1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 ХАН-СУ И ЫН-ХУЕЙ 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 ВОСПОМИНАНИЯ О МОКПО ПРИХОДЯТ ВОЛНАМИ ПОСЛЕ ГОРЬКО-СЛАДКОЕ ВСТРЕЧА СО СТАРЫМ ДРУГОМ 3 00:01:29,881 --> 00:01:34,219 Я скучаю по тебе 4 00:01:46,898 --> 00:01:47,858 Подождите. 5 00:01:48,442 --> 00:01:49,985 Обещаю, что пойду в следующем месяце. 6 00:02:40,702 --> 00:02:45,916 В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ КОГДА? 7 00:02:57,469 --> 00:03:02,182 ВТОРАЯ СУББОТА� 8 00:03:02,265 --> 00:03:04,351 Вторая суббота следующего месяца. 9 00:03:24,246 --> 00:03:30,168 ТЫ СУКА 10 00:03:30,252 --> 00:03:33,171 ХАН-СУ И ЫН-ХУЙ 3 11 00:03:35,549 --> 00:03:38,176 -Выбирай все, что хочешь! -Этот панк. 12 00:03:41,221 --> 00:03:42,848 Мэм, вот. 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Привет, Хан Сок. 14 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Я выпью стакан соджу. 15 00:03:52,065 --> 00:03:55,819 Когда солнце вышло? Ты крутой человек, Хан Сок. 16 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 Ин-гвон. 17 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Как мой брат мог быть таким бесстыдным? 18 00:04:07,706 --> 00:04:10,041 Сегодня у нас пойман свежий хвост! 19 00:04:10,125 --> 00:04:13,378 У нас есть хвостик! Хвост! 20 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 -Вот ваши 3000 вон. -Спасибо. 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,423 Что вам нужно? 22 00:04:16,506 --> 00:04:18,592 -Каракатица. -Это вам. 23 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 Приходите посмотреть. 24 00:04:22,053 --> 00:04:23,346 Привет, мэм. 25 00:04:23,430 --> 00:04:25,056 Заказ на хвостик. Быстро. 26 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Все в порядке. я возьму это готов для вас в один миг. 27 00:04:27,934 --> 00:04:31,521 Эй, я помню, как ты упал в обморок в школе. 28 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Это было восхитительно. 29 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 Это было так мило. 30 00:04:44,826 --> 00:04:46,453 Мы расстались. 31 00:04:52,501 --> 00:04:54,044 Взволнован? 32 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -Мне? -Да. 33 00:04:56,421 --> 00:04:59,216 Нет, я не в восторге. 34 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Да, вы. Даже я могу сказать, что ты взволнован. 35 00:05:02,719 --> 00:05:04,513 Твой нож повсюду. 36 00:05:04,596 --> 00:05:06,389 Я боюсь подходить к тебе. 37 00:05:06,473 --> 00:05:07,849 -Мне? -Да. 38 00:05:08,767 --> 00:05:09,851 Господи. 39 00:05:10,519 --> 00:05:12,854 Вы ошибаетесь. Я не в восторге. 40 00:05:13,438 --> 00:05:16,149 -Хорошо идти? -Да, почти. 41 00:05:19,903 --> 00:05:21,530 Что-то не так, да? 42 00:05:22,823 --> 00:05:25,367 Даже не думай о лжи. Ты знаешь, что не сможешь меня обмануть. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,077 У нас есть каракатицы. 44 00:05:27,160 --> 00:05:28,745 -У нас есть каракатицы. -Спасибо. 45 00:05:28,829 --> 00:05:30,372 -Наслаждаться. Приходите еще. -Пока. 46 00:05:32,582 --> 00:05:34,543 -Я еду в Мокпо. -С кем? 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,879 Ни за что. Ваша первая любовь? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,714 Он расстался со своей женой. 49 00:05:39,798 --> 00:05:40,632 Хороший! 50 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Возвращайся к работе. 51 00:05:45,053 --> 00:05:46,221 Сделайте это стоящим. 52 00:05:46,805 --> 00:05:47,806 Потеряй девственность. 53 00:05:47,889 --> 00:05:49,474 Ты сумасшедший отродье! 54 00:05:50,767 --> 00:05:52,227 Ын Хи, наконец-то! 55 00:05:54,312 --> 00:05:56,439 -О, привет. Что вам нужно? -Привет. 56 00:05:56,523 --> 00:05:57,691 -Скумбрия. -Каракатица. 57 00:06:01,820 --> 00:06:03,321 Я не одобряю. 58 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 Просто занимайтесь своими делами. 59 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 После того, как папа умер от болезни, Мама, Хан Ён, 60 00:06:11,997 --> 00:06:15,000 и я работал день и ночь чтобы мы могли оплатить обучение Хан Су. 61 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 Но ему плевать на нас. 62 00:06:17,460 --> 00:06:19,129 Вместо этого он продает свой дом 63 00:06:19,212 --> 00:06:22,632 и заботится только о его хитрой жене и дочери. 64 00:06:22,716 --> 00:06:24,050 Эй, давай. 65 00:06:24,134 --> 00:06:27,012 Если Борам добьется успеха, это пойдет не только на пользу Хан-су. 66 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Будет хорошо для всей семьи включая тебя, Хан Ён и твою мать. 67 00:06:30,849 --> 00:06:33,518 Забудь об этом. Они могут жить счастливо сами по себе. 68 00:06:33,602 --> 00:06:34,936 Я просто хочу, чтобы он не ходил вокруг 69 00:06:35,020 --> 00:06:37,856 просить у людей денег после того, как продал свой дом. 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,734 Эй, тебе не нужно платить. 71 00:06:40,817 --> 00:06:41,901 Это в доме. 72 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 Кстати, Хан Сок� 73 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 сколько денег попросил Хан Су? 74 00:06:49,284 --> 00:06:52,579 Поскольку мы боимся жить одни 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,498 Наши замороженные мечты 76 00:06:55,582 --> 00:06:59,336 Мы все хотим верить 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,339 Что это красиво и весело 78 00:07:03,214 --> 00:07:05,842 Но это всего лишь предлог 79 00:07:05,925 --> 00:07:07,886 Ын Хи, ты отличный певец. 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 Ее мечтой было стать певицей. 81 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 Она достаточно хороша, чтобы стать ею. 82 00:07:12,641 --> 00:07:15,852 Наши замороженные мечты 83 00:07:15,936 --> 00:07:18,855 Ын Хи проиграет ее девственность в эти выходные. 84 00:07:18,939 --> 00:07:19,814 Ты сумасшедший отродье! 85 00:07:19,898 --> 00:07:22,275 Клянусь, я убью тебя! Закрой свою ловушку! 86 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 Должно быть, у тебя есть желание смерти. 87 00:07:23,735 --> 00:07:25,153 Она едет в Мокпо со своей первой любовью... 88 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Эй, хватит! 89 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 Я знаю, что я добр к тебе и все такое, 90 00:07:28,907 --> 00:07:30,700 но научитесь проявлять уважение! 91 00:07:30,784 --> 00:07:32,953 Боже мой, мне так страшно. 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 Она собирается переспать с парнем. 93 00:07:43,088 --> 00:07:46,800 -Ын Хи собирается переспать с парнем. -Что? 94 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Она собирается переспать с парнем, и она действительно в восторге от этого. 95 00:07:52,222 --> 00:07:53,306 Действительно? 96 00:07:56,184 --> 00:07:58,395 Бёль, я просто спросил, правда ли это 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 и сказала мне, что она так рада за нее. 98 00:08:05,276 --> 00:08:06,695 Ты мертв. 99 00:08:06,778 --> 00:08:08,279 -Идите сюда. -Почему? 100 00:08:08,363 --> 00:08:10,865 Почему ты смущаешься? Мы все близко. 101 00:08:10,949 --> 00:08:11,908 Иди сюда. 102 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 -Ын Хи, подожди. -Что? 103 00:08:13,743 --> 00:08:15,370 - Заниматься сексом - это хорошо. -Что? 104 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 -Ты, паршивец. -Научитесь немного веселиться. 105 00:08:17,664 --> 00:08:20,250 Все, что вас когда-либо заботило, это зарабатывание денег. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 -Идите сюда. -Ее волнуют только деньги. 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Иди сюда. 108 00:08:23,628 --> 00:08:26,715 Я закрою тебе рот с этой ложкой риса. 109 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 -Наполните его до краев. -Она говорит 110 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 она набьет рот рисом. 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,094 Твой проклятый рот. 112 00:08:31,177 --> 00:08:32,345 Останавливаться! 113 00:08:32,429 --> 00:08:33,471 Нет, стоп! 114 00:08:36,599 --> 00:08:37,851 Ын Хи! 115 00:08:38,977 --> 00:08:40,270 Не смей чистить рот. 116 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 Кто этот парень что Ын Хи привезла с собой на прошлой неделе? 117 00:08:44,733 --> 00:08:47,193 Он был красивым и мужественным. 118 00:08:47,277 --> 00:08:48,987 Он казался хорошо образованным. 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,991 У него были большие глаза и бледная кожа? 120 00:08:54,242 --> 00:08:55,201 Он ее парень? 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Парень, моя нога. 122 00:08:57,871 --> 00:09:01,291 Он друг из средней школы который учился в университете в Сеуле. 123 00:09:01,374 --> 00:09:04,294 Он управляющий филиалом SS Bank. Недавно его перевели. 124 00:09:04,377 --> 00:09:05,295 Я понимаю. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Значит, он пришел сюда, чтобы заниматься продажами? 126 00:09:07,464 --> 00:09:08,923 Боже мой. 127 00:09:11,134 --> 00:09:13,595 Был ли он высоким, как хвостик? 128 00:09:13,678 --> 00:09:16,181 Он был невероятно высоким. 129 00:09:23,188 --> 00:09:26,608 Эй, зачем ты привел Хан Су? на аукцион? 130 00:09:26,691 --> 00:09:29,319 Люди на рынке уже говорят 131 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 что у тебя появился парень. Вы это знаете? 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,491 Что за ерунда? 133 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Я занят. Просто повесь трубку. 134 00:09:36,326 --> 00:09:37,619 Вы одинокая женщина. 135 00:09:37,702 --> 00:09:40,747 Тебе не следует торчать с женатым мужчиной. 136 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 Хорошо, я понял. Этого достаточно. 137 00:09:44,834 --> 00:09:46,753 -Вы на аукционе? -Да. 138 00:09:47,796 --> 00:09:48,838 Ты позавтракал? 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,884 Ты слишком много говоришь. 140 00:09:52,967 --> 00:09:54,761 Ты говоришь гораздо больше, чем все остальные. 141 00:09:55,345 --> 00:09:56,596 Этот паршивец. 142 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 Аукцион уже закончился? 143 00:10:08,066 --> 00:10:09,859 Почему Ын Хи сегодня не пришла? 144 00:10:09,943 --> 00:10:11,236 Она больна? 145 00:10:12,112 --> 00:10:13,530 О чем ты говоришь? 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,116 Мы только что разговаривали по телефону. Она сказала мне, что была там. 147 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Что ты имеешь в виду? Это был просто Чон Джун. 148 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 Он уже ушел с рыбой. 149 00:10:23,957 --> 00:10:25,125 Что он говорит? 150 00:10:27,919 --> 00:10:31,923 Боже мой, что с этим парнем? Серьезно. 151 00:10:51,776 --> 00:10:52,735 О, верно. 152 00:10:54,696 --> 00:10:58,283 Я слышал, ты встречался с Хосиком. Почему вы, ребята, расстались? 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,534 Господи, давай. 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,121 Это было более 20 лет назад. Кто тебе об этом сказал? 155 00:11:03,204 --> 00:11:05,582 Наши друзья рассказали мне об этом на встрече. 156 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Невероятный. 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,211 Они серьезно говорят слишком много. 158 00:11:10,295 --> 00:11:12,130 Люди в Чеджу слишком близки. 159 00:11:12,630 --> 00:11:15,842 Держу пари, они даже ведут счёт нижнего белья своих соседей. 160 00:11:16,426 --> 00:11:18,219 Мне это надоело. 161 00:11:43,286 --> 00:11:45,204 -Что? -Ничего. 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 Я не вижу чаек. Я купил это для них. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,013 Хочешь немного? 164 00:12:07,894 --> 00:12:09,604 Съешь это сам. 165 00:12:26,037 --> 00:12:26,996 Посмотри на меня. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,672 На что ты смотришь? 167 00:12:36,214 --> 00:12:38,675 Я стряхнул крошки. Вернитесь к наслаждению морем. 168 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Посмотри на меня. 169 00:13:02,407 --> 00:13:03,574 Были крошки. 170 00:13:04,742 --> 00:13:06,119 Наслаждайтесь морем. 171 00:13:15,044 --> 00:13:17,839 Ты в порядке? Должно быть, оно пошло не по той трубе. 172 00:13:17,922 --> 00:13:20,299 Всего секунду. Я пойду куплю воды. 173 00:13:20,383 --> 00:13:22,552 -Все нормально. -Подожди здесь. 174 00:13:28,850 --> 00:13:30,727 Ей пришлось ехать на материк? 175 00:13:30,810 --> 00:13:33,104 Какие у нее дела? на материке? 176 00:13:33,187 --> 00:13:34,522 Где именно? 177 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Мокпо. Она отправилась в путешествие с подругой. 178 00:13:37,525 --> 00:13:40,778 Привет. У твоего босса нет друзей. 179 00:13:40,862 --> 00:13:43,448 -За исключением этого продавца льда и... -Этот продавец мороженого. 180 00:13:47,535 --> 00:13:49,912 Привет, Чон Джун. Где Ын Хи? 181 00:13:50,872 --> 00:13:52,874 Вы не знаете? Почему ты не знаешь? 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 Она отправилась в путешествие? С кем? 183 00:13:56,544 --> 00:13:57,712 Почему ты не спросил? 184 00:13:57,795 --> 00:14:00,631 Ты должен был спросить ее с которым она собиралась в путешествие. 185 00:14:01,632 --> 00:14:02,759 Что? 186 00:14:02,842 --> 00:14:05,636 Вас не интересует ее личная жизнь? 187 00:14:05,720 --> 00:14:07,430 Этот парень полон дерьма. 188 00:14:07,513 --> 00:14:08,890 Что сказал Чон Джун? 189 00:14:09,515 --> 00:14:11,434 Не разговаривай со мной. 190 00:14:11,517 --> 00:14:14,437 Думаешь, я хочу с тобой поговорить? 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,773 -Это потому, что речь идет об Ын Хи. -Блин. 192 00:14:18,483 --> 00:14:21,402 Будь ты проклят. Я бы избил тебя до полусмерти если бы не было закона. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,113 Привет, Мён Бо. Как дела? 194 00:14:25,782 --> 00:14:27,950 Что? Хорошо. 195 00:14:30,495 --> 00:14:33,206 Да. Хорошо, давай встретимся. 196 00:14:33,998 --> 00:14:35,375 Ты встречаешься с Мён Бо? Почему? 197 00:14:35,458 --> 00:14:37,335 -Чтобы поговорить о Хан-су. -Я пойду с тобой. 198 00:14:37,418 --> 00:14:39,629 Эй, я пошел чтобы доставить мороженое клиенту. 199 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Почему ты понравишься продавцу льда? пойдем со мной? 200 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 -Разве ты не встречаешься с Мёнбо? -Я. 201 00:14:42,924 --> 00:14:44,884 -Когда? -В 14:00. 202 00:14:44,967 --> 00:14:47,387 -Ждать. Где? -Как думаешь, где? 203 00:14:47,470 --> 00:14:48,429 Кофейня Ын Хи? 204 00:14:48,513 --> 00:14:51,432 Почему ты вообще спросил? Какой идиот. 205 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 БАНХ ХО-СИК 206 00:14:59,732 --> 00:15:02,402 Боже мой, посмотри на этого парня. 207 00:15:02,485 --> 00:15:05,488 Держу пари, он звонит мне как сумасшедший 208 00:15:05,571 --> 00:15:07,615 потому что я ему для чего-то нужен. 209 00:15:08,199 --> 00:15:09,867 Нужно ли ему снова занимать деньги? 210 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Мне это так надоело. 211 00:15:13,413 --> 00:15:15,581 Мне уже надоела моя семья, 212 00:15:15,665 --> 00:15:19,877 но то же самое и с моими друзьями. Они всегда просят у меня денег. 213 00:15:24,340 --> 00:15:27,009 Это запах Мокпо! 214 00:15:31,347 --> 00:15:35,643 Поезд, направляющийся в Мокпо 215 00:15:35,726 --> 00:15:40,398 После отправления последнего поезда 216 00:15:42,608 --> 00:15:44,694 Знаешь ли ты, что я хотел стать певцом? 217 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 Конечно. 218 00:15:48,156 --> 00:15:51,117 Мне всегда нравилось слушать, как ты поешь. 219 00:15:53,619 --> 00:15:57,957 Ты думаешь, я бы это сделал? если бы я поехал в Сеул 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,917 стать певцом? 221 00:16:00,668 --> 00:16:03,921 Конечно. Ты бы сделал это если бы вы дали ему шанс. 222 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Теперь, когда я с тобой, 223 00:16:09,051 --> 00:16:12,680 Я даже начинаю говорить о моя давно забытая мечта. 224 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Приятно увидеть старого друга. 225 00:16:17,643 --> 00:16:23,733 Это конец 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 Нашей любви 227 00:16:27,028 --> 00:16:30,490 Кстати, кем ты хотел быть? когда ты был молод? 228 00:16:37,497 --> 00:16:38,664 Баскетболист. 229 00:16:38,748 --> 00:16:40,124 Ты серьезно? 230 00:16:40,708 --> 00:16:44,712 Я знал, что ты всегда любил баскетбол, но я не знал, что это была твоя мечта. 231 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 Учеба была 232 00:16:48,090 --> 00:16:50,218 никогда не моя чашка чая. 233 00:16:50,927 --> 00:16:52,261 Тогда почему ты не попробовал? 234 00:16:54,931 --> 00:16:56,182 Забудь это. 235 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Я уже могу догадаться, почему. 236 00:16:59,185 --> 00:17:01,771 Ты не мог, потому что ты был старшим в бедной семье. 237 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Это просто был не вариант. 238 00:17:04,607 --> 00:17:06,567 Твои родители не одобряли, да? 239 00:17:06,651 --> 00:17:08,736 Я даже не осмелился спросить. 240 00:17:09,278 --> 00:17:10,655 Я сдался сам. 241 00:17:14,200 --> 00:17:16,077 Верно. Вот так оно и есть. 242 00:17:16,661 --> 00:17:18,913 Мы оба добровольно отказались от своей мечты. 243 00:17:20,289 --> 00:17:22,667 Мы оба были старшими в бедной семье. 244 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Наши мечты не имели значения. 245 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Блин. 246 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 Быть бедным отвратительно. 247 00:17:30,258 --> 00:17:33,636 Но, по крайней мере, мы больше не бедняки. 248 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Слава богу за это. 249 00:17:39,016 --> 00:17:41,769 Сейчас у нас дела идут неплохо. Вы не согласны? 250 00:17:45,898 --> 00:17:52,905 Здесь наш недолгий роман 251 00:17:52,989 --> 00:17:55,825 Подходит к концу� 252 00:17:56,576 --> 00:17:58,911 -Боже. - Боже мой. 253 00:17:58,995 --> 00:18:01,414 Я оделся слишком легко, и в итоге я поймал� 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,793 -Ты в порядке? -Да, я в порядке. 255 00:18:05,876 --> 00:18:10,089 Думаю, мы были на палубе слишком долго. 256 00:18:10,172 --> 00:18:12,133 Мне следовало носить одежду потолще. 257 00:18:15,803 --> 00:18:18,389 -Что это такое? -Я пойду куплю лекарство. 258 00:18:18,472 --> 00:18:21,058 Не беспокойтесь. мне станет лучше однажды я пью немного теплой воды. 259 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Выпейте теплую воду с лекарством. 260 00:18:23,269 --> 00:18:24,645 -Я сейчас вернусь. -Но... 261 00:18:29,942 --> 00:18:31,277 АПТЕКА ДЖУЧЖОНГ 262 00:18:31,360 --> 00:18:33,904 Господи, посмотри на него. 263 00:18:33,988 --> 00:18:36,282 Ему потребовалось всего десять шагов, чтобы добраться туда. 264 00:18:37,825 --> 00:18:40,036 У него действительно длинные ноги. 265 00:18:48,377 --> 00:18:51,297 Я предатель Хо-сика. 266 00:18:56,177 --> 00:18:57,970 После того, как мы решили выйти, 267 00:18:59,055 --> 00:19:02,850 Я поцеловала его и даже начала чтобы бабочки забились в животе. 268 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 Но однажды, 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 мы поехали на остров Меонсом навестить свою семью. 270 00:19:12,109 --> 00:19:14,737 Я встретил его родителей который зарабатывал на жизнь выращиванием ячменя. 271 00:19:15,655 --> 00:19:18,574 Его бабушка и дедушка были прикованы к постели, 272 00:19:19,700 --> 00:19:22,203 и три его младшие сестры работал в колхозе. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 На обратном пути домой, 274 00:19:26,749 --> 00:19:29,001 Я внезапно почувствовал себя безнадежным 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,796 и больше не мог этого делать. 276 00:19:36,050 --> 00:19:38,427 «У меня уже есть четыре моих младших брата и сестры». 277 00:19:39,929 --> 00:19:42,765 «Как я буду поддерживать его семья тоже?» 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,814 Они даже не просили меня поддержать их. 279 00:19:54,568 --> 00:19:58,906 Во всяком случае, я вдруг почувствовал огромная ноша на моих плечах. 280 00:20:01,242 --> 00:20:05,287 Итак, как только мы сошли с лодки, Я пошел в супермаркет, 281 00:20:05,830 --> 00:20:07,748 выпил целую бутылку соджу, 282 00:20:08,833 --> 00:20:10,835 и сказал ему правду. 283 00:20:12,878 --> 00:20:15,673 «Хосик, мне надоело быть бедным». 284 00:20:16,757 --> 00:20:19,260 «Но если я останусь с тобой, Я думаю, так и останется». 285 00:20:20,344 --> 00:20:22,263 «Давайте покончим с этим. Мне очень жаль». 286 00:20:27,143 --> 00:20:29,061 Хо-сик ничего не мог сказать. 287 00:20:29,687 --> 00:20:32,398 Вместо этого он держал меня за руки и выплакал глаза. 288 00:20:39,321 --> 00:20:42,032 Хо-сик пережил плохую фазу из-за того, что произошло. 289 00:20:43,826 --> 00:20:47,288 Он пытался стать бандитом и даже играл в азартные игры. 290 00:20:50,207 --> 00:20:53,127 Это действительно научило меня каким человеком я был. 291 00:20:53,210 --> 00:20:54,378 Я понял это 292 00:20:55,629 --> 00:20:59,216 Меня не волновали любовь и романтика. Меня волновали только деньги. 293 00:20:59,842 --> 00:21:02,219 Вот что я узнал о себе. 294 00:21:05,431 --> 00:21:10,394 Эй, помни, когда ты переехал твоя мать в Сеуле? 295 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Почему ты взял ее даже не сказав нам? 296 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Ты ушел, как будто сбежал. 297 00:21:16,358 --> 00:21:20,070 Тогда мы все в тебе разочаровались из-за того, что произошло. 298 00:21:29,163 --> 00:21:30,498 Я был 299 00:21:31,665 --> 00:21:33,709 слишком стыдно встретиться с вами, ребята. 300 00:21:36,879 --> 00:21:39,673 Ты говоришь, что предал Хо-сика, 301 00:21:41,509 --> 00:21:42,718 а что касается меня... 302 00:21:45,513 --> 00:21:46,931 Я предал свою маму, 303 00:21:48,432 --> 00:21:50,559 два моих брата и сестры, Хан Ён и Хан Сок, 304 00:21:52,937 --> 00:21:56,273 и мой покойный отец, который спросил меня хорошо заботиться о семье. 305 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 Даже ты и другие ребята. 306 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 Я всегда буду предателем для всех. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,461 Мне жаль. 308 00:22:20,506 --> 00:22:23,008 Могу поспорить, что вы все верили в меня. 309 00:22:26,053 --> 00:22:28,514 Эй, не переживай. 310 00:22:29,515 --> 00:22:33,102 Подобные вещи могут случиться когда ты семьянин. 311 00:22:35,938 --> 00:22:39,316 Плюс, будучи старшим это не значит, что вы должны быть идеальными. 312 00:22:39,400 --> 00:22:40,526 Господи. 313 00:22:46,657 --> 00:22:48,450 Это красиво. 314 00:22:48,534 --> 00:22:49,868 Посмотрите на вид. 315 00:22:49,952 --> 00:22:52,580 Я понимаю, почему сюда приезжает так много туристов. 316 00:22:53,497 --> 00:22:54,873 Это красиво. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Вон там. 318 00:23:00,004 --> 00:23:01,130 Верно. 319 00:23:02,548 --> 00:23:05,884 Там тоже. Посмотрите туда. 320 00:23:05,968 --> 00:23:07,344 Разве это не красиво? 321 00:23:08,762 --> 00:23:09,763 Да. 322 00:23:15,477 --> 00:23:18,939 МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ МОКПО 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,525 Я даже больше не узнаю это место. 324 00:23:21,609 --> 00:23:22,943 Так много изменилось. 325 00:23:23,527 --> 00:23:27,823 Кажется, я смутно помню это место. 326 00:23:45,716 --> 00:23:46,884 Привет! 327 00:23:48,260 --> 00:23:49,178 Подписывайтесь на меня. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 -Привет! -Подожди! 329 00:23:51,639 --> 00:23:53,515 Пойдем! 330 00:23:58,103 --> 00:23:59,647 -Привет! -Ну давай же! 331 00:24:00,314 --> 00:24:01,940 -Дай! -Останавливаться! 332 00:24:02,024 --> 00:24:04,401 -Дай! -Эй, осторожно! Вы споткнетесь! 333 00:24:11,867 --> 00:24:13,118 Дай мне это! 334 00:24:13,702 --> 00:24:16,121 Дай мне это! 335 00:24:16,205 --> 00:24:17,247 Дайте это! 336 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 -Пойдем! -Ждать! 337 00:24:21,960 --> 00:24:24,213 -Идти! -Пойдем! 338 00:24:24,922 --> 00:24:26,131 Будь осторожен! 339 00:24:28,801 --> 00:24:31,345 Я же говорил тебе не есть это! 340 00:24:31,428 --> 00:24:33,764 Я же говорил тебе не есть это! 341 00:24:33,847 --> 00:24:35,265 Верни его мне! 342 00:25:16,974 --> 00:25:19,017 Ты мне нравишься. Я буду твоим. 343 00:25:19,101 --> 00:25:20,352 Или ты можешь быть моим. 344 00:25:24,398 --> 00:25:26,024 Да, конечно. Пойдем, Ын Хи. 345 00:25:32,531 --> 00:25:35,576 БАЭКХВА НЕДВИЖИМОСТЬ 346 00:25:43,542 --> 00:25:44,877 Боже мой. 347 00:25:45,627 --> 00:25:47,129 Это место совсем не изменилось. 348 00:25:52,801 --> 00:25:54,678 Думаю, ты помнишь этот переулок. 349 00:25:56,013 --> 00:25:56,972 Конечно. 350 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 Мы тогда были очаровательны, не так ли? 351 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 Мы были. 352 00:26:21,747 --> 00:26:25,417 Теперь мы можем позволить себе съесть по одному. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,463 Тогда нам пятерым приходилось делить двоих. 354 00:26:30,380 --> 00:26:32,174 Помнишь, тогда? 355 00:26:34,009 --> 00:26:34,968 Увидимся. 356 00:26:35,052 --> 00:26:36,470 -Увидимся позже. -Пока. 357 00:26:42,559 --> 00:26:43,936 Это действительно мило. 358 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 Потому что это сахар. 359 00:27:01,495 --> 00:27:03,372 Твоя рука падает прямо мне на плечо, 360 00:27:03,997 --> 00:27:05,541 точно так же, как когда мы были молоды. 361 00:27:10,170 --> 00:27:12,589 ты хочешь меня? убрать мою руку с твоего плеча? 362 00:27:13,507 --> 00:27:15,050 Нет, ты можешь оставить это. 363 00:27:15,133 --> 00:27:17,261 Это не имеет большого значения. Мы друзья. 364 00:27:31,316 --> 00:27:32,484 Блин. 365 00:27:46,665 --> 00:27:48,709 -Открой дверь. -Ты сделай это. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,836 Заходите. 367 00:27:55,299 --> 00:27:56,258 Черт возьми. 368 00:27:57,467 --> 00:28:00,262 -У высокого парня лучшие навыки. -Он действительно так делает. 369 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 -Да. -Хороший. 370 00:28:12,357 --> 00:28:13,984 -Кстати, Ын Хи. -Да? 371 00:28:14,818 --> 00:28:16,069 Ну… 372 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 Никто не пробовал устроить тебе свидание вслепую? 373 00:28:19,448 --> 00:28:20,532 Свидание вслепую? 374 00:28:21,074 --> 00:28:23,577 Люди спрашивают меня хотя бы один или два раза в месяц. 375 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Я просто никогда не соглашаюсь пойти на что-то одно. Я получаю массу предложений. 376 00:28:27,623 --> 00:28:29,666 Знаешь почему? Это потому, что я богат. 377 00:28:32,461 --> 00:28:34,838 Но я буду честен с тобой. 378 00:28:35,339 --> 00:28:38,091 Когда кто-то спрашивает меня пойти на свидание вслепую в моем возрасте, 379 00:28:38,175 --> 00:28:40,302 Я сразу становлюсь подозрительной и придирчивой. 380 00:28:41,094 --> 00:28:43,722 «А что, если парень заболеет?» 381 00:28:44,264 --> 00:28:46,058 «Интересно, есть ли у него стабильная работа». 382 00:28:46,141 --> 00:28:48,310 «Может быть, он хочет встретиться со мной потому что я богат». 383 00:28:49,478 --> 00:28:50,979 Вот что хуже. 384 00:28:51,563 --> 00:28:54,691 Если парень старший сын заботясь о своих престарелых родителях, 385 00:28:54,775 --> 00:28:57,653 Я вообще даже не думаю о встрече с ним. 386 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Я ужасен, не так ли? 387 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Нет, это понятно. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Нет, это не так. 389 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 Не пытайся меня утешить. 390 00:29:10,499 --> 00:29:13,293 Мне кажется, я превращаюсь в ужасного человека. 391 00:29:15,003 --> 00:29:18,173 Я оцениваю плюсы и минусы даже когда дело касается любви. 392 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 Я ужасный человек которого волнуют только мои интересы. 393 00:29:23,220 --> 00:29:25,597 Держу пари, я умру в полном одиночестве. 394 00:29:33,480 --> 00:29:37,109 Эй, почему ты решил расстаться с женой? 395 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 -Пойдем. Вы платите. -Ждать. 396 00:29:40,153 --> 00:29:41,238 Я не плачу. 397 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 Нет причин. 398 00:29:43,865 --> 00:29:45,325 Я просто плохой муж. 399 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 Не говори мне, что ты ей изменяешь. 400 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Нет. 401 00:29:53,375 --> 00:29:55,460 Я просто недостаточно компетентен. 402 00:30:11,393 --> 00:30:14,521 Эй, ты не некомпетентен. 403 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Вы руководитель филиала банка. 404 00:30:17,149 --> 00:30:19,026 Вы даже отправили свою дочь за границу стать игроком в гольф. 405 00:30:22,154 --> 00:30:25,699 Однажды я видел вашу дочь по телевизору. Она выглядит так красиво, как и ты. 406 00:30:27,034 --> 00:30:28,035 Ын Хи. 407 00:30:29,494 --> 00:30:30,996 Я хочу услышать, как ты поешь. 408 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 Мои давно забытые мечты 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,879 Возвращаются ко мне один за другим 410 00:30:38,962 --> 00:30:41,840 Теперь, когда я полон надежд 411 00:30:42,632 --> 00:30:45,469 Мое сердце начинает трепетать 412 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Эй, передай мне мяч. 413 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 -Привет. -Черт возьми. Оно не вошло. 414 00:30:54,102 --> 00:30:57,189 Попробуйте еще раз. Вот так. Один два три! 415 00:31:05,322 --> 00:31:09,159 Я заработал очко! Я вставил это! 416 00:31:10,535 --> 00:31:12,287 МИ-ДЗИН 417 00:31:12,371 --> 00:31:14,414 Я вижу это 418 00:31:14,498 --> 00:31:18,085 Пойдем искать нашу надежду 419 00:31:23,215 --> 00:31:24,466 Что ты делаешь? 420 00:31:25,008 --> 00:31:28,345 Ты позвал нас сюда только для того, чтобы вздохнуть? Перестаньте разочаровывать. 421 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 Хан Су просил у тебя денег? 422 00:31:36,144 --> 00:31:37,396 Что ты имеешь в виду? 423 00:31:38,397 --> 00:31:42,984 Хан Су спросил свою младшую сестру Хан Сук: одолжить ему 200 миллионов вон. 424 00:31:43,693 --> 00:31:44,820 Двести миллионов? 425 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 Это безумие. 426 00:32:14,766 --> 00:32:16,518 Комната 1001. 427 00:32:31,241 --> 00:32:32,117 Здесь. 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,122 Всего одна комната? 429 00:32:38,748 --> 00:32:39,583 Нет. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,877 Моя комната прямо здесь. Это твое. 431 00:32:45,714 --> 00:32:48,091 Это почти подарило мне бабочек на секунду. 432 00:33:04,191 --> 00:33:05,233 Боже мой. 433 00:33:09,446 --> 00:33:10,655 Боже мой. 434 00:33:16,411 --> 00:33:19,372 Эй, не это ли место… 435 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Да, это так. 436 00:33:22,250 --> 00:33:25,212 Старая гостиница, в которой мы остановились во время нашей экскурсии. 437 00:33:26,213 --> 00:33:28,006 Вот где это было раньше. 438 00:33:32,260 --> 00:33:33,345 Я понимаю. 439 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Итак, они избавились от гостиницы и построил это на своем месте. 440 00:33:41,728 --> 00:33:46,066 Но ты не думаешь это место слишком причудливо для нас? 441 00:33:47,984 --> 00:33:50,487 Это тоже мой первый раз приезжаем в пятизвездочный отель. 442 00:33:51,279 --> 00:33:52,614 Но давай. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,618 Это наша первая и последняя поездка вниз по переулку памяти. 444 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Мы этого заслуживаем. 445 00:34:01,498 --> 00:34:03,041 -Путешествие по переулку воспоминаний? -Да. 446 00:34:04,543 --> 00:34:08,088 Отлично. Это наша первая и последняя поездка вниз по переулку памяти. 447 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Я думаю, мы можем потратить столько же. 448 00:34:12,509 --> 00:34:13,677 Посмотрите на это. 449 00:34:16,429 --> 00:34:18,515 Кровать действительно хорошая. 450 00:34:18,598 --> 00:34:20,600 Вы счастливы? 451 00:34:22,686 --> 00:34:23,770 Давайте проверим� 452 00:34:24,854 --> 00:34:28,024 Я практически могу здесь кататься на коньках. 453 00:34:28,108 --> 00:34:29,943 И ванна огромная. 454 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 -Что это? -Приятно, не так ли? 455 00:34:32,445 --> 00:34:33,530 Привет. 456 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 Это не бесплатно, верно? 457 00:34:36,241 --> 00:34:38,410 Я это знаю. 458 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Верно. 459 00:34:41,288 --> 00:34:44,416 Хотите выпить? Давай купим немного в супермаркете. 460 00:34:45,292 --> 00:34:47,335 Конечно. Я пойду куплю их. 461 00:34:47,419 --> 00:34:48,545 -Подожди здесь. -Хорошо. 462 00:34:55,844 --> 00:34:57,095 Это так причудливо. 463 00:35:08,231 --> 00:35:09,399 Это красиво и чисто. 464 00:35:22,996 --> 00:35:24,539 Я, должно быть, сошел с ума. 465 00:35:30,629 --> 00:35:33,506 Почему я никогда не думал прийти в такое место? 466 00:35:46,436 --> 00:35:49,731 У меня как будто телефон загорелся. 467 00:35:50,398 --> 00:35:52,609 Почему ты продолжаешь мне звонить? 468 00:35:53,234 --> 00:35:54,444 Где... 469 00:35:56,071 --> 00:35:57,697 ЫН-ХУЕЙ 470 00:35:58,406 --> 00:36:00,116 Ты ездил в Мокпхо с Хан Су? 471 00:36:01,076 --> 00:36:02,952 Да, мы приехали в Мокпо вместе. 472 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 У вас с этим проблемы? 473 00:36:05,080 --> 00:36:08,958 Зачем тебе ехать в Мокпо? с женатым парнем? 474 00:36:09,042 --> 00:36:10,669 Женат, моя нога. 475 00:36:11,252 --> 00:36:14,047 Они расстались семь лет назад и собираемся развестись. 476 00:36:14,923 --> 00:36:16,132 Ребята, давайте. 477 00:36:16,758 --> 00:36:19,094 Почему она на громкой связи? У нас есть другие клиенты. 478 00:36:22,305 --> 00:36:24,015 Это было грубо, Ин Гвон. 479 00:36:24,683 --> 00:36:26,309 Притворись, будто меня здесь никогда не было. 480 00:36:29,270 --> 00:36:33,024 Привет? 481 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Господи, в чем их проблема? 482 00:36:36,986 --> 00:36:38,071 Блин. 483 00:36:42,325 --> 00:36:45,370 Голубое небо зовёт меня издалека� 484 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 Хан Су разводится? 485 00:36:47,831 --> 00:36:48,998 Спроси Хён Сика. 486 00:36:49,582 --> 00:36:50,458 Сейчас! 487 00:36:50,542 --> 00:36:52,335 Их семьи близки друг другу. 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,713 Вы, ребята, невероятные. 489 00:36:59,968 --> 00:37:01,344 Привет, Хён Сик. 490 00:37:02,220 --> 00:37:04,472 У меня есть кое-что у тебя спросить. 491 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 -Кто это? Хан-су, это ты? -Да. 492 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Эй, извини. Можно мне мою куртку? 493 00:37:13,064 --> 00:37:15,775 Мой кошелек внутри. Я забыл принести его. 494 00:37:15,859 --> 00:37:16,985 Хорошо. Всего секунду. 495 00:37:26,453 --> 00:37:27,912 -Спасибо. -Здесь. 496 00:37:27,996 --> 00:37:29,873 -Я сейчас вернусь. -Хорошо. 497 00:37:31,750 --> 00:37:34,794 -Замедлять. Ты поранишь себя. -Хорошо. 498 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Блин. 499 00:38:08,244 --> 00:38:15,210 КИМ МЁНБО 500 00:38:15,794 --> 00:38:19,672 Хан Су явно гонится за деньгами Ын Хи. 501 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 Что происходит? 502 00:38:21,508 --> 00:38:23,134 Это не ваше дело. 503 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 Просто возьми это на себя. 504 00:38:27,472 --> 00:38:29,307 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 505 00:38:34,521 --> 00:38:36,397 Эй, это я. Я слушаю. 506 00:38:42,821 --> 00:38:45,907 Я тоже тебя люблю. Это не просто однобоко. 507 00:38:56,292 --> 00:39:02,048 ПУРЕУНГ 508 00:39:15,728 --> 00:39:17,146 Сколько раз я должен тебе говорить? 509 00:39:17,730 --> 00:39:19,274 Я тоже тебя люблю. 510 00:39:44,674 --> 00:39:47,385 БО-РАМ 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,252 ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК БО-РАМ 512 00:40:21,336 --> 00:40:22,253 ПОДКЛЮЧЕНИЕ 513 00:40:23,087 --> 00:40:24,213 Что это такое? 514 00:40:24,881 --> 00:40:26,132 Папа. 515 00:40:27,383 --> 00:40:28,927 Я хочу поехать в Сеул. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,390 Не говори мне эту ерунду. 517 00:40:34,474 --> 00:40:36,225 Папа, я серьезно. 518 00:40:36,309 --> 00:40:38,311 Мне не нравится, когда я играю в гольф. 519 00:40:41,606 --> 00:40:42,523 Я хочу уйти. 520 00:40:45,902 --> 00:40:48,571 Перестань мне врать. 521 00:40:49,238 --> 00:40:51,532 Ты просто говоришь это из-за денег. 522 00:40:51,616 --> 00:40:54,202 Гольф значит для вас все. 523 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Я знаю это лучше, чем кто-либо другой. 524 00:41:00,667 --> 00:41:02,251 Борам говорит, что она несчастлива. 525 00:41:02,794 --> 00:41:04,045 Почему ты ей не веришь? 526 00:41:04,128 --> 00:41:05,797 Это потому что... 527 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Подумайте об этом. 528 00:41:12,345 --> 00:41:17,433 Это потому, что ты продолжаешь жаловаться о деньгах перед ней. 529 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 Вот почему она так говорит. 530 00:41:23,606 --> 00:41:25,483 Папа, я хочу поехать в Сеул. 531 00:41:25,566 --> 00:41:30,571 Я больше не чувствую себя счастливым когда я играю в гольф. Я серьезно. 532 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Почему ты не счастлив? Почему? 533 00:41:35,243 --> 00:41:37,286 Почему ты не чувствуешь себя счастливым? 534 00:41:38,162 --> 00:41:39,580 Ты, панк! 535 00:41:42,208 --> 00:41:43,292 Привет. 536 00:41:45,461 --> 00:41:51,342 Знаешь, как сильно я старался чтобы сделать тебя счастливым? 537 00:41:51,426 --> 00:41:52,844 Но если ты не счастлив, 538 00:41:54,012 --> 00:41:56,139 что мне теперь делать, панк? 539 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Бо-рам. 540 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Бо-рам. 541 00:42:11,279 --> 00:42:12,405 Ты просто 542 00:42:13,239 --> 00:42:15,908 такое чувство потому что у тебя есть тявканье. 543 00:42:17,618 --> 00:42:19,996 Все пройдет. Так что просто держись. 544 00:42:23,958 --> 00:42:25,877 Знаете, почему я повредил губы? 545 00:42:26,961 --> 00:42:30,465 Я столкнулся с бандитом с пистолетом и был избит. 546 00:42:31,424 --> 00:42:33,509 Я был бы мертв, если бы не прохожий. 547 00:42:34,177 --> 00:42:36,721 Борам бы пострадал если бы она была там. 548 00:42:38,389 --> 00:42:40,975 Ты делаешь это не для Борама. 549 00:42:41,059 --> 00:42:42,393 В чем дело? 550 00:42:42,477 --> 00:42:45,480 Думаешь, это будет разрушительно? если она бросит играть в гольф? 551 00:42:46,773 --> 00:42:48,357 Просто остановись� 552 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Пожалуйста, остановись? 553 00:43:02,038 --> 00:43:03,206 Господи. 554 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 Блин. 555 00:43:17,678 --> 00:43:19,764 Ради бога. 556 00:43:24,352 --> 00:43:25,770 Блин. 557 00:44:02,640 --> 00:44:03,808 Ын Хи. 558 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Можете ли вы одолжить мне немного денег? 559 00:44:12,733 --> 00:44:13,943 Ын Хи. 560 00:44:15,778 --> 00:44:17,488 Можешь одолжить мне... 561 00:44:25,496 --> 00:44:26,831 Ын Хи, я 562 00:44:29,417 --> 00:44:30,960 Мне очень жаль. 563 00:44:34,046 --> 00:44:36,507 Но не могли бы вы одолжить мне немного… 564 00:44:53,524 --> 00:44:56,527 ЧОН ИН ГВОН 565 00:44:59,822 --> 00:45:02,325 Эй, зачем ты прислал мне эти фотографии? 566 00:45:02,408 --> 00:45:05,286 Как вы думаете, почему? Чтобы доказать это Хан Су и его жена в хороших отношениях. 567 00:45:05,369 --> 00:45:08,831 Вы серьезно верите что они расстались семь лет назад? 568 00:45:10,041 --> 00:45:13,961 Жена Хан Су загрузила эти фотографии. на ее странице в социальной сети в прошлом году. 569 00:45:14,045 --> 00:45:15,963 Хён Сик скачал их и отправил их в Мёнбо. 570 00:45:16,047 --> 00:45:17,798 Потом Мёнбо отправил их тебе. 571 00:45:17,882 --> 00:45:20,635 Я слышал, они все еще злятся друг на друга. 572 00:45:20,718 --> 00:45:22,970 Они не собираются разводиться. 573 00:45:23,054 --> 00:45:26,265 Ын Хи, Хан Су просил у тебя денег? 574 00:45:27,224 --> 00:45:29,602 -Нет. -Скоро будет. 575 00:45:30,436 --> 00:45:33,814 -Прости, Ын Хи. -Почему ты сожалеешь? 576 00:45:33,898 --> 00:45:36,067 В прошлом году он уже брал взаймы 50 миллионов вон от Джэ Мина, 577 00:45:36,150 --> 00:45:38,277 наш друг из средней школы. 578 00:45:38,361 --> 00:45:41,280 Он платит ему проценты. Двадцать процентов в месяц. 579 00:45:41,364 --> 00:45:45,117 Он даже спросил Хён Сика. за 200 миллионов, но получил отказ. 580 00:45:45,201 --> 00:45:48,579 Хён Сик использовал свою жену в качестве оправдания и посоветовал ему инвестировать в акции 581 00:45:48,663 --> 00:45:50,623 чтобы сменить тему. 582 00:45:50,706 --> 00:45:54,043 Он также спросил Хан Сока за 200 миллионов, но получил отказ. 583 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Ты его следующая цель, ясно? 584 00:45:57,046 --> 00:45:59,715 У Хан Су даже нет дома. 585 00:45:59,799 --> 00:46:02,885 У него пустой банковский счет и огромный долг. 586 00:46:02,969 --> 00:46:06,305 Он даже потратил большую часть своего выходного пособия. От него мало что осталось. 587 00:46:08,015 --> 00:46:10,059 Что ему нужно 588 00:46:11,268 --> 00:46:12,770 за все эти деньги? 589 00:46:12,853 --> 00:46:16,232 Я думаю, уроки гольфа его дочери стоить много денег. 590 00:46:21,070 --> 00:46:22,363 Чушь. 591 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Он не должен был иметь ее если бы он не мог позволить себе ее вырастить. 592 00:46:26,617 --> 00:46:29,078 Не будь таким суровым. Ты тоже отец. 593 00:46:29,745 --> 00:46:33,290 <Я> Я знаю свое место. Я бы никогда не посоветовал своему ребенку играть в гольф. 594 00:46:36,585 --> 00:46:40,548 Жена Хан Су училась в колледже с женой Хён Сика. 595 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 По ее словам, Жена Хан Су красивая и добрая. 596 00:46:43,009 --> 00:46:44,760 Она дружелюбная и обладает здравым смыслом. 597 00:46:45,469 --> 00:46:48,931 Но, видимо, ее жизнь испорчена после того, как она встретила Хан Су. 598 00:46:49,015 --> 00:46:52,059 -Она действительно несчастна. -Ын Хи. 599 00:46:52,143 --> 00:46:55,104 Если вы одолжите деньги Хан-су, ты никогда не получишь его обратно. 600 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Он обещал Джэ Мину чтобы вернуть ему долг через шесть месяцев, 601 00:46:57,857 --> 00:47:01,152 но прошло два года, и он до сих пор не вернул ему долг. 602 00:47:01,235 --> 00:47:04,530 Возвращайтесь в Чеджу прямо сейчас. Возвращайся домой прямо сейчас! 603 00:47:06,574 --> 00:47:07,783 Завтра� 604 00:47:11,996 --> 00:47:13,622 Я завтракаю здесь. 605 00:47:20,046 --> 00:47:21,130 ЫН-ХУЕЙ 606 00:47:21,714 --> 00:47:22,631 Ын Хи. 607 00:47:22,715 --> 00:47:23,758 Ын Хи. 608 00:47:23,841 --> 00:47:25,134 Ын Хи! 609 00:47:26,927 --> 00:47:28,846 Она повесила трубку, черт возьми. 610 00:47:29,597 --> 00:47:31,348 Ты псих? 611 00:48:19,271 --> 00:48:21,357 Ем сыр с вином. 612 00:48:22,066 --> 00:48:24,110 Я видел это только по телевизору. 613 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Это приятный вкус. 614 00:48:26,862 --> 00:48:27,947 Верно. 615 00:48:30,533 --> 00:48:32,409 Откуда ты знаешь такие вещи? 616 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 Были крошки. Наслаждайтесь морем. 617 00:48:39,375 --> 00:48:42,795 Когда ты занимаешься продажами, 618 00:48:43,796 --> 00:48:47,216 ты иногда ешь такие вещи с вашими клиентами. 619 00:48:52,513 --> 00:48:54,140 Вы часто пьете вино? 620 00:48:55,558 --> 00:48:57,184 с женой тоже? 621 00:48:57,852 --> 00:48:58,936 Что? 622 00:49:00,146 --> 00:49:02,940 Господи, моя жена? 623 00:49:09,196 --> 00:49:14,160 Я всегда буду готов переехать 624 00:49:14,243 --> 00:49:18,455 Встретиться с тобой в твоих прекрасных снах 625 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Выпей еще стакан. 626 00:49:50,404 --> 00:49:51,530 Что нам делать сейчас? 627 00:49:53,949 --> 00:49:55,201 Ну… 628 00:49:58,162 --> 00:50:00,706 Мы можем продолжать пить это. 629 00:50:03,334 --> 00:50:05,961 Мы пошли осматривать достопримечательности во второй половине дня вместе. 630 00:50:09,465 --> 00:50:10,883 Потом мы пришли 631 00:50:11,884 --> 00:50:13,344 вместе в отель. 632 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 Теперь мы пьем. 633 00:50:20,184 --> 00:50:21,352 Что тогда? 634 00:50:26,273 --> 00:50:27,900 Что нам делать дальше? 635 00:50:33,697 --> 00:50:36,242 Собираемся принять ванну? 636 00:50:39,286 --> 00:50:40,704 И затем, 637 00:50:42,665 --> 00:50:46,168 мы собираемся спать вместе? 638 00:50:46,919 --> 00:50:48,128 Это следующее? 639 00:50:52,383 --> 00:50:53,550 Или... 640 00:50:55,386 --> 00:50:58,514 смогу ли я наконец услышать 641 00:50:59,807 --> 00:51:04,186 почему ты действительно притащил меня сюда? 642 00:51:11,193 --> 00:51:12,403 ты хочешь меня? 643 00:51:14,113 --> 00:51:15,489 одолжить тебе денег? 644 00:51:23,580 --> 00:51:26,375 Насколько это было ложью? 645 00:51:29,712 --> 00:51:33,215 Я только что узнал что тебе нужны деньги. 646 00:51:39,221 --> 00:51:40,180 Посмотрите на это. 647 00:51:46,854 --> 00:51:49,857 КИМ МЁНБО 648 00:51:52,234 --> 00:51:55,487 Это Чеджу, а не Сеул. 649 00:51:57,781 --> 00:52:00,617 Это такое место где люди любят вести счёт 650 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 нижнего белья и столовых приборов своих соседей. 651 00:52:10,711 --> 00:52:12,129 Ты недооценил Чеджу 652 00:52:13,130 --> 00:52:15,299 а также Ин Гвон, Хо Сик, Мён Бо, 653 00:52:17,384 --> 00:52:20,179 и все остальные твои друзья. 654 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 Если тебе нужны были деньги, 655 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 ты мог бы просто спросить. 656 00:52:30,272 --> 00:52:31,774 Но почему ты... 657 00:52:37,446 --> 00:52:38,906 Ты солгал� 658 00:52:41,158 --> 00:52:42,701 что ты расстался со своей женой, 659 00:52:44,328 --> 00:52:46,497 и сказал мне, что ты разводишься. 660 00:52:47,664 --> 00:52:48,832 Ын Хи. 661 00:52:54,963 --> 00:52:56,465 Не все� 662 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 было ложью. 663 00:53:02,137 --> 00:53:03,806 Эта поездка� 664 00:53:07,142 --> 00:53:08,519 действительно имел в виду� 665 00:53:10,604 --> 00:53:12,481 мне тоже много. 666 00:53:13,065 --> 00:53:13,899 Это было... 667 00:53:22,324 --> 00:53:23,367 Эй. 668 00:53:24,535 --> 00:53:27,788 Что я для тебя? 669 00:53:30,082 --> 00:53:33,127 Ты вообще считаешь меня своим другом? 670 00:53:35,546 --> 00:53:38,006 Если бы ты действительно считал меня своим другом, 671 00:53:39,216 --> 00:53:41,468 ты должен был быть честен со мной с самого начала 672 00:53:42,177 --> 00:53:43,971 вместо того, чтобы тащить меня сюда. 673 00:53:46,265 --> 00:53:48,976 Тот факт, что ты солгал мне о твоей жене 674 00:53:49,059 --> 00:53:53,063 и сказал мне, что ты разводишься показывает, что я не был тебе другом. 675 00:53:54,773 --> 00:53:56,608 Ты просто подумал обо мне как об идиоте 676 00:53:58,068 --> 00:54:01,405 который был для тебя по уши. Я прав? 677 00:54:02,489 --> 00:54:04,867 Ты использовал мои чувства, не так ли? 678 00:54:06,743 --> 00:54:07,870 Да. 679 00:54:12,666 --> 00:54:14,293 Я хотел использовать тебя� 680 00:54:16,587 --> 00:54:17,754 если бы я мог. 681 00:54:21,842 --> 00:54:23,552 Я не хотел свою дочь 682 00:54:24,970 --> 00:54:26,680 отказаться от своей мечты� 683 00:54:29,641 --> 00:54:32,311 как я сделал из-за денег. 684 00:54:35,355 --> 00:54:37,441 Потому что я знаю, каково это жить� 685 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 и не о чем мечтать. 686 00:54:47,784 --> 00:54:48,952 Сегодня� 687 00:54:49,995 --> 00:54:52,206 Я только что проиграл� 688 00:54:54,917 --> 00:54:57,085 друг на всю жизнь. 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,262 Оставлять. 690 00:56:51,617 --> 00:56:53,577 Хотите знать? 691 00:56:56,204 --> 00:56:58,749 почему я не спросил тебя за деньги с самого начала? 692 00:57:03,378 --> 00:57:05,297 У тебя вроде не было 693 00:57:06,632 --> 00:57:08,717 любая радость в жизни. 694 00:57:11,762 --> 00:57:14,222 Все, что вам нужно сделать, это нарезать рыбу. 695 00:57:15,641 --> 00:57:17,059 Вы зарабатываете деньги� 696 00:57:18,810 --> 00:57:21,813 и использовать эти деньги поддержать своих младших братьев и сестер. 697 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 Я не хотел разрушать 698 00:57:28,904 --> 00:57:31,531 хорошие воспоминания, которые у тебя остались обо мне� 699 00:57:33,909 --> 00:57:36,286 попросив у вас денег. 700 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Но все же… 701 00:57:47,673 --> 00:57:49,007 Несмотря на это, 702 00:57:51,635 --> 00:57:53,303 Мне очень жаль, мой друг. 703 00:57:56,473 --> 00:57:57,766 Мне жаль. 704 00:59:40,243 --> 00:59:42,746 БАНХ ХО-СИК 705 00:59:51,755 --> 00:59:54,466 Вы одолжили деньги Хан-су или нет? 706 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 Я этого не сделал. 707 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Я не давал ему денег взаймы! Я этого не сделал, ясно? 708 01:00:08,063 --> 01:00:09,856 Но чем вы, ребята, отличаетесь? 709 01:00:11,483 --> 01:00:14,486 И ты, и Ин Гвон� 710 01:00:16,321 --> 01:00:18,657 всегда занимай у меня деньги. 711 01:00:20,992 --> 01:00:23,995 Так почему я не могу одолжить денег Хан-су? 712 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Скажи мне. 713 01:00:27,332 --> 01:00:28,333 Почему? 714 01:00:29,918 --> 01:00:30,794 Почему? 715 01:00:30,877 --> 01:00:33,255 Он солгал тебе. Друзья так не делают. 716 01:00:36,091 --> 01:00:38,510 Может быть, он солгал не просто так. 717 01:00:38,593 --> 01:00:41,555 -Какая причина? -Зачем ему лгать другу? 718 01:00:44,057 --> 01:00:45,225 "Друг"? 719 01:00:47,519 --> 01:00:49,855 Как вы думаете, ребята, вы его друзья? 720 01:00:50,689 --> 01:00:52,023 Какая шутка. 721 01:00:53,191 --> 01:00:56,278 Какой друг Хён Сик? 722 01:00:57,237 --> 01:00:59,781 Он использовал свою жену и акции в качестве оправдания 723 01:00:59,865 --> 01:01:02,159 и не одолжил ему денег даже когда мог. 724 01:01:02,659 --> 01:01:04,703 Затем он идет вокруг рассказывая это всем. 725 01:01:04,786 --> 01:01:06,955 И хотя Джэ Мин одолжил ему денег, 726 01:01:07,497 --> 01:01:11,084 он заставляет его платить проценты 20 процентов, как ростовщик. 727 01:01:12,627 --> 01:01:16,590 А вы, ребята, тем временем были заняты. проверяю его биографию 728 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 чтобы вы могли накопать на него компромат. 729 01:01:20,010 --> 01:01:21,094 Что касается меня, 730 01:01:22,053 --> 01:01:23,346 Я разрушил его эго. 731 01:01:24,097 --> 01:01:26,641 Это потому, что нам не все равно о тебе больше, чем о Хан Су. 732 01:01:26,725 --> 01:01:28,226 Почему ты больше заботишься обо мне? 733 01:01:28,310 --> 01:01:29,895 Потому что у меня есть деньги? 734 01:01:29,978 --> 01:01:32,063 -Эй, что ты имеешь в виду? -Вы шутите? 735 01:01:32,147 --> 01:01:33,982 Разве вы не видите, откуда это? 736 01:01:34,482 --> 01:01:36,943 Тебе следовало позаботиться и обо мне, и о Хан-су. 737 01:01:37,861 --> 01:01:40,655 независимо от того, насколько мы богаты или бедны. 738 01:01:44,201 --> 01:01:45,243 Блин. 739 01:01:46,119 --> 01:01:47,454 Почему ты уходишь? 740 01:01:48,205 --> 01:01:50,540 Ын Хи права. Мне больше нечего сказать. 741 01:01:52,417 --> 01:01:53,668 Этот маленький… 742 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 Слушай. Мы тоже расстроены... 743 01:01:57,881 --> 01:02:00,258 Мы ему не друзья. 744 01:02:01,384 --> 01:02:02,761 Ни один из нас 745 01:02:03,970 --> 01:02:05,931 заслуживаем того, чтобы сказать, что мы его друзья. 746 01:02:08,516 --> 01:02:11,228 Он пришёл к нам думая, что мы друзья. 747 01:02:12,395 --> 01:02:16,316 Но даже сейчас мы все еще говорим о нем за его спиной! 748 01:03:02,195 --> 01:03:03,738 Почему ты не злишься? 749 01:03:04,406 --> 01:03:08,285 Вместо того, чтобы слушать тебя, мы приехали в аэропорт, чтобы поехать в Сеул. 750 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 Я не знаю. 751 01:03:13,456 --> 01:03:15,250 Я не злюсь почему-то. 752 01:03:16,584 --> 01:03:17,752 Будьте честны. 753 01:03:19,004 --> 01:03:20,630 Разве вы не чувствуете облегчения? 754 01:03:24,968 --> 01:03:26,219 Да. 755 01:03:27,887 --> 01:03:29,180 Я делаю. 756 01:03:31,433 --> 01:03:32,934 Но Ми-джин. 757 01:03:35,061 --> 01:03:36,771 Что, если Бо-Рам� 758 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 в конечном итоге обижается на нас? 759 01:03:41,443 --> 01:03:43,278 Нам просто придется с этим смириться. 760 01:03:44,112 --> 01:03:47,449 Но давайте просто поверим тому, что она нам говорит. 761 01:03:48,158 --> 01:03:50,201 Что ей не нравится играть в гольф. 762 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 Люди всегда меняют свое мнение. 763 01:03:54,539 --> 01:03:57,500 То, что делает вас счастливым может внезапно сделать вас несчастным. 764 01:03:59,002 --> 01:04:01,838 Означает ли это мы тоже можем однажды стать счастливыми 765 01:04:03,256 --> 01:04:05,717 хотя дела обстоят не так сейчас все так хорошо? 766 01:04:06,384 --> 01:04:07,510 Конечно. 767 01:04:09,763 --> 01:04:12,807 Она была так взволнована, что она даже пела по дороге в аэропорт. 768 01:04:13,391 --> 01:04:14,559 Вы это знаете? 769 01:04:15,226 --> 01:04:16,519 Я рад это слышать. 770 01:04:17,645 --> 01:04:18,813 Я чувствую облегчение. 771 01:04:20,023 --> 01:04:22,317 Вы сделали все, что могли. 772 01:04:27,322 --> 01:04:28,656 Ты тоже. 773 01:04:31,159 --> 01:04:32,410 Вы прошли через многое. 774 01:04:34,454 --> 01:04:38,208 Борам идет. Увидимся в Сеуле. 775 01:05:03,525 --> 01:05:05,860 ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ 776 01:05:09,823 --> 01:05:11,074 Мёнбо. 777 01:05:11,699 --> 01:05:13,993 Я хотел бы уйти в отставку добровольно. 778 01:05:15,537 --> 01:05:18,706 Я все объясню по телефону. 779 01:05:20,959 --> 01:05:22,168 Мне очень жаль. 780 01:06:21,603 --> 01:06:22,937 ЧОН ЫН-ХУЙ ПРОВОДИЛСЯ 200 000 000 ВОН НА ВАШ СЧЕТ 781 01:06:23,021 --> 01:06:24,189 ЧОН ЫН-ХУЙ 782 01:06:27,484 --> 01:06:30,403 Когда вы занимаетесь бизнесом, иногда вы теряете деньги. 783 01:06:31,654 --> 01:06:34,616 <Я>Скажем так В этом году я потерял немного денег. 784 01:06:35,450 --> 01:06:38,036 У меня были времена когда дела шли не очень хорошо, 785 01:06:38,119 --> 01:06:40,163 так что не волнуйся об этом и возьми деньги. 786 01:07:12,695 --> 01:07:16,115 Стареем 787 01:07:16,866 --> 01:07:22,330 Это не обязательно плохо 788 01:07:23,373 --> 01:07:29,420 Невозможно притвориться, что стареете изящно 789 01:08:02,078 --> 01:08:04,080 СС БАНК 790 01:08:07,584 --> 01:08:11,963 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 791 01:08:15,133 --> 01:08:16,968 ЦОЙ ХАН-СУ ПРОВОДИЛ 200 000 000 ВОН НА ВАШ СЧЕТ 792 01:08:17,051 --> 01:08:17,969 ХАН-СУ 793 01:08:21,973 --> 01:08:23,308 Ын Хи 794 01:08:24,601 --> 01:08:26,603 Я вернул вам деньги. 795 01:08:37,572 --> 01:08:38,489 Здесь. 796 01:08:38,573 --> 01:08:42,410 Ты всегда даешь больше чем то, что вы получаете от других. 797 01:08:42,493 --> 01:08:46,789 Я не хочу, чтобы вы поступали со мной так же. 798 01:08:46,873 --> 01:08:48,416 Ты отлично справился. 799 01:08:48,499 --> 01:08:50,668 Хотя я вернул вам деньги, 800 01:08:50,752 --> 01:08:53,212 Я все еще благодарен за добрый жест. 801 01:08:53,296 --> 01:08:54,297 Ты отлично справился. 802 01:08:54,881 --> 01:08:56,132 -Пойдем. -Ын Хи. 803 01:08:56,215 --> 01:08:59,052 -Посмотри на себя. -Я действительно многому научился 804 01:08:59,802 --> 01:09:01,596 из моего пребывания в Чеджу. 805 01:09:02,430 --> 01:09:06,017 - Ребята, вы через многое прошли. -Ты, Ин-гвон, Хо-сик и Мён-бо. 806 01:09:06,684 --> 01:09:09,520 Я снова смог стать друзьями со всеми этими людьми 807 01:09:10,521 --> 01:09:12,190 которого, как мне казалось, я потерял. 808 01:09:29,499 --> 01:09:31,334 Мы собираемся прямо в путешествие? 809 01:09:33,544 --> 01:09:35,630 Я получил довольно большое выходное пособие потому что я уволился по собственному желанию. 810 01:09:35,713 --> 01:09:38,049 многого не останется после того, как мы погасим наш долг, 811 01:09:38,883 --> 01:09:42,095 но давайте пока повеселимся. 812 01:09:42,178 --> 01:09:44,263 Это так приятно. Пойдем. 813 01:09:45,640 --> 01:09:47,141 Куда мы идем? 814 01:09:47,225 --> 01:09:48,643 -Где? -Куда мы идем? 815 01:09:48,726 --> 01:09:50,895 Я подумал о нескольких местах. Сначала� 816 01:09:50,978 --> 01:09:53,231 <Я> Я не знаю чем я собираюсь зарабатывать на жизнь. 817 01:09:53,856 --> 01:09:56,359 Но моя убитая горем семья вернулась в Сеул 818 01:09:56,442 --> 01:10:00,196 поэтому я думаю о собираемся с ними в путешествие. 819 01:10:00,279 --> 01:10:01,239 В этом процессе 820 01:10:01,322 --> 01:10:06,369 Я уверен, что разберусь чем мне следует зарабатывать на жизнь. 821 01:10:07,995 --> 01:10:10,623 Перейдем к следующему. Иди сюда. 822 01:10:10,707 --> 01:10:12,250 Вот наша следующая лодка. 823 01:10:12,333 --> 01:10:15,586 Они из Вури. Короткие хвосты. 824 01:10:15,670 --> 01:10:19,006 Хвосты абордажной сабли от Вури. 825 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 Посмотрите хорошенько. 826 01:10:21,467 --> 01:10:24,011 Запишите свои цифры. ЫНХУЙ 827 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 РЫБНЫЙ РЫНОК 828 01:10:30,143 --> 01:10:33,479 Давайте посмотрим. Все в порядке. 132 000 вон. Продан номеру 33. 829 01:10:33,563 --> 01:10:36,357 Продан номеру 33 за 132 000 вон. 830 01:10:38,359 --> 01:10:40,778 И однажды, когда жизнь станет трудной, 831 01:10:41,612 --> 01:10:44,115 -Я подумаю о тебе -Свежий хвост поймал сегодня! 832 01:10:44,198 --> 01:10:46,033 и все остальные друзья в Чеджу. 833 01:10:46,617 --> 01:10:49,328 -Подойди и посмотри. -Это придаст мне сил. 834 01:10:49,412 --> 01:10:51,414 -Каракатица, хвостатая! -Потому что этого не может быть 835 01:10:51,497 --> 01:10:54,000 еще сложнее чем то, через что вы проходите. 836 01:10:54,834 --> 01:10:55,668 Боже мой. 837 01:10:55,752 --> 01:10:57,670 Приходите и посмотрите на нашу рыбу. 838 01:10:57,754 --> 01:11:01,424 -У нас есть хвост. Свежий хвост. -Когда мы встретимся в следующий раз, 839 01:11:01,507 --> 01:11:04,677 пойдем на пляж и выпьем соджу 840 01:11:05,219 --> 01:11:08,598 с Ин Гвоном, Хо Сиком и Мён Бо. 841 01:11:09,307 --> 01:11:11,309 Это будет на мне. 842 01:11:12,935 --> 01:11:14,103 Я надеюсь 843 01:11:15,021 --> 01:11:16,522 ты будешь петь для нас в тот день. 844 01:11:17,690 --> 01:11:19,400 Не могу дождаться этого дня. 845 01:11:20,485 --> 01:11:22,236 От твоего навсегда друга 846 01:11:23,279 --> 01:11:24,322 Хан Су. 847 01:11:27,450 --> 01:11:31,412 Звучит великолепно. Тебе лучше прийти и купить нам выпить. 848 01:11:33,664 --> 01:11:35,958 Мы будем ждать вас у моря. 849 01:11:36,751 --> 01:11:38,044 Берегите себя. 850 01:12:10,159 --> 01:12:17,041 МОЯ ВЕЧНАЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ 851 01:12:25,967 --> 01:12:30,304 ЧОЙ ХАН-СУ 852 01:12:38,062 --> 01:12:44,861 до свидания 853 01:13:03,921 --> 01:13:07,133 Если подумать 854 01:13:07,216 --> 01:13:10,970 В тот день у меня был день рождения 855 01:13:12,763 --> 01:13:15,808 Стареем 856 01:13:16,475 --> 01:13:20,563 Это не обязательно плохо 857 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 Эй! Ты� 858 01:13:22,982 --> 01:13:24,275 Это ты? 859 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 Оно почти готово. 860 01:13:47,757 --> 01:13:48,925 -Торопиться. -Ещё немного. 861 01:13:49,008 --> 01:13:51,594 -Это все приготовлено. -Давайте съедим это. 862 01:13:51,677 --> 01:13:53,763 Хорошо. Спасибо. 863 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 -Здесь. Почему? -Не. 864 01:13:55,056 --> 01:13:55,890 Все в порядке. 865 01:13:55,973 --> 01:13:58,267 -Не пей. -На наше счастье. 866 01:13:58,351 --> 01:14:00,019 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 867 01:14:01,687 --> 01:14:02,772 Хороший. 868 01:14:05,858 --> 01:14:08,653 Борам, держу пари, ты не знал, что моя мечта была 869 01:14:09,320 --> 01:14:10,863 стать баскетболистом. 870 01:14:10,947 --> 01:14:12,865 Ты знаешь некоторые приемы, Борам. 871 01:15:07,670 --> 01:15:10,256 Почему ты так много двигаешься? 872 01:15:10,339 --> 01:15:12,508 Иногда для работы, иногда для парня. 873 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 И иногда из-за расставания. 874 01:15:15,469 --> 01:15:17,346 У нее точно есть муж на материке� 875 01:15:17,430 --> 01:15:18,556 Перестань в меня плевать. 876 01:15:18,639 --> 01:15:21,225 -Пойдем в мотель. -Хорошо, конечно. 877 01:15:24,687 --> 01:15:27,231 Капитан, я вам нравлюсь? 878 01:15:27,314 --> 01:15:28,232 Да. 879 01:15:28,858 --> 01:15:30,192 Вы не исключение. 880 01:15:30,276 --> 01:15:31,318 <Я> Эй! Стоп! 881 01:15:31,402 --> 01:15:32,862 Кто ты на самом деле? 882 01:15:33,654 --> 01:15:36,032 <Я> Подожди. Ён Ок еще не вернулся. 883 01:15:36,115 --> 01:15:38,951 Ён-ок, выйди на поверхность! 884 01:15:39,035 --> 01:15:41,579 -Тебе будет больно. -Почему ты решил причинить мне боль? 885 01:15:43,956 --> 01:15:48,878 Перевод субтитров: Джа-вон Ли