,157 Ты живешь? в Хапчондоне, куда мы направляемся? 308 00:33:58,537 --> 00:33:59,996 Ты женат? 309 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Кажется, ты рядом хороший возраст для вступления в брак. 310 00:34:08,088 --> 00:34:09,589 Я из Чеджу. 311 00:34:10,340 --> 00:34:11,424 Я переехал в Сеул� 312 00:34:13,385 --> 00:34:15,512 в 12 классе по личным причинам. 313 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Вы уже были на Чеджу? 314 00:34:20,475 --> 00:34:21,434 Нет? 315 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Привет, Дон Сок. 316 00:34:28,191 --> 00:34:29,651 Прошло много времени. 317 00:34:34,573 --> 00:34:36,116 Значит, ты меня помнишь. 318 00:34:57,929 --> 00:35:00,473 АЗС ПУРЕНГ 319 00:35:18,617 --> 00:35:19,534 Ты хороший. 320 00:35:25,457 --> 00:35:27,709 Стивен Чоу – лучший актер Гонконга. 321 00:35:28,335 --> 00:35:30,211 После Брюса Ли он следующий лучший. 322 00:35:30,295 --> 00:35:32,922 Вы видели Шаолиньский футбол? Стивен Чоу делает это. 323 00:35:34,049 --> 00:35:35,216 Он пинает вот так, и… 324 00:35:36,718 --> 00:35:38,094 Вы видели это? 325 00:35:41,222 --> 00:35:43,433 -Можешь сделать это еще раз? -Это было так смешно? 326 00:35:45,852 --> 00:35:48,855 Вставать. Ты позоришь себя. 327 00:35:48,938 --> 00:35:51,441 -Вставать. -Я вижу твое нижнее белье. 328 00:35:51,524 --> 00:35:53,860 -Привет. -Что, черт возьми, он сказал? 329 00:35:53,943 --> 00:35:55,153 -Пойдем. -Блин. 330 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 -Ты ублюдок. -Дон-сок! 331 00:35:57,322 --> 00:35:59,491 -Дон-сок! -Кто ты, черт возьми? 332 00:35:59,574 --> 00:36:01,534 -Ты ублюдок! -Прекрати! 333 00:36:04,454 --> 00:36:06,498 -Ты ублюдок. -Дон Сок. 334 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 -Блин. -Дон Сок, пойдем. 335 00:36:08,333 --> 00:36:09,459 -Ты хочешь умереть? -Идите сюда. 336 00:36:09,542 --> 00:36:11,252 Отпусти меня. Ты маленький... 337 00:36:21,930 --> 00:36:23,098 Пиво? 338 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 Соджу. 339 00:36:26,267 --> 00:36:28,645 Нет, давайте каждый по одному пиву. 340 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 Позвольте мне взглянуть на вас. 341 00:36:39,989 --> 00:36:41,408 Наклонитесь вперед. 342 00:36:51,793 --> 00:36:53,253 У тебя есть парень? 343 00:36:54,129 --> 00:36:55,255 Нет. 344 00:36:56,047 --> 00:36:57,507 Тогда кто это на фото? 345 00:37:02,637 --> 00:37:04,305 Он мой бывший парень. 346 00:37:06,641 --> 00:37:08,560 Тогда почему ты его не выбросил? 347 00:37:09,644 --> 00:37:11,521 Потому что мы могли бы снова быть вместе. 348 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Но вы уже расстались. 349 00:37:27,537 --> 00:37:29,122 Должен ли я спать здесь сегодня вечером? 350 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 Нет, у меня нет свободных комнат. 351 00:37:32,917 --> 00:37:34,294 А что насчет гостиной? 352 00:37:38,214 --> 00:37:39,924 Я скучаю по морю Чеджу. 353 00:37:40,467 --> 00:37:41,593 Тогда пойдем. 354 00:37:43,803 --> 00:37:45,972 Как я могу поехать в Чеджу прямо сейчас? 355 00:37:46,055 --> 00:37:47,599 У меня завтра работа. 356 00:37:47,682 --> 00:37:51,186 Нам не обязательно ехать в Чеджу. Есть Желтое море и Восточное море. 357 00:37:54,981 --> 00:37:56,983 Моя машина в ремонтной мастерской. 358 00:37:57,484 --> 00:37:58,693 У тебя даже нет машины. 359 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 Что, если я получу машину? 360 00:38:07,035 --> 00:38:08,161 Нет. 361 00:38:08,995 --> 00:38:11,956 Что делать, если есть пробка и я завтра опоздаю на работу? 362 00:38:15,627 --> 00:38:17,837 Или не будет? Так как сегодня будний день? 363 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 Я сомневаюсь, что там будет движение. 364 00:38:22,217 --> 00:38:23,802 -Думаешь, мы сможем пойти? -Подожди. 365 00:38:33,061 --> 00:38:34,979 Привет, Гю Тэ. Одна минута. 366 00:38:35,063 --> 00:38:36,439 Будьте готовы. 367 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 Где ты? 368 00:38:40,735 --> 00:38:42,779 -Привет. -Мы серьезно собираемся? 369 00:38:42,862 --> 00:38:45,824 Хорошо. Эй, у тебя есть… 370 00:38:48,034 --> 00:38:51,579 Давай. Ваша машина не битая. Ты просто не хочешь одолжить его мне. 371 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Если это работает, то все в порядке. 372 00:38:53,998 --> 00:38:55,834 Отлично. Я куплю тебе выпить позже. 373 00:38:55,917 --> 00:38:56,960 Такси! 374 00:38:57,043 --> 00:38:59,128 Я скоро буду там. Я только что поймал такси. 375 00:38:59,212 --> 00:39:01,923 Хорошо. Я позвоню тебе еще раз. 376 00:39:21,150 --> 00:39:22,277 Эй, ты здесь. 377 00:39:29,284 --> 00:39:32,829 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 378 00:39:32,912 --> 00:39:36,374 Боже мой, как нагло. Твоя мама здесь, ты знаешь? 379 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 Это так освежает! 380 00:40:06,821 --> 00:40:08,281 Это замечательно. 381 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 Не говори со мной так, как будто я твой друг. 382 00:40:26,132 --> 00:40:27,759 Мы не лучшие друзья или что-то в этом роде. 383 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 Я мужчина, а ты женщина. 384 00:40:29,636 --> 00:40:31,179 Давайте будем честными. 385 00:40:32,138 --> 00:40:33,681 Я знаю, что у тебя есть чувства ко мне. 386 00:40:33,765 --> 00:40:36,851 Вот почему мы всегда тусуемся и пойти в клуб. 387 00:40:36,935 --> 00:40:39,228 И поэтому ты пришел всю дорогу здесь со мной. 388 00:40:40,688 --> 00:40:41,564 Разве я не прав? 389 00:40:43,650 --> 00:40:44,525 Мне? 390 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Ты? 391 00:40:51,658 --> 00:40:53,117 У меня есть чувства к тебе? 392 00:41:05,463 --> 00:41:06,547 Почему? 393 00:41:08,174 --> 00:41:10,343 Разве я не достоин чувств? 394 00:41:11,886 --> 00:41:12,929 Это все? 395 00:41:14,889 --> 00:41:16,057 Это? 396 00:41:19,560 --> 00:41:21,187 Потому что я необразованный? 397 00:41:24,983 --> 00:41:26,859 Потому что я бедный? 398 00:41:30,113 --> 00:41:31,656 Я слишком бесхитростный для тебя? 399 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 так как я не учился в университете? 400 00:41:36,911 --> 00:41:38,037 Это все? 401 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 Ответьте мне. 402 00:41:49,674 --> 00:41:52,051 Здравствуйте, это служба такси? 403 00:41:53,052 --> 00:41:57,306 Я еду по шоссе вдоль пляжа Ёнсу. и направился в сторону Сеула. 404 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Я бы хотел вызвать такси. 405 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Да. 406 00:42:08,443 --> 00:42:11,154 мне около километра от перекрестка АЗС. 407 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 Невероятный. 408 00:42:23,624 --> 00:42:25,960 Привет. Отлично. 409 00:42:27,003 --> 00:42:29,422 Я понимаю. Так что возвращайся. 410 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Садись. Я ничего не буду делать. 411 00:42:34,010 --> 00:42:36,054 Я не войду. Просто иди. 412 00:42:39,474 --> 00:42:41,392 Отлично. Делай, что хочешь. 413 00:43:14,425 --> 00:43:15,635 Блин. 414 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 Блин! 415 00:43:40,576 --> 00:43:41,911 Где это? 416 00:43:43,746 --> 00:43:44,956 Блин. 417 00:43:53,923 --> 00:43:55,299 Блин. 418 00:44:37,049 --> 00:44:39,510 Серьезно? Блин. 419 00:44:41,554 --> 00:44:43,973 Блин! 420 00:44:47,018 --> 00:44:49,729 Зачем он одолжил мне такую ​​потрепанную машину? 421 00:44:50,563 --> 00:44:51,731 Блин. 422 00:45:07,580 --> 00:45:08,789 Боже, это горячо. 423 00:45:14,253 --> 00:45:15,504 Этот маленький… 424 00:45:16,756 --> 00:45:17,965 Она снова поймала меня. 425 00:45:28,809 --> 00:45:30,186 Блин! 426 00:46:10,393 --> 00:46:13,104 Чеджу Миринаэ кровать и завтрак 427 00:46:19,735 --> 00:46:22,113 Она приехала в Чеджу одна? 428 00:46:29,370 --> 00:46:32,373 АБАНГ САНДЕ 429 00:46:32,456 --> 00:46:33,874 Двигайся, ублюдок! 430 00:46:34,792 --> 00:46:37,920 Как вы думаете, чья машина было бы легче двигаться? Твой или мой? 431 00:46:38,004 --> 00:46:39,505 Ты, маленький ублюдок. 432 00:46:39,588 --> 00:46:40,881 Просто двигайтесь, любой из вас. 433 00:46:42,299 --> 00:46:43,175 Да, мэм. 434 00:46:44,677 --> 00:46:47,096 -Подвинься, пока я веду себя хорошо. -Вы двигаетесь. 435 00:46:47,680 --> 00:46:50,016 Почему ты сражаешься перед нами? 436 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 Хочешь, чтобы я тебя ударил? 437 00:46:54,478 --> 00:46:56,272 У меня нет выбора. Просто ударь меня. 438 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 Будь ты проклят! Просто остановись. 439 00:46:58,441 --> 00:46:59,817 Черт возьми, кто? 440 00:46:59,900 --> 00:47:01,068 Иди туда! 441 00:47:01,652 --> 00:47:02,695 И ты, там. 442 00:47:02,778 --> 00:47:04,697 - Посмотри, какой он узкий! -Он может просто двигаться! 443 00:47:04,780 --> 00:47:06,991 -Почему я должен? -Разве ты не видишь, что они смотрят? 444 00:47:08,034 --> 00:47:10,244 Просто переместите обе свои машины! 445 00:47:10,327 --> 00:47:12,872 Если нет, то просто верните мне мои деньги! 446 00:47:15,374 --> 00:47:16,709 Блин. 447 00:47:17,752 --> 00:47:18,961 Я перееду. 448 00:47:20,421 --> 00:47:21,714 Двигаться. 449 00:47:21,797 --> 00:47:23,257 Нет, позволь мне. 450 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Эти чертовы деньги. 451 00:47:28,345 --> 00:47:30,014 -Блин! -Боже. 452 00:47:30,097 --> 00:47:31,307 БЭНГ СЕМЬЯ ЛЕД 453 00:47:31,390 --> 00:47:32,433 Черт возьми! 454 00:47:33,142 --> 00:47:33,976 Господи! 455 00:47:37,855 --> 00:47:40,024 Они всегда обнажены их зубы друг на друга. 456 00:47:40,608 --> 00:47:42,068 Что произойдет 457 00:47:43,611 --> 00:47:45,321 Ён Чжу и Хён? 458 00:47:46,781 --> 00:47:50,618 Это не имеет ко мне никакого отношения. 459 00:47:53,829 --> 00:47:56,332 Раньше они были так близко, что они переехали 460 00:47:56,415 --> 00:47:58,459 рядом друг с другом после свадьбы. 461 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 Так что же произошло? 462 00:48:01,003 --> 00:48:03,380 Я тоже не знаю наверняка. 463 00:48:03,464 --> 00:48:06,342 Хо-сик сказал, что у него были свои причины. 464 00:48:06,425 --> 00:48:08,344 Но он никогда не говорил мне. 465 00:48:10,971 --> 00:48:13,766 Не заставляй меня смеяться. Я не беременна. 466 00:48:14,725 --> 00:48:18,187 В тот день меня тошнило, но водитель не остановился. 467 00:48:21,732 --> 00:48:24,235 Перестань быть любопытным и просто сосредоточьтесь на учебе. 468 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Вы носите пояс для похудения. 469 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 Вы можете сказать, даже с этим включенным. 470 00:48:44,213 --> 00:48:45,381 В чем дело? 471 00:48:45,464 --> 00:48:46,966 Сон-ми поняла. 472 00:48:48,092 --> 00:48:49,468 Скоро все узнают. 473 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Я расскажу об этом отцу. 474 00:48:54,557 --> 00:48:57,143 -Пойдем в класс. -Привет. 475 00:48:57,726 --> 00:49:00,146 Почему вы, ребята? всегда вместе в эти дни? 476 00:49:00,229 --> 00:49:02,523 -Вы двое выходите? -Ну давай же. 477 00:49:03,274 --> 00:49:05,192 Да. Ну и что? 478 00:49:05,276 --> 00:49:06,569 Серьезно? 479 00:49:06,652 --> 00:49:08,320 -Я говорил тебе! Дай это мне. -Боже. 480 00:49:08,404 --> 00:49:10,030 -Эй, сюда. -Ребята! 481 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 Ён Джу и Хён уходят! 482 00:49:12,116 --> 00:49:13,742 Они выходят. 483 00:49:13,826 --> 00:49:15,494 -ВОЗ? -Что это было? 484 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Они все равно собирались это выяснить. 485 00:49:27,423 --> 00:49:29,884 Отлично. Давайте теперь просто смотреть вперед. 486 00:49:58,204 --> 00:50:00,331 Кем для тебя твой отец? 487 00:50:00,414 --> 00:50:03,876 <Я>-Друг. -Понятно. 488 00:50:03,959 --> 00:50:06,170 Он для вас как друг. 489 00:50:06,837 --> 00:50:08,631 А что насчет твоей мамы? 490 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Она 491 00:50:46,460 --> 00:50:51,090 ПУРЕУНГ 492 00:50:51,173 --> 00:50:53,342 Расскажи мне о своих прошлых отношениях. 493 00:50:55,886 --> 00:50:58,305 Сколько их было? Кто они были? 494 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Почему вы расстались? 495 00:51:01,850 --> 00:51:03,811 Я не хочу говорить о прошлом. 496 00:51:04,478 --> 00:51:06,188 Но мне любопытно. 497 00:51:09,984 --> 00:51:11,193 Ну… 498 00:51:11,986 --> 00:51:13,779 Она уехала в Сеул, и мы расстались. 499 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 -Она была-- - «Она была доброй». 500 00:51:19,827 --> 00:51:22,538 «Я не думал кто-то вроде меня заслужил ее». 501 00:51:22,621 --> 00:51:25,124 «Поэтому я позволил ей уйти из-за любви». 502 00:51:25,749 --> 00:51:27,668 Лучше не говори какая-то ерунда такая. 503 00:51:28,252 --> 00:51:31,338 Мужчин просто учат говорить то же самое? 504 00:51:31,422 --> 00:51:34,133 Люди, которые делают такие абсурдные оправдания мне противны. 505 00:51:34,216 --> 00:51:35,342 Зачем расставаться с доброй девушкой? 506 00:51:35,426 --> 00:51:38,345 Ради нее? Тогда тебе не следовало встречаться. 507 00:51:38,429 --> 00:51:40,055 Она тебе надоела и ты расстался. 508 00:51:40,139 --> 00:51:43,100 Тогда что насчет меня? Ты встречаешься со мной, потому что я не добрый? 509 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Какой сумасшедший. 510 00:51:47,104 --> 00:51:50,149 Не ты. Я говорю о моем бывшем, Чхоль Уне. 511 00:51:51,191 --> 00:51:53,694 -Ты меня напугал. -Ну, скажите мне. 512 00:51:53,777 --> 00:51:55,404 Когда была ваша первая любовь? 513 00:51:55,487 --> 00:51:57,031 Почему вы расстались? 514 00:51:57,114 --> 00:51:58,574 Верно. Просто чтобы ты знал, 515 00:51:58,657 --> 00:52:00,242 не говори, что это я. 516 00:52:00,326 --> 00:52:02,953 Я уже недоволен этим фактом что я старше тебя. 517 00:52:05,622 --> 00:52:06,874 Ну… 518 00:52:06,957 --> 00:52:09,293 Это была та девушка, с которой я встречался все на протяжении всей средней школы. 519 00:52:11,337 --> 00:52:12,880 Я собирался изучать инженерное дело, 520 00:52:12,963 --> 00:52:15,507 и она собиралась получить образование в Чеджу. 521 00:52:15,591 --> 00:52:18,344 Но мои оценки были слишком низкими, поэтому я бросил университет. 522 00:52:18,427 --> 00:52:20,012 Она получила хорошие оценки 523 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 и в итоге учился в университете в Сеуле. 524 00:52:22,264 --> 00:52:24,016 -Однажды она написала мне. -Хорошо. 525 00:52:24,099 --> 00:52:25,142 «Мне не нравится Чеджу». 526 00:52:25,726 --> 00:52:27,269 «Мне очень жаль. До свидания». 527 00:52:27,853 --> 00:52:29,188 Потом она меня привидела. 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,315 Тогда мне было очень больно. 529 00:52:32,107 --> 00:52:33,233 Но теперь я закончил с этим. 530 00:52:33,901 --> 00:52:35,819 Потому что мне не нравятся девушки которым не нравится Чеджу. 531 00:52:45,621 --> 00:52:47,164 Мне нравится Чеджу. 532 00:52:49,833 --> 00:52:50,959 И после этого? 533 00:52:53,337 --> 00:52:55,464 Когда я все еще боролся из-за расставания, 534 00:52:55,547 --> 00:52:58,300 Я встречался с девушкой, которая мне нравилась уже больше года. 535 00:52:58,384 --> 00:53:00,511 Какая показуха. 536 00:53:00,594 --> 00:53:01,678 Это правда. 537 00:53:02,930 --> 00:53:05,057 Я встретил ее назло. 538 00:53:05,140 --> 00:53:06,975 Мы действительно не нашли общий язык. 539 00:53:07,893 --> 00:53:09,520 Она хотела быть со мной каждый день. 540 00:53:09,603 --> 00:53:12,481 Но я хотел встретиться с друзьями, а еще у меня была работа. 541 00:53:13,315 --> 00:53:15,651 Поэтому я расстался с ней, и она… 542 00:53:18,070 --> 00:53:19,363 Ни в коем случае. 543 00:53:19,988 --> 00:53:22,157 Весь город был в смятении. 544 00:53:22,241 --> 00:53:24,785 Но на данный момент, 545 00:53:24,868 --> 00:53:28,080 она управляет магазином одежды в Чеджу, женат, имеет близнецов. 546 00:53:29,123 --> 00:53:30,749 Я кое-чему научился через нее. 547 00:53:31,291 --> 00:53:33,085 Не встречайтесь ни с кем назло. 548 00:53:33,168 --> 00:53:35,587 И не встречайся с тем, кто тебе нравится. 549 00:53:35,671 --> 00:53:37,548 Встречайтесь с тем, кто вам нравится. 550 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Вот почему ты выбрал меня. 551 00:53:46,223 --> 00:53:47,057 Привет. 552 00:53:47,141 --> 00:53:49,768 Что? Ты соблазняешь Чон Джуна? 553 00:53:49,852 --> 00:53:52,229 Почему ты смотришь на него с такой любовью? 554 00:53:52,312 --> 00:53:54,565 -Рамён? -Да, и миску риса. 555 00:53:54,648 --> 00:53:55,732 Хорошо. 556 00:54:08,078 --> 00:54:09,788 Когда я тебе начал нравиться? 557 00:54:12,458 --> 00:54:13,709 С того момента, как я тебя увидел. 558 00:54:24,136 --> 00:54:26,805 -Вы открыты? -Да. Заходите. 559 00:54:35,230 --> 00:54:36,398 Бутылку пива, пожалуйста. 560 00:54:36,482 --> 00:54:38,066 -Я получу это. -Хорошо. 561 00:54:49,119 --> 00:54:51,121 Вы остановились в отеле типа «постель и завтрак»? 562 00:54:52,122 --> 00:54:53,415 Да. 563 00:54:54,166 --> 00:54:55,751 Какую закуску вы бы хотели? 564 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 Все подойдет. 565 00:55:00,464 --> 00:55:02,007 -Привет. -Привет, Дон Сок. 566 00:55:03,550 --> 00:55:05,302 Ну давай же. 567 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 О чем это было? 568 00:55:51,848 --> 00:55:54,518 Устройтесь поудобнее. Я уйду. 569 00:56:39,771 --> 00:56:43,650 Давайте споём вместе Даже щенки поют 570 00:56:43,734 --> 00:56:47,154 Давайте споём вместе, как кошки 571 00:56:47,237 --> 00:56:50,657 Соберитесь и спойте вместе 572 00:56:50,741 --> 00:56:53,702 Соберитесь, мои друзья-животные 573 00:56:53,785 --> 00:56:57,539 Давайте споём вместе Даже попугаи поют 574 00:56:57,623 --> 00:57:00,500 Давайте споём вместе, как кролики� 575 00:57:23,440 --> 00:57:24,524 Давай. 576 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 -Привет. - Боже мой. 577 00:57:36,119 --> 00:57:38,914 Ты думал, что ты единственный водитель, который у нас был? 578 00:57:38,997 --> 00:57:41,208 Дали собирается с этого момента водить Чунь-хуэй. 579 00:57:41,291 --> 00:57:42,459 Просто уходи. 580 00:57:43,043 --> 00:57:44,002 Извини. 581 00:57:51,802 --> 00:57:54,179 Посмотрите, какая она вспыльчивая. 582 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Пойдем. Ну давай же! 583 00:58:49,860 --> 00:58:53,447 ОПАСНОСТЬ РИСК ПАДЕНИЯ 584 00:59:11,590 --> 00:59:13,341 -Здравствуйте, капитан Пак. -Привет. 585 00:59:13,425 --> 00:59:15,969 -Будь осторожен. -С тобой все в порядке? 586 00:59:16,053 --> 00:59:19,181 Будь осторожен, не будь слишком жадным, и вернуться в целости и сохранности. 587 00:59:19,264 --> 00:59:21,975 Все в порядке. Хватит придираться. 588 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 -Будь осторожен. - Боже мой. 589 00:59:24,227 --> 00:59:25,479 -Здесь. -Спасибо. 590 00:59:25,562 --> 00:59:27,314 -Хорошо. -Здесь. 591 00:59:28,315 --> 00:59:29,483 Привет. 592 00:59:30,108 --> 00:59:31,193 Будь осторожен. 593 00:59:31,860 --> 00:59:33,862 -Привет, Дали. -Будь осторожен. 594 00:59:33,945 --> 00:59:35,405 Боже мой. 595 00:59:35,489 --> 00:59:37,324 Здравствуйте, мэм. 596 00:59:37,949 --> 00:59:40,410 -Будь осторожен. -Все в порядке. 597 00:59:40,494 --> 00:59:42,621 -Пойдем. -Будь осторожен. 598 00:59:42,704 --> 00:59:44,456 Увидимся позже. 599 00:59:44,998 --> 00:59:48,668 Хе-джа позвонила мне на рассвете и попросил меня отвезти их. Мне жаль. 600 00:59:49,544 --> 00:59:51,129 Не извиняйтесь. 601 01:00:05,310 --> 01:00:06,186 Здесь. 602 01:00:07,729 --> 01:00:08,814 Дали. 603 01:00:12,776 --> 01:00:15,278 Делай, что хочешь. Я все еще не покидаю этот остров. 604 01:00:23,829 --> 01:00:24,996 Да? 605 01:00:25,080 --> 01:00:27,207 -Выпей это. -Спасибо. 606 01:00:28,250 --> 01:00:32,129 Ты знаешь, что Ён Ок всем лгал? 607 01:00:33,421 --> 01:00:34,756 Если нет, примите это к сведению. 608 01:00:35,257 --> 01:00:37,175 Мы собираемся ее выгнать. 609 01:00:38,385 --> 01:00:41,763 У нее должен быть мужчина. Ей каждый день кто-то звонит. 610 01:00:48,687 --> 01:00:50,647 Почему ты так поздно? 611 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 Привет. 612 01:00:51,940 --> 01:00:54,526 - Зачем приходить? -У меня внезапно заболел живот. 613 01:00:54,609 --> 01:00:55,861 Все нормально. 614 01:00:55,944 --> 01:00:57,612 -Господи, прости. -Будь осторожен. 615 01:00:57,696 --> 01:00:58,738 -Будь осторожен. -Спасибо. 616 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 -Торопиться. -Господи. 617 01:01:00,407 --> 01:01:01,825 -Извини. -Ты опять опоздал. 618 01:01:01,908 --> 01:01:03,201 -Мне жаль. -Привет. 619 01:01:03,285 --> 01:01:05,370 -Мы пойдем сейчас. -Почему ты опоздал? 620 01:01:37,944 --> 01:01:41,948 Давайте споём вместе Даже щенки поют 621 01:01:42,032 --> 01:01:45,285 Давайте споём вместе, как кошки 622 01:01:45,368 --> 01:01:48,747 Соберитесь и спойте вместе 623 01:01:48,830 --> 01:01:51,666 Соберитесь, мои друзья-животные� 624 01:02:24,366 --> 01:02:26,576 Кем для вас ваш отец? 625 01:02:26,660 --> 01:02:28,036 Друг. 626 01:02:28,119 --> 01:02:30,163 Понятно. 627 01:02:30,247 --> 01:02:32,749 Он для вас как друг. 628 01:02:32,832 --> 01:02:34,542 А что насчет твоей мамы? 629 01:02:35,126 --> 01:02:38,129 Она больна. 630 01:02:38,213 --> 01:02:40,632 Поэтому она не может со мной играть. 631 01:02:42,300 --> 01:02:45,679 Она больна. 632 01:02:45,762 --> 01:02:49,849 Поэтому она не может со мной играть. 633 01:03:31,683 --> 01:03:33,852 Что? Ждать. 634 01:03:33,935 --> 01:03:35,520 Привет! Кто-то прыгнул в воду! 635 01:03:35,603 --> 01:03:37,480 Капитан Пак! Остановите лодку! 636 01:03:37,564 --> 01:03:38,690 Остановите лодку! 637 01:03:38,773 --> 01:03:40,734 -Остановите лодку! -Остановите лодку! 638 01:03:40,817 --> 01:03:42,694 - Разверни лодку! -Кто-то вскочил! 639 01:03:42,777 --> 01:03:44,321 -Что происходит? -Останавливаться! 640 01:03:44,404 --> 01:03:46,823 Вон там! Что нам делать? 641 01:03:51,995 --> 01:03:54,247 -Что происходит? -В чем дело? 642 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 Остановите лодку! 643 01:03:56,207 --> 01:03:58,043 Вызов морской полиции и близлежащих судов. 644 01:03:58,126 --> 01:04:00,211 Местоположение: 10° северной широты, 20° восточной долготы. 645 01:04:00,295 --> 01:04:03,006 Кто-то перепрыгнул волнолом вдоль моря Пуренг. 646 01:04:03,757 --> 01:04:05,675 Вызов морской полиции и близлежащих судов. 647 01:04:06,384 --> 01:04:08,136 Местоположение: 10° северной широты, 20° восточной долготы. 648 01:04:08,219 --> 01:04:10,722 Кто-то перепрыгнул волнолом вдоль моря Пуренг. 649 01:04:10,805 --> 01:04:12,557 Господи, милостивый. 650 01:04:12,640 --> 01:04:14,726 -Не прыгай! -Что? 651 01:04:14,809 --> 01:04:17,812 Боже мой. Будьте осторожны, все! 652 01:04:18,688 --> 01:04:19,814 Будь осторожен! 653 01:04:26,738 --> 01:04:28,323 Посмотрите на это. 654 01:04:28,406 --> 01:04:30,950 -О, Боже. -Что нам делать? 655 01:04:31,826 --> 01:04:34,537 -Наверное, кто-то прыгнул! -Господи. 656 01:04:34,621 --> 01:04:36,289 Что нам делать? 657 01:04:53,390 --> 01:04:57,310 АБАНГ САНДЕ 658 01:04:57,394 --> 01:05:01,314 ПУРЕУНГ 659 01:05:09,406 --> 01:05:11,741 Дон Сок, ты ее знаешь? 660 01:05:11,825 --> 01:05:14,035 Я не знаю. Просто спросите ее сами. 661 01:05:14,119 --> 01:05:15,995 Ты спросил ее, почему она прыгнула? 662 01:05:16,079 --> 01:05:18,039 Я буду с вами откровенен. 663 01:05:18,123 --> 01:05:20,166 -Что ты говоришь? -Пожалуйста, помогите мне. 664 01:05:21,167 --> 01:05:22,335 Ён Джу соблазнил тебя? 665 01:05:22,419 --> 01:05:24,462 Должно быть, он спал с тобой против вашей воли! 666 01:05:24,546 --> 01:05:26,214 Отвезите Ён Чжу в хорошую больницу. 667 01:05:26,297 --> 01:05:27,632 Папа. 668 01:05:28,758 --> 01:05:29,968 <Я>-Просто скажи да. -Нет! 669 01:05:30,552 --> 01:05:32,053 -Нет! -Папа. Не… 670 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 Я выбрал их. 671 01:05:33,304 --> 01:05:35,807 Ты все еще принадлежишь мне! Ты мой сын, ублюдок! 672 01:05:37,016 --> 01:05:39,436 Садитесь. Ветрено. Ты простудишься. 673 01:05:40,019 --> 01:05:42,313 На этот раз я никогда не сдамся. 674 01:05:42,397 --> 01:05:44,065 -Эй-- -Не думай о смерти. 675 01:05:44,149 --> 01:05:45,775 Не заставляйте меня волноваться. 676 01:05:48,445 --> 01:05:53,074 Перевод субтитров: Су Джи Ким