1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 Ён Чжу и Хён 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 THINKING OF YOU (feat. IN-GWON, HO-SIK), РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА, РАССВЕТ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ? 3 00:01:21,582 --> 00:01:23,750 Доброе утро, г-жа Кан. 4 00:01:39,433 --> 00:01:41,059 -Вот и поехали. - Боже мой. 5 00:01:42,936 --> 00:01:45,397 Ему около четырех дней, но вкус тот же. 6 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Если бы не ты, это было бы в мусоре. 7 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 -Я пойду. -Хорошо. 8 00:01:52,946 --> 00:01:54,239 Вы будете благословлены. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,367 Господи, ты мне это все время говоришь. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,579 Лучше благослови меня! Не расстраивай меня! 11 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 Хён преуспеет в жизни. 12 00:02:02,789 --> 00:02:06,627 Конечно. Ему лучше не становиться бандитом и в конечном итоге нарезаем мороженое, как я. 13 00:02:07,210 --> 00:02:08,420 Я ухожу. 14 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 Посмотрите, кто здесь. Ждать. 15 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 Подожди. 16 00:02:25,062 --> 00:02:26,271 Всего секунду. 17 00:02:26,355 --> 00:02:29,566 Эй, иди сюда. Съешь это. 18 00:02:29,650 --> 00:02:33,195 Ну вот. 19 00:02:36,573 --> 00:02:41,119 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА ПУРЕУНГ 20 00:02:59,388 --> 00:03:02,182 Ностальгические рисовые крекеры. 21 00:03:02,265 --> 00:03:05,435 Низель-серебряные кастрюли. 22 00:03:05,519 --> 00:03:08,563 Кастрюли из нержавеющей стали. 23 00:03:09,147 --> 00:03:12,109 Сковороды. 24 00:03:12,192 --> 00:03:16,488 Плоскогубцы, молотки и отвертки. Все виды инструментов. 25 00:03:16,571 --> 00:03:20,450 Плоскогубцы, молотки и отвертки. Все виды инструментов. 26 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Топы и шорты. 27 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 Топы и шорты. 28 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Передай мне гаечный ключ. 29 00:04:04,661 --> 00:04:08,123 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 30 00:04:16,047 --> 00:04:17,132 Что это такое? 31 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Что? Что это такое? 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,104 Ты ничего не собираешься сказать? 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 Вы ели? 34 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 Я поел? 35 00:04:42,699 --> 00:04:43,909 Я поел? 36 00:04:45,535 --> 00:04:47,412 Почему ты вдруг захотел это знать? 37 00:04:48,705 --> 00:04:52,083 Независимо от того, ел я или нет было последним, что тебя заботило. 38 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 Ты старческий? 39 00:04:55,462 --> 00:04:56,671 Вы набрали неправильный номер? 40 00:05:00,258 --> 00:05:01,176 Мама� 41 00:05:02,010 --> 00:05:06,097 Я имею в виду, тетя. Ты хотел позвонить два других сына, которых ты так обожаешь? 42 00:05:06,723 --> 00:05:07,891 Это Дон Сок. 43 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Я не Чон Чхоль и не Чон Ю. 44 00:05:13,355 --> 00:05:14,564 Г-жа Кан Ок-дон. 45 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 КАБИНЕТ ДОКТОРА 46 00:05:18,318 --> 00:05:19,486 Заходите внутрь. 47 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 Привет? 48 00:05:28,286 --> 00:05:29,204 Привет? 49 00:05:29,704 --> 00:05:32,290 Блин. Это так раздражает. 50 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Блин. 51 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Дон Сок, здесь. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,008 Вы покупаете вещи у кого-то другого, 53 00:05:42,092 --> 00:05:43,927 но ты принес это мне? 54 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Я поговорю с тобой позже. Дай мне закончить это первым. 55 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Давай поговорим позже. 56 00:05:52,686 --> 00:05:54,688 Мне жаль. 57 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 Я никогда не буду покупать вещи снова из другого грузовика. 58 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Нам очень жаль, Дон Сок. 59 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 -Отпусти ситуацию. -Ну давай же. Будь милым. 60 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 -Прости ее. -Невероятный. 61 00:06:06,199 --> 00:06:08,868 Я всегда плохой парень, не так ли? 62 00:06:09,452 --> 00:06:10,704 Вода. 63 00:06:11,288 --> 00:06:13,081 Хорошо, вот твоя вода. 64 00:06:13,164 --> 00:06:15,917 Выпейте немного воды и расслабьтесь. 65 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 Боже мой. 66 00:06:21,464 --> 00:06:24,384 Мисс Кан, я же вам говорил приехать с сыном. 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 Почему ты пришел один? 68 00:06:27,262 --> 00:06:30,682 Рак распространился гораздо дальше по сравнению с тем, когда вы приходили в последний раз. 69 00:06:30,765 --> 00:06:33,143 От желудка до легких и печени. 70 00:06:36,062 --> 00:06:38,315 По крайней мере, подумайте о химиотерапии. 71 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Ложитесь в больницу сегодня и получить укол. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,488 Мисс Канг. 73 00:06:46,031 --> 00:06:49,492 Такими темпами все может стать совсем плохо всего за месяц или два. 74 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 Пожалуйста, мэм. 75 00:06:51,286 --> 00:06:54,748 Просто пропиши мне что-нибудь для моего пищеварения. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,210 Ён Чжу и Хён 77 00:07:47,926 --> 00:07:52,055 Иногда, когда я чувствую удушье живя на этом острове, 78 00:07:52,138 --> 00:07:53,431 Я бегаю всю дорогу. 79 00:07:55,100 --> 00:07:57,185 Потому что это самый конец Чеджу. 80 00:08:02,273 --> 00:08:03,984 Чеджу окружен морем. 81 00:08:05,193 --> 00:08:07,195 У меня нет другого выбора, кроме как остановиться 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,115 как только я это пойму это самое большее, на что я могу пойти. 83 00:08:15,537 --> 00:08:17,330 Господи, как воняет рыбой. 84 00:08:19,833 --> 00:08:21,042 Блин! 85 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Эта проклятая чайка. 86 00:08:25,005 --> 00:08:26,548 Будь ты проклят! 87 00:08:29,050 --> 00:08:31,386 Черт возьми, оно воняет. 88 00:08:39,728 --> 00:08:42,147 Я действительно не понимаю, почему люди с материка 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,482 всегда заходите сюда увидеть это хромое, все то же старое море. 90 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 В Сеуле гораздо веселее. 91 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Что такого замечательного эта унылая сельская местность? 92 00:08:51,698 --> 00:08:54,284 Что он не загрязнен? Чистый? 93 00:08:56,244 --> 00:08:57,787 Так чертовски скучно. 94 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 Я хочу заразить весь этот остров. 95 00:09:02,959 --> 00:09:04,294 Здравствуйте. 96 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 Привет. 97 00:09:06,921 --> 00:09:09,174 Привет. 98 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Привет. 99 00:09:10,467 --> 00:09:12,469 -Ён Джу, ты поел? -Да. 100 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Привет. 101 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 -Привет. -Привет. 102 00:09:17,348 --> 00:09:18,183 Привет. 103 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Привет. 104 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 -Привет. -Привет. 105 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 Разве это не дочь Хо-сика? 106 00:09:24,064 --> 00:09:27,150 Она по-прежнему лучшая ученица на своем курсе. 107 00:09:27,233 --> 00:09:30,695 Она выросла без матери, но она оказалась просто отлично. 108 00:09:30,779 --> 00:09:33,364 -У нее нет матери? -Привет. 109 00:09:33,448 --> 00:09:35,784 Она сбежала, когда Ён Джу был ребенком. 110 00:09:35,867 --> 00:09:38,703 Нет ни одного человека кто меня здесь не знает. 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,997 -Я хочу убежать. -Привет. 112 00:09:41,831 --> 00:09:44,167 -Я провожу весь день, здороваясь с людьми. -Привет. 113 00:09:44,250 --> 00:09:45,293 Мне это уже надоело. 114 00:09:45,376 --> 00:09:46,920 Здравствуйте. 115 00:09:48,379 --> 00:09:50,924 -Вот ваш кофе. -Спасибо. 116 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 Просто дай мне немного сладкого картофеля позже. 117 00:09:59,474 --> 00:10:02,435 -Она такая добрая. -Она. 118 00:10:08,691 --> 00:10:11,694 Мой папа сказал мне купить водоросли и сладкий картофель от тебя. 119 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Хорошо. 120 00:10:13,988 --> 00:10:16,825 Когда ты стал таким большим? 121 00:10:17,450 --> 00:10:20,286 В последний раз мы встретились на рынке. Я не могу вырасти всего за пять дней. 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Конечно, вы можете. 123 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Ну вот. 124 00:10:24,791 --> 00:10:26,626 Просто дайте мне 5000 вон за все. 125 00:10:27,335 --> 00:10:31,214 Она так много плакала когда она была ребенком. 126 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 Я часто заботился о тебе когда Хо-сик был занят. 127 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 Я была практически твоей матерью. 128 00:10:38,096 --> 00:10:39,472 Если так выразиться, 129 00:10:39,556 --> 00:10:42,934 это делает всех на этом рынке ее родитель. 130 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Перестаньте пытаться взять кредит. 131 00:10:44,686 --> 00:10:47,647 Точно моя точка зрения. Мне надоело слышать такое от людей. 132 00:10:51,401 --> 00:10:52,569 Спасибо. 133 00:10:56,072 --> 00:10:56,948 1000 вон 134 00:10:57,615 --> 00:11:00,535 Продолжайте. Идти. 135 00:11:01,202 --> 00:11:04,706 Эти две дамы — единственные люди кто меня по-настоящему понимает. 136 00:11:10,336 --> 00:11:12,547 -Ваша сушеная рыба здесь. -Привет. 137 00:11:13,423 --> 00:11:15,341 Я вижу твою задницу. Сними штаны. 138 00:11:15,425 --> 00:11:17,093 Если я это сделаю, ты увидишь мое нижнее белье. 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,804 Перестань вести себя как моя мама и женись уже. 140 00:11:19,888 --> 00:11:21,556 Этот чертов отродье. 141 00:11:21,639 --> 00:11:24,309 Тебе лучше одеться как следует, или я тебя изобью. 142 00:11:26,603 --> 00:11:28,438 Почему ты позвонил мне сегодня? 143 00:11:30,398 --> 00:11:33,818 Почему ты не можешь быть более дружелюбным? когда ты здороваешься со своей мамой? 144 00:11:33,902 --> 00:11:35,945 Почему ты так с ней разговариваешь? 145 00:11:36,029 --> 00:11:38,239 Ты говоришь как ростовщик кто здесь, чтобы забрать. 146 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Что с тобой не так? 147 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Я спрашиваю, почему ты позвонил. 148 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Нет причин. 149 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 «Без причины»? 150 00:11:55,715 --> 00:11:56,841 «Без причины»? 151 00:11:58,593 --> 00:12:01,763 Были ли мы когда-нибудь достаточно близки звонить друг другу без причины? 152 00:12:02,347 --> 00:12:03,389 Г-жа Кан Ок-дон. 153 00:12:03,932 --> 00:12:06,434 Ты правда думаешь, что мы так близки? 154 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 Боже мой, Дон Сок. 155 00:12:08,645 --> 00:12:10,605 Не разговаривай так со своей матерью. 156 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Привет. 157 00:12:11,773 --> 00:12:15,193 Итак, твоя мать позвонила тебе. Почему это такая большая проблема? 158 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 Перестань так смотреть на мать. 159 00:12:17,278 --> 00:12:18,613 Не звони мне, ладно? 160 00:12:19,489 --> 00:12:21,616 Почему ты позвонил мне без причины? 161 00:12:23,117 --> 00:12:24,619 С каких это пор мы были так близки? 162 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Мы не близки. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Я обязательно проведу твои похороны 164 00:12:31,501 --> 00:12:32,919 когда ты умрешь, тетя. 165 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 Тогда ты можешь позвонить мне. 166 00:12:35,755 --> 00:12:38,466 Как твоя мать может позвонить тебе? после того, как она пройдет? 167 00:12:38,549 --> 00:12:40,218 -Ты сумасшедший. -Ответьте мне. 168 00:12:41,386 --> 00:12:42,887 Никогда больше мне не звони. 169 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 Не звони мне и не заводи меня. 170 00:12:47,517 --> 00:12:48,643 Все в порядке? 171 00:12:49,769 --> 00:12:52,146 -Привет. Этого достаточно. Пойдем. -Хорошо? 172 00:12:52,230 --> 00:12:54,691 -Все в порядке? -Ну давай же. Пошли уже, панк. 173 00:12:55,274 --> 00:12:58,403 -Господи. Просто иди. -Этот чертов мальчик. 174 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 Кофе сладкий. 175 00:13:07,996 --> 00:13:09,330 Это мило. 176 00:13:14,836 --> 00:13:17,588 -Отпусти меня. -Господи, иди сюда. 177 00:13:17,672 --> 00:13:19,257 В чем твоя проблема? 178 00:13:20,842 --> 00:13:23,219 Тебе действительно нужно перестать быть таким. 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Вашей матери почти 80 лет. 180 00:13:28,057 --> 00:13:30,601 Чем она тебя так расстроила? 181 00:13:30,685 --> 00:13:32,562 Когда мой отец скончался, 182 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 моя мама все время пила, сломала все, что видела дома, 183 00:13:35,440 --> 00:13:37,358 и в конце концов умер от теплового удара 184 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 потому что она работала на ферме пока она была пьяна. 185 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 Но я ни разу не возненавидел ее. 186 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Хорошо для тебя, но я неблагодарный ублюдок. 187 00:13:45,074 --> 00:13:47,535 Я чертов ублюдок, у которого нет родителей. 188 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Вот почему я делаю жизнь моей невинной тети... 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,623 -Ты имеешь в виду твою мать. -Моя тетя! 190 00:13:53,332 --> 00:13:56,085 Вот почему я всегда сделать ее жизнь такой несчастной, ладно? 191 00:13:57,837 --> 00:14:00,173 Слушай, ты, панк. Я пытаюсь сказать тебе... 192 00:14:00,256 --> 00:14:02,175 Из всех мужчин, за которых она могла бы выйти замуж... 193 00:14:02,258 --> 00:14:04,594 Она могла бы пойти за многими другими мужчинами. 194 00:14:04,677 --> 00:14:08,264 Но ей просто нужно было выбрать отца о парне, которого я ненавидел больше всего. 195 00:14:08,347 --> 00:14:10,808 Что еще хуже, это он был другом папы. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,269 Сколько это стоит? 197 00:14:15,438 --> 00:14:16,564 Как насчет этого? 198 00:14:19,150 --> 00:14:20,193 Блин. 199 00:14:24,113 --> 00:14:27,575 Этот панк усвоит урок как только его мать скончается. 200 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 -Привет. - Коробку яиц, пожалуйста. 201 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 -Вот этот? -Да. 202 00:14:39,420 --> 00:14:41,089 -До свидания. -Привет! 203 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Вы все еще курите? 204 00:14:44,717 --> 00:14:47,970 Ты? Невероятный. Ее отец - Хо-сик, продавец льда. 205 00:14:48,054 --> 00:14:49,472 Боже мой. 206 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 Я поймал ее курящей когда она училась в средней школе, 207 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 и ее отец выплакал глаза и закатил истерику. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,440 Посмотрите на нее. Этот наглый панк. 209 00:15:05,947 --> 00:15:10,034 Единственное, что не скучно в этой деревне Хён. 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,662 Он плохо одевается и кажется ботаном, 211 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 но он другой, когда он со мной. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 Он единственный человек это меня волнует на этом скучном острове. 213 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 Но… 214 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Думаю, я позволил этому волнению зайти слишком далеко. 215 00:15:29,846 --> 00:15:33,182 АБАНГ САНДЕ 216 00:15:38,855 --> 00:15:40,440 Нам не хватает расходов на проживание. 217 00:15:41,023 --> 00:15:42,692 Могу ли я получить дополнительные 50 000 вон? 218 00:15:43,276 --> 00:15:46,028 Вы берете деньги себе от наших расходов на жизнь? 219 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 Почему ты продолжаешь просить у меня денег? 220 00:15:48,990 --> 00:15:50,700 Возьмите его из банки с деньгами. 221 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 Привет. 222 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Скажи привет. 223 00:16:17,894 --> 00:16:22,064 Сын его дяди был главным секретарем бывшего конгрессмена. 224 00:16:22,148 --> 00:16:23,524 Он не мой дядя. 225 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Он дядя моей жены. 226 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 -Прекрати. Ты меня смущаешь. -Он мой сын. 227 00:16:28,070 --> 00:16:29,739 Он лучший ученик на своем курсе. 228 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 Ён Чжу лучший ученик. 229 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Я прихожу вторым, третьим или пятым. 230 00:16:35,203 --> 00:16:37,205 Молодец, ты, панк. 231 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Он часто получает лучшие оценки. 232 00:16:39,749 --> 00:16:41,000 Он просто скромный. 233 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 Он хочет изучать медицину в Сеульском национальном университете. 234 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 Могу ли я пойти? 235 00:16:43,878 --> 00:16:46,088 Я хочу, чтобы он пошел на юридический факультет, но он не будет меня слушать. 236 00:16:46,172 --> 00:16:48,716 Ин-гвон, ты, должно быть, гордишься им. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,469 Это то, что вы думаете. Чтобы оплатить его обучение, 238 00:16:51,552 --> 00:16:54,138 Мне придется продать суп с мороженым еще десять лет. 239 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Съешьте суп с мороженым. 240 00:16:57,767 --> 00:16:59,393 Я опоздаю в школу. 241 00:16:59,477 --> 00:17:02,271 Еще рано. Ты не опоздаешь только потому, что ты это ешь. 242 00:17:03,314 --> 00:17:05,816 В чем дело? Это потому, что оно пахнет? 243 00:17:05,900 --> 00:17:09,070 Ты, панк, это вонючее мороженое помог мне заработать деньги, чтобы вырастить тебя. 244 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 И все же ты смотришь на мою работу свысока. 245 00:17:12,198 --> 00:17:14,492 Привет, Ин Гвон. Как твои дела? 246 00:17:15,660 --> 00:17:18,371 Ты все еще живешь бандитом? 247 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 Не здоровайся с ним! 248 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Это мой сын, лучший ученик на своем курсе. 249 00:17:26,796 --> 00:17:27,713 Продолжайте. 250 00:17:32,593 --> 00:17:35,429 У тебя есть умный сын. 251 00:17:36,013 --> 00:17:38,182 Неудивительно, что ты так гордишься, Ин-гвон. 252 00:17:38,766 --> 00:17:40,977 Сотри эту улыбку со своего лица, ты проклятый бандит. 253 00:18:08,671 --> 00:18:10,381 Это очень жарко. 254 00:18:19,056 --> 00:18:20,349 Господи, оно сгорело. 255 00:18:25,605 --> 00:18:26,814 Боже мой. 256 00:18:30,610 --> 00:18:31,777 Эй, море. 257 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 Просто подожди. 258 00:18:34,989 --> 00:18:37,033 Просто подожди еще год. 259 00:18:37,950 --> 00:18:40,911 я буду свободен как только Ён Джу уезжает в колледж. 260 00:18:41,954 --> 00:18:45,166 Тогда я сяду на лодку и пойти на рыбалку в море. 261 00:18:47,335 --> 00:18:52,089 Мой родной город находится на берегу южного моря 262 00:18:52,673 --> 00:18:58,512 Я до сих пор помню чистую голубую воду 263 00:18:58,596 --> 00:19:03,934 Я никогда не забуду 264 00:19:04,018 --> 00:19:09,482 Спокойное море у моего родного города 265 00:19:09,565 --> 00:19:16,405 Я представляю водоплавающих птиц Летим над морем 266 00:19:16,489 --> 00:19:19,825 Я скучаю по своему родному городу 267 00:19:19,909 --> 00:19:22,536 Я так по этому скучаю 268 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 Выбрось этот носок. В нем есть дырка. 269 00:19:28,209 --> 00:19:30,086 Я пойду, как только ты поедешь в колледж. 270 00:19:31,253 --> 00:19:33,631 Ты купил то, что я просил? от г-жи Кан и г-жи Хён? 271 00:19:33,714 --> 00:19:34,757 Да. 272 00:19:36,133 --> 00:19:37,677 Хорошая работа. 273 00:19:41,263 --> 00:19:43,391 Могу я чмокнуть тебя в щеку? 274 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Этот очаровательный мальчишка. 275 00:19:51,524 --> 00:19:52,900 Этот милый паршивец. 276 00:19:53,567 --> 00:19:55,152 Этот драгоценный паршивец. 277 00:19:57,113 --> 00:19:58,280 Ты делаешь это снова. 278 00:19:58,906 --> 00:20:01,242 Хватит открывать дверь сразу после того, как ты постучишь. 279 00:20:02,326 --> 00:20:05,913 Скумбрия или испанская скумбрия? Выбирать. Мне нужно приготовить и пойти на рынок. 280 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 Мне все равно. Они обе рыбы. 281 00:20:09,959 --> 00:20:12,545 Вы перестанете использовать так много зубной пасты? 282 00:20:14,964 --> 00:20:16,924 Что я тебе только что сказал? Привет! 283 00:20:17,007 --> 00:20:18,759 Ты никогда не слушаешь, да? 284 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 Научитесь быть более экономными. 285 00:21:02,261 --> 00:21:04,847 ЛЕГКАЯ ПРОВЕРКА ОДНА БЫСТРЫЙ И ЛЕГКИЙ НАБОР ТЕСТОВ НА БЕРЕМЕННОСТЬ 286 00:21:36,337 --> 00:21:38,339 С меня достаточно Чеджу, 287 00:21:38,964 --> 00:21:41,217 и я был готов уйти в тот момент, когда мне исполнилось 20. 288 00:21:42,051 --> 00:21:45,137 Но, похоже, меня могут связать. 289 00:21:47,473 --> 00:21:49,809 БАН ЁН-Чжу 290 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Ребята, вы веселые. 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,357 Боже мой. 292 00:21:57,650 --> 00:22:00,236 Прекратите, ребята. Ты заставишь меня пописать. 293 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Серьезно. 294 00:22:10,746 --> 00:22:13,332 Привет. Мы можем поговорить? 295 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 Теряться. 296 00:22:22,883 --> 00:22:24,426 Ты не научил меня всем движениям. 297 00:22:24,510 --> 00:22:25,594 -Я заблудился. -Просто танцуй. 298 00:22:25,678 --> 00:22:27,680 Черт возьми, я устал. 299 00:22:28,347 --> 00:22:30,766 -Почему у тебя такая большая грудь? -Не трогай меня. 300 00:22:31,600 --> 00:22:34,895 Почему ты такой раздражительный? Ты тоже можешь прикоснуться к моему. 301 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 Вы набрали вес? 302 00:22:37,106 --> 00:22:38,691 Пойдем сегодня в монетное караоке. 303 00:22:39,191 --> 00:22:40,693 Нет, спасибо. Мне нужно учиться. 304 00:22:40,776 --> 00:22:42,778 Ну давай же. Проявите некоторую лояльность. 305 00:22:43,445 --> 00:22:44,989 Она всегда такая. 306 00:22:45,072 --> 00:22:46,365 Она присоединяется, когда хочет развлечься 307 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 но проводит черту, когда ей нужно учиться. Ты холодный паршивец. 308 00:22:49,285 --> 00:22:51,287 Вы это слышали? Она права, ты знаешь. 309 00:23:01,463 --> 00:23:02,673 -Привет. -Да? 310 00:23:02,756 --> 00:23:04,550 -У тебя есть деньги? -Да. 311 00:23:04,633 --> 00:23:06,844 Могу я одолжить немного? Я верну тебе деньги, как только получу пособие. 312 00:23:07,553 --> 00:23:08,429 Господи. 313 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Здесь. Не трудитесь возвращать мне деньги. 314 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Звонит колокол. 315 00:23:17,396 --> 00:23:18,731 Звонит колокол. 316 00:23:23,861 --> 00:23:25,696 Тихо, ребята. Пришло время занятий. 317 00:23:39,835 --> 00:23:41,629 Садитесь все. 318 00:23:44,381 --> 00:23:45,507 Внимание. 319 00:23:46,634 --> 00:23:47,968 Давайте поприветствуем нашего учителя. 320 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 -Мы тебя любим. -Мы тебя любим. 321 00:23:51,889 --> 00:23:53,015 Давайте, сэр. 322 00:24:02,524 --> 00:24:04,026 Что с мячом для гольфа? 323 00:24:05,986 --> 00:24:07,321 Это не ваше дело. 324 00:24:09,740 --> 00:24:11,200 Ты избегаешь меня? 325 00:24:12,117 --> 00:24:13,202 Да. 326 00:24:14,453 --> 00:24:16,163 Перестань меня избегать и давай поговорим. 327 00:24:23,253 --> 00:24:25,047 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 328 00:24:26,090 --> 00:24:29,843 Что все три беременности сохраняются у тебя для меня вышел позитив? 329 00:24:30,386 --> 00:24:32,554 Что я облажалась, потому что беременна? 330 00:24:33,514 --> 00:24:35,474 Что я собираюсь сделать аборт? 331 00:24:52,366 --> 00:24:53,659 Это несправедливо. 332 00:25:02,000 --> 00:25:03,794 Мы сделали это всего два раза. 333 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Мы даже использовали защиту. 334 00:25:11,343 --> 00:25:12,720 Мне жаль. 335 00:25:20,602 --> 00:25:22,146 Ты принес деньги? 336 00:25:28,527 --> 00:25:29,945 Это 530 000 вон. 337 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Кроме того, после того, как моя мама развелась, она подарила мне это золотое кольцо 338 00:25:34,116 --> 00:25:36,034 который я получил на свой первый день рождения. 339 00:25:36,535 --> 00:25:38,078 Мой отец не знает. 340 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 Аборт пока официально не легален. 341 00:25:49,715 --> 00:25:51,633 Это не покрывается страховкой, так что это стоит много. 342 00:25:54,178 --> 00:25:55,345 Ён Джу. 343 00:25:56,638 --> 00:25:58,015 Давайте обдумаем это. 344 00:25:59,641 --> 00:26:00,726 Замолчи. 345 00:26:01,310 --> 00:26:03,270 Это мое тело, мой выбор. 346 00:26:10,819 --> 00:26:12,780 Если вы решили сделать аборт, 347 00:26:12,863 --> 00:26:15,115 Я поищу самый безопасный способ сделать это. 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,075 -Если ты решишь это сделать... -Я не могу. 349 00:26:18,368 --> 00:26:20,746 Давайте будем реальными. Неужели мы настолько влюблены? 350 00:26:24,166 --> 00:26:25,417 А что насчет колледжа? 351 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 А как насчет поездки в Сеул? 352 00:26:30,047 --> 00:26:33,175 Это то, что между нами стоит ли отказываться от всего ради ребенка? 353 00:26:52,069 --> 00:26:54,029 Если наши родители узнают об этом, 354 00:26:54,738 --> 00:26:57,074 твой отец, бывший бандит, убьет тебя. 355 00:26:57,157 --> 00:26:58,283 Что касается моего отца, 356 00:26:59,284 --> 00:27:01,912 он, вероятно, покончит жизнь самоубийством вместо того, чтобы причинить мне боль. 357 00:27:06,041 --> 00:27:08,001 Так что просто держи рот на замке. 358 00:27:38,532 --> 00:27:41,368 Вы получили разрешение от родителей? 359 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Здесь. Запишите их номера телефонов. 360 00:27:45,789 --> 00:27:49,209 Если ты не можешь, я заплачу тебе 200 000 вон за дон. 361 00:27:51,044 --> 00:27:53,589 Вы сказали, что это будет 220 000 вон за дон. 362 00:28:00,095 --> 00:28:01,680 Как хотите. 363 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 ДАМО ЗОЛОТО, СЕРЕБРО, ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ЧАСЫ 364 00:28:24,620 --> 00:28:26,288 Я хочу 420 000 вон за 2 дон. 365 00:28:27,205 --> 00:28:28,832 Это мое самое низкое предложение. 366 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 Вы продали его? Сколько вы получили? 367 00:29:05,494 --> 00:29:07,246 Я получил 410 000 вон за 2 дона. 368 00:29:09,248 --> 00:29:11,458 Вы действительно собираетесь сделать аборт? 369 00:29:11,541 --> 00:29:12,626 Да. 370 00:29:19,591 --> 00:29:22,219 Я слышал эту работу если прошло меньше 12 недель. 371 00:29:32,312 --> 00:29:34,356 Вместо того, чтобы пойти сегодня в академию, 372 00:29:34,439 --> 00:29:36,400 почему бы нам просто не провести время вместе? 373 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Возможно, я сделаю аборт, но мне еще есть, чем жить. 374 00:29:57,045 --> 00:29:58,880 Ты использовал дешевый презерватив, не так ли? 375 00:29:58,964 --> 00:30:00,924 Вы это сделали, не так ли? 376 00:30:01,008 --> 00:30:03,552 Я убью тебя, если я действительно выйду быть беременной. 377 00:30:12,602 --> 00:30:14,104 Ты не идешь в академию? 378 00:30:16,815 --> 00:30:18,025 Я не могу. 379 00:30:19,985 --> 00:30:22,029 Деньги, которые я тебе дал, были для академии. 380 00:30:46,720 --> 00:30:49,514 Мы делаем операции только тем, у кого есть была беременна менее семи недель. 381 00:30:49,598 --> 00:30:53,018 Но ты уверен, что ты беременна уже три месяца? 382 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 -Честно говоря, я не уверен. -Это Ён Джу. 383 00:30:54,936 --> 00:30:57,230 -Привет. -Привет, Ён Джу. 384 00:30:58,482 --> 00:31:00,567 У меня есть еще один вопрос. 385 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Ну… 386 00:31:04,029 --> 00:31:05,280 Дело в том... 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,577 Я купила несколько таблеток в Интернете. 388 00:31:10,660 --> 00:31:13,413 Таблетки, которые продаются в Интернете являются 100-процентной подделкой. 389 00:31:13,955 --> 00:31:15,624 Они могут серьезно навредить вашему телу. 390 00:31:17,292 --> 00:31:18,502 Алло? 391 00:31:19,628 --> 00:31:20,837 Привет? 392 00:31:42,442 --> 00:31:44,403 Давайте посмотрим на вопрос номер 21. 393 00:31:44,486 --> 00:31:47,948 Вы можете увидеть как экспоненциальную и логарифмические функции. 394 00:31:48,031 --> 00:31:50,909 Что вам нужно сделать в первую очередь? 395 00:31:50,992 --> 00:31:54,496 Это верно. Вам нужно проверить если это обратная функция. 396 00:31:54,579 --> 00:31:56,164 Что дальше? 397 00:31:56,248 --> 00:31:59,543 Да, нужно проверить прямая линия с уклоном 398 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 -минус один-- -Блин. 399 00:32:11,763 --> 00:32:13,181 Давайте продолжим. 400 00:32:13,723 --> 00:32:18,311 Нам нужно проверить график у которого есть наклон 401 00:32:18,395 --> 00:32:19,813 из минус одного. 402 00:32:19,896 --> 00:32:23,942 Тогда мы проверим характеристики этого склона. 403 00:32:24,025 --> 00:32:27,320 Теперь вот некоторые вещи на что я хочу, чтобы вы, ребята, присматривали� 404 00:32:36,079 --> 00:32:37,664 Убедитесь, что вы не пострадаете. 405 00:32:37,747 --> 00:32:39,416 Могу ли я врезаться в очередь? 406 00:32:43,253 --> 00:32:44,671 -Ты можешь это сделать! - Ты... 407 00:32:46,047 --> 00:32:47,048 принимать таблетки? 408 00:32:48,842 --> 00:32:51,803 Медсестра сказала мне что эти таблетки поддельные. 409 00:32:53,513 --> 00:32:55,390 Она сказала мне не брать их. 410 00:32:56,266 --> 00:32:57,434 Никто из вас не добьется успеха. 411 00:32:57,517 --> 00:32:58,852 -Просто иди садись. -Заткнись. 412 00:33:04,107 --> 00:33:07,486 Клянусь, ты не справишься. У тебя слишком короткие ноги. 413 00:33:07,569 --> 00:33:08,945 -Послушай меня. -Прекрати. 414 00:33:09,821 --> 00:33:12,240 -Давайте сделаем это. -Ну давай же. 415 00:33:12,324 --> 00:33:13,783 -Боже. -Прыгай! 416 00:33:13,867 --> 00:33:15,952 -Давайте сделаем это. -Я наблюдаю за тобой. 417 00:33:17,245 --> 00:33:18,330 Вы можете это сделать. 418 00:33:21,416 --> 00:33:22,751 -Следующий. -В чем дело? 419 00:33:31,551 --> 00:33:33,512 Бан Ён Чжу, прыгай! 420 00:33:34,429 --> 00:33:36,014 Бан Ён Чжу, прыгай! 421 00:33:43,188 --> 00:33:44,564 Привет, Ён Джу. 422 00:33:45,315 --> 00:33:46,525 Ты в порядке? 423 00:33:47,901 --> 00:33:49,236 Ты так сильно потеешь. 424 00:33:49,319 --> 00:33:50,779 Вы больны? 425 00:33:52,280 --> 00:33:54,658 Мэм, могу я пойти домой? 426 00:33:56,868 --> 00:33:58,328 Я думаю, что у меня энтерит. 427 00:33:58,411 --> 00:34:00,872 Хорошо, конечно. Вперед, продолжать. 428 00:34:03,083 --> 00:34:05,919 -Тебе так повезло, что ты заболел. -Будь спокоен! 429 00:34:07,504 --> 00:34:09,714 Пойдем, Чон Хён! Прыгай! 430 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Давай, Хён! Спешите и прыгайте! 431 00:34:13,301 --> 00:34:15,595 - Прыгай уже! -Что он делает? 432 00:34:15,679 --> 00:34:17,556 Ты просто пойдешь? 433 00:34:23,645 --> 00:34:26,231 -Куда он идет? -Привет! Хён! 434 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 -Куда он? -Привет! 435 00:34:33,697 --> 00:34:35,907 ПОЕХАЕМ В СЕУЛЬСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ! 436 00:34:48,295 --> 00:34:49,713 Вы больны? 437 00:34:50,797 --> 00:34:54,759 Я прочитал в Интернете, что это может навредить если ребенок начнет пинаться. 438 00:34:58,722 --> 00:35:00,015 Я еду в больницу. 439 00:35:00,765 --> 00:35:03,018 Если я приду туда до 15:00, Возможно, мне удастся сделать операцию. 440 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 Я пойду с тобой. Я скажу учителю, что мне нужно идти домой. 441 00:35:06,605 --> 00:35:07,689 Вы с ума сошли? 442 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 Люди могут увидеть нас и распространить слухи. 443 00:35:16,781 --> 00:35:19,075 Это неправильно. 444 00:35:19,159 --> 00:35:20,994 Ён Джу, я слышал, это очень больно. 445 00:35:21,077 --> 00:35:22,454 И что, если это больно? 446 00:35:23,038 --> 00:35:24,914 Время идет, пока мы говорим. 447 00:35:25,582 --> 00:35:27,250 Чем больше становится ребенок, 448 00:35:27,334 --> 00:35:29,502 тем опаснее это будет для нас обоих. 449 00:35:32,213 --> 00:35:33,798 Давайте попробуем найти хорошую больницу. 450 00:35:33,882 --> 00:35:36,718 вместо того, чтобы просто пойти куда-нибудь. 451 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 Если ты действительно заботишься обо мне, тогда уходи. 452 00:35:40,597 --> 00:35:41,973 Ребята, вы выходите? 453 00:35:42,057 --> 00:35:43,600 Почему вы всегда вместе? 454 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 Хён, почему ты ушел? посреди урока? 455 00:35:48,647 --> 00:35:50,398 Наш классный руководитель хочет вас видеть. 456 00:35:51,191 --> 00:35:53,443 Ён Джу, у тебя судороги во время менструации? 457 00:35:53,526 --> 00:35:55,362 Прекрати нести чушь, извращенец. 458 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 В чем твоя проблема? Ты спятил? 459 00:36:05,789 --> 00:36:06,665 Блин. 460 00:36:06,748 --> 00:36:08,750 ОНЧЖОНГ акушер-гинеколог 461 00:36:12,754 --> 00:36:14,130 Двери закрываются. 462 00:36:14,964 --> 00:36:18,093 ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ КОТОРЫЙ ДОЛЖНА ПОЛУЧИТЬ КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА 463 00:36:29,521 --> 00:36:30,772 Разве ты не должен быть в школе? 464 00:36:35,276 --> 00:36:37,612 Сегодня у нас были только утренние занятия. 465 00:36:38,697 --> 00:36:40,532 Что ты здесь делаешь? 466 00:36:40,615 --> 00:36:42,992 Я встречался с клиентом неподалеку и… 467 00:36:47,372 --> 00:36:49,082 Доктор говорит, что у меня менопауза. 468 00:36:50,333 --> 00:36:52,919 А вы? Что привело вас сюда? 469 00:36:56,548 --> 00:36:57,465 Нерегулярные месячные. 470 00:36:57,549 --> 00:37:00,218 Видишь, засранец? Вот почему вам нужно хорошо питаться. 471 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 Это потому, что ты всегда на диете. 472 00:37:02,262 --> 00:37:03,805 Вот почему это нерегулярно. 473 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Ты всего лишь подросток. 474 00:37:10,145 --> 00:37:11,062 Привет. 475 00:37:12,272 --> 00:37:14,399 Хочешь, чтобы я пошел с тобой? 476 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 -Тебе было неловко, что ты пришел... -Нет. 477 00:37:19,028 --> 00:37:20,196 Все нормально. 478 00:37:33,877 --> 00:37:35,670 Она всегда пропускает приемы пищи. 479 00:37:53,855 --> 00:37:56,441 АКУШ-ГИНЕКЕН КАН ЧЖУН-СОК 480 00:38:04,908 --> 00:38:05,909 Когда у тебя последний раз был секс? 481 00:38:10,955 --> 00:38:12,540 Должен ли я тебе сказать? 482 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 Да. 483 00:38:28,890 --> 00:38:31,768 -Нужно ли УЗИ? -Да, это необходимо. 484 00:38:34,354 --> 00:38:37,565 Период трехмесячной давности могло быть имплантационное кровотечение. 485 00:38:49,118 --> 00:38:50,370 Я знал это. 486 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 Подростки всегда такие. 487 00:38:53,581 --> 00:38:55,542 Двадцать две недели. 488 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Вы беременны уже шесть месяцев. 489 00:39:32,912 --> 00:39:36,583 Если ребенку шесть месяцев, нам нужно провести искусственный аборт. 490 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Но из-за частичного предлежания плаценты, 491 00:39:40,336 --> 00:39:42,255 будет много крови. 492 00:39:44,215 --> 00:39:46,801 Что означает предлежание плаценты? 493 00:39:48,177 --> 00:39:49,804 Посмотрите это в Интернете, 494 00:39:49,888 --> 00:39:51,931 и принести форму согласия подписано родителем. 495 00:39:53,516 --> 00:39:55,101 Аборт больше не является незаконным. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,270 Зачем нужна форма согласия родителей? 497 00:39:58,104 --> 00:39:59,981 Законом ничего не урегулировано. 498 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Если вы не можете принести форму согласия, 499 00:40:03,985 --> 00:40:05,612 найдите себе другого врача. 500 00:40:07,322 --> 00:40:08,865 Если вам нужна немедленная помощь, 501 00:40:08,948 --> 00:40:11,910 позвоните на эту горячую линию для получения кризисной консультации. 502 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Я дал тебе этот номер, а это значит, что я сделал свою часть работы. 503 00:40:32,180 --> 00:40:33,932 Почему ты обращаешься со мной как с ребенком? 504 00:40:34,515 --> 00:40:36,392 Это потому, что я всего лишь подросток? 505 00:40:37,185 --> 00:40:40,146 Это твоя вина вы не использовали надлежащую защиту. 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 Доктор. 507 00:41:10,635 --> 00:41:12,679 Разве я не могу просто сделать операцию? 508 00:41:15,974 --> 00:41:17,100 Чон Хён. 509 00:41:19,936 --> 00:41:21,688 Почему тебе нравится море? 510 00:41:25,066 --> 00:41:28,611 Я действительно ненавижу море здесь, в Чеджу. 511 00:41:31,489 --> 00:41:34,075 Я уйду, как только мне исполнится 20. 512 00:41:41,374 --> 00:41:43,835 Тебе действительно следует учиться усерднее. 513 00:41:43,918 --> 00:41:44,877 Привет! 514 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 Как ты мог прийти пятым? 515 00:41:47,839 --> 00:41:49,799 Твои оценки никогда не опускались так низко. Что пошло не так? 516 00:41:49,882 --> 00:41:53,177 Всякий раз, когда я сажусь учиться, Я просто не могу перестать думать о тебе. 517 00:41:57,056 --> 00:42:00,143 Придите в себя. Это не будет длиться вечно. 518 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 Ты меня не любишь? 519 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Ты все еще веришь в любовь? после того, что произошло между твоими родителями? 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,699 Вот что я узнал от своих родителей. 521 00:42:15,825 --> 00:42:17,326 Любви не существует. 522 00:42:17,994 --> 00:42:20,663 Видимо, мои родители были безумно влюблены. 523 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 Но, в конце концов, моя мама бросила меня и моего отца. 524 00:42:24,333 --> 00:42:25,460 То же самое и с твоей мамой. 525 00:42:25,543 --> 00:42:28,379 Я дал ей разрешение уйти. 526 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 В любом случае� 527 00:42:33,593 --> 00:42:35,470 любовь никогда не длится долго. 528 00:42:36,429 --> 00:42:40,892 Наши чувства друг к другу будут со временем исчезнут 529 00:42:40,975 --> 00:42:42,435 как будто их никогда и не существовало. 530 00:42:47,273 --> 00:42:48,566 Это может быть… 531 00:42:51,110 --> 00:42:52,528 для нас другое. 532 00:42:58,951 --> 00:43:01,287 Мне нравится, что ты такой чистый сердцем. 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,114 Ён Джу. 534 00:43:36,197 --> 00:43:37,990 <Я> Где ты? Почему ты не отвечаешь? 535 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 Скажите, пожалуйста, где вы? 536 00:43:47,542 --> 00:43:49,752 Отойдите в сторону! Тележка проезжает! 537 00:43:49,836 --> 00:43:51,712 Уступите дорогу льду! 538 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 -Эй, ты поел? -Да. 539 00:43:53,798 --> 00:43:56,175 Уступите дорогу льду! Тележка проезжает! 540 00:43:56,926 --> 00:43:58,636 Эй, ты сегодня отлично выглядишь. 541 00:43:58,719 --> 00:44:00,596 -Ерунда. -Что-то хорошее случилось? 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,808 -Уступите место льду! -Вы ели? 543 00:44:03,891 --> 00:44:05,560 Будьте осторожны, чтобы не повредить спину. 544 00:44:05,643 --> 00:44:08,896 Проходим. Уступите дорогу льду. 545 00:44:09,397 --> 00:44:11,232 Уступите дорогу льду. 546 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 Я возьму это. 547 00:44:14,610 --> 00:44:16,404 Эй, я столкнулся с Ён Джу. 548 00:44:17,572 --> 00:44:20,616 Где? Она должна быть в школе прямо сейчас. 549 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 В акушер-гинекологе. 550 00:44:22,910 --> 00:44:24,036 Что? 551 00:44:40,136 --> 00:44:43,097 Это твоя вина вы не использовали надлежащую защиту. 552 00:45:03,868 --> 00:45:04,952 Ён Чжу. 553 00:45:06,287 --> 00:45:07,455 С тобой все в порядке? 554 00:45:09,206 --> 00:45:10,666 Я волнуюсь. 555 00:45:11,292 --> 00:45:12,835 Пожалуйста, скажите мне, что с вами все в порядке. 556 00:45:21,385 --> 00:45:22,637 Мне не удалось сделать операцию. 557 00:45:23,346 --> 00:45:24,805 Я на шестом месяце беременности. 558 00:45:32,188 --> 00:45:35,107 Доктор спросил для формы согласия родителей. 559 00:45:36,525 --> 00:45:38,110 Что мне делать? 560 00:45:45,451 --> 00:45:46,911 Давайте подумаем. 561 00:45:48,788 --> 00:45:50,164 О чем тут думать? 562 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 Я избавлюсь от этого. 563 00:45:56,587 --> 00:45:58,297 ЁН-ДЖУ 564 00:46:07,098 --> 00:46:08,432 Этот ребенок… 565 00:46:15,314 --> 00:46:17,191 это тоже мой ребенок. 566 00:46:19,610 --> 00:46:21,362 Не называй это «детка». 567 00:46:26,325 --> 00:46:28,411 Не делай меня плохим человеком. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 Не заставляй меня чувствовать себя виноватым. 569 00:46:53,436 --> 00:46:55,354 Что это у тебя на животе? 570 00:47:15,499 --> 00:47:18,461 Привет. Вам не нужно носить пояс для похудения. 571 00:47:18,544 --> 00:47:20,838 -Ты выглядишь просто отлично. -Пожалуйста, просто остановись. 572 00:47:21,964 --> 00:47:23,632 Что сказал доктор? 573 00:47:26,177 --> 00:47:30,014 Ын Хи рассказал мне что у вас нерегулярные месячные. 574 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 Доктор сказал вам, почему? 575 00:47:36,562 --> 00:47:37,772 Просто остановись. 576 00:47:39,565 --> 00:47:42,026 Это не имеет большого значения. Это распространено среди женщин. 577 00:47:45,738 --> 00:47:49,325 я не хочу говорить о нерегулярных месячных с тобой. 578 00:47:50,326 --> 00:47:53,454 С кем еще ты можешь поговорить об этом? У тебя нет матери. 579 00:47:53,537 --> 00:47:54,872 Этого достаточно. 580 00:47:57,625 --> 00:48:00,169 -Мне нужно учиться. -Отлично. Иди и учись. 581 00:48:00,252 --> 00:48:03,297 Я купил говядину, твою любимую. 582 00:48:03,380 --> 00:48:06,675 Ын Хи сказала мне, что лучшее лекарство при нерегулярных месячных – хорошо питаться. 583 00:48:06,759 --> 00:48:08,135 Учитесь, пока я готовлю это. 584 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 Как она оказалась у вас нерегулярные месячные? 585 00:48:24,276 --> 00:48:28,531 Я все время так волнуюсь за нее. 586 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 ИНДУЦИРУЕМЫЕ РОДЫ, АБОРТ, БЕРЕМЕННОСТЬ БОЛЕЕ 14 НЕДЕЛЬ 587 00:48:38,624 --> 00:48:41,669 КАК РАБОТАЕТ АБОРТ? 588 00:48:42,336 --> 00:48:46,757 ВОПРОС 589 00:48:46,841 --> 00:48:48,759 Может кто-нибудь дать мне совет? 590 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Я учусь в старшей школе. 591 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Моя девушка беременна. 592 00:48:56,308 --> 00:48:58,310 Я не готов 593 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 воспитать ребенка. 594 00:49:02,648 --> 00:49:04,984 Моя девушка хочет сделать аборт. 595 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 Что меня больше всего беспокоит� 596 00:49:20,082 --> 00:49:21,584 это тело моей девушки. 597 00:49:24,503 --> 00:49:26,672 Сильно ли больно после операции? 598 00:49:30,342 --> 00:49:33,429 Ён Джу, не смай туалет так часто. 599 00:49:33,512 --> 00:49:34,847 Вы тратите воду. 600 00:49:35,598 --> 00:49:37,308 Как вы себя чувствуете после аборта? 601 00:49:39,435 --> 00:49:40,978 Вы чувствуете облегчение? 602 00:49:44,064 --> 00:49:46,525 Ты забываешь обо всем? после операции? 603 00:49:48,152 --> 00:49:51,906 Сможем ли мы с моей девушкой жить как ни в чем не бывало? 604 00:49:57,912 --> 00:49:59,997 ОТПРАВИТЬ 605 00:50:00,080 --> 00:50:03,000 МОЖЕТ КТО-ТО ДАТЬ МНЕ СОВЕТ? 606 00:50:23,854 --> 00:50:25,814 Ваш пост меня очень тронул. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,484 <Я>Я могу это сказать ты действительно любишь свою девушку. 608 00:50:28,567 --> 00:50:30,402 Просто оставайся рядом с ней. 609 00:50:30,486 --> 00:50:32,947 И если вас касается операция, 610 00:50:33,030 --> 00:50:34,657 почему бы вам не купить таблетки для прерывания беременности 611 00:50:34,740 --> 00:50:37,117 -для нее вместо этого? -Эти проклятые брокеры. 612 00:50:42,456 --> 00:50:43,666 меня вырвало, 613 00:50:44,667 --> 00:50:46,919 затем положи ноги на стену чтобы уменьшить отек. 614 00:50:48,003 --> 00:50:50,631 Я массирую нижнюю часть стопы с мячом для гольфа. 615 00:50:52,716 --> 00:50:55,844 Я прочитал это в Интернете массирую нижнюю часть стопы 616 00:50:55,928 --> 00:50:58,555 может вызвать сокращения матки и привести к выкидышу. 617 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 Я просто хочу ребенка� 618 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 исчезнуть так, чтобы никто не узнал. 619 00:51:29,837 --> 00:51:32,047 По словам моего друга, 620 00:51:33,299 --> 00:51:36,760 Больница Джухян позволяет сделать аборт даже если прошло более 20 недель. 621 00:51:38,095 --> 00:51:39,221 Ён Джу. 622 00:51:41,432 --> 00:51:42,850 Это сложно, не так ли? 623 00:51:45,894 --> 00:51:47,021 Да. 624 00:51:50,399 --> 00:51:51,692 Это. 625 00:51:54,987 --> 00:51:56,363 Ты расстроен? 626 00:51:59,325 --> 00:52:00,451 Да. 627 00:52:03,245 --> 00:52:04,413 Я расстроен. 628 00:52:14,506 --> 00:52:16,717 Я все еще собираюсь в больницу завтра утром. 629 00:52:16,800 --> 00:52:18,385 Они также открыты по субботам. 630 00:52:21,138 --> 00:52:22,681 Я иду один. 631 00:52:23,515 --> 00:52:26,727 Если вы будете там, я не смогу этого сделать. 632 00:52:28,937 --> 00:52:30,147 Спокойной ночи. 633 00:53:05,682 --> 00:53:08,435 Начнем. Вы готовы? 634 00:53:13,982 --> 00:53:15,317 Скоро все закончится. 635 00:53:15,901 --> 00:53:18,195 Вы забудете, что все это произошло. 636 00:53:18,278 --> 00:53:20,406 Боль, которую вы чувствуете, исчезнет 637 00:53:21,156 --> 00:53:22,574 как будто его никогда и не существовало. 638 00:53:38,298 --> 00:53:40,801 Почему ты лежишь с разведенными ногами? 639 00:53:40,884 --> 00:53:43,262 Что происходит? Ты не собираешься готовить? 640 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 Почему ты одеваешься? Я сказал тебе готовить. 641 00:54:02,573 --> 00:54:04,283 Привет. 642 00:54:04,992 --> 00:54:07,995 Я говорю с тобой. Как ты думаешь, куда ты идешь? 643 00:54:09,413 --> 00:54:10,706 Привет, Хён. 644 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 Хён! 645 00:54:21,592 --> 00:54:23,677 Ён Джу, где ты? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,138 Автобусная остановка. 647 00:54:26,221 --> 00:54:29,099 -Какая автобусная остановка? Перекресток Чончи. 648 00:54:31,810 --> 00:54:33,312 Теперь все кончено. 649 00:54:35,564 --> 00:54:37,816 Когда я вернусь на этом автобусе, 650 00:54:39,735 --> 00:54:41,445 все будет кончено. 651 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 ВХОД ПУРЕНГ В СИНДЖЕДЖУ 652 00:54:45,991 --> 00:54:49,328 Ён Джу, не уходи. Подожди меня. 653 00:54:50,913 --> 00:54:51,997 Блин. 654 00:54:54,333 --> 00:54:55,751 Подросток. 655 00:55:43,465 --> 00:55:45,425 Любовь никогда не длится долго. 656 00:55:47,761 --> 00:55:51,974 Наши чувства друг к другу будут со временем исчезнут 657 00:55:52,057 --> 00:55:53,642 как будто их никогда и не существовало. 658 00:56:06,863 --> 00:56:11,159 ПЕРЕКРЕСТОК ЧОНЧИ 659 00:56:16,873 --> 00:56:18,000 Такси! 660 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 ЁН-ДЖУ 661 00:56:27,259 --> 00:56:28,302 25 800 вон 662 00:56:37,394 --> 00:56:40,147 Сэр, мне очень жаль. Я сойду здесь. 663 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 -Здесь? -Да. 664 00:57:12,512 --> 00:57:13,722 Идем вверх. 665 00:57:15,599 --> 00:57:16,683 Двери закрываются. 666 00:57:30,197 --> 00:57:32,199 БОЛЬНИЦА ДЖУХЯН 667 00:58:03,605 --> 00:58:05,023 Г-жа Бан Ён Чжу. 668 00:58:05,774 --> 00:58:07,401 Зайдите в кабинет врача. 669 00:58:13,573 --> 00:58:14,700 Ён Джу. 670 00:58:16,410 --> 00:58:17,744 Я войду с тобой. 671 00:58:23,291 --> 00:58:24,793 Я ее опекун. 672 00:58:35,220 --> 00:58:38,265 Ты должен стоять рядом с ней и взгляните на монитор. 673 00:58:51,945 --> 00:58:53,989 Это голова ребенка. 674 00:58:54,072 --> 00:58:57,576 Это руки и ноги. 675 00:58:58,618 --> 00:59:01,455 Все органы кажутся красивыми и здоровыми. 676 00:59:04,249 --> 00:59:06,001 Он также активно перемещается. 677 00:59:07,627 --> 00:59:08,670 Господи. 678 00:59:09,296 --> 00:59:11,548 Малышка очень здорова. 679 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 Хотели бы вы услышать его сердцебиение? 680 00:59:33,612 --> 00:59:35,363 Доктор, пожалуйста, прекратите. 681 00:59:35,447 --> 00:59:37,491 Я не хочу слышать биение его сердца. 682 00:59:38,658 --> 00:59:40,035 Я боюсь. 683 00:59:43,246 --> 00:59:44,790 Хён, я боюсь. 684 00:59:48,043 --> 00:59:50,170 Я не хочу слышать сердцебиение ребенка. 685 00:59:50,837 --> 00:59:52,923 Доктор, пожалуйста, прекратите. 686 00:59:54,549 --> 00:59:57,135 Доктор, пожалуйста, просто остановитесь. 687 00:59:57,219 --> 00:59:59,012 Я не хочу это слышать. 688 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА ПУРЕУНГ 689 01:00:43,723 --> 01:00:44,683 Вы меня не узнаёте? 690 01:00:45,517 --> 01:00:46,726 Да. 691 01:00:46,810 --> 01:00:49,688 Как ты оказался? встретить такую девушку, как она? 692 01:00:50,313 --> 01:00:52,274 Когда я тебе начал нравиться? 693 01:00:53,567 --> 01:00:54,860 С того момента, как я тебя увидел. 694 01:00:54,943 --> 01:00:56,695 Почему вам пришлось приехать на Чеджу? 695 01:00:56,778 --> 01:00:57,696 Дон Сок! 696 01:00:57,779 --> 01:01:00,907 -Дон Сок. - Ты снова морочишь мне голову. 697 01:01:03,493 --> 01:01:05,328 Сэр, пожалуйста, остановите автобус! 698 01:01:06,663 --> 01:01:08,498 Почему ты так выглядишь? 699 01:01:08,582 --> 01:01:10,292 Через что вы прошли 700 01:01:10,375 --> 01:01:12,085 чтобы в итоге выглядеть вот так? 701 01:01:15,088 --> 01:01:20,093 Перевод субтитров: Джа-вон Ли