1 00:00:18,393 --> 00:00:21,104 ХАН-СУ И ЫН-ХУЕЙ 2 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 ВОСПОМИНАНИЯ О МОКПО ПРИХОДЯТ ВОЛНАМИ ПОСЛЕ ГОРЬКО-СЛАДКОЕ ВСТРЕЧА СО СТАРЫМ ДРУГОМ 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,761 Это море! 4 00:00:52,844 --> 00:00:53,971 7 ЛЕТ НАЗАД 5 00:00:54,054 --> 00:00:56,556 Это море! 6 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 -Это море! -Это море! 7 00:01:13,073 --> 00:01:13,907 Я люблю это. 8 00:01:13,991 --> 00:01:16,118 Держитесь крепче. Я собираюсь повернуться. 9 00:01:16,201 --> 00:01:17,369 Повернуть? 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 Это так освежает! 11 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Дон Сок! 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,386 Я собираюсь повернуться! 13 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 Это так освежает! 14 00:01:45,022 --> 00:01:46,064 Дон Сок! 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,317 Это действительно освежает. 16 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 -Пойдем туда! -Хорошо! 17 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 Это замечательно. 18 00:03:41,847 --> 00:03:43,140 Кому ты звонишь? 19 00:03:44,391 --> 00:03:46,476 Такси. Я возвращаюсь в Сеул. 20 00:03:57,237 --> 00:03:58,280 Я тебе не нравлюсь. 21 00:04:01,783 --> 00:04:03,368 Хорошо. Я подброшу тебя. Залезай. 22 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Верни мне мой телефон. 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,584 Если я это сделаю, ты войдешь? 24 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Да. 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 -Садись рядом со мной. -Нет, я посижу здесь. 26 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 Садись сюда� 27 00:05:10,060 --> 00:05:11,561 Возьмите скоростную автомагистраль. 28 00:05:16,149 --> 00:05:17,108 Нет. 29 00:05:24,908 --> 00:05:27,536 Почему ты пошел со мной? в первую очередь? 30 00:05:27,619 --> 00:05:29,120 Чтобы увидеть море. 31 00:05:32,165 --> 00:05:35,710 Вы серьезно думали, что мужчина и женщина поехал бы так далеко поздно ночью 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 просто чтобы увидеть море? 33 00:05:39,923 --> 00:05:40,757 Привет. 34 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 Не говори со мной так, как будто я твой друг. 35 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Мы не лучшие друзья или что-то в этом роде. 36 00:05:46,513 --> 00:05:48,390 Я не твой друг. 37 00:05:49,975 --> 00:05:52,435 Я мужчина, а ты женщина. 38 00:05:55,146 --> 00:05:56,690 Давайте будем честными. 39 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Я знаю, что у тебя есть чувства ко мне. 40 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 Вот почему мы всегда тусуемся и пойти в клуб. 41 00:06:02,529 --> 00:06:04,906 И поэтому ты пришел всю дорогу здесь со мной. 42 00:06:06,157 --> 00:06:07,117 Разве я не прав? 43 00:06:08,868 --> 00:06:09,786 Мне? 44 00:06:12,414 --> 00:06:13,748 Ты? 45 00:06:16,501 --> 00:06:17,961 У меня есть чувства к тебе? 46 00:06:42,485 --> 00:06:43,653 Почему? 47 00:06:45,071 --> 00:06:47,365 Разве я не достоин чувств? 48 00:06:48,950 --> 00:06:50,035 Это все? 49 00:06:51,536 --> 00:06:54,122 Рисовые слойки. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,958 Рисовые слойки. 51 00:06:57,042 --> 00:06:59,794 Кукурузные слойки. 52 00:07:00,295 --> 00:07:03,548 Ностальгические рисовые крекеры. 53 00:07:03,632 --> 00:07:06,217 Ностальгические рисовые крекеры. 54 00:07:06,301 --> 00:07:09,596 Низель-серебряные кастрюли. 55 00:07:14,059 --> 00:07:16,186 Это 21 000 вон, но просто дайте мне 20 000 вон. 56 00:07:17,520 --> 00:07:21,483 Боже мой. Вы дали мне скидку. Спасибо. 57 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 Шпинат дорогой. 58 00:07:26,071 --> 00:07:28,448 Ешьте капусту. Это дешевле. 2000 вон. 59 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 У вас есть ковш из нержавейки? 60 00:07:31,284 --> 00:07:33,787 -И анчоусы. -Нержавеющий ковш и анчоусы. Здесь. 61 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 - Боже мой. -И нержавеющий ковш. 62 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 -Правильно. -Что? 63 00:07:40,502 --> 00:07:42,003 Вы хотели лекарство от головной боли. 64 00:07:42,087 --> 00:07:43,171 -Это 9000 вон. -Верно. 65 00:07:43,254 --> 00:07:44,339 -Это будет... -Да? 66 00:07:44,965 --> 00:07:46,925 -всего 25 000 вон. -Хорошо. 67 00:07:47,008 --> 00:07:48,843 У меня с собой столько денег? 68 00:07:48,927 --> 00:07:50,178 Подожди... 69 00:07:51,388 --> 00:07:54,140 Раз, два. О, дорогой. У меня всего 22 000 вон. 70 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Господи. Тебе всегда не хватает денег. 71 00:07:56,142 --> 00:07:59,270 Спасибо. Боже мой. 72 00:07:59,354 --> 00:08:01,982 Дон Сок, у тебя есть топор? 73 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 -Топор? -Да, я бы хотел один. 74 00:08:04,818 --> 00:08:05,944 Давайте посмотрим. 75 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Тебе нужен золотой топор или серебряный топор? 76 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 - Дайте мне лучший. -Этот? 77 00:08:15,578 --> 00:08:16,705 -Да. -Пять миллионов вон. 78 00:08:16,788 --> 00:08:17,789 Пять миллионов вон? 79 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 Бабушка, я принес кальмаров, твой любимый. 80 00:08:27,549 --> 00:08:29,009 Приходите проверить это. 81 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 Она нездорова? Почему она ничего не покупает? 82 00:08:36,474 --> 00:08:39,561 Она уже купила кое-что из другого грузовика несколько дней назад. 83 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Еще один грузовик? 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,775 Тебе не обязательно было ему это говорить. 85 00:08:45,859 --> 00:08:49,195 Почему ты сказал ему это? и заставить его волноваться? 86 00:08:49,279 --> 00:08:53,199 Дон Сок, у тебя есть батарейки? об этом большом? 87 00:09:02,417 --> 00:09:04,044 Ты не собираешься в магазин? 88 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Приходи в следующий раз. 89 00:09:07,714 --> 00:09:10,800 Не смешите. Купите их сегодня. 90 00:09:10,884 --> 00:09:13,303 У меня есть твоя любимая рыба 91 00:09:13,386 --> 00:09:15,013 что вы всегда покупаете. 92 00:09:25,398 --> 00:09:26,900 Вы все можете уйти. 93 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Просто уходи. Я закрываю свой магазин. Идти. 94 00:09:29,486 --> 00:09:31,237 Боже мой. Ты серьезно? 95 00:09:31,321 --> 00:09:33,531 -Почему ты уже закрываешься? -О, Боже. 96 00:09:34,240 --> 00:09:36,117 Вы можете делать покупки в другом грузовике! 97 00:09:39,079 --> 00:09:41,206 Неудивительно, что у меня не было столько клиентов. 98 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Я думал, вы все будете меня ждать. 99 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Блин. я чувствовал под погодой несколько дней назад. 100 00:09:47,837 --> 00:09:51,382 Но я не отдыхал. Я ехал, сел на корабль и пересек море. 101 00:09:52,050 --> 00:09:54,135 Несмотря на то, что он не зарабатывал даже 100 000 вон в день, 102 00:09:54,219 --> 00:09:55,970 Я все же пришел сюда. 103 00:09:56,471 --> 00:10:01,017 Весь последний год я приходил сюда каждый день независимо от погоды. 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,395 Итак, как вы могли бы приобрести предметы из другого грузовика? 105 00:10:05,605 --> 00:10:08,566 Тогда что насчет меня? 106 00:10:08,650 --> 00:10:10,693 Все эти ингредиенты! 107 00:10:10,777 --> 00:10:14,864 Скумбрия, кальмары, шпинат, тофу, мягкий тофу! 108 00:10:14,948 --> 00:10:17,242 мне придется их выбросить к концу дня! 109 00:10:17,325 --> 00:10:21,204 Когда дело доходит до предметов такие как кастрюли, инструменты и одежда, 110 00:10:21,287 --> 00:10:23,748 вы можете купить их в другом месте. 111 00:10:24,666 --> 00:10:27,585 Но ты должен хотя бы купи ингредиенты! 112 00:10:28,211 --> 00:10:31,339 Мы ничего оттуда не покупали. Мы ждали тебя. 113 00:10:31,840 --> 00:10:35,385 -Боже, продайте хотя бы их нам. -Вы все одинаковые! 114 00:10:36,511 --> 00:10:39,848 Ты должен был остановить остальных от покупки у того другого грузовика. 115 00:10:39,931 --> 00:10:41,307 Ты их только что смотрел? 116 00:10:42,058 --> 00:10:45,228 Что тогда будет со мной? Как я буду зарабатывать на жизнь? 117 00:10:45,311 --> 00:10:47,689 Успокоиться. Мы купим у вас. 118 00:10:47,772 --> 00:10:48,982 Блин. 119 00:10:49,065 --> 00:10:51,734 -Просто возьми их всех. -О, Боже. 120 00:10:51,818 --> 00:10:52,944 - Боже мой. -О, нет. 121 00:10:53,027 --> 00:10:55,113 Все равно они все испортятся. 122 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 - Боже мой. -Вы можете взять их всех. 123 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 -Ну давай же. -Нет! 124 00:10:58,741 --> 00:11:01,536 -Поставь их обратно. -Возьмите их! Возьмите их всех! 125 00:11:01,619 --> 00:11:03,288 -Дон-сок! - Боже мой. 126 00:11:03,371 --> 00:11:05,999 -Возьми и это. -О, Боже. 127 00:11:07,083 --> 00:11:08,543 Дон Сок! 128 00:11:09,502 --> 00:11:11,963 Ты всегда звонил мне круглосуточно за одолжениями. 129 00:11:12,046 --> 00:11:15,008 «Мне нужны батарейки. Отправьте посылку. Мне нужно лекарство». 130 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Вы бы не сделали этого даже со своими детьми. 131 00:11:17,302 --> 00:11:20,013 Тогда ты пошел и куплен с другого грузовика? 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,390 Это неправильно. 133 00:11:22,473 --> 00:11:24,434 -Я не вернусь. - Боже мой, Дон Сок. 134 00:11:24,517 --> 00:11:26,311 -Отпустить. -Дон-сок! 135 00:11:26,394 --> 00:11:29,314 Дон Сок, пожалуйста, не уходи. 136 00:11:29,397 --> 00:11:31,232 Ты нам нужен. 137 00:11:31,316 --> 00:11:33,776 -Дон Сок. -Я не хочу это слышать! Идти! 138 00:11:33,860 --> 00:11:35,653 -Дон Сок. - Боже мой. 139 00:11:35,737 --> 00:11:37,196 Дон Сок! 140 00:11:37,280 --> 00:11:38,531 Дон Сок! 141 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 О, нет. 142 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 Почему эта женщина нужно упомянуть тот другой грузовик? 143 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 Что, если он действительно никогда не вернется? 144 00:11:48,207 --> 00:11:50,877 О, Боже. Тот другой грузовик не было даже хороших вещей. 145 00:11:51,544 --> 00:11:54,297 -Что будем делать? -Я даже разорвал отношения с мамой. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 Я легко могу сделать то же самое с ними. 147 00:11:58,092 --> 00:11:59,636 Я никогда не вернусь сюда. 148 00:12:05,099 --> 00:12:08,019 ХАН-СУ И ЫН-ХУЕЙ 2 149 00:12:18,821 --> 00:12:20,615 Вы так рады воссоединению? 150 00:12:30,833 --> 00:12:31,793 ЧОН СИК (БРАТ) 151 00:12:35,630 --> 00:12:37,256 Что это за видео? 152 00:12:37,340 --> 00:12:40,134 Ты сказал, что купишь мне место, итак, я посещаю квартиру. 153 00:12:40,218 --> 00:12:43,096 <Я> Это потрясающе. Это 45 Пхён с видом на океан. 154 00:12:44,347 --> 00:12:45,765 Черт возьми. 155 00:12:45,848 --> 00:12:48,434 Ты сумасшедший? Как будто у тебя есть деньги. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Ты слишком беден за квартиру с видом на океан. 157 00:12:51,646 --> 00:12:53,773 Я должен сломать тебе шею. 158 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 Ищите многоквартирный дом площадью 20 пхён. 159 00:13:04,325 --> 00:13:05,284 Блин. 160 00:13:11,249 --> 00:13:13,251 Думаешь, то, что мое, твое? 161 00:13:13,334 --> 00:13:16,254 Я заработал эти деньги, рубя рыбьи головы. 162 00:13:16,337 --> 00:13:19,757 и удаление их кишечника и чешуи. И ты думаешь, что это твое? 163 00:13:19,841 --> 00:13:21,718 Ты, маленький ублюдок! 164 00:13:23,177 --> 00:13:25,138 Ты даже не заслуживаешь быть моим братом. 165 00:13:25,221 --> 00:13:26,681 Когда ты вырастешь? 166 00:13:26,764 --> 00:13:28,016 Как будто у тебя есть деньги. 167 00:13:28,099 --> 00:13:30,059 Что? 45 пён? 168 00:13:30,143 --> 00:13:32,103 Отлично. Когда ты умрешь, 169 00:13:32,186 --> 00:13:35,690 Я засуну тебя в 45-пён, двухэтажный гроб, ублюдок. 170 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 -Не ссорьтесь с ним. -Включи музыку. 171 00:13:43,573 --> 00:13:46,701 Подождите минутку 172 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Я сделаю… 173 00:13:49,704 --> 00:13:51,497 Господи. Это мои деньги. 174 00:13:54,876 --> 00:13:58,004 Я заплатил за твою свадьбу. И теперь ты хочешь, чтобы я купил тебе дом? 175 00:13:58,087 --> 00:13:59,797 Ты будешь губить меня навсегда? 176 00:14:00,840 --> 00:14:02,425 У тебя нет глаз? 177 00:14:02,508 --> 00:14:06,596 Я все еще живу с нашими родителями в этом обшарпанном старом доме. 178 00:14:06,679 --> 00:14:09,390 Насколько легкомысленным можно быть? 179 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 Я сдеру с тебя шкуру живьем, ублюдок! 180 00:14:35,124 --> 00:14:37,460 ХАН СОК, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. НО МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ Одолжить мне 200 МИЛЛИОНОВ? 181 00:14:49,347 --> 00:14:51,641 ХАН СОК, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ 182 00:14:51,724 --> 00:14:55,895 ХАН СОК, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. НО МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ Одолжить мне 100 МИЛЛИОНОВ? 183 00:15:03,277 --> 00:15:06,030 ХАН СОК, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. НО МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОДАТЬ МНЕ 200 �? 184 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Хан Сок, мне очень жаль. 185 00:15:08,116 --> 00:15:10,493 Но можете ли вы одолжить мне 200 миллионов вон? 186 00:15:10,576 --> 00:15:12,787 Я обещаю вернуть вам деньги через год. 187 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Я тоже заплачу вам хорошие проценты. 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,876 <Я> Мне очень жаль. От твоего паршивого брата. 189 00:15:30,096 --> 00:15:31,514 Я скоро буду там. 190 00:15:37,353 --> 00:15:39,147 -Я Чой Хан Су. -Привет. 191 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Он мистер Ох. Мы не смогли встретиться с ним в тот раз, 192 00:15:41,607 --> 00:15:42,984 поэтому мы оставили бутылку спиртного. 193 00:15:43,067 --> 00:15:44,360 Я понимаю. 194 00:15:44,444 --> 00:15:47,780 Ему принадлежат четыре заправочные станции. только в Согвипхо. 195 00:15:48,739 --> 00:15:51,492 Он здесь, чтобы оформить новую страховку. 196 00:15:51,576 --> 00:15:52,869 Я понимаю. 197 00:15:52,952 --> 00:15:55,079 Большое спасибо. 198 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 Верно. 199 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 Его дочь тоже гольфист в Штатах. 200 00:16:01,335 --> 00:16:04,380 Она участвовала в национальном турнире против Чхве Борама 201 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 и завоевал серебряную медаль. 202 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 Я понимаю. 203 00:16:08,384 --> 00:16:12,972 Она даже не попала во второй дивизион, так что она скоро вернется в Корею. 204 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Я понимаю. 205 00:16:16,267 --> 00:16:19,353 Мистер Чой, вам следует позаботиться вашим клиентам. 206 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 Я позабочусь об этом. 207 00:16:21,022 --> 00:16:22,440 Не забудь воссоединение. 208 00:16:23,024 --> 00:16:24,525 -Я лучше пойду. -До свидания. 209 00:16:27,528 --> 00:16:28,863 Сэр. 210 00:16:30,364 --> 00:16:32,950 -Увидимся. -Конечно. 211 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Все в порядке. Давайте подпишем этот контракт. 212 00:16:48,591 --> 00:16:51,093 У него маленькая зарплата? 213 00:16:52,386 --> 00:16:53,513 Ну… 214 00:16:54,263 --> 00:16:56,641 -Он ниже моего. -Неудивительно. 215 00:16:56,724 --> 00:17:00,228 Как он мог поддержать свою дочь? когда у него ничего нет в его имени? 216 00:17:01,395 --> 00:17:03,856 Что ты имеешь в виду? Он поддерживает ее прямо сейчас. 217 00:17:03,940 --> 00:17:04,815 О, пожалуйста. 218 00:17:05,483 --> 00:17:08,945 Корейское иммигрантское сообщество там такой же маленький, как остров Чеджу. 219 00:17:09,570 --> 00:17:11,697 У матери Борама плохая репутация. 220 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 среди мам с детьми стремящиеся стать игроками в гольф. 221 00:17:15,660 --> 00:17:19,247 Мне пришлось обслуживать клиента, поэтому я не мог уйти раньше. 222 00:17:19,330 --> 00:17:20,581 Я уже в пути. 223 00:17:20,665 --> 00:17:23,584 Боже мой. Ты в порядке? 224 00:17:23,668 --> 00:17:25,336 Мне очень жаль, мэм. 225 00:17:27,213 --> 00:17:30,424 Кстати, что за воссоединение? происходит средь бела дня? 226 00:17:30,508 --> 00:17:33,928 -Ослепительно -Эй, что ты говоришь? 227 00:17:34,011 --> 00:17:36,597 -Ослепительно -Что? Ты меня не слышишь? 228 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 Ослепительно 229 00:17:38,808 --> 00:17:42,812 -Ослепительно -Эй! Что вы говорите? 230 00:17:43,688 --> 00:17:47,358 Я напоминаю тебе с обеда. 231 00:17:47,441 --> 00:17:49,235 Я говорил тебе десятки раз. 232 00:17:49,819 --> 00:17:51,988 О, ты сделал? 233 00:17:52,822 --> 00:17:54,740 Эта встреча – не просто воссоединение. 234 00:17:54,824 --> 00:17:57,910 Для нас это бизнес-возможность. 235 00:17:57,994 --> 00:18:00,371 Оставайся в тонусе, ладно? 236 00:18:00,454 --> 00:18:01,664 Кто это? 237 00:18:01,747 --> 00:18:03,040 Хан-су. 238 00:18:05,876 --> 00:18:07,211 Ты сумасшедший ублюдок! 239 00:18:07,920 --> 00:18:10,214 Все твои друзья — разносчики, 240 00:18:10,298 --> 00:18:12,550 рыбаки и фермеры. 241 00:18:12,633 --> 00:18:16,846 Мы будем в аукционном доме, заниматься сельским хозяйством, или рыбалка завтра рано утром! 242 00:18:17,471 --> 00:18:20,057 Нам нужно потусоваться и расстанешься пораньше, ублюдок. 243 00:18:20,141 --> 00:18:21,767 Торопиться! 244 00:18:22,351 --> 00:18:25,605 Или я собираюсь уйти все мои деньги из твоего банка. 245 00:18:26,272 --> 00:18:29,358 Какой смысл быть менеджер филиала, если у вас нет клиентов? 246 00:18:32,903 --> 00:18:35,615 Верно. Это Ин Гвон. 247 00:18:36,282 --> 00:18:38,993 Эй, приятно слышать твой голос. 248 00:18:40,077 --> 00:18:43,539 Хорошо, я понял. Я почти у цели. 249 00:18:44,624 --> 00:18:46,083 Он не придет? 250 00:18:46,667 --> 00:18:50,379 Конечно, он придет. Он всегда держит свое слово. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,841 Если он действительно появится на нашей встрече, 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,093 Я съем свою шляпу! 253 00:18:57,303 --> 00:18:59,180 Он ублюдок, этот парень. 254 00:19:01,265 --> 00:19:05,019 Когда он перевез свою мать в Сеул восемь лет назад, 255 00:19:05,686 --> 00:19:08,397 он пришел сюда поздно ночью потому что он не хотел нас видеть. 256 00:19:08,898 --> 00:19:13,527 Он прекрасно знал, что ты, Ын Хи и я относился к своей матери так, как будто она наша 257 00:19:14,111 --> 00:19:17,657 в течение десятилетий после того, как он уехал в Сеул. 258 00:19:17,740 --> 00:19:20,242 Но он ни разу не произнес ни одного «спасибо». 259 00:19:20,326 --> 00:19:24,205 Эй, это было потому что ему было слишком стыдно нас видеть. 260 00:19:24,288 --> 00:19:27,083 Среди друзей не должно быть стыда. 261 00:19:27,667 --> 00:19:30,252 Боже, он такой же, как Хо-сик. 262 00:19:30,336 --> 00:19:32,922 Ты просто любишь говорить за спиной людей. 263 00:19:42,556 --> 00:19:45,226 Застегни штаны, ладно? 264 00:19:47,645 --> 00:19:49,980 Я сделал это. Хорошо? Так что остановись. 265 00:19:50,064 --> 00:19:52,942 -Ты маленький-- -Эй! 266 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 Ударь меня. 267 00:19:55,444 --> 00:19:57,029 Ударь меня, если ты не трус. 268 00:19:57,655 --> 00:19:58,989 -Ударь меня. -Ты маленький-- 269 00:19:59,073 --> 00:20:00,282 Эй! 270 00:20:00,366 --> 00:20:02,076 Просто вырежьте это! 271 00:20:02,159 --> 00:20:04,537 Боже, почему вы, ребята, всегда ругаетесь? 272 00:20:04,620 --> 00:20:05,788 Как я могу этого не сделать? 273 00:20:05,871 --> 00:20:08,541 Раньше я не одалживал ему денег 274 00:20:08,624 --> 00:20:11,168 потому что я знал, что он играет в азартные игры. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,254 Но он все еще обижается на меня за это. 276 00:20:13,337 --> 00:20:16,966 Я даже потянул за ниточки чтобы помочь вам в вашем ледяном бизнесе. 277 00:20:17,049 --> 00:20:20,553 -Какой неблагодарный. -Да, я неблагодарный. 278 00:20:20,636 --> 00:20:24,056 Хоть и моложе тебя на год, Я не оказал тебе никакого уважения 279 00:20:24,765 --> 00:20:26,434 и только проклинал тебя. 280 00:20:26,517 --> 00:20:27,643 Верно? 281 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 К тому же моя дочь такая умная 282 00:20:30,354 --> 00:20:32,565 что она запугивает твоего сына. 283 00:20:32,648 --> 00:20:35,693 Ён Джу и на этот раз пришел первым. 284 00:20:35,776 --> 00:20:38,154 А ваш сын занял второе место. 285 00:20:38,237 --> 00:20:40,156 -Первый? -Она была лучшей ученицей. 286 00:20:40,239 --> 00:20:41,532 Привет! 287 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 Ты! 288 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 Господи. 289 00:20:49,290 --> 00:20:50,708 Этого достаточно. 290 00:20:51,208 --> 00:20:53,377 Мне надо сварить из тебя суп. 291 00:20:53,461 --> 00:20:55,921 Вернись и сразись со мной честно и честно! 292 00:20:56,005 --> 00:20:59,175 Эй, ты даже не можешь дать ему бой. 293 00:20:59,258 --> 00:21:00,593 Этого достаточно. 294 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 Господи. 295 00:21:02,303 --> 00:21:04,555 Сделайте это ради любви старых времен. 296 00:21:05,431 --> 00:21:07,933 Эй, выведи его. 297 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 Господи, вы все такие отстойные. 298 00:21:10,603 --> 00:21:11,771 Блин. 299 00:21:12,605 --> 00:21:16,233 Ты такой понимающий со всеми остальными. 300 00:21:16,317 --> 00:21:19,028 Почему ты всегда волноваться из-за Ин-гвона? 301 00:21:19,111 --> 00:21:21,280 Вы, ребята, раньше так хорошо ладили. 302 00:21:22,782 --> 00:21:23,949 Блин. 303 00:21:28,496 --> 00:21:30,873 Он провалился год, и мы оказались в одном классе. 304 00:21:31,874 --> 00:21:35,419 Ты его тоже не уважаешь, так почему я должен? 305 00:21:36,003 --> 00:21:39,507 И если кто-то столь же нежный, как я, 306 00:21:40,090 --> 00:21:43,135 так нервничает рядом с ним, 307 00:21:43,219 --> 00:21:47,306 тогда я должен иметь достаточно веская причина, чтобы быть таким. 308 00:21:47,389 --> 00:21:49,683 Вы так не думаете? 309 00:21:50,518 --> 00:21:51,727 Блин. 310 00:21:54,063 --> 00:21:56,816 Тогда хотя бы скажи мне причину! 311 00:22:01,195 --> 00:22:03,030 Боже, этот панк. 312 00:22:04,406 --> 00:22:06,700 Почему у нее плохая репутация? 313 00:22:06,784 --> 00:22:10,079 Во-первых, у Бо-рама дела идут не очень хорошо. 314 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 потому что у нее есть тявканье. 315 00:22:12,248 --> 00:22:15,584 И ее мать, видимо, тесные отношения со спонсорами-мужчинами. 316 00:22:16,836 --> 00:22:18,963 Что меня больше беспокоит 317 00:22:19,046 --> 00:22:22,925 в том, что она заняла деньги и еще не вернул им долг. 318 00:22:23,008 --> 00:22:25,719 Она не должна была этого делать как жена управляющего филиалом 319 00:22:25,803 --> 00:22:27,096 чья репутация имеет решающее значение. 320 00:22:27,179 --> 00:22:29,431 КАРАОКЕ-БАР 321 00:22:33,394 --> 00:22:34,770 Дорогая. 322 00:22:36,689 --> 00:22:38,607 Тебе лучше скорее вернуться домой. 323 00:22:38,691 --> 00:22:42,361 Боже мой. В чем дело? Ты уходишь? 324 00:22:44,738 --> 00:22:46,865 У меня болит живот, поэтому я ухожу. 325 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 Тебе следует тусоваться подольше� 326 00:22:57,293 --> 00:22:59,003 Какое облегчение. 327 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Я рад, что она уходит. 328 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Хан Су, почему ты еще не здесь? 329 00:23:07,970 --> 00:23:10,472 Почему ты пошёл туда? 330 00:23:10,556 --> 00:23:12,182 Это за этим зданием! 331 00:23:12,766 --> 00:23:15,352 Что происходит? Ты заблудился? 332 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Все в порядке. Далее 333 00:23:18,772 --> 00:23:21,692 наша дорогая Ын Хи! 334 00:23:21,775 --> 00:23:23,277 Пойдем! 335 00:23:23,360 --> 00:23:26,113 -Ын Хи! -Ын Хи! 336 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 -Ын Хи! -Ын Хи! 337 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 -Ын Хи! -Ын Хи! 338 00:23:32,036 --> 00:23:34,163 Пойдем! 339 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Если подумать 340 00:23:39,543 --> 00:23:41,086 В тот день у меня был день рождения 341 00:23:41,629 --> 00:23:43,505 - Давай подумай об этом! - Давай подумай об этом! 342 00:23:44,423 --> 00:23:47,635 Стареем 343 00:23:48,218 --> 00:23:51,930 Это не обязательно плохо 344 00:23:52,014 --> 00:23:53,807 -Это не плохо! -Это не плохо! 345 00:23:53,891 --> 00:23:56,644 Ты не можешь притворяться 346 00:23:57,936 --> 00:24:00,439 Стареть изящно 347 00:24:02,399 --> 00:24:04,902 -Стареем чудесно -Хан Су здесь! 348 00:24:04,985 --> 00:24:07,029 Лучше съешь свою шляпу! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Заставь меня! Ты даже этого не можешь сделать. 350 00:24:11,075 --> 00:24:13,285 -Шёл дождь -Это Хан-су! 351 00:24:13,369 --> 00:24:14,995 -Я не могу в это поверить! -Хан-су! 352 00:24:15,079 --> 00:24:17,831 -Хан-су! -Хан-су! 353 00:24:17,915 --> 00:24:19,917 -Хан-су! -Хан-су! 354 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 -Нет, я не могу. -Хан-су! 355 00:24:22,044 --> 00:24:23,462 Я давно не пел. 356 00:24:23,545 --> 00:24:25,923 Лучше не портить момент Ын Хи! 357 00:24:26,006 --> 00:24:27,383 Черный бездомный кот 358 00:24:29,134 --> 00:24:32,179 Я терпеть не мог 359 00:24:32,805 --> 00:24:37,017 Холодная, одинокая ночь 360 00:24:37,726 --> 00:24:42,064 Время пролетело так 361 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Поехали! 362 00:24:46,193 --> 00:24:50,072 -Мы все хотим верить -Мы все хотим верить 363 00:24:50,155 --> 00:24:53,784 -Что это красиво и весело -Что это красиво и весело 364 00:24:54,702 --> 00:24:59,039 -Но это всего лишь предлог -Но это всего лишь предлог 365 00:24:59,123 --> 00:25:02,584 -Поскольку мы боимся жить одни -Поскольку мы боимся жить одни 366 00:25:03,669 --> 00:25:07,381 -Наши замороженные мечты -Наши замороженные мечты 367 00:25:07,464 --> 00:25:11,218 -Медленно тают -Медленно оттаивают 368 00:25:12,386 --> 00:25:15,347 Это успокаивает мой язык 369 00:25:27,818 --> 00:25:29,111 Эй. 370 00:25:32,197 --> 00:25:36,452 -Мы все хотим верить -Мы все хотим верить 371 00:25:36,535 --> 00:25:39,747 -Что это красиво и весело -Что это красиво и весело 372 00:25:40,956 --> 00:25:44,918 -Но это всего лишь предлог -Но это всего лишь предлог 373 00:25:45,002 --> 00:25:48,922 -Поскольку мы боимся жить одни -Поскольку мы боимся жить одни 374 00:25:49,006 --> 00:25:51,175 Зачем вам присутствовать встреча ваших пожилых людей? 375 00:25:52,468 --> 00:25:54,678 Ты сказал ему, что мы здесь? 376 00:25:54,762 --> 00:25:57,306 Он всегда знает, когда мы пьем. 377 00:25:58,557 --> 00:26:01,185 Это успокаивает мой язык 378 00:26:09,860 --> 00:26:11,445 -Но это всего лишь предлог -Но это всего лишь предлог 379 00:26:11,528 --> 00:26:14,740 -Поскольку мы боимся жить одни -Поскольку мы боимся жить одни 380 00:26:16,617 --> 00:26:18,744 -Это успокаивает мой язык -Это успокаивает мой язык 381 00:26:29,213 --> 00:26:30,923 Эй, давай! 382 00:26:31,006 --> 00:26:32,716 -Ну давай же! -Пусть он будет. 383 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 Эй, Хан Су получает зарплату так же, как и мы. 384 00:26:35,636 --> 00:26:37,805 Он не может себе позволить платить за все это. 385 00:26:37,888 --> 00:26:39,014 Невероятный. 386 00:26:39,097 --> 00:26:41,558 Эй, давай внесем свой вклад, как мы всегда делаем. 387 00:26:41,642 --> 00:26:43,852 -Или я просто заплачу за это. -Нет! 388 00:26:43,936 --> 00:26:46,605 Привет! Ну давай же! Что с тобой? 389 00:26:47,189 --> 00:26:49,316 Что с ним? 390 00:26:50,901 --> 00:26:53,153 Менеджеры филиалов тоже много работают, понимаете? 391 00:26:53,237 --> 00:26:55,155 Как ты мог заставить его платить за все? 392 00:26:55,239 --> 00:26:57,407 когда он был тем кто наконец посетил нас? 393 00:26:57,991 --> 00:26:59,535 Что вы, ребята? Бандиты? 394 00:26:59,618 --> 00:27:00,786 <Я>-Это любовь -Это любовь 395 00:27:01,370 --> 00:27:02,329 Двигайся! 396 00:27:02,412 --> 00:27:04,957 Ребята! 397 00:27:05,040 --> 00:27:07,417 Привет! Угадайте, что я сделал? 398 00:27:07,501 --> 00:27:11,046 Я схватил карточку Хан-су. и заплатил за все. 399 00:27:11,797 --> 00:27:13,090 Хорошая работа! 400 00:27:13,173 --> 00:27:15,717 Невероятный. Ты действительно бандит! 401 00:27:16,969 --> 00:27:20,472 Привет! Просто погладь его эго, ладно? 402 00:27:21,056 --> 00:27:23,517 Хан Су, менеджер филиала, 403 00:27:23,600 --> 00:27:25,602 посетил нас спустя 20 лет. 404 00:27:25,686 --> 00:27:28,981 Вы думаете, что относиться к нам, торговцам, к некоторым напиткам это имеет большое значение? 405 00:27:29,064 --> 00:27:31,650 Вы просто совершенно не понимаете мужчин. 406 00:27:31,733 --> 00:27:34,027 Неудивительно, что она до сих пор одинока. 407 00:27:34,111 --> 00:27:36,572 Я предпочел бы быть одиноким чем развестись, как ты. 408 00:27:36,655 --> 00:27:37,865 Ты прав. 409 00:27:37,948 --> 00:27:40,075 Я полностью согласен. 410 00:27:40,158 --> 00:27:44,246 Эй, разводиться лучше, чем твоя жена сбегает из дома! 411 00:27:44,329 --> 00:27:47,624 Что вы сказали? Ты маленький... 412 00:27:47,708 --> 00:27:49,835 -Черт побери. -Ты ублюдок. 413 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 Ну давай же. 414 00:27:51,545 --> 00:27:53,922 Ну давай же. Что ты делаешь? 415 00:27:54,006 --> 00:27:55,757 Делайте это правильно. Все в порядке. 416 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 -Идите сюда. -Черт возьми, ты. 417 00:27:57,593 --> 00:27:59,261 -Подойди ко мне. -Блин. 418 00:27:59,344 --> 00:28:01,471 Идите сюда. Ты маленький... 419 00:28:02,431 --> 00:28:03,432 Бой! 420 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 Используйте локоть! Торопиться! 421 00:28:04,892 --> 00:28:06,977 Укуси его. Никаких правил. 422 00:28:07,060 --> 00:28:09,313 -Иди сюда. -Укуси его. 423 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 Этого достаточно. Останавливаться. 424 00:28:11,273 --> 00:28:12,441 -Идите сюда. -Останавливаться. 425 00:28:20,282 --> 00:28:21,867 Сколько это было? 426 00:28:21,950 --> 00:28:24,828 Господи. 1,8 миллиона вон. 427 00:28:24,912 --> 00:28:26,163 Блин. 428 00:28:26,747 --> 00:28:29,041 Почему вы, ребята, так много выпили? 429 00:28:29,124 --> 00:28:31,501 Надеюсь, твоя печень сгниет. 430 00:28:37,007 --> 00:28:40,135 Господи. Мне пора домой. 431 00:28:40,677 --> 00:28:42,471 Ин Чжон расстроен из-за меня. 432 00:28:44,389 --> 00:28:47,100 -Пока. -Он женат. 433 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Не думайте ничего делать. 434 00:28:49,269 --> 00:28:50,604 Господи. 435 00:28:51,188 --> 00:28:52,397 Невероятный. 436 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 Привет, Хан-су. 437 00:29:00,781 --> 00:29:01,865 Привет. 438 00:29:02,616 --> 00:29:04,451 Что... 439 00:29:08,163 --> 00:29:09,915 Боже мой. 440 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Ты, наверное, прожил хорошую жизнь, 441 00:29:12,501 --> 00:29:15,212 но придя сюда будет твоей смертью. 442 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 Ты в порядке? 443 00:30:20,319 --> 00:30:21,445 Привет. 444 00:30:25,907 --> 00:30:28,327 Ин-гвон, ты дома. 445 00:30:31,246 --> 00:30:33,498 Следите за своей головой. Боже мой. 446 00:30:34,374 --> 00:30:37,461 Встань как следует, ладно? 447 00:30:37,544 --> 00:30:40,589 Это не способ поговорить с твоим отцом. 448 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 После всего, что я для тебя сделал, придурок. 449 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 -До свидания. -Пока. 450 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Пока. 451 00:30:50,307 --> 00:30:53,685 Ты не собираешься поздороваться? 452 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 У тебя даже не хватает приличия поклониться. 453 00:30:58,190 --> 00:31:01,026 -Какой наглый паршивец. -Пойдем домой. 454 00:31:01,985 --> 00:31:05,405 Я прошел через все трудности чтобы вырастить тебя, 455 00:31:05,489 --> 00:31:07,449 но ты не можешь нести даже своего отца. 456 00:31:08,450 --> 00:31:11,370 Какой смысл воспитывать такого сына, как ты? 457 00:31:11,453 --> 00:31:13,497 кто всегда второй лучший в школе? 458 00:31:13,580 --> 00:31:16,458 -Хо-сик, просыпайся. Ён Джу здесь. -Что? 459 00:31:17,376 --> 00:31:19,461 Хо-сик, ты дома. 460 00:31:25,550 --> 00:31:26,885 Встаньте прямо. 461 00:31:27,677 --> 00:31:29,888 Привет. Я понял это. 462 00:31:33,308 --> 00:31:34,893 Я слишком устал, чтобы помочь тебе. 463 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Хорошо. 464 00:31:38,855 --> 00:31:39,981 Вставать. 465 00:31:40,732 --> 00:31:43,485 Ён Джу, моя маленькая возлюбленная. 466 00:31:43,568 --> 00:31:44,986 Да, мэм. 467 00:31:47,572 --> 00:31:49,282 -Спасибо. -Без проблем. 468 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 -Пока. -До свидания. 469 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Привет, Ён Джу. 470 00:31:53,995 --> 00:31:55,247 Мой лучший ученик. 471 00:31:55,872 --> 00:31:58,625 Подожди меня. Привет. 472 00:31:59,418 --> 00:32:01,211 Привет, мой лучший ученик. 473 00:32:01,294 --> 00:32:02,838 Ты, засранец. Привет! 474 00:32:47,257 --> 00:32:50,302 Дон Сок, ты можешь спать в моем автобусе. Хорошо? 475 00:32:51,344 --> 00:32:52,512 Дон Сок. 476 00:33:42,270 --> 00:33:43,188 Разве это не смешно? 477 00:33:43,271 --> 00:33:46,441 -Да, это так. -Верно? 478 00:33:48,360 --> 00:33:49,277 Верно? 479 00:33:51,613 --> 00:33:53,114 Не пора ли тебе подвести итоги? 480 00:33:53,782 --> 00:33:55,158 Да, я должен. 481 00:33:55,742 --> 00:33:57,410 Я помогу тебе закрыться. 482 00:33:58,119 --> 00:33:59,329 Нет, позволь мне. 483 00:33:59,412 --> 00:34:00,830 Ты можешь просто уйти. 484 00:34:02,541 --> 00:34:03,542 Стоит ли мне идти? 485 00:34:05,001 --> 00:34:05,961 Нет. 486 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 Какие у вас с ним отношения? 487 00:34:17,472 --> 00:34:18,682 Капитан и хэнё. 488 00:34:19,599 --> 00:34:21,476 Повезло тебе. 489 00:34:21,560 --> 00:34:23,812 Я больше не жажду алкоголя. 490 00:34:25,272 --> 00:34:26,439 Поместите это на мою вкладку. 491 00:34:44,165 --> 00:34:45,917 Почему ты так мил со мной? 492 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 Есть ли у тебя чувства ко мне? 493 00:34:51,590 --> 00:34:52,716 Не. Тебе будет больно. 494 00:34:54,134 --> 00:34:55,552 Это решать мне. 495 00:34:57,470 --> 00:34:58,555 Что? 496 00:34:59,264 --> 00:35:00,849 Так это правда? 497 00:35:10,817 --> 00:35:13,403 Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ БЕЗУМНО 498 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Капитан, просто закройтесь и уходите. 499 00:35:25,749 --> 00:35:26,916 ПОХМЕЛЬНЫЙ НАПИТОК 500 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Спасибо. 501 00:35:39,262 --> 00:35:40,472 Черт возьми. 502 00:35:41,264 --> 00:35:42,474 Что? 503 00:35:43,683 --> 00:35:44,809 Что это? 504 00:35:45,602 --> 00:35:47,979 Ты серьезно? 505 00:35:48,563 --> 00:35:50,899 Что смешного? 506 00:35:54,361 --> 00:35:57,947 Поэтому я спросил, помнишь ли ты, как я солгал 507 00:35:58,031 --> 00:36:01,326 и сказал, что ты тот самый который поцеловал меня первым. 508 00:36:01,409 --> 00:36:02,369 Это было так смешно? 509 00:36:03,870 --> 00:36:04,913 Господи. 510 00:36:08,291 --> 00:36:09,125 Боже мой. 511 00:36:09,668 --> 00:36:12,170 Эй, я помню… 512 00:36:14,089 --> 00:36:17,717 как ты упала в обморок в школе. 513 00:36:19,969 --> 00:36:21,554 Это было восхитительно. 514 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 Это было так мило. 515 00:36:25,725 --> 00:36:26,893 Господи. 516 00:36:28,895 --> 00:36:33,316 Если ты нашел меня таким милым, почему ты не пошел со мной на свидание? 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,652 Ты мне тогда очень понравился. 518 00:36:37,237 --> 00:36:39,197 Почему ты до сих пор одинок? 519 00:36:40,240 --> 00:36:42,617 Потому что я не мог найти такой порядочный парень, как ты. 520 00:36:43,451 --> 00:36:46,830 Пойдем домой. Я не употреблял никакого алкоголя. 521 00:36:47,497 --> 00:36:50,125 я отвезу тебя домой после того, как я пойду в туалет. Пойдем. 522 00:36:50,208 --> 00:36:51,543 Садись в мою машину. 523 00:37:14,607 --> 00:37:17,402 Ты действительно перешёл черту, Хан Су. 524 00:37:17,485 --> 00:37:19,654 Как ты мог просить у меня денег? 525 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 У меня нет 200 миллионов вон. 526 00:37:21,364 --> 00:37:24,576 После окончания средней школы, Я работал на заводе на материке 527 00:37:24,659 --> 00:37:26,077 чтобы оплатить обучение. 528 00:37:26,161 --> 00:37:28,204 И что ты сделал для меня в ответ? 529 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Наша ферма? 530 00:37:30,790 --> 00:37:32,625 Большая часть принадлежит банку. 531 00:37:33,334 --> 00:37:35,795 Ты даже не можешь позволить себе позаботиться о маме. 532 00:37:35,879 --> 00:37:38,965 Просто скажите дочери и жене вернуться из США. 533 00:37:39,048 --> 00:37:41,384 Не просите денег. 534 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 Ты живешь напротив моей кофейни. 535 00:38:06,910 --> 00:38:08,369 Какой этаж и номер? 536 00:38:11,915 --> 00:38:13,625 Ты слишком пьян, чтобы идти? 537 00:38:14,125 --> 00:38:15,460 Вам нужна моя помощь? 538 00:38:16,628 --> 00:38:19,422 Ын Хи, куда ты направляешься? 539 00:38:21,674 --> 00:38:23,676 Завтра суббота. У меня нет работы. 540 00:38:23,760 --> 00:38:27,514 Господи, это должно быть здорово чтобы выходные были свободными. 541 00:38:29,265 --> 00:38:31,726 Мне нужно скоро пойти в аукционный дом. 542 00:38:31,810 --> 00:38:32,644 Убирайся. 543 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 Тогда могу ли я 544 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 пойти с тобой в аукционный дом? 545 00:38:41,903 --> 00:38:43,863 Всё равно никого нет дома. 546 00:38:45,573 --> 00:38:47,033 И я не думаю, что смогу заснуть. 547 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Тогда устраивайся сам. 548 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Продал. 549 00:39:13,101 --> 00:39:15,770 Покажите свои цифры. 550 00:39:19,941 --> 00:39:22,777 Это приятно и свежо. 551 00:39:23,444 --> 00:39:25,238 Все в порядке. 552 00:39:34,330 --> 00:39:37,709 Они действительно свежие. Приходите проверить их. 553 00:39:37,792 --> 00:39:38,793 Все в порядке. 554 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Все в порядке. 38 000 вон. 555 00:39:46,009 --> 00:39:49,888 Все в порядке. Они только что вошли. 556 00:39:49,971 --> 00:39:52,056 Покажи мне свои цифры. Ладно, продан! 557 00:39:56,853 --> 00:39:58,688 Соберитесь вокруг. 558 00:39:58,771 --> 00:40:02,567 Все в порядке. Проверьте их. 559 00:40:09,616 --> 00:40:11,451 Это твой парень? 560 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 Господи. Он мой муж, ясно? 561 00:40:14,746 --> 00:40:15,997 Невероятный. 562 00:40:18,207 --> 00:40:22,587 Уроженцы Чеджу всегда такие любопытные. 563 00:40:22,670 --> 00:40:24,672 У них так много вопросов. 564 00:40:24,756 --> 00:40:26,507 Мне это так надоело. 565 00:40:27,050 --> 00:40:28,468 Это Чеджу для тебя. 566 00:40:29,636 --> 00:40:30,803 Куда дальше? 567 00:40:30,887 --> 00:40:33,097 Ты знаешь брата Чон Джуна, Ги Джун, да? 568 00:40:33,181 --> 00:40:35,141 Позвольте мне передать ему кое-какие товары. 569 00:40:35,224 --> 00:40:36,434 Давайте поедим вместе. 570 00:40:37,060 --> 00:40:39,020 Мисс Юнг, сколько вы купили сегодня? 571 00:40:39,103 --> 00:40:41,814 Совсем немного. Всего 8000. 572 00:40:43,775 --> 00:40:46,194 -А ты? -Девять тысяч. 573 00:40:46,277 --> 00:40:48,988 Господи, это нехорошо. 574 00:40:59,374 --> 00:41:02,085 Ын Хи! 575 00:41:03,586 --> 00:41:08,466 В тот день, мы бы без колебаний прогуляли школу 576 00:41:08,549 --> 00:41:11,386 и пойти на пляж в нашей форме. 577 00:41:12,136 --> 00:41:17,225 Мы прыгнем в море даже на рассвете. 578 00:41:17,809 --> 00:41:19,102 Ты помнишь? 579 00:41:36,035 --> 00:41:37,578 Давайте втолкнем ее! 580 00:41:38,329 --> 00:41:39,205 Иди! 581 00:41:41,582 --> 00:41:42,959 Прекрати! 582 00:41:43,459 --> 00:41:45,670 -Волны приближаются! -Бегать! 583 00:41:56,222 --> 00:41:59,100 Ын Хи, каким я был 584 00:42:00,393 --> 00:42:01,936 тогда? 585 00:42:03,688 --> 00:42:06,149 Ты вел себя жестко, когда злился. 586 00:42:06,983 --> 00:42:08,693 Но твоя улыбка 587 00:42:09,485 --> 00:42:11,154 был теплым и сияющим. 588 00:42:12,321 --> 00:42:14,449 Ты был молод 589 00:42:15,241 --> 00:42:16,659 и полон духа. 590 00:42:18,369 --> 00:42:20,580 Мы все были такими. 591 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Верно? 592 00:42:27,170 --> 00:42:29,338 Иногда я ненавидел… 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,593 быть бедным. 594 00:42:36,929 --> 00:42:38,848 Но тогда, 595 00:42:39,974 --> 00:42:42,810 Я много смеялся когда я был с вами, ребята. 596 00:42:45,730 --> 00:42:47,732 Я не был хромым� 597 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 или утомлен жизнью, как сейчас. 598 00:42:54,739 --> 00:42:55,948 Верно? 599 00:42:56,908 --> 00:42:57,992 Привет. 600 00:42:58,576 --> 00:43:01,454 Ты совсем не такой. 601 00:43:02,246 --> 00:43:04,290 Ты все так же великолепен. 602 00:43:06,125 --> 00:43:08,795 Господи. Я весь мокрый. 603 00:43:08,878 --> 00:43:10,963 -Торопиться. -Все в порядке. 604 00:43:13,966 --> 00:43:15,134 Господи, как холодно. 605 00:43:23,851 --> 00:43:25,144 Давайте войдем. 606 00:43:25,228 --> 00:43:27,980 -Иди возьми. -Я собираюсь войти. 607 00:43:28,064 --> 00:43:29,107 Просто зайди. 608 00:43:29,690 --> 00:43:30,900 Давай. 609 00:43:32,568 --> 00:43:34,862 Эй, подвинься. Я войду. 610 00:43:34,946 --> 00:43:35,988 -Что? -Что? 611 00:43:36,572 --> 00:43:39,450 -Привет! -Привет! 612 00:43:39,534 --> 00:43:40,618 Привет! 613 00:43:49,961 --> 00:43:52,088 -Привет! -Привет! 614 00:43:52,839 --> 00:43:54,006 Посмотрите на него. 615 00:43:54,549 --> 00:43:56,008 Осторожно! 616 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Привет, Хан-су! Будь осторожен! 617 00:44:02,223 --> 00:44:04,100 -Привет! -Вернись сюда. 618 00:44:05,768 --> 00:44:06,811 Привет! 619 00:44:07,436 --> 00:44:08,354 Привет! 620 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 Присоединяйся ко мне! 621 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 -Привет! -Присоединяйся ко мне! 622 00:44:16,863 --> 00:44:19,407 Заходите! 623 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 Торопиться. Заходите! 624 00:44:29,083 --> 00:44:30,626 Привет! 625 00:44:30,710 --> 00:44:32,753 -Публично заявить! -Что ты делаешь? 626 00:44:42,221 --> 00:44:44,015 Привет! Что он делает? 627 00:44:45,933 --> 00:44:49,353 Привет, Хан-су! Ты уже старый! 628 00:44:50,146 --> 00:44:53,232 Ты простудишься! 629 00:44:54,025 --> 00:44:55,818 Невероятный. 630 00:45:18,341 --> 00:45:21,302 Господи, он еще так молод. 631 00:45:21,385 --> 00:45:23,012 Я даже не осмелился. 632 00:45:23,763 --> 00:45:26,015 Я тебе завидую! 633 00:45:29,852 --> 00:45:31,020 Ын Хи. 634 00:45:33,189 --> 00:45:34,273 Что? 635 00:45:37,443 --> 00:45:40,029 Могу я одолжить немного денег? 636 00:45:42,907 --> 00:45:46,035 Хан-су! Выходи сейчас же! 637 00:45:54,043 --> 00:45:55,169 Ын Хи! 638 00:45:56,629 --> 00:45:58,089 Что вы сказали? 639 00:46:02,176 --> 00:46:03,386 Давайте... 640 00:46:04,136 --> 00:46:05,680 отправиться в путешествие. 641 00:46:08,975 --> 00:46:12,186 Поехали в Мокпо как мы это делали во время нашей экскурсии. 642 00:46:12,687 --> 00:46:13,980 Что он говорит? 643 00:46:14,563 --> 00:46:15,898 Что вы сказали? 644 00:46:16,941 --> 00:46:18,109 Мокпо? 645 00:46:18,734 --> 00:46:21,112 Если нас будет только двое, то я пойду! 646 00:46:21,195 --> 00:46:23,823 Без этих двух болтунов, Ин Гвон и Хо Сик! 647 00:46:28,285 --> 00:46:29,537 Хорошо! 648 00:46:40,256 --> 00:46:43,092 Господи. Посмотрите, как он шутит. 649 00:47:01,610 --> 00:47:02,820 МИ-ДЗИН 650 00:47:02,903 --> 00:47:05,072 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК МИ-ДЗИН 651 00:47:12,538 --> 00:47:14,957 БО-РАМ 652 00:47:20,755 --> 00:47:21,714 Папа. 653 00:47:22,339 --> 00:47:24,633 Я хочу бросить играть в гольф. 654 00:47:32,558 --> 00:47:35,352 Почему вы хотите сдаться? Скажи мне. 655 00:47:35,936 --> 00:47:39,065 Вы занимаетесь этим уже 13 лет. Что ты будешь делать теперь? 656 00:47:39,732 --> 00:47:43,944 Когда я сказал тебе бросить игру в гольф, ты сказал, что предпочитаешь умереть. 657 00:47:44,028 --> 00:47:45,696 Ты плакала и отказывалась есть. 658 00:47:45,780 --> 00:47:48,240 Ты сказал, что гольф значит для тебя все. 659 00:47:48,324 --> 00:47:50,910 Так почему же ты вдруг сдался сейчас? 660 00:47:55,748 --> 00:47:57,708 Как я могу играть в гольф, если у меня нет денег? 661 00:47:57,792 --> 00:47:59,543 Кто сказал вам беспокоиться о деньгах? 662 00:48:00,336 --> 00:48:02,296 Я когда-нибудь просил тебя зарабатывать деньги? 663 00:48:02,838 --> 00:48:05,424 Я найду способ заплатить за все. 664 00:48:05,508 --> 00:48:06,926 Позвольте мне поговорить с ним. 665 00:48:08,844 --> 00:48:11,472 И она, и я сдались. 666 00:48:12,098 --> 00:48:13,682 Теперь твоя очередь. 667 00:48:14,975 --> 00:48:18,771 Я отказываюсь оставаться здесь и в конечном итоге окажусь в нищете. 668 00:48:25,611 --> 00:48:27,196 Я перезвоню тебе. 669 00:49:15,953 --> 00:49:16,787 Привет. 670 00:49:16,871 --> 00:49:18,873 Извините, я принимал душ. 671 00:49:18,956 --> 00:49:20,207 Ты не ел, да? 672 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Разрешите. Заходите. 673 00:49:23,085 --> 00:49:24,044 Я возьму это. 674 00:49:24,128 --> 00:49:25,921 Надеюсь, я не мешаю тебе. 675 00:49:26,005 --> 00:49:27,464 Нисколько. 676 00:49:27,548 --> 00:49:30,759 Здесь просторнее, чем я думал. 677 00:49:39,226 --> 00:49:40,811 Черт возьми, это горячо. 678 00:49:46,066 --> 00:49:48,444 Ты, должно быть, хороший повар. 679 00:49:48,527 --> 00:49:50,112 Не совсем. 680 00:49:50,696 --> 00:49:52,656 Мои соседи их сделали. 681 00:49:53,199 --> 00:49:54,867 Ешьте. Я привозил грузы. 682 00:49:55,618 --> 00:49:57,411 Я не очень хороший повар. 683 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Я умею только обезглавливать рыбу. 684 00:50:01,040 --> 00:50:03,250 Тушеное мясо имеет приятный вкус. 685 00:50:04,126 --> 00:50:05,669 Садиться. 686 00:50:09,548 --> 00:50:10,925 Попробуйте немного. 687 00:50:12,343 --> 00:50:14,345 -Это моя ложка. -Хорошо. 688 00:50:20,309 --> 00:50:22,061 Да. Это хорошо. 689 00:50:41,580 --> 00:50:43,624 Я давно так не ел. 690 00:50:44,500 --> 00:50:47,419 Это как есть домашнюю еду. Это вкусно. 691 00:50:48,003 --> 00:50:49,088 Это приятно и сытно. 692 00:50:50,089 --> 00:50:52,549 Эй, возьми еще риса. 693 00:50:52,633 --> 00:50:54,009 Хорошо. 694 00:50:56,679 --> 00:50:58,180 Что случилось с твоим пальцем? 695 00:50:58,973 --> 00:51:00,057 О, это? 696 00:51:00,808 --> 00:51:03,435 Сегодня нарезала замороженный минтай. 697 00:51:03,519 --> 00:51:05,771 Тогда я задался вопросом если бы ты уже поел и порезался. 698 00:51:10,401 --> 00:51:12,111 -Ешь. -Хорошо. 699 00:51:17,157 --> 00:51:19,868 Ын Хи, садись. 700 00:51:20,452 --> 00:51:23,289 У тебя повязка вся мокрая. Позвольте мне дать вам новый. 701 00:51:23,372 --> 00:51:26,292 Нет, все в порядке. Не беспокойтесь. 702 00:51:26,834 --> 00:51:30,421 -Иди сюда и садись. -Господи. 703 00:51:30,504 --> 00:51:32,965 -Садиться. -Все в порядке. 704 00:51:33,841 --> 00:51:35,342 Боже мой. 705 00:51:44,601 --> 00:51:45,811 Дайте-ка подумать. 706 00:51:47,021 --> 00:51:48,314 Боже мой. 707 00:51:51,608 --> 00:51:52,943 Господи. 708 00:51:55,029 --> 00:51:56,739 Бедный ты. 709 00:52:13,922 --> 00:52:16,258 У тебя столько порезов на руке. 710 00:52:18,052 --> 00:52:22,056 Это приходит вместе с бизнесом. 711 00:52:22,806 --> 00:52:25,976 Мне постоянно нарезают филе рыбы. 712 00:52:27,770 --> 00:52:29,855 Сколько рыбы вы продаете в день? 713 00:52:30,564 --> 00:52:32,775 Я не могу сосчитать их всех. Много. 714 00:52:33,359 --> 00:52:35,152 В хороший день сотни. 715 00:52:36,070 --> 00:52:39,698 Твои руки должны болеть если ты целый день рубишь рыбу. 716 00:52:39,782 --> 00:52:42,326 Конечно. Мои плечи и запястья все изношены. 717 00:52:42,993 --> 00:52:44,703 Они просто не показываются. 718 00:52:46,705 --> 00:52:48,457 Ты так много работаешь. 719 00:52:49,625 --> 00:52:52,836 Вы отправили своих братьев и сестер в колледж и выдал их замуж. 720 00:52:53,796 --> 00:52:55,172 Вы также купили им дома. 721 00:52:56,548 --> 00:52:57,925 Я восхищаюсь тобой. 722 00:52:58,008 --> 00:53:02,554 Все, что я сделаю в этой жизни, это позаботься о моей семье и умри. 723 00:53:04,098 --> 00:53:05,307 Господи. 724 00:53:05,891 --> 00:53:08,977 Повязка наложена красиво и туго. 725 00:53:09,061 --> 00:53:10,854 -Что? -Спасибо. 726 00:53:12,731 --> 00:53:16,652 Эй, что случилось с твоим пальцем на ноге? 727 00:53:16,735 --> 00:53:18,278 Это кровотечение. 728 00:53:19,905 --> 00:53:21,865 Это не имеет большого значения. У меня отвалился ноготь. 729 00:53:21,949 --> 00:53:24,868 -Я сделаю это за тебя. -Нет, я могу это сделать. 730 00:53:24,952 --> 00:53:27,329 Ну давай же. Позвольте мне вернуть долг. 731 00:53:27,413 --> 00:53:30,124 -Но... -Не смущайся. Мы друзья. 732 00:53:30,999 --> 00:53:32,376 -Дайте-ка подумать. -Верно. 733 00:53:33,460 --> 00:53:34,628 Боже мой. 734 00:53:37,005 --> 00:53:39,758 Это выглядит плохо. 735 00:53:40,801 --> 00:53:42,469 Должно быть, это было очень больно. 736 00:53:43,053 --> 00:53:44,763 Что случилось? 737 00:53:45,431 --> 00:53:47,558 Я ударил его о стол. 738 00:53:47,641 --> 00:53:49,101 Боже мой. 739 00:53:52,020 --> 00:53:53,105 Подожди. 740 00:53:54,690 --> 00:53:55,858 Это больно? 741 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Будет больно. 742 00:54:02,448 --> 00:54:04,116 Разве ты и твоя жена не 743 00:54:05,117 --> 00:54:07,411 слишком долго жить отдельно? 744 00:54:10,122 --> 00:54:12,207 Ваша дочь уже выросла. 745 00:54:12,958 --> 00:54:15,002 Разве твоя жена не должна вернуться? 746 00:54:19,756 --> 00:54:20,966 Мы… 747 00:54:22,342 --> 00:54:23,677 разделены. 748 00:54:29,433 --> 00:54:31,977 С каких это пор? 749 00:54:39,026 --> 00:54:40,819 С тех пор Борам уехал за границу. 750 00:54:41,945 --> 00:54:44,907 Неужели это прошло так долго? 751 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 Нехорошо так долго жить врозь. 752 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Вы разводитесь? 753 00:55:00,422 --> 00:55:01,632 Я. 754 00:55:07,971 --> 00:55:09,806 Этот кофе не так уж и хорош. 755 00:55:10,557 --> 00:55:13,769 Нам следовало купить немного из моей кофейни. Это вкуснее. 756 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 Поехали в Мокпо. 757 00:55:21,401 --> 00:55:23,529 Эй, ты все еще женат 758 00:55:24,154 --> 00:55:26,073 даже если вы живете отдельно. 759 00:55:26,990 --> 00:55:30,077 Я пошутил, когда согласился пойти раньше. Это просто неправильно. 760 00:55:31,912 --> 00:55:34,873 Ты только это говоришь? потому что ты не видишь во мне женщину? 761 00:55:35,457 --> 00:55:38,001 Нет, я вижу тебя одним из них. 762 00:55:40,295 --> 00:55:43,048 Ты милый, достойный восхищения, 763 00:55:44,633 --> 00:55:45,801 и уверенный. 764 00:55:47,261 --> 00:55:48,554 Гоша, перестань. 765 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Боже мой. Ты наверняка помнишь многих девушек 766 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 с тех пор как ты был популярен. 767 00:55:56,311 --> 00:55:59,398 Но ты единственный парень, который мне когда-либо нравился, поэтому я хочу ценить это. 768 00:56:00,482 --> 00:56:03,151 Что бы ты сделал, если бы я вдруг поцеловал тебя? 769 00:56:03,944 --> 00:56:06,154 как я сделал во время нашей поездки в Мокпо? 770 00:56:09,533 --> 00:56:11,451 Это было 771 00:56:11,535 --> 00:56:15,163 я впервые поцеловала парня. 772 00:56:16,248 --> 00:56:17,791 Это были хорошие времена. 773 00:56:22,588 --> 00:56:24,006 Если ты не пойдешь, 774 00:56:24,965 --> 00:56:26,341 Я пойду один. 775 00:56:27,509 --> 00:56:29,052 Хотите еще кофе? 776 00:56:32,347 --> 00:56:34,516 Ты правда собираешься идти один? 777 00:57:28,737 --> 00:57:31,031 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 778 00:57:33,951 --> 00:57:36,411 -Вы ждали снаружи? -Да. 779 00:57:36,495 --> 00:57:37,579 Боже мой. 780 00:57:38,789 --> 00:57:39,831 Заходите. 781 00:57:55,639 --> 00:57:57,891 -Ты хорошо спал? -Да. 782 00:57:58,850 --> 00:58:02,270 Если бы мои дети были еще живы, 783 00:58:02,354 --> 00:58:04,856 у меня бы не было чтобы провести тебя через это. 784 00:58:04,940 --> 00:58:07,734 О, пожалуйста. Ты должен уже отпустить их. 785 00:58:08,819 --> 00:58:11,446 В следующий раз, когда мы пойдем на рынок, 786 00:58:11,530 --> 00:58:14,116 не выходи так рано утром. 787 00:58:14,199 --> 00:58:16,201 Ин-гвон, Хо-сик и я... 788 00:58:17,536 --> 00:58:19,871 Господи, ты такой нетерпеливый. 789 00:58:20,747 --> 00:58:22,290 Какая добрая девушка. 790 00:58:23,166 --> 00:58:24,418 Она. 791 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 Ну вот. Наслаждаться. 792 00:58:52,362 --> 00:58:54,573 АБАНГ САНДЕ 793 00:58:57,242 --> 00:58:59,327 -Две порции супа. Для доставки. -Привет. 794 00:58:59,411 --> 00:59:01,163 Разве ты не должен быть занят? 795 00:59:01,246 --> 00:59:02,998 Это не для меня. 796 00:59:03,081 --> 00:59:04,875 Это для госпожи Хён и госпожи Кан. 797 00:59:06,084 --> 00:59:09,212 Эй, как ты мог взять с них деньги? для еды? 798 00:59:09,880 --> 00:59:12,007 Господи, ты такой наглый. 799 00:59:18,680 --> 00:59:21,058 - Уступите место рыбе. -Что? 800 00:59:21,141 --> 00:59:22,434 Уступите дорогу. 801 00:59:22,517 --> 00:59:24,102 Осторожно. 802 00:59:24,186 --> 00:59:26,271 Проходим. 803 00:59:26,354 --> 00:59:29,858 Уступите место рыбе. 804 00:59:30,358 --> 00:59:32,486 Отойдите в сторону. Вот и рыба. 805 00:59:32,569 --> 00:59:36,073 Уступите место рыбе. 806 00:59:36,156 --> 00:59:38,450 Боже мой. Отойдите в сторону. 807 00:59:38,533 --> 00:59:40,494 Уступите место рыбе. 808 00:59:40,577 --> 00:59:42,913 - Боже мой. -Здесь. 809 00:59:43,747 --> 00:59:45,415 Я возьму их. 810 00:59:46,500 --> 00:59:48,293 Сегодня у нас пойман свежий хвост! 811 00:59:48,376 --> 00:59:51,088 -Сколько это стоит? -Это 10 000 вон. 812 00:59:51,171 --> 00:59:52,589 Что бы вы хотели? 813 00:59:53,632 --> 00:59:55,050 -Скумбрия? -Да. 814 00:59:55,133 --> 00:59:56,426 Спасибо. 815 00:59:57,010 --> 00:59:58,345 Это там. 816 00:59:58,428 --> 01:00:00,347 Завтра тебе нужно купить еще скумбрии. 817 01:00:00,430 --> 01:00:01,473 Хорошо. 818 01:00:01,556 --> 01:00:03,308 -У нас недостаточно рыбы. -Хорошо. 819 01:00:03,391 --> 01:00:05,102 - Боже мой. -Приходите посмотреть. 820 01:00:05,185 --> 01:00:07,395 -Приходите посмотреть. -У нас есть хвост. 821 01:00:21,743 --> 01:00:23,662 Я обычно не продаю их в таком виде. 822 01:00:23,745 --> 01:00:25,413 Я бы хотел четыре из них. 823 01:00:25,497 --> 01:00:27,040 У нас есть свежая рыба. 824 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 -Свежий волосатый хвост и кафельная рыба. -И каракатицы. 825 01:00:29,709 --> 01:00:32,003 Четыре чашки номер один, наш фирменный кофе. 826 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 Одна чашка номер два, черный кофе. 827 01:00:53,400 --> 01:00:56,111 Эй, ты поздоровался со своей мамой? 828 01:00:57,404 --> 01:00:58,572 Привет. 829 01:01:03,660 --> 01:01:05,203 -Привет. - Боже мой. 830 01:01:06,204 --> 01:01:08,373 Ну вот. Наслаждаться. 831 01:01:08,456 --> 01:01:11,209 Ну давай же. Не беспокойтесь. 832 01:01:11,293 --> 01:01:13,587 Мне не нужны твои деньги. До свидания. 833 01:01:14,087 --> 01:01:15,338 Господи, этот мальчик. 834 01:01:17,424 --> 01:01:19,342 Все в порядке. 835 01:01:30,520 --> 01:01:32,147 Дон Сок здесь. 836 01:01:32,856 --> 01:01:34,107 Просто ешь. 837 01:01:35,775 --> 01:01:36,943 Привет. 838 01:01:37,569 --> 01:01:39,487 Они все отсюда. 839 01:01:39,571 --> 01:01:41,114 Я вырастил их сам. 840 01:01:41,198 --> 01:01:43,033 Два пучка шпината, пожалуйста. 841 01:01:44,492 --> 01:01:46,453 -Сколько это? -Восемь тысяч вон. 842 01:01:47,787 --> 01:01:50,832 -Спасибо. -Надеюсь, ты много продашь. 843 01:01:50,916 --> 01:01:51,917 Спасибо. 844 01:01:52,000 --> 01:01:53,835 У нас есть папоротник и сладкий картофель. 845 01:01:53,919 --> 01:01:56,129 У нас есть папоротник и сладкий картофель. 846 01:01:56,213 --> 01:01:59,049 -Подойди и посмотри. -Подойди и посмотри. 847 01:01:59,132 --> 01:02:01,343 Выбирайте все, что хотите! 848 01:02:01,426 --> 01:02:02,761 ЭЛАСТИЧНЫЕ БРЮКИ ДВЕ ТЫСЯЧИ ВОН 849 01:02:02,844 --> 01:02:03,929 Сколько это стоит? 850 01:02:07,849 --> 01:02:09,768 Это будет 10 000 вон. 851 01:02:09,851 --> 01:02:10,769 Здесь. 852 01:02:15,690 --> 01:02:18,401 Выбирайте все, что хотите! 853 01:02:19,110 --> 01:02:21,363 Свежий хвост, скумбрия, 854 01:02:21,446 --> 01:02:23,156 -каракатица. -Это вам. 855 01:02:23,782 --> 01:02:24,908 Приходите посмотреть. 856 01:02:27,869 --> 01:02:29,329 Это 5000 вон на троих? 857 01:02:29,412 --> 01:02:30,997 Привет, мэм. 858 01:02:31,081 --> 01:02:32,707 Заказ на хвостик. Быстро. 859 01:02:32,791 --> 01:02:35,377 Все в порядке. я возьму это готов для вас в один миг. 860 01:02:35,460 --> 01:02:39,089 Эй, я помню, как ты упал в обморок в школе. 861 01:02:41,132 --> 01:02:42,676 Это было восхитительно. 862 01:02:45,512 --> 01:02:46,930 Это было так мило. 863 01:02:49,557 --> 01:02:51,434 Мы расстались. 864 01:03:04,948 --> 01:03:07,367 МЁНБО СКАЗАЛ МНЕ ЧТО ВЫ ПЕРЕЕХАЛИ НА ОСТРОВ ЧЕДЖУ 865 01:03:07,450 --> 01:03:08,618 КОНЕЧНО 866 01:03:14,833 --> 01:03:18,712 Сегодня у нас пойман свежий хвост! 867 01:03:27,012 --> 01:03:29,139 Конечно, поехали в Мокпо. 868 01:03:29,723 --> 01:03:31,808 Мы можем отправиться в путешествие вместе как друзья. 869 01:03:38,023 --> 01:03:40,608 Привет, у тебя появились новые клиенты? 870 01:03:41,192 --> 01:03:42,861 Я просто поздоровался. 871 01:03:42,944 --> 01:03:44,696 -Давайте пообедаем. -Хорошо. 872 01:03:45,363 --> 01:03:46,448 Ын Хи ушел 873 01:03:46,531 --> 01:03:50,452 девяносто миллионов вон от другого банка и положил его в наш. 874 01:03:51,077 --> 01:03:53,621 Она хотела, чтобы ты взял на себя ответственность. 875 01:03:54,414 --> 01:03:57,417 Кажется, она очень заботится о тебе. 876 01:04:03,131 --> 01:04:05,175 Приятно вернуться в Чеджу. 877 01:04:06,593 --> 01:04:07,886 Я увижу своих друзей. 878 01:04:23,735 --> 01:04:26,321 Привет, Хён Сик. Как дела? 879 01:04:27,030 --> 01:04:29,699 Вы все еще делаете хорошие деньги через акции? 880 01:04:30,992 --> 01:04:32,202 Я понимаю. 881 01:04:33,370 --> 01:04:36,748 Кстати, у меня вопрос. 882 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 Да. 883 01:04:39,167 --> 01:04:43,671 Вы в последнее время общались с Хан Су? 884 01:04:46,466 --> 01:04:47,592 Я понимаю. 885 01:04:48,343 --> 01:04:50,720 Ребята, вы разговаривали до того, как он приехал на Чеджу? 886 01:04:53,014 --> 01:04:55,767 Немного неловко спрашивать. 887 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 Но разве Хан Су 888 01:04:58,478 --> 01:04:59,771 нужны деньги? 889 01:05:01,147 --> 01:05:04,442 Нет, он ни о чем меня не просил. 890 01:05:06,444 --> 01:05:07,695 Что это такое? 891 01:05:09,697 --> 01:05:12,367 Он просил у тебя денег? 892 01:05:21,376 --> 01:05:25,880 ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК МИ-ДЗИН 893 01:06:05,170 --> 01:06:07,672 РЫБНЫЙ РЫНОК ЫНХУЯ 894 01:06:32,906 --> 01:06:35,617 Эй. Ты здесь. 895 01:06:37,952 --> 01:06:39,245 -Ваш ремень безопасности. -Верно. 896 01:06:44,292 --> 01:06:45,793 -Пойдем. -Хорошо. 897 01:07:02,852 --> 01:07:05,104 -Посмотри на это. -Я знаю. 898 01:07:06,481 --> 01:07:07,398 Господи. 899 01:07:09,275 --> 01:07:10,902 Приятно быть в море. 900 01:07:18,535 --> 01:07:19,786 Боже мой. 901 01:07:23,498 --> 01:07:24,499 Здесь. 902 01:07:25,083 --> 01:07:26,668 -Нет, все в порядке. -Здесь. 903 01:07:26,751 --> 01:07:29,212 -Садиться. -Я действительно в порядке. 904 01:07:29,295 --> 01:07:30,338 Сидеть. 905 01:07:33,383 --> 01:07:34,551 Привет. 906 01:07:35,593 --> 01:07:37,971 Тебе не холодно? 907 01:07:38,054 --> 01:07:39,472 Нет, я в порядке. 908 01:07:42,475 --> 01:07:44,060 Я рад, что мы пришли. 909 01:07:48,147 --> 01:07:51,859 Кстати, ты когда-нибудь вернулся в Мокпо 910 01:07:52,652 --> 01:07:53,945 после нашей экскурсии? 911 01:07:55,697 --> 01:07:59,325 Там находится учебный центр компании, так что я был там несколько раз. 912 01:08:00,785 --> 01:08:03,288 С тех пор я там не был. 913 01:08:05,707 --> 01:08:08,167 Я был слишком занят зарабатыванием на жизнь. 914 01:08:08,251 --> 01:08:09,961 И я подумал вернуться 915 01:08:10,795 --> 01:08:13,464 мне было бы грустно и сосна за старые добрые времена. 916 01:08:15,466 --> 01:08:16,551 Почему? 917 01:08:17,343 --> 01:08:18,678 Почему тебе грустно? 918 01:08:21,347 --> 01:08:23,266 Те дни... 919 01:08:25,268 --> 01:08:26,811 были лучшие дни 920 01:08:27,604 --> 01:08:29,689 моей юности. 921 01:08:31,608 --> 01:08:35,486 Моя мама скончалась вскоре после того, как я вернулся с экскурсии. 922 01:08:37,113 --> 01:08:39,532 Она получила тепловой удар во время работы на ферме. 923 01:08:41,951 --> 01:08:43,119 Я понимаю. 924 01:08:43,870 --> 01:08:47,498 Вот почему я бросил школу 925 01:08:47,582 --> 01:08:49,751 и начал продавать рыбу. 926 01:08:52,003 --> 01:08:56,883 мне все еще грустно, что Мне так и не удалось закончить школу вместе с вами, ребята. 927 01:08:57,717 --> 01:09:00,219 Но ты сдал GED позже. 928 01:09:00,803 --> 01:09:02,472 Но все же… 929 01:09:04,432 --> 01:09:06,559 С тех пор, как я бросил учебу, 930 01:09:07,268 --> 01:09:09,437 Я не заслуживаю присутствовать на встречах. 931 01:09:09,520 --> 01:09:13,107 Но они были всегда достаточно любезен, чтобы пригласить меня. 932 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Ты вырос таким сильным. 933 01:09:26,579 --> 01:09:27,830 Спасибо, 934 01:09:29,332 --> 01:09:30,458 мой друг. 935 01:09:31,584 --> 01:09:33,336 Я должен быть тем, кто тебя благодарит� 936 01:09:35,421 --> 01:09:37,215 за то, что ты все еще такой очаровательный. 937 01:09:39,634 --> 01:09:42,970 Если бы ты вернулся в беспорядке, 938 01:09:43,054 --> 01:09:45,473 это разбило бы мне сердце. 939 01:09:46,265 --> 01:09:50,269 Потому что это испортило бы мои воспоминания о молодости. 940 01:09:51,396 --> 01:09:53,398 Спасибо, что ты так хорошо вырос 941 01:09:53,981 --> 01:09:57,819 и позволяя мне сохранить светлые воспоминания моей юности. 942 01:09:58,861 --> 01:09:59,821 Спасибо. 943 01:10:01,489 --> 01:10:02,573 Спасибо. 944 01:10:11,457 --> 01:10:15,378 Верно. Это моя любимая песня. 945 01:10:16,963 --> 01:10:18,506 Давайте послушаем его вместе. 946 01:10:21,884 --> 01:10:22,969 Здесь. 947 01:11:19,317 --> 01:11:21,402 Почему ты пришел ко мне домой? 948 01:11:22,153 --> 01:11:23,112 Просто потому что. 949 01:11:25,656 --> 01:11:28,451 Мы тогда были очаровательны, не так ли? 950 01:11:29,702 --> 01:11:30,787 Мы были. 951 01:11:34,749 --> 01:11:35,958 Раз, два, три. 952 01:11:36,042 --> 01:11:38,044 Зачем тебе ехать в Мокпо? с женатым парнем? 953 01:11:40,379 --> 01:11:41,464 Всего одна комната? 954 01:11:42,089 --> 01:11:43,758 Вы знаете, что он лжет? 955 01:11:46,260 --> 01:11:47,678 Ты ей не нравишься. 956 01:11:47,762 --> 01:11:50,348 -Эй! -Вам разобьют сердце. 957 01:11:51,015 --> 01:11:52,433 Осторожно. 958 01:11:53,184 --> 01:11:54,227 Ын Хи. 959 01:11:54,310 --> 01:11:59,315 Перевод субтитров: Су Джи Ким