1 00:01:16,125 --> 00:01:20,708 Овај филм је заснован на исказима очевидаца од присутних - 2 00:01:20,875 --> 00:01:25,833 - на месту Ле Батацлан испод напади 13.11.2015. 3 00:01:28,000 --> 00:01:34,958 ЈЕДНУ ГОДИНУ, ЈЕДНУ НОЋ 4 00:05:36,042 --> 00:05:38,208 шта радиш 5 00:05:39,500 --> 00:05:43,958 - Купује се. - Никада нисмо куповали преко интернета. 6 00:05:44,125 --> 00:05:48,958 Замислите људе у паници и пљачкају радње. 7 00:05:49,125 --> 00:05:52,667 - Јеси ли озбиљан? - Или у случају... 8 00:05:52,833 --> 00:05:56,458 Можда нам не иде напоље. 9 00:05:56,625 --> 00:06:02,667 Вода, кафа, пиринач, млеко и... Нешто недостаје. 10 00:06:04,667 --> 00:06:08,500 - Колико је сати? - Не знам. 12? 11 00:06:12,250 --> 00:06:14,625 јеси ли спавао 12 00:06:16,208 --> 00:06:18,792 Да, сат или два. 13 00:06:21,792 --> 00:06:24,292 волим те 14 00:06:40,500 --> 00:06:45,250 Требају ми три живота да им свима одговорим. 15 00:07:06,417 --> 00:07:10,583 Сваки пут кад затворим очи, Видим му лице. 16 00:07:12,042 --> 00:07:16,458 - Јесу ли некога ухапсили? - Не. 17 00:07:20,417 --> 00:07:24,833 Напред, напред! Не гледај доле! 18 00:07:46,500 --> 00:07:51,792 Неће их стићи никаква мука. За будале су изгледали мртви. 19 00:07:51,958 --> 00:07:56,792 Њихова смрт је разматрана као уништење, - 20 00:07:56,958 --> 00:07:59,417 - али су у миру. 21 00:07:59,583 --> 00:08:03,208 Јер чак и ако су за људе да виде је кажњен, - 22 00:08:03,375 --> 00:08:06,292 - њихова је нада о бесмртности није празна. 23 00:08:06,458 --> 00:08:10,958 Они су кажњени, али ће наићи на велика доброчинства. 24 00:08:13,958 --> 00:08:19,750 Бог их је ставио на искушење и нашао их достојним њега. 25 00:08:19,917 --> 00:08:24,083 Као злато у пећи за топљење да ли их је пробао. 26 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 Имате ли још веша? 27 00:08:30,417 --> 00:08:32,750 Имате ли још? 28 00:08:34,125 --> 00:08:36,125 Рамон? 29 00:08:39,042 --> 00:08:41,042 Рамон. 30 00:08:48,708 --> 00:08:54,208 Опусти се. Удахни. 31 00:08:54,375 --> 00:08:57,375 Рамоне, диши. 32 00:08:57,542 --> 00:08:59,542 Рамон. 33 00:09:01,667 --> 00:09:03,875 Рамоне, реци нешто. 34 00:09:04,042 --> 00:09:08,125 - На путу сам. - Чујем да не идеш. 35 00:09:12,208 --> 00:09:15,125 Бићу тамо за пет минута можда осам. 36 00:09:15,292 --> 00:09:21,375 Не спуштајте слушалицу док не изађете. Немаш времена да кажеш збогом. 37 00:09:21,542 --> 00:09:26,750 - Реци ми нешто занимљиво. - Шта желиш да кажем? 38 00:09:26,917 --> 00:09:32,167 не знам... Да ли познајете лептире монарх? 39 00:09:32,333 --> 00:09:38,167 Мистериозни су јер путују из Канада у Мексико на зиму. 40 00:09:39,500 --> 00:09:44,125 Како је досадан. Увек касни. 41 00:09:44,292 --> 00:09:45,917 Пиће. 42 00:09:53,125 --> 00:09:58,458 Две жене и мушкарац. Када смо били заједно, никад ниси питао. 43 00:09:58,625 --> 00:10:01,708 Да, управо сам видео твоју е-пошту. 44 00:10:01,875 --> 00:10:06,083 Почео сам да филтрирам датотеке. 45 00:10:06,250 --> 00:10:09,250 Превише приче, премало праксе. 46 00:10:09,417 --> 00:10:15,167 Да ли познајете Цибилл Схепхерд? рекла је направила је пастир сендвич. 47 00:10:45,625 --> 00:10:49,750 Даћу ти пиво. дајем три ако хоћеш. Дајем десет! 48 00:10:49,917 --> 00:10:52,917 - Живели. - Осећам се изостављено. 49 00:10:53,083 --> 00:10:55,375 Бовл. Хајде. 50 00:10:55,542 --> 00:11:01,417 Тестирао сам га и ради све моје датотеке су биле у реду. 51 00:11:01,583 --> 00:11:07,958 Позовите ако имате проблема. Остављам свој телефон укључен. 52 00:11:10,500 --> 00:11:15,958 - Чекаш ли некога? - Увек касниш! 53 00:11:17,833 --> 00:11:20,875 Каснити је секси. 54 00:11:21,042 --> 00:11:26,458 - Хајде, Јессе! - Да, сад престани да је кидаш! 55 00:11:45,500 --> 00:11:49,792 - Чак и људи из средње школе пишу. - Не мораш да одговараш. 56 00:11:49,958 --> 00:11:54,292 Они само желе трачеве. Они знају да си жив. 57 00:11:59,125 --> 00:12:02,750 Како су то твоји родитељи прихватили? 58 00:12:02,917 --> 00:12:06,167 Зар не можеш да ставиш на тихо? 59 00:12:07,167 --> 00:12:12,417 - Јеси ли им рекао? - Не. Не би требало да реагују као ти. 60 00:12:12,583 --> 00:12:19,333 Дотрчали би овамо из Нице, и не желим да бринем ни о коме. 61 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 кажем им, кад их видим. 62 00:12:24,292 --> 00:12:27,792 Да, само сам их забринуо. 63 00:12:29,208 --> 00:12:32,958 Не размишљај превише о томе. 64 00:12:33,125 --> 00:12:36,292 Још увек сам потпуно уништен. 65 00:12:36,458 --> 00:12:41,708 Зар не би било лепо побећи из Париза на неколико дана? Да ли се осећаш тако? 66 00:12:41,875 --> 00:12:44,667 - Да. - Без телефона. 67 00:12:44,833 --> 00:12:50,458 - Не могу да одем без најаве. - Мислим да ће разумети. 68 00:12:50,625 --> 00:12:54,625 да, наравно, али ја им то не могу. 69 00:12:54,792 --> 00:12:59,542 Пакао је када некога нема. Тако нас је мало. 70 00:13:02,292 --> 00:13:08,000 Мислим да бих рекао да не знам долазећи на посао на неко време. 71 00:13:08,167 --> 00:13:11,500 Ионако се нећу мењати нечији живот. 72 00:13:11,667 --> 00:13:17,375 - Не мораш да идеш са мном. - У једном тренутку морам да изађем. 73 00:13:19,750 --> 00:13:22,000 Имате ли кључеве? 74 00:13:28,917 --> 00:13:31,583 - Ти уђи. - Шта је тамо? 75 00:13:31,750 --> 00:13:33,792 - Пацов. - Шта? 76 00:13:33,958 --> 00:13:35,958 Пацов. 77 00:13:36,125 --> 00:13:40,292 На тебе су пуцали али се плашиш пацова? 78 00:13:40,458 --> 00:13:45,708 Да. тешко ми је релативизовати. Хајде сада. 79 00:13:45,875 --> 00:13:48,458 - Да отворим? - Да. 80 00:13:50,333 --> 00:13:52,750 Како си глуп. 81 00:13:54,708 --> 00:13:57,167 - Да ли је тамо? - Не. 82 00:15:40,792 --> 00:15:43,167 Хајде! Пожурите! 83 00:15:53,167 --> 00:15:58,000 - Сада бих волео да идем. - Не можете то да урадите сада. 84 00:15:58,167 --> 00:16:02,792 Да ли је то зато што сам опасан јер сам Арап? 85 00:16:02,958 --> 00:16:08,250 Не. То може бити опасно за тебе. Ми смо на нивоу приправности 5, - 86 00:16:08,417 --> 00:16:13,750 - а може и малолетник не ходај сам по Паризу. 87 00:16:13,917 --> 00:16:18,667 - Какве то везе има са нама? - Као што рекох, ништа. 88 00:16:19,667 --> 00:16:24,458 - Нешто кријете од нас. - Али она може да изађе, зар не? 89 00:16:24,625 --> 00:16:29,833 Погледај себе, и погледај мене. Шта мислите кога ће зауставити? 90 00:16:30,000 --> 00:16:33,208 - Морам да изађем. - Зашто? 91 00:16:33,375 --> 00:16:38,333 - Мора да купи ауто. - Мислиш да је смешно? 92 00:16:38,500 --> 00:16:42,417 је проблем терористи или полиција? 93 00:16:42,583 --> 00:16:46,417 Управо сада да ли је опасно за вас тамо. 94 00:16:46,583 --> 00:16:50,375 Мислите ли да је ово поштено? 95 00:16:50,542 --> 00:16:55,917 Не ради се о правди. Ми вас штитимо. 96 00:16:56,083 --> 00:17:01,125 - Против кога? Французи? - Против свега, а онда више нема. 97 00:17:02,292 --> 00:17:06,167 Да видимо шта су Французи долази против нас сада. 98 00:17:06,333 --> 00:17:09,333 - Шта ти мислиш да си? - Срање као ти. 99 00:17:09,500 --> 00:17:11,917 Није их брига за нас. 100 00:17:12,083 --> 00:17:16,625 - Расплакала ме је. - Ионако стално плачеш. 101 00:17:16,792 --> 00:17:20,667 Да је изван нас, свима би било стало. 102 00:17:20,833 --> 00:17:24,042 Хоћеш ли наставити уопште не смете да изађете. 103 00:17:24,208 --> 00:17:27,375 - Да ли морам да останем овде 24 сата? - Да. 104 00:17:27,542 --> 00:17:30,958 Шта је ваше решење? Пекарска радионица? 105 00:17:31,125 --> 00:17:34,167 Може да изађе јер је бео. 106 00:17:35,208 --> 00:17:39,500 - Шеф! - Она устаје. Сада се нешто дешава. 107 00:17:39,667 --> 00:17:42,917 - С ким то причаш? - Ти. 108 00:17:56,708 --> 00:17:58,708 Живјели за нас! 109 00:18:03,542 --> 00:18:06,500 јеси ли добро 110 00:18:06,667 --> 00:18:09,167 шта пише? 111 00:18:09,333 --> 00:18:12,958 - Шта каже? - Пита шта пише. 112 00:18:13,125 --> 00:18:15,250 Мариацхис де ла Нада. 113 00:18:15,417 --> 00:18:18,208 - То је бенд. - Желим. 114 00:18:18,375 --> 00:18:22,792 - Извините? Шта он хоће? - Он или мајица? 115 00:18:22,958 --> 00:18:26,542 - Не, то је моје пиво. - Пусти га. 116 00:18:26,708 --> 00:18:30,667 - Да ли почиње да плаче? - Добро вече, г. 117 00:18:32,083 --> 00:18:35,708 - Добро је спржен. - Неће дуго издржати. 118 00:18:35,875 --> 00:18:40,042 - Зар не би требало да одемо тамо? - Забрањено је. 119 00:18:40,208 --> 00:18:46,000 - Не можемо ништа да видимо овде. - Ако не видиш, само иди. 120 00:18:46,167 --> 00:18:51,542 Увек имаш среће са собом. Остајем са пријатељима. 121 00:19:16,625 --> 00:19:21,125 - Здраво, Рамон. - Здраво. 122 00:19:21,292 --> 00:19:25,042 - Јеси ли добро? - Да. Шта је са тобом? 123 00:19:25,208 --> 00:19:29,417 све је добро овде, па само полако. 124 00:19:29,583 --> 00:19:35,250 Спајање је добро прошло. Сви су срећан, па можете то искористити. 125 00:19:35,417 --> 00:19:38,875 Нико није незаменљив. Чак ни ти. 126 00:19:39,042 --> 00:19:42,042 То схватам као комплимент. 127 00:19:42,208 --> 00:19:47,958 Само ми реци када ћеш се вратити, тако да можемо планирати састанке. 128 00:19:55,625 --> 00:20:00,958 Објавио сам твоје у среду, али могу да га померим. 129 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 Најважније је да се опоравите. 130 00:20:05,083 --> 00:20:10,667 - То нам је на првом месту. - Можеш ми рећи касније. 131 00:20:10,833 --> 00:20:14,167 Не брини. Одлажем то. 132 00:20:14,333 --> 00:20:20,292 Само мала ствар. То се тиче фасцикле Глутса. 133 00:20:20,458 --> 00:20:24,958 Треба нам да радим на томе данас. 134 00:20:26,042 --> 00:20:32,625 где је то? Да ли га Јеан има, или нам га шаљете? 135 00:20:32,792 --> 00:20:37,125 - Послаћу ти. - Све време. 136 00:20:37,292 --> 00:20:41,667 - Савршено. Хвала пуно, Рамоне. - Било је тако мало. 137 00:20:42,750 --> 00:20:46,000 - Збогом тако дуго. - Чувај се. 138 00:20:46,167 --> 00:20:48,417 На исти начин. 139 00:21:13,833 --> 00:21:17,417 - Здраво, Рацхид. - Здраво. Како иде? 140 00:21:29,708 --> 00:21:33,583 - Узимам и кутију цигарета. - Оне уобичајене? 141 00:22:17,500 --> 00:22:20,458 Ципеле. Да ли их и ви проверавате? 142 00:22:25,833 --> 00:22:29,500 - Здраво. Једну карту, молим. - Осам евра. 143 00:22:31,250 --> 00:22:32,667 Будите сигурни. 144 00:22:50,750 --> 00:22:54,750 - Добар дан, г. - Хвала. 145 00:22:54,917 --> 00:22:57,667 - Или нешто друго? - Не хвала. 146 00:23:20,833 --> 00:23:25,000 Не, желим да одустанем са кајганом, молим. 147 00:23:44,583 --> 00:23:47,167 - Заузето. - Отвори врата! 148 00:23:47,333 --> 00:23:50,083 Ево записа. 149 00:24:26,292 --> 00:24:28,875 - Умукни! - Овде је заузето! 150 00:24:40,375 --> 00:24:45,667 - Јеси ли добро? - Рамон? Рамон! 151 00:24:59,667 --> 00:25:05,875 Ту собу углавном користимо лети. Сада га користимо са свим прозорима. 152 00:25:06,042 --> 00:25:11,250 Овде је тоалет, коју делите са још четири девојке. 153 00:25:11,417 --> 00:25:14,042 А ово је твоја соба. 154 00:25:14,208 --> 00:25:17,917 Да ниси сам, делите са Дјенебоуом. 155 00:25:18,083 --> 00:25:21,042 Она је стварно слатка. 156 00:25:21,208 --> 00:25:24,375 - Да ли ти се свиђа? - Да. 157 00:25:25,833 --> 00:25:28,458 - Све у реду? - Да. 158 00:25:30,000 --> 00:25:37,000 Ако постоји нешто, можете разговарати са мном, Аицха или Цлаире. 159 00:25:37,167 --> 00:25:41,208 Овде је добра атмосфера. Прилично је лепо. 160 00:25:41,375 --> 00:25:46,417 Покупићу те за петнаест минута, па можемо да поједемо нешто заједно. 161 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 шта је тамо? Спремао сам се да прихватим нову. 162 00:25:52,375 --> 00:25:55,542 Не, не могу да одговорим. ста? 163 00:25:55,708 --> 00:26:00,750 Не разумем шта говориш. Говорите спорије. где си 164 00:26:06,417 --> 00:26:08,667 Шта се дешава? 165 00:26:08,833 --> 00:26:13,833 - Зар ниси могао брже? - Слободна сам тек за два сата. 166 00:26:14,000 --> 00:26:19,042 Зар ниси чуо да јесам требаш ти одмах? 167 00:26:19,208 --> 00:26:24,042 - Шта је тамо? - Не могу да одем одавде сам. 168 00:26:34,958 --> 00:26:38,333 Дај ми руку. Све ће бити у реду. 169 00:26:39,500 --> 00:26:45,667 Бићемо тамо ускоро. ја сам овде. То је напад панике. Пролази. 170 00:26:45,833 --> 00:26:50,583 - Има ли дуг пут? - Десет минута, рекао сам. 171 00:26:53,125 --> 00:26:59,542 - Да ли је твој пријатељ болестан? - Не, то је напад анксиозности. 172 00:26:59,708 --> 00:27:05,500 - Имаш ли неку торбу? - Не. 173 00:27:07,667 --> 00:27:11,167 - Могу ли узети ово? - Затвори врата! 174 00:27:11,333 --> 00:27:14,083 - Затвори врата! - Умирем! 175 00:27:14,250 --> 00:27:18,833 - Затвори врата! - Да, затвара врата. Онда престани! 176 00:27:19,000 --> 00:27:23,958 - Натерај га да се смири. - Извини. Могу ли узети овај? 177 00:27:25,333 --> 00:27:28,375 - Уклањам... - Хоће ли повратити? 178 00:27:28,542 --> 00:27:31,875 Концентриши се. Дишите мирно. 179 00:27:32,042 --> 00:27:37,250 Један, два, три, четири. 180 00:27:37,417 --> 00:27:42,792 А онда удахните. Један, два, три, четири. 181 00:27:44,292 --> 00:27:46,792 Рамоне, стани! Рамон! 182 00:27:59,542 --> 00:28:02,875 'Честитам. Вратили сте се у живот.' 183 00:28:03,042 --> 00:28:06,208 Овај је апсолутно невероватан. 184 00:28:07,375 --> 00:28:12,792 Јебени филозоф. „На грчком, криза значи прилика.“ 185 00:28:12,958 --> 00:28:17,167 - Каква дрскост. - Како надувано. 186 00:28:17,333 --> 00:28:22,583 „Бог само пише са закривљеним линијама.' 187 00:28:22,750 --> 00:28:28,083 - Не смеј се. Од моје тетке је. - Не разумем. 188 00:28:28,250 --> 00:28:31,458 „Бог само пише са закривљеним линијама.' 189 00:28:31,625 --> 00:28:35,625 - Где гледаш? - Преко 20 'мораш ићи даље'. 190 00:28:35,792 --> 00:28:39,583 То и 'живот иде даље' даје само пола бода. 191 00:28:39,750 --> 00:28:43,542 „Радите и будите продуктивни.“ Капитализам никада не престаје. 192 00:28:43,708 --> 00:28:47,792 Ја имам најбоље. То је од мог шефа. 193 00:28:47,958 --> 00:28:54,333 'Оно што те не убије чини те јачи.' И 'Цхурцхил' са једним Л. 194 00:28:54,500 --> 00:28:56,833 Је ли он твој шеф? 195 00:28:57,000 --> 00:29:00,667 Шпанска верзија од шпанског пријатеља. 196 00:29:00,833 --> 00:29:06,292 'Угх! Боли ме. Шта тамо не убија те, дебља те.' 197 00:29:06,458 --> 00:29:08,833 Шта то значи? 198 00:29:09,000 --> 00:29:12,875 'Шта те не убије, учинити те дебљим.' 199 00:29:13,042 --> 00:29:15,958 - Да ли то говориш? - Волимо да једемо. 200 00:29:16,125 --> 00:29:20,083 И послао је емоји са подигнутим рукама. 201 00:29:20,250 --> 00:29:23,250 - Јесте ли спремни? - Само дођи. 202 00:29:25,333 --> 00:29:29,333 - 'Представа мора да се настави.' - Ко ти је послао? 203 00:29:29,500 --> 00:29:33,417 - Фантастично! То је драгуљ. - Дивно је. 204 00:29:33,583 --> 00:29:37,333 - Не, то је ужасно. - Прва награда! 205 00:29:37,500 --> 00:29:40,667 Сада донеси једну од својих. 206 00:29:40,833 --> 00:29:44,417 - Немам никога. - То не може бити тачно. 207 00:29:44,583 --> 00:29:49,542 Нисам примио ниједну поруку. 208 00:29:49,708 --> 00:29:54,208 - Како то може бити? - Нисам никоме рекао. 209 00:29:54,375 --> 00:29:57,958 - Не гледај ме тако. - Зашто? 210 00:29:58,125 --> 00:30:01,375 Тако да могу да кажу 'шоу мора да се настави'? 211 00:30:01,542 --> 00:30:06,167 - Зар то ниси рекао на послу? - Не. 212 00:30:06,333 --> 00:30:11,500 Добродошли у живот. Ја сам добро сам. 213 00:30:12,875 --> 00:30:17,542 - Каква жена. - Забављам се са јебеним киборгом. 214 00:30:17,708 --> 00:30:20,125 - Очисти ме. - Да ли звони? 215 00:30:24,125 --> 00:30:26,375 Здраво. 216 00:30:26,542 --> 00:30:28,875 Како иде? 217 00:30:29,042 --> 00:30:31,292 Како си лепа. 218 00:30:33,500 --> 00:30:35,542 Како си тежак! 219 00:30:46,167 --> 00:30:50,708 - Боље да идемо. - Не, неће се пробудити. Остани. 220 00:31:44,000 --> 00:31:50,000 Тамо и нема даље. У супротном, морамо се придружити. 221 00:31:50,167 --> 00:31:56,167 У реду је. Знам је дуже од тебе. 222 00:31:56,333 --> 00:31:59,125 ста? 223 00:31:59,292 --> 00:32:02,125 шта радиш 224 00:32:02,292 --> 00:32:04,292 Стани. 225 00:32:07,375 --> 00:32:10,167 Закони, закони, закони, закони. 226 00:32:10,333 --> 00:32:13,417 - Здраво. - Ми смо као деца. 227 00:32:15,500 --> 00:32:19,833 - Зашто кажеш љубав? - Зато што те волим. 228 00:32:21,667 --> 00:32:23,958 Не обећавај. Мржња. 229 00:32:26,042 --> 00:32:29,208 Мрзи, не воли. 230 00:32:29,375 --> 00:32:32,292 Следећи пут ћу их убити. 231 00:32:33,833 --> 00:32:39,000 - Шта он говори? - Треба ми мржња. 232 00:32:42,333 --> 00:32:47,750 - На смрт сам болестан од љубави. - Биће у реду, душо. 233 00:32:47,917 --> 00:32:50,333 Вероватно ће успети. 234 00:32:55,000 --> 00:32:59,208 Био је један момак на Фејсбуку. 235 00:32:59,375 --> 00:33:02,583 Убили су му жену на месту догађаја. 236 00:33:02,750 --> 00:33:06,667 рекао је: "Терористи не схватају моју мржњу." 237 00:33:06,833 --> 00:33:09,000 Добро сам видео. 238 00:33:09,167 --> 00:33:12,417 - Било је веома лепо написано. - Лепо? 239 00:33:12,583 --> 00:33:16,542 - Да, и ја сам га прочитао. - Није то проклета ствар. 240 00:33:18,875 --> 00:33:21,292 Убили су му жену! 241 00:33:21,458 --> 00:33:26,875 Наравно да имају моју мржњу. кунем се. 242 00:33:27,042 --> 00:33:32,792 - Пререзао сам им врат. - На кога? Сви Арапи? 243 00:33:34,917 --> 00:33:38,917 - Да ли схватате шта сте рекли? - Шта? 244 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Шта је са Арапима? 245 00:33:42,500 --> 00:33:46,792 - Нису сви Арапи терористи. - Ни ја то нисам рекао. 246 00:33:46,958 --> 00:33:50,250 ако си тако пијан, да не разумеш... 247 00:33:50,417 --> 00:33:55,375 И сам сам Арап. То је половина свих Шпанаца. 248 00:33:55,542 --> 00:33:58,875 Јесам ли ја терориста? 249 00:33:59,042 --> 00:34:05,167 - Зајебаваш се, Царлосе. Опусти се. - Увек нас забрљаш у својим ратовима. 250 00:34:05,333 --> 00:34:09,708 - Мој пријатељ ... Љубав ... - Не дирај ме. Стани! 251 00:34:09,875 --> 00:34:16,250 - Вау Вау, дођавола! Опусти се! - Опусти се, ок? 252 00:34:17,458 --> 00:34:20,292 Природно је да ти... 253 00:34:24,917 --> 00:34:27,583 Не могу да идем метроом. 254 00:34:27,750 --> 00:34:31,917 Ако видим типа арапског изгледа, Усрао сам се у панталоне. 255 00:34:32,083 --> 00:34:34,458 А онда морам да изађем. 256 00:34:34,625 --> 00:34:40,250 Ја нисам расиста. Ја нисам расиста. ја... 257 00:34:44,208 --> 00:34:48,708 Био сам сигуран да хоће убиј нас. Не знам зашто. 258 00:34:48,875 --> 00:34:53,750 „Данас ћу умрети овде. Готово је.' 259 00:34:53,917 --> 00:34:58,000 Већ сам се осећао мртвим. Убили су нас. 260 00:34:58,167 --> 00:35:02,792 Стани, стани, стани. ми живимо. ми живимо. 261 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 - Да. - Живимо. 262 00:35:07,000 --> 00:35:10,583 - Да. - Живимо. 263 00:35:10,750 --> 00:35:15,333 Кад сам био тамо у сали, - 264 00:35:15,500 --> 00:35:19,708 - осетио, као да могу да избегнем метке. 265 00:35:19,875 --> 00:35:24,417 - Шта? Избегне метке? - Нису нас убили. 266 00:35:24,583 --> 00:35:27,042 - Ми смо бесмртни. - Не. 267 00:35:27,208 --> 00:35:31,417 Карлосе... спасио си ми живот. 268 00:35:32,458 --> 00:35:35,250 Зар се не сећаш? 269 00:35:37,833 --> 00:35:40,750 - Не, ја сам кукавица. - Не говори то. 270 00:35:40,917 --> 00:35:44,667 Ја сам кукавица. Нисам то знао. 271 00:35:44,833 --> 00:35:49,792 Да није био ред на мене Имајући Јулие, био сам сломљен. 272 00:35:49,958 --> 00:35:53,458 Боли те видети. Нисам желео да дођеш. 273 00:35:53,625 --> 00:35:57,167 - Мислите да смо хтели? - Инсистирала је. 274 00:35:57,333 --> 00:36:02,583 Не усуђујем се да изађем ноћу, а Рамон мисли да ће умрети, сваки дан. 275 00:36:02,750 --> 00:36:06,958 Не можемо им дати то задовољство, зар не? 276 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 Ниси једини. 277 00:36:12,417 --> 00:36:18,750 Не могу престати да мислим на једног од оних који су пуцали на нас. 278 00:36:20,958 --> 00:36:23,375 Био је крунисан. 279 00:36:25,917 --> 00:36:28,625 Његово лице... 280 00:36:34,292 --> 00:36:38,833 Када сам морао да дам изјаву у полицијској станици, - 281 00:36:39,000 --> 00:36:43,542 – питао ме је официр, да ли је био Арап. 282 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Да. 283 00:36:45,667 --> 00:36:50,125 „Не знам“, рекао сам. Он је инсистирао. 284 00:36:50,292 --> 00:36:56,292 Опет сам рекао: 'Не знам, али могу да ти га нацртам. 285 00:36:56,458 --> 00:37:00,333 сећам се, тачно како је изгледао. 286 00:37:00,500 --> 00:37:06,625 Сваки детаљ. Али како треба Знам одакле долази?' 287 00:37:06,792 --> 00:37:10,083 Када сам прочитао изјаву, он је написао: 288 00:37:10,250 --> 00:37:15,750 'Витак, ћелав, Арап.' 289 00:37:18,583 --> 00:37:23,417 Био сам тако исцрпљен да сам управо потписао. 290 00:37:33,208 --> 00:37:38,250 Сви смо видели ствари које не би требало су видели. Сећам се жене... 291 00:37:38,417 --> 00:37:42,417 Не желим да знам шта си видела, Луцие. 292 00:37:42,583 --> 00:37:47,875 Пустите је сада да говори. Она жели нешто да каже. 293 00:37:48,042 --> 00:37:53,042 Једноставно не требам за још срања у мом мозгу. 294 00:37:53,208 --> 00:37:57,750 Није лично, Луцие. Не треба бити тужан. 295 00:37:57,917 --> 00:38:00,625 Добро је делити. 296 00:38:00,792 --> 00:38:06,667 Да, можда, али ја бих радије поделите флашу вина. ко жели? 297 00:38:06,833 --> 00:38:10,833 о чему причаш? Мора да сте и ви нешто видели. 298 00:38:11,000 --> 00:38:15,708 Не. Одмах сам отишао а онда ништа. 299 00:39:11,542 --> 00:39:14,917 - Видиш ли нешто? - Шта? 300 00:39:15,083 --> 00:39:18,500 - Шта се дешава? - Два човека пуцају. 301 00:39:21,583 --> 00:39:23,458 Доле. 302 00:39:32,042 --> 00:39:34,500 Он поново наплаћује! Трчи! 303 00:39:35,625 --> 00:39:38,125 Пусти ме да свратим. 304 00:39:45,083 --> 00:39:48,458 Назад! 305 00:39:51,958 --> 00:39:55,667 Брзо! Изађи! 306 00:40:37,750 --> 00:40:40,625 Не можете изаћи одавде. 307 00:41:08,750 --> 00:41:11,542 Надам се да ће нестати. 308 00:41:11,708 --> 00:41:14,542 Ускоро ћемо завршити. 309 00:41:15,625 --> 00:41:19,042 Хоћемо ли после да попијемо пиће? 310 00:41:19,208 --> 00:41:24,750 Не. Рамон ме чека код куће, а ја сам мртав уморан. 311 00:41:24,917 --> 00:41:27,917 Ови ће вас држати будним. 312 00:41:28,083 --> 00:41:33,333 - Не прихватам такве ствари. - Целине, нова је стигла. 313 00:41:33,500 --> 00:41:36,375 - Како се зове? - Ахмед. 314 00:41:39,792 --> 00:41:42,750 Здраво Ахмед. Моје име је Целине. 315 00:41:42,917 --> 00:41:46,750 Узми своје ствари. Онда ћу ти показати около. 316 00:41:51,167 --> 00:41:57,000 Вратиће се за сат времена. Сваког дана постоје активности на отвореном. 317 00:41:57,167 --> 00:42:02,375 Морате делити собу са Ивраимеом. Он је веома фин и од помоћи. 318 00:42:02,542 --> 00:42:05,500 Да ли разумете шта говорим? 319 00:42:06,708 --> 00:42:10,583 Да? Онда можете одговорити. 320 00:42:10,750 --> 00:42:14,542 Твој кревет. Да ли треба да нас пратите? 321 00:42:14,708 --> 00:42:18,042 Радим оно што се од мене тражи. 322 00:42:21,833 --> 00:42:27,125 - Имате ли питања? - Хоћеш ли остати док се ја скинем? 323 00:42:27,292 --> 00:42:30,833 - Не данас. - Зашто не? 324 00:42:31,000 --> 00:42:34,833 - Хајде. - Знаш где да ме нађеш. 325 00:42:37,667 --> 00:42:42,875 Један од терориста из Ле Батацлана обучен на париској стрељани 326 00:42:43,042 --> 00:42:46,708 Рамон? Здраво. 327 00:42:46,875 --> 00:42:52,833 Направили смо малу колекцију, тако да можете купити шта желите. 328 00:42:53,000 --> 00:42:56,958 - Ово је за тебе. - Ниси требао. 329 00:43:00,625 --> 00:43:05,917 - Хвала. - То је од свих нас. 330 00:43:06,083 --> 00:43:08,042 Хвала. 331 00:43:08,208 --> 00:43:12,708 Хвала. послаћу их мојој малој браћи у Шпанији. 332 00:43:12,875 --> 00:43:17,208 - Зашто? - Значи имају шта да једу. 333 00:43:18,917 --> 00:43:20,708 У реду. 334 00:43:20,875 --> 00:43:23,292 Па, видимо се. 335 00:43:50,458 --> 00:43:55,083 - Шта певаш? - Песма коју си ме научио. 336 00:43:56,833 --> 00:44:00,958 - Није тако. - Да. Певао си је пре неки дан. 337 00:44:01,125 --> 00:44:04,333 - Није тако. - Како то? 338 00:44:04,500 --> 00:44:08,667 До чистог извора Отишао сам у шетњу 339 00:44:08,833 --> 00:44:15,208 вода је тамо била тако бистра да сам се окупао 340 00:44:25,917 --> 00:44:30,792 Нисам те видео од јуче. Твоја ноћна смена ме убија. 341 00:44:34,500 --> 00:44:38,333 Шта да радимо? Хоћемо ли у бар? 342 00:44:41,542 --> 00:44:44,833 Имамо само сат времена. 343 00:44:45,000 --> 00:44:50,292 Могу да те пратим на посао. Онда можемо бити заједно још мало. 344 00:44:50,458 --> 00:44:53,500 - Ти си луд. - Ни сат. 345 00:44:53,667 --> 00:44:56,292 - Шта? - Осам месеци. 346 00:44:56,458 --> 00:44:58,875 Осам месеци. 347 00:45:01,625 --> 00:45:05,625 Твој сам и само твој осам месеци. 348 00:45:06,708 --> 00:45:10,667 јеси ли пио Јеси ли озбиљан? 349 00:45:12,167 --> 00:45:15,583 о чему причаш? 350 00:45:15,750 --> 00:45:19,125 - Шта? - Јеси ли узео одсуство? 351 00:45:19,292 --> 00:45:24,042 Не. Понудили су ми то, али сам одбио. 352 00:45:24,208 --> 00:45:27,458 Нећу моћи да се повучем. 353 00:45:33,750 --> 00:45:38,042 - Фантастично. Мора се славити. - Да. 354 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Ти си луд. 355 00:45:51,250 --> 00:45:53,875 ста радис овде? 356 00:45:54,042 --> 00:46:00,083 До чистог извора Отишао сам у шетњу 357 00:46:00,250 --> 00:46:06,333 вода је тамо била тако лепа да сам се окупао 358 00:46:06,500 --> 00:46:11,583 Волео сам те тако дуго никад те нећу заборавити 359 00:46:11,750 --> 00:46:16,833 певати славуј певати ти који имаш весело срце 360 00:46:18,792 --> 00:46:23,500 твоје срце се смеје мој је био расплакан 361 00:46:27,708 --> 00:46:31,292 ти си музичар али се тога не сећаш? 362 00:46:33,208 --> 00:46:35,667 То је нешто друго. 363 00:46:47,417 --> 00:46:50,083 Имао си нешто тамо. 364 00:46:54,250 --> 00:46:59,458 Чини се да су сви у хармонији са светом. То је језиво. 365 00:46:59,625 --> 00:47:03,167 - То уче на курсу психологије. - Рамон... 366 00:47:03,333 --> 00:47:06,792 Морају имати курс, то се зове 'хармоничан изглед'. 367 00:47:06,958 --> 00:47:11,833 Када дођу кући, нормални су. Или психопате. 368 00:47:13,708 --> 00:47:19,500 Имали сте пет напада анксиозности у једном месецу. Мислио си да ћеш умрети. 369 00:47:19,667 --> 00:47:23,167 Значи добро је да са неким разговараш. 370 00:47:23,333 --> 00:47:28,208 Ако то не помогне, нема везе. Али покушајте бар једном. 371 00:47:28,375 --> 00:47:33,083 - Ускоро ћемо доћи на ред. - Чекаћу те овде. 372 00:47:33,250 --> 00:47:37,250 - Зар не улазиш? - Ја нисам твоја мајка. 373 00:47:37,417 --> 00:47:40,333 За твоје добро. 374 00:47:40,500 --> 00:47:46,167 Ако то не помогне, нема везе. Али покушајте бар једном. 375 00:47:46,333 --> 00:47:51,708 - Имам два психолога у центру. - Мислио сам да су јадни. 376 00:47:51,875 --> 00:47:54,083 слушам. 377 00:48:17,250 --> 00:48:19,583 Овде сте сигурни. 378 00:49:26,417 --> 00:49:28,625 погледај ме 379 00:49:28,792 --> 00:49:31,125 погледај ме 380 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 - Пуцњава испред кафића. - Буди тих. 381 00:49:36,625 --> 00:49:41,000 Ако желите да разговарате, говорите тихо. И стави своје телефоне на нечујно. 382 00:49:41,167 --> 00:49:46,250 Ја... не могу. 383 00:50:03,125 --> 00:50:05,125 хало? Да. 384 00:50:06,500 --> 00:50:11,375 Да, оче. Све је у реду. У биоскопу смо. 385 00:50:11,542 --> 00:50:15,125 Морам да спустим слушалицу. У супротном, људи ће почети да се жале. 386 00:50:16,917 --> 00:50:22,000 Будим се са његовим лицем. Заспим са његовим лицем. 387 00:50:22,167 --> 00:50:25,375 Не могу да престанем уз размишљање о томе. 388 00:50:25,542 --> 00:50:30,125 О ономе што се догодило и шта сам могао да урадим. 389 00:50:30,292 --> 00:50:33,375 Имам апсурдне мисли. 390 00:50:33,542 --> 00:50:38,917 Размишљам о плановима за бекство за места на којима никада нисам био. 391 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Али не могу да се извучем из тога. 392 00:50:42,125 --> 00:50:46,708 Често сањам честице који је висио у ваздуху у сали, - 393 00:50:46,875 --> 00:50:50,500 - када смо излазили из Батацлана. 394 00:50:50,667 --> 00:50:52,875 мислим... 395 00:50:57,875 --> 00:51:00,583 Било је лепо. 396 00:51:00,750 --> 00:51:06,750 Касније смо сазнали да јесте честице прашине и пара из... 397 00:51:09,083 --> 00:51:11,500 од лешева. 398 00:51:19,375 --> 00:51:22,542 - Шта могу са свим тим? - Рамон... 399 00:51:22,708 --> 00:51:28,583 Није само то. опседнут сам из страха да не заборавим нешто. 400 00:51:28,750 --> 00:51:33,708 Да их заборавим поред мене у сали или чак код бармена. 401 00:51:33,875 --> 00:51:37,500 Морам да контролишем на свим детаљима из гардеробе. 402 00:51:37,667 --> 00:51:42,708 Шта си мислио кад си побегао да се сакрије у гардеробу? 403 00:51:46,208 --> 00:51:49,667 То што нисам имао урадио нешто са својим животом. 404 00:51:49,833 --> 00:51:54,250 Како то мислиш? Шта да радиш са својим животом? 405 00:51:59,083 --> 00:52:02,500 Нисам желео да умрем као неуспех. 406 00:52:08,000 --> 00:52:11,625 Ваше мисли о смрти задржавајући те. 407 00:52:13,208 --> 00:52:19,083 - Било би боље да останемо тамо. - Морамо да радимо да их склонимо. 408 00:52:19,250 --> 00:52:24,667 Могли бисте увести ред у своје мисли писањем о свом искуству. 409 00:52:24,833 --> 00:52:30,542 Јесте ли пробали? Шта имаш искусан, заслужује да се каже. 410 00:52:30,708 --> 00:52:34,708 Запишите то. Можете га поделити са својим партнером. 411 00:52:34,875 --> 00:52:39,375 И уложите што више енергије, у бављењу спортом. 412 00:53:47,500 --> 00:53:52,083 Да ли су отворили излазе у случају нужде или прво врата до степеница? 413 00:53:54,042 --> 00:53:57,958 - Шта? - Не сећам се тога. 414 00:53:58,125 --> 00:54:03,875 Не могу ни Карлос и Луси запамти то. Можеш ли? 415 00:54:04,042 --> 00:54:08,458 знам да је стражар био поред мене, - 416 00:54:08,625 --> 00:54:14,500 - и морао је да прође кроз ходник да дођем до излаза у случају нужде. 417 00:54:14,667 --> 00:54:17,875 Не знам зашто сам чекао. 418 00:54:18,042 --> 00:54:21,667 Можда је то било то време требало ми је да узмем своју торбу. 419 00:54:21,833 --> 00:54:24,583 Значи ниси први изашао? 420 00:54:26,833 --> 00:54:31,417 Не. Већ је било много на изласку. 421 00:54:31,583 --> 00:54:34,500 А да ли је било људи после тебе? 422 00:54:34,667 --> 00:54:40,208 Да, било је. Било их је много на одласку. 423 00:54:46,667 --> 00:54:49,500 Како је било на степеницама? 424 00:54:49,667 --> 00:54:52,125 Било је право. 425 00:54:52,292 --> 00:54:55,208 Само? Не може да стане. 426 00:54:55,375 --> 00:54:59,583 Ако сте морали да се попнете на три спрата, мора да се окренуло. 427 00:54:59,750 --> 00:55:03,042 Сигуран сам да је било право. 428 00:55:12,667 --> 00:55:17,625 Сећам се шетње уз степенице, али не у гардеробу. 429 00:55:17,792 --> 00:55:22,875 Зато што су врата већ била закључана, зар не? Нису ме пустили унутра. 430 00:55:23,042 --> 00:55:26,167 Људи се туку. 431 00:55:27,667 --> 00:55:30,625 Али у исто време неко ме је повукао. 432 00:55:30,792 --> 00:55:35,000 - Јеси ли ме видео да улазим, или...? - Хоћу да спавам. 433 00:55:35,167 --> 00:55:40,167 - Записујем то. - Можемо разговарати касније. 434 00:55:40,333 --> 00:55:45,333 Толико тога не могу да се сетим. Рекао си да си донео своју торбу, - 435 00:55:45,500 --> 00:55:50,375 - али га нисам видео у орману, а ти то ниси изнео. 436 00:55:53,125 --> 00:55:55,125 Чекај. 437 00:56:00,208 --> 00:56:06,125 - Ја измишљам ствари. - Рамоне, није здраво. Стани. 438 00:56:09,875 --> 00:56:15,250 Мислио сам да могу да се сетим свега, али има ствари које сам заборавио. 439 00:56:15,417 --> 00:56:18,292 Чак се и соба мења. 440 00:56:18,458 --> 00:56:23,125 колико се сећам, носио Царлос мајицу у новембру. 441 00:56:23,292 --> 00:56:29,042 Сви смо носили мајице. Било је јако вруће. 442 00:56:29,208 --> 00:56:34,042 Оставили смо јакне у гардероби. Било је вруће. 443 00:56:35,708 --> 00:56:40,417 морам да запишем, пре него што заборавим. 444 00:56:40,583 --> 00:56:45,000 не разумем зашто ћете га сигурно запамтити. 445 00:56:47,792 --> 00:56:53,458 Да бисмо преживели, потребно нам је заборавити. Сада престани. 446 00:56:53,625 --> 00:56:58,708 Како да нас други разумеју, ако не поделимо оно чега се сећамо? 447 00:56:58,875 --> 00:57:04,208 - Зашто би нас разумели? - Морам то рећи. 448 00:57:11,250 --> 00:57:14,333 Кад си побегао, - 449 00:57:14,500 --> 00:57:17,583 - јеси ли ме тражио? 450 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 бр. 451 00:57:24,750 --> 00:57:28,250 Трчао сам и нигде нисам гледао. 452 00:57:29,958 --> 00:57:35,583 размишљао сам о томе, када сам био на степеницама, али... 453 00:57:35,750 --> 00:57:38,542 - А ти? - Не. 454 00:57:42,042 --> 00:57:47,500 Нисам мислио ни на шта пре него што сам назвао твоје име у гардероби. 455 00:57:59,417 --> 00:58:02,458 волим те 456 00:58:03,458 --> 00:58:06,125 Тишина! 457 00:58:11,333 --> 00:58:13,542 Можемо ли изаћи? 458 00:58:15,708 --> 00:58:18,042 Писс! 459 00:58:19,583 --> 00:58:22,625 Не можемо изаћи одавде. 460 00:58:26,458 --> 00:58:33,292 - Полиција је очигледно извукла таоце. - Овде пише да имају експлозив. 461 00:58:35,167 --> 00:58:39,125 - Да ли нас искључују? - Чекај. Не чујете ништа. 462 00:58:39,292 --> 00:58:43,042 Не могу да трче да се евакуише. 463 00:58:47,250 --> 00:58:53,750 - Не могу да дишем. - Вероватно ће успети. 464 00:58:54,875 --> 00:58:58,292 Сада полако. 465 00:58:58,458 --> 00:59:01,625 Вероватно ће успети. Сачекај и види. 466 00:59:09,958 --> 00:59:13,958 Чувај се. Полако. 467 00:59:16,458 --> 00:59:20,250 Изгубио сам девојку. Целине! 468 00:59:21,500 --> 00:59:24,042 - Рамон. - Диши. 469 00:59:24,208 --> 00:59:27,958 - Рамон. - Овде сте. 470 00:59:35,333 --> 00:59:40,125 Они не престају пуцање на људе. 471 00:59:41,667 --> 00:59:44,458 Опусти се. 472 00:59:49,125 --> 00:59:53,833 Они не престају пуцање на људе. 473 00:59:56,458 --> 00:59:58,667 Опусти се. 474 01:01:10,583 --> 01:01:14,292 - Добро јутро. - Добро јутро, лепотице. 475 01:01:14,458 --> 01:01:16,458 Здраво. 476 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Да. 477 01:01:23,958 --> 01:01:28,125 Шта има, Адриане? 478 01:01:28,292 --> 01:01:33,750 шта желиш да једеш? Хоћеш да дођеш код мене? Хајде. 479 01:01:39,042 --> 01:01:44,625 - Та проклета деца и њихови топови. - Говори лепо пред децом. 480 01:01:44,792 --> 01:01:50,208 - Добро јутро. Изгледаш уморно. - Мало сока, молим. 481 01:01:50,375 --> 01:01:54,042 - Како си? - Довољно лепо. 482 01:01:54,208 --> 01:01:58,458 - Некима је боље од других. - Не желиш више, зар не? 483 01:01:58,625 --> 01:02:01,708 - Ево мало сока, душо. - Кафу? 484 01:02:01,875 --> 01:02:06,000 - Шта хоћеш? - Да видимо... Ништа. 485 01:02:08,083 --> 01:02:12,833 - Дала ти је бака, зар не? - Пре свега... 486 01:02:13,000 --> 01:02:16,458 - Не овај. Овај. - Шта је то? 487 01:02:16,625 --> 01:02:22,000 Витамин Б12 против мамурлука. Извините. За мамурлук. 488 01:02:22,167 --> 01:02:25,250 - Против мамурлука. - У реду. 489 01:02:25,417 --> 01:02:28,375 - копито. - Не. 490 01:02:32,375 --> 01:02:36,375 - Да ли сте дали оставку или сте добили отказ? - Дао сам отказ. 491 01:02:36,542 --> 01:02:42,042 - Имаш ли план? - Не. Морам да размислим. 492 01:02:42,208 --> 01:02:47,083 - Шта ћеш са њом? - Она не сме да ме издржава финансијски. 493 01:02:47,250 --> 01:02:52,167 Не мислим на то. Лежање на софи цео дан... 494 01:02:52,333 --> 01:02:55,417 Ниједна жена неће то поднети. 495 01:02:55,583 --> 01:02:59,000 Поготово не у стану на три квадратна метра. 496 01:02:59,167 --> 01:03:01,833 Има 60 квадратних метара. 497 01:03:02,000 --> 01:03:05,625 - У граду живите као затвореници. - Како ти живиш овде? 498 01:03:05,792 --> 01:03:10,542 Не осуђуј ме јер пијем пиво. 499 01:03:10,708 --> 01:03:15,458 Мој доктор је мој рођак и... 500 01:03:18,000 --> 01:03:21,958 Каже да ако попијем пиво, 501 01:03:22,125 --> 01:03:29,042 - онда формирам више млека у грудима. 502 01:03:29,208 --> 01:03:32,917 И млеко постаје боље. 503 01:03:33,083 --> 01:03:37,500 - Нисам то знао. - Ни ја, али... 504 01:03:37,667 --> 01:03:42,083 Сваки дан научиш нешто ново. 505 01:03:42,250 --> 01:03:45,583 Будите сигурни. Живот је овде добар, Целине. 506 01:03:45,750 --> 01:03:49,667 Видећете то после месец дана... 507 01:03:49,833 --> 01:03:55,042 Остајем само неколико дана да се опусти. 508 01:03:55,208 --> 01:04:00,333 Не мислим да твој... твоја свекрва је разумела. 509 01:04:00,500 --> 01:04:06,083 - Можда је моја мајка погрешно разумела. - Не, и мој је то рекао. 510 01:04:07,250 --> 01:04:10,792 - Теби. - Хвала вам пуно. 511 01:04:10,958 --> 01:04:13,167 Било је тако мало. 512 01:04:13,333 --> 01:04:18,667 Сећате ли се те песме певали смо кад смо били деца? 513 01:04:18,833 --> 01:04:23,458 - Забава је готова. - Нема више песама. 514 01:04:23,625 --> 01:04:27,375 - Како слатко. - Будите опрезни са димом. 515 01:04:31,208 --> 01:04:33,667 Какав господин. 516 01:04:35,917 --> 01:04:37,333 Рамон. 517 01:04:37,500 --> 01:04:42,458 Зар не размишљаш о томе стално? Зар се не плашиш живота у Паризу? 518 01:04:42,625 --> 01:04:46,292 Исто се може десити и овде. Размислите о железничкој станици Атоцха. 519 01:04:46,458 --> 01:04:53,042 Или Маркос и возач духова. Ако се то деси, то је само штета. 520 01:04:53,208 --> 01:04:56,708 Можда и није тако штета. 521 01:04:56,875 --> 01:05:02,500 Овај тип је увек говорио да је то његов посао није било задовољавајуће. 522 01:05:02,667 --> 01:05:08,333 Ако је сада нешто променио, да ли је то захваљујући терористима. 523 01:05:10,792 --> 01:05:15,167 Да ли то желиш да му кажеш? Захваљујући терористима? 524 01:05:15,333 --> 01:05:19,375 - Јесам ли у криву? - Је ли то твој план за вечерас? 525 01:05:19,542 --> 01:05:23,250 Да ли бисте нешто променили да се то није догодило? 526 01:05:23,417 --> 01:05:29,417 Не. И даље би био тамо и умире од досаде. 527 01:05:29,583 --> 01:05:36,500 Али теби је било много лакше. Са њих двојицом овде, све је готово. 528 01:05:36,667 --> 01:05:40,833 Не слушај је. Она је пијана. Ово је последњи. 529 01:05:41,000 --> 01:05:43,500 Извини, али... 530 01:05:44,958 --> 01:05:48,292 Не, морамо говорити енглески. 531 01:05:50,917 --> 01:05:53,500 о драга... 532 01:05:53,667 --> 01:05:59,042 Не, али знаш та луда идеја... 533 01:05:59,208 --> 01:06:03,542 Кад би могао путују у прошлост, - 534 01:06:03,708 --> 01:06:06,667 - да ли бисте нешто променили? 535 01:06:06,833 --> 01:06:09,042 о чему причаш? 536 01:06:09,208 --> 01:06:13,375 Наравно да не бих повратак у Батаклан. 537 01:06:13,542 --> 01:06:18,500 Али шта се десило је сада део мене. 538 01:06:18,667 --> 01:06:24,208 - Ти си луд. Хтео сам да побегнем. - А онда тежак концерт. 539 01:06:24,375 --> 01:06:30,208 Није тежак. Ако желите Ектремодуро, и ти их волиш. 540 01:06:30,375 --> 01:06:36,583 Да ли је тачно да су почели пуцати за време песме о ђаволу? 541 01:06:38,125 --> 01:06:41,708 - Да или не? - 'Ђаво'. 542 01:06:41,875 --> 01:06:46,792 - А био је петак 13. - Је ли тако? 543 01:06:46,958 --> 01:06:52,542 И концерт је почео два минута и десет. То јест, 13. 544 01:06:52,708 --> 01:06:55,000 То значи 12! 545 01:06:57,458 --> 01:07:01,125 Верујеш ли у сва та срања? Сада престани. 546 01:07:38,125 --> 01:07:43,500 - Хоћеш пиво? - Иначе, хвала. 547 01:07:43,667 --> 01:07:49,458 - Волим шпанско пиво. - Произведен је у Белгији. 548 01:08:14,625 --> 01:08:20,333 Трагични догађаји ће заувек остају утиснути у нашем сећању. 549 01:08:20,500 --> 01:08:24,000 Упркос трагедији Француска није попустила. 550 01:08:24,167 --> 01:08:27,167 Упркос сузама, земља стоји усправно. 551 01:08:27,333 --> 01:08:32,750 Суочен са мржњом коју је показао снагу републичких вредности. 552 01:08:32,917 --> 01:08:36,167 Драги Французи, Поносан сам на тебе. 553 01:08:36,333 --> 01:08:39,500 Мој примарни задатак је да те заштитим. 554 01:08:39,667 --> 01:08:44,625 Да бисмо то урадили, морамо предузети акцију о корену зла у Сирији и Ираку. 555 01:08:44,792 --> 01:08:48,292 Догађаји које смо доживели потврђује то. 556 01:08:48,458 --> 01:08:52,250 Корен зла у Ираку и Сирији. Невероватно. 557 01:08:52,417 --> 01:08:55,375 Чујете ли шта говори? 558 01:08:57,208 --> 01:09:01,958 А ти ниси има неке везе с тим, зар не? 559 01:09:02,125 --> 01:09:08,250 Није нас брига за предграђе. Преблизу је. Идиоти. 560 01:09:08,417 --> 01:09:12,250 - Грешиш. - Који идиоти. 561 01:09:12,417 --> 01:09:15,833 Нису били као твоји млади. 562 01:09:16,000 --> 01:09:20,083 Један је имао оца, био је професор гимназије. 563 01:09:21,708 --> 01:09:26,042 Нису били сиромашни. Твоји млади волео би да живи као они. 564 01:09:26,208 --> 01:09:28,625 Слушај. 565 01:09:28,792 --> 01:09:34,083 Сада искључи ту будалу. Све што може је да прича. 566 01:09:38,375 --> 01:09:44,250 Отишао је тамо да одржи своју емисију, и морали су да прекину евакуацију. 567 01:09:44,417 --> 01:09:50,208 Французи свуда, без обзира на стање, веру и порекло. 568 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 А матица је језгро у мојој посвећености. 569 01:09:54,292 --> 01:09:58,667 Да је било мање патриотизма, мање људи би умрло. 570 01:09:58,833 --> 01:10:02,333 - Зар не желиш да то чујем? - Искључи се! 571 01:10:02,500 --> 01:10:05,792 Шта желиш да каже? 572 01:10:05,958 --> 01:10:10,458 - Ви га сами критикујете. - Да, али из других разлога. 573 01:10:10,625 --> 01:10:13,833 Он говори о нападима као проблем Француске. 574 01:10:14,000 --> 01:10:18,083 Нису ли и они? Био је то напад на Француску. 575 01:10:18,250 --> 01:10:23,000 Шта је са нама који нисмо Французи? Да ли су нас љубазно замолили да одемо? 576 01:10:23,167 --> 01:10:26,917 - Зар нису пуцали на нас? - Да. 577 01:10:28,167 --> 01:10:33,375 Али у Француској. Да ли би напали Шпанија, онда су то урадили тамо. 578 01:10:33,542 --> 01:10:37,958 - Они су то урадили. - Онда ми докажеш да сам у праву! 579 01:10:39,708 --> 01:10:43,375 Шта се десило? Зар ниси демонстрирао? 580 01:10:43,542 --> 01:10:47,667 Против кога сте демонстрирали? Ваш премијер. 581 01:10:47,833 --> 01:10:53,208 - Не говорим о политици. - Не против било кога другог. 582 01:10:53,375 --> 01:10:56,625 Зато што је подржавао рат у Ираку. 583 01:10:56,792 --> 01:11:03,125 Штавише, већина Ал-Каиде и Жртве Исламске државе са Блиског истока. 584 01:11:03,292 --> 01:11:06,750 Пусти ме да говорим. 585 01:11:06,917 --> 01:11:12,958 Оно што се сада дешава је због тога, народ је учинио. 586 01:11:15,917 --> 01:11:21,500 Они су отишли у Ирак уместо да оду ухвати где се то заиста догодило. 587 01:11:21,667 --> 01:11:24,292 - Не! - Зар не могу ништа да кажем? 588 01:11:24,458 --> 01:11:27,750 Не желим да те слушам! 589 01:11:27,917 --> 01:11:31,583 Да ли је само Француз, Коме је дозвољено да говори? 590 01:11:31,750 --> 01:11:36,417 Када постанем француски држављанин, могу ли нешто да кажем? 591 01:11:36,583 --> 01:11:39,875 о чему причаш? Никад то нисам рекао! 592 01:11:40,042 --> 01:11:42,708 - Не вичи. - О чему причаш?! 593 01:11:42,875 --> 01:11:45,583 - Не вичи. - Не вичем! 594 01:11:45,750 --> 01:11:50,917 Чим ниси у центру, осећаш се лоше. 595 01:11:51,083 --> 01:11:56,667 Реци мајци да се осећаш лоше и замоли је да ти направи шољу чаја. 596 01:11:57,792 --> 01:12:03,208 Сад јој реци! Јер не могу то да урадим како треба. 597 01:12:04,250 --> 01:12:10,375 - Изгледате срећни што се то догодило. - Престани да вичеш. 598 01:12:10,542 --> 01:12:15,167 'Не бих ништа мењао.' Зар ниси то рекао? 599 01:12:15,333 --> 01:12:18,750 Знаш шта? Јеби ме! 600 01:12:20,083 --> 01:12:22,833 Јеби ме! 601 01:12:43,042 --> 01:12:45,833 Све време. 602 01:12:46,000 --> 01:12:50,708 Отвори прозор. Врућина у пуној снази. То је Запад укратко. 603 01:12:50,875 --> 01:12:55,292 Дошли смо овде да побегнемо од свега тога, али ништа не чините. 604 01:12:55,458 --> 01:12:59,208 Чак и не покушаваш да се осећам добро. 605 01:12:59,375 --> 01:13:05,458 Чиниш да сви брину о теби због онога кроз шта си прошао. 606 01:13:08,083 --> 01:13:12,708 Бићете жртва напада, док не напуниш 70 година. 607 01:13:17,292 --> 01:13:20,125 нећу бити. 608 01:13:29,583 --> 01:13:32,042 шта смо наумили? 609 01:13:33,542 --> 01:13:36,000 Мислимо на исту ствар. 610 01:13:42,625 --> 01:13:45,625 Шта нам се дођавола дешава? 611 01:13:55,875 --> 01:13:59,708 чујеш ли ме? Ускоро ћемо изаћи. 612 01:14:01,000 --> 01:14:03,542 Они се евакуишу. 613 01:14:03,708 --> 01:14:06,500 - Не још. - Да, евакуишу се. 614 01:14:06,667 --> 01:14:11,458 - Ко то каже? - Сви то говоре. 615 01:14:13,500 --> 01:14:17,917 - Помози јој. - Не можемо још да изађемо. 616 01:14:18,083 --> 01:14:22,333 Они се евакуишу, али имају експлозив. 617 01:14:22,500 --> 01:14:26,625 - Не можемо да изађемо. - Под заклоном! 618 01:14:29,333 --> 01:14:31,583 Рамон. 619 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 Рамон! 620 01:14:39,417 --> 01:14:43,583 Вероватно ће успети. Рамон. Рамон! 621 01:14:43,750 --> 01:14:49,292 - Рамон. - Један, два, три. 622 01:14:52,583 --> 01:14:55,792 - Хајде да свратимо. - Полиција је! 623 01:14:55,958 --> 01:14:59,375 - Не отварај врата. - Полиција је овде. 624 01:14:59,542 --> 01:15:04,458 - Не отварај. Могли би бити терористи. - Питајте за лозинку. 625 01:15:04,625 --> 01:15:07,250 - Отвори врата! - Лозинка! 626 01:15:07,417 --> 01:15:11,417 - Они први боле. - Он крвари! 627 01:15:15,625 --> 01:15:18,417 Не брини. Готово је. 628 01:15:18,583 --> 01:15:21,917 Горе да стоји. Хајде. 629 01:15:22,083 --> 01:15:24,458 Руке горе. 630 01:15:24,625 --> 01:15:26,625 Не гледај доле. 631 01:15:26,792 --> 01:15:31,083 Напред, молим. Готово је. 632 01:15:31,250 --> 01:15:34,125 Напред, напред. 633 01:15:38,292 --> 01:15:41,958 Само напред, молим те. Ми ћемо се побринути за њега. 634 01:15:42,125 --> 01:15:44,792 Хајде, хајде. 635 01:15:47,292 --> 01:15:52,000 Пожури напоље. Пожурите. 636 01:16:03,458 --> 01:16:05,375 Рамон. 637 01:17:09,458 --> 01:17:12,667 Целине? како се каже... 638 01:17:14,000 --> 01:17:16,792 невидљив пријатељ? 639 01:17:18,417 --> 01:17:22,000 Зависи шта мислите. 640 01:17:22,167 --> 01:17:26,583 Кад си мали и имаш пријатеља, које нико не види. 641 01:17:26,750 --> 01:17:29,833 Па, имагинарни пријатељ. Зашто? 642 01:17:30,000 --> 01:17:34,208 - Јеси ли имао један? - Да. 643 01:17:34,375 --> 01:17:38,083 - Како се то звало? - Звала се Цингале. 644 01:17:38,250 --> 01:17:41,167 - Чудно, зар не? - Не, прелепо је. 645 01:17:41,333 --> 01:17:44,125 - Јеси ли имао један? - Не. 646 01:17:47,000 --> 01:17:49,167 Не до сада. 647 01:17:49,333 --> 01:17:53,333 Представљам свог невидљивог пријатеља. 648 01:17:53,500 --> 01:17:57,750 - Кажемо 'машта'. - Машта. 649 01:17:57,917 --> 01:18:02,583 - Како се зове? - Тоти. 650 01:18:02,750 --> 01:18:05,417 - Тоти? - Да. 651 01:18:05,583 --> 01:18:09,917 Моје име је Тоти, и веома сам забринут. 652 01:18:32,667 --> 01:18:35,583 Здраво, Тоти. 653 01:18:35,750 --> 01:18:38,208 Како си блесав. 654 01:18:41,042 --> 01:18:44,500 надам се ти си слађи од Рамона јер... 655 01:18:44,667 --> 01:18:48,625 Да. веома сам сладак. 656 01:18:48,792 --> 01:18:51,125 волим живот. 657 01:18:54,375 --> 01:18:57,375 Требало би да разговарате са психологом. 658 01:18:57,542 --> 01:19:02,875 Ово је за добијање педагогије. Да ли желите да погледате и друге опције? 659 01:19:03,042 --> 01:19:07,458 Са својим профилом можете пронаћи много послова сличних... 660 01:19:07,625 --> 01:19:11,333 Завршио сам с тим. Желим да предајем. 661 01:19:11,500 --> 01:19:15,625 Било је за сваки случај, да нисте били сигурни. 662 01:19:15,792 --> 01:19:21,333 - Сада морате да попуните пријаву. - Како да то урадим? 663 01:19:21,500 --> 01:19:25,458 - Чарапе. Четири пара. - Без лонца или хашиша. 664 01:19:25,625 --> 01:19:30,500 - Колико пари чарапа? - Четири. 665 01:19:30,667 --> 01:19:33,917 - Без сапуна или...? - Не. 666 01:19:34,083 --> 01:19:38,542 И без четкице за зубе? Морамо то пронаћи за вас. 667 01:19:38,708 --> 01:19:42,625 Управо је стигао. Зашто га тражите? 668 01:19:42,792 --> 01:19:46,250 - То је регистрација. - Шта би требало да каже? 669 01:19:46,417 --> 01:19:51,083 - То је списак његових ствари. - То је претрага. 670 01:19:51,250 --> 01:19:55,417 - И о томе шта му недостаје. - То је исто. 671 01:19:55,583 --> 01:20:00,500 Када оде одавде, може ли све своје ствари понети са собом. 672 01:20:00,667 --> 01:20:03,167 Прегледај моје чарапе. 673 01:20:03,333 --> 01:20:05,667 - Тамо су. - Шта? 674 01:20:05,833 --> 01:20:11,125 Они су тамо. Они су испуњени љубављу према вама. 675 01:21:15,042 --> 01:21:17,417 Хвала. 676 01:21:17,583 --> 01:21:23,917 То је велико место, тако да може бити тешко се снаћи у почетку. 677 01:21:25,333 --> 01:21:31,417 Лепо се понашају и мислим ваше учење ће их мотивисати. 678 01:21:31,583 --> 01:21:33,958 Свидеће им се. 679 01:21:37,542 --> 01:21:40,042 И ми радимо овако. 680 01:22:20,292 --> 01:22:24,833 То је скоро најбоља песма на свету. Не знам да ли се слажете. 681 01:22:25,000 --> 01:22:29,000 То је најлуђа забава, имали смо на часу. 682 01:22:29,167 --> 01:22:32,208 Али можемо још боље, - 683 01:22:32,375 --> 01:22:38,875 - за мој преводилац програма ваше кретање према наређењима. 684 01:22:39,042 --> 01:22:42,792 Тон постаје виши или нижи. 685 01:22:55,583 --> 01:22:58,167 Да ли сте заиста учитељ? 686 01:23:12,708 --> 01:23:16,125 Она неће одрасти овде. 687 01:23:16,292 --> 01:23:18,542 ја сам престрављен. 688 01:23:20,333 --> 01:23:24,500 Али не могу да је узмем одавде пре краја школске године. 689 01:23:24,667 --> 01:23:27,583 Ако вам затреба било који... 690 01:23:28,583 --> 01:23:32,917 Дао сам њеној мајци твој број. Нећеш побећи. 691 01:23:33,083 --> 01:23:38,667 - Свиђа ми се Јулие. - Није тако несташна. 692 01:23:38,833 --> 01:23:43,167 рекао сам јој: „Имам нешто важно да вам кажем. 693 01:23:43,333 --> 01:23:46,167 Волим те много, у реду?' 694 01:23:46,333 --> 01:23:49,333 „Волим маму“, рекла је. 695 01:23:51,458 --> 01:23:53,667 Мораш је имати. 696 01:23:55,083 --> 01:23:57,208 Хвала. 697 01:23:57,375 --> 01:24:00,375 Хоће ли ти њена мајка дозволити узети је са собом? 698 01:24:00,542 --> 01:24:04,125 Мислим да јесам. Ребека је такође забринута за њу. 699 01:24:04,292 --> 01:24:09,333 Вероватно и она жели да се пресели, тако да можемо бити близу једни другима. 700 01:24:09,500 --> 01:24:12,417 Она ће се добро снаћи у Шпанији. 701 01:24:12,583 --> 01:24:19,083 Желим да настави француска школа, али је скупа. 702 01:24:19,250 --> 01:24:24,333 Иначе сам рекао да никад желео да се врати у Шпанију. 703 01:24:28,917 --> 01:24:34,208 Морате нас посетити када стигнемо на месту. Биће добро. 704 01:24:34,375 --> 01:24:38,083 - Да ли сте се сетили мог лека? - Да. 705 01:24:59,167 --> 01:25:01,667 Будите сигурни. 706 01:25:01,833 --> 01:25:03,833 Хвала. 707 01:25:07,250 --> 01:25:11,542 - Хвала. Како је било данас? - Добро. 708 01:25:13,458 --> 01:25:18,875 - Научио сам да узгајам печурке. - Зар не би требало да одемо на неколико дана? 709 01:25:33,500 --> 01:25:38,458 свиђа ми се. Другачије је него што обично радите. 710 01:25:38,625 --> 01:25:42,333 Чудно је. Весело је и тужно у исто време. 711 01:25:42,500 --> 01:25:45,583 - Мислите ли тако? - Да. 712 01:25:45,750 --> 01:25:48,000 Мора да си ти. 713 01:25:50,333 --> 01:25:53,292 Ја сам то урадио са мојим новим програмом. 714 01:25:53,458 --> 01:25:56,917 Ви сте први који ће то чути. 715 01:25:57,083 --> 01:26:00,458 Да ли је то тачно? Хвала. 716 01:26:04,000 --> 01:26:08,500 Могу ли да позајмим твоје сунчане наочаре? Светлост ми смета. 717 01:26:15,708 --> 01:26:17,708 Ох боже. 718 01:26:18,750 --> 01:26:21,292 Да ли сте повећали своју дозу? 719 01:26:26,000 --> 01:26:30,667 - Где ћемо на пикник? - Даље од мокрог песка. 720 01:26:34,000 --> 01:26:37,583 Тамо? на сунцу? 721 01:26:37,750 --> 01:26:41,417 Каква идеја да направимо пикник на плажи. 722 01:26:41,583 --> 01:26:46,208 - Не свиђа ти се? - Да, али све је мокро. 723 01:26:49,000 --> 01:26:52,750 "Влажно је." Купам се зими. 724 01:26:52,917 --> 01:26:56,833 - О чему причаш? - Ви Шпанци сте тако хладнокрвни. 725 01:26:57,000 --> 01:27:00,042 Купање зими? Стани. 726 01:27:01,542 --> 01:27:05,333 Како је та песма коју си ме научио? 727 01:27:05,500 --> 01:27:08,333 - Какав? - Овај. 728 01:27:10,542 --> 01:27:16,750 До чистог извора Отишао сам у шетњу 729 01:27:16,917 --> 01:27:21,708 вода је тамо била тако лепа да сам се окупао 730 01:27:21,875 --> 01:27:26,625 Волео сам те тако дуго никад те нећу заборавити 731 01:27:29,292 --> 01:27:33,583 Није тако! 732 01:27:33,750 --> 01:27:37,833 Певај славуј пеј ти који имаш весело срце 733 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 моје срце... 734 01:27:40,167 --> 01:27:44,750 твоје срце се смеје мој је био расплакан 735 01:27:44,917 --> 01:27:48,000 Хајде! ја улазим. 736 01:27:49,417 --> 01:27:52,042 долазите ли? 737 01:27:52,208 --> 01:27:54,833 - Шалиш се? - Не. 738 01:27:56,167 --> 01:28:00,792 - Шта добијам заузврат? - Моје дивљење и поштовање. 739 01:28:02,792 --> 01:28:06,083 Не! шалио сам се! шта радиш 740 01:28:06,250 --> 01:28:09,292 Стани! Не са одећом! 741 01:28:25,708 --> 01:28:28,375 Ох боже! Чекај. 742 01:28:59,958 --> 01:29:02,083 јеси ли добро 743 01:29:30,000 --> 01:29:32,625 Стани. шта радиш 744 01:29:32,792 --> 01:29:37,833 - Нисмо то радили на плажи. - Људи пролазе. 745 01:29:38,000 --> 01:29:43,458 - И шта? Можемо их позвати. - Престани, будало. 746 01:29:47,750 --> 01:29:53,000 - Можемо направити малу Целине. - Рамоне, досадан си. 747 01:30:00,333 --> 01:30:02,542 шта је тамо? 748 01:30:08,917 --> 01:30:13,417 Мислите ли да ћу направити још један јадни мали Рамон? 749 01:30:15,167 --> 01:30:19,042 Све док није опаки као ти. 750 01:30:19,208 --> 01:30:21,583 Зашто не? 751 01:30:37,375 --> 01:30:42,208 волео бих да али Рамон ме чека код куће. 752 01:30:42,375 --> 01:30:46,417 Са тинејџерима ниси тако наиван. 753 01:30:47,542 --> 01:30:52,667 - У реду. Можда. - Радили смо много. 754 01:31:02,000 --> 01:31:05,417 - Хајде да играмо. - Не. 755 01:31:06,833 --> 01:31:11,333 - Онда ћемо плесати. - Не осежам се. 756 01:31:11,500 --> 01:31:15,625 - Хајде сада. - Нема сврхе. Хајде да играмо. 757 01:31:15,792 --> 01:31:20,208 Попијем и онда дођем. 758 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 Хајде. 759 01:33:03,375 --> 01:33:05,833 имаш ли пиво 760 01:33:10,333 --> 01:33:15,917 Здраво. Како иде? Никада те раније нисам видео овде. 761 01:33:16,083 --> 01:33:21,708 Не желим да причам али можемо да играмо ако желиш. 762 01:35:33,417 --> 01:35:35,417 Здраво. 763 01:35:37,542 --> 01:35:42,458 - Шта је тамо? - Зар ниси могао да позовеш? 764 01:35:42,625 --> 01:35:47,875 Заборавио сам телефон овде. Или се барем надам. 765 01:35:48,042 --> 01:35:51,958 Не могу да поднесем да будем роб мог телефона. 766 01:35:52,125 --> 01:35:54,583 Ја сам слободан човек. 767 01:35:55,958 --> 01:35:59,208 Ни ја нисам твој роб. 768 01:36:02,792 --> 01:36:08,458 - Опет не бринем за тебе. - Не брини. 769 01:36:08,625 --> 01:36:10,917 Све је добро. 770 01:36:11,958 --> 01:36:14,292 Јесте ли пушили? 771 01:36:15,958 --> 01:36:20,375 Не смеш када узимате лекове. 772 01:36:20,542 --> 01:36:23,125 Да ли је остало нешто? 773 01:36:25,042 --> 01:36:28,292 Стани. Дајеш ми нешто? 774 01:36:43,333 --> 01:36:46,042 Овај је за тебе. 775 01:36:47,750 --> 01:36:50,333 Немој више тако нестати. 776 01:36:50,500 --> 01:36:54,875 Био сам са Луцие. Орезали смо бонсаи стабла. 777 01:37:00,208 --> 01:37:05,208 Рекао си да нисам ништа урадио. Готово је. 778 01:37:05,375 --> 01:37:08,875 - Знаш шта? - Шта? 779 01:37:09,042 --> 01:37:12,667 Морамо да вежбамо сваког дана у 20 часова. 780 01:37:15,750 --> 01:37:21,042 Сваки дан у 20:00? Одлазим с посла у 20:00. 781 01:37:21,208 --> 01:37:25,792 Не сваки дан. Имаш и ноћне смене, зар не? 782 01:37:25,958 --> 01:37:28,583 Да, сваких 14 дана. 783 01:37:31,333 --> 01:37:36,458 Да ли је план да се виђамо једном у 14 дана? 784 01:37:39,208 --> 01:37:42,333 Можеш само стићи тамо. 785 01:37:44,000 --> 01:37:46,667 Све време. У реду. 786 01:37:49,333 --> 01:37:54,375 Ти си тај који каже да морамо поново постати сами. 787 01:37:54,542 --> 01:37:59,625 покушавам. ја излазим стана. Ја сам проактиван. 788 01:38:00,750 --> 01:38:02,958 Проактивно. 789 01:38:04,833 --> 01:38:09,583 Ја нисам твој психолог. Мора да мисли да је фантастично, - 790 01:38:09,750 --> 01:38:15,208 - Али кад кажем морамо остати опет себе, мислим... 791 01:38:15,375 --> 01:38:18,792 Под тим мислим на нас двоје заједно. 792 01:38:18,958 --> 01:38:22,792 Увек смо излазили одвојено. 793 01:38:22,958 --> 01:38:27,083 ако желиш нешто друго, онда ми реци и урадићемо то. 794 01:38:27,250 --> 01:38:31,583 Да, али када сте код куће, лежиш на каучу и цвилиш. 795 01:38:31,750 --> 01:38:35,583 - И морам све да урадим. - Онда смо опет на томе. 796 01:38:35,750 --> 01:38:40,875 Или си зомби, или сте потпуно спремни. 797 01:38:41,042 --> 01:38:46,292 И да сте заједно другачији код других ме још више љути. 798 01:38:46,458 --> 01:38:51,417 - Волим, свако има свој живот. - Зато престани да се жалиш. 799 01:38:51,583 --> 01:38:55,167 Али не ако добијем све лоше. 800 01:38:56,583 --> 01:39:01,167 Не ако морам све да урадим. Имаш био је овакав откако си дао отказ. 801 01:39:01,333 --> 01:39:06,458 Имаш идеју да предајеш, и мора да имам разумевања, - 802 01:39:06,625 --> 01:39:10,667 - јер си само ти био напољу за трауматично искуство. 803 01:39:10,833 --> 01:39:13,667 Не сада! 804 01:39:13,833 --> 01:39:18,792 Први пут после месеци имам га добро. Престани да ме вучеш доле. 805 01:39:18,958 --> 01:39:23,083 То је досадно да увек сумњаш у мене. 806 01:39:23,250 --> 01:39:27,542 Мислио сам да сам ја проблем. Чак ни Карлос није могао више. 807 01:39:27,708 --> 01:39:30,542 То је потпуно нормално! 808 01:39:30,708 --> 01:39:35,792 Али ти си у свом тунелу и кривити људе што су погођени. 809 01:39:35,958 --> 01:39:39,167 Покрени ме осећам се лудо иако... 810 01:39:39,333 --> 01:39:43,042 - Мада шта? - Разговараћемо о томе другог дана. 811 01:39:43,208 --> 01:39:49,000 - Шта желиш да урадимо? - Радим шта могу. 812 01:39:50,000 --> 01:39:54,292 ја се бринем о теби колико могу. Ја радим све! 813 01:39:54,458 --> 01:39:58,000 Не радите ништа, и ето, како доћи кући 814 01:39:58,167 --> 01:40:03,625 А онда ћу те смирити. ја радим шта могу, али сам уморан. 815 01:40:05,333 --> 01:40:10,542 Увек те нешто мучи. Такође сам тужан што га нема. 816 01:40:10,708 --> 01:40:15,542 - Али само ти мора да си тужан. - Нисам имао појма. 817 01:40:16,625 --> 01:40:20,375 Никад ништа не кажеш тако да немам појма шта мислите. 818 01:40:20,542 --> 01:40:23,375 Добро је знати да имате осећања. 819 01:40:23,542 --> 01:40:28,583 Не дајете ми простора за разговор. Увек кажеш оно што осећаш. 820 01:40:28,750 --> 01:40:32,833 Увек морам да те слушам. Не дајете ми простора. 821 01:40:33,000 --> 01:40:37,542 - Никад се ниси ставио на моје место. - Да, постављам ти питање. 822 01:40:37,708 --> 01:40:41,708 Увек кажеш: 'Разговараћемо о томе други пут.' 823 01:40:41,875 --> 01:40:47,583 Покушавам да кажем да сам уморан од тога да све то уради. Исцрпљен сам! 824 01:40:53,417 --> 01:40:56,792 Питаш како се осећам. 825 01:40:58,542 --> 01:41:05,375 Али нећете чути одговор. Желиш да причаш само о себи. 826 01:41:05,542 --> 01:41:11,292 О ономе што осећате. И увек је горе од других. 827 01:41:11,458 --> 01:41:17,792 Гадим ти се, Рамоне. мрзим те. ја... 828 01:41:19,083 --> 01:41:24,417 Ништа ниси видео. И било је добро за тебе. 829 01:41:25,417 --> 01:41:29,667 Немате лице починиоца урезан у твој мозак. 830 01:41:29,833 --> 01:41:34,917 Не нестаје. Остаће са мном до краја живота. 831 01:41:35,083 --> 01:41:38,542 Шта год да урадим, биће ту. 832 01:41:53,583 --> 01:41:55,583 Целине. 833 01:41:58,000 --> 01:42:00,625 Шта радиш тамо? 834 01:42:05,208 --> 01:42:08,542 Отвори врата и причај са мном. 835 01:42:08,708 --> 01:42:13,750 уморан сам. чујеш ли? уморан сам. 836 01:42:16,875 --> 01:42:21,000 и ја сам, али то се може променити. Хајде сада. 837 01:42:27,000 --> 01:42:29,375 Не могу више. 838 01:42:31,500 --> 01:42:34,000 ја... 839 01:42:34,167 --> 01:42:37,542 Желим да живим, Рамоне. 840 01:42:37,708 --> 01:42:40,875 Желим да живим, али без тебе. 841 01:42:42,125 --> 01:42:45,625 Не могу више бити с тобом. 842 01:42:45,792 --> 01:42:49,000 Желим да и ти живиш. 843 01:42:51,125 --> 01:42:54,250 Али не можемо то заједно. 844 01:42:55,417 --> 01:42:57,833 Не можемо то да урадимо. 845 01:43:02,833 --> 01:43:05,208 Не можемо то да урадимо. 846 01:43:07,750 --> 01:43:10,417 Рамоне, не можемо. 847 01:43:27,625 --> 01:43:30,500 Није фер. 848 01:43:32,917 --> 01:43:36,625 нисам ја у овоме има кривице. 849 01:44:07,542 --> 01:44:10,583 Срећан рођендан. 850 01:44:12,750 --> 01:44:16,667 То је најлепши поклон, икад сам добио. 851 01:44:16,833 --> 01:44:19,583 То није све. 852 01:44:30,792 --> 01:44:34,792 - Онда ти се не свиђају Орлови. - Мрзим их. 853 01:44:34,958 --> 01:44:40,708 То је рок за хипстере попут тебе. Мој дар је да идем са тобом. 854 01:44:40,875 --> 01:44:44,500 - Како си глуп. - А ти си лепа. 855 01:44:46,125 --> 01:44:48,333 волим те 856 01:45:30,667 --> 01:45:33,875 Пустио сам те да спаваш. 857 01:45:34,042 --> 01:45:36,875 - Хвала. - Јеси ли болестан? 858 01:45:37,042 --> 01:45:42,542 Не. Спавао сам овде зато није могао да поднесем да иде кући. 859 01:45:42,708 --> 01:45:48,250 Дођи у моју кућу следећи пут. Нешто би могло да ти се деси овде. 860 01:45:48,417 --> 01:45:52,250 Не би требало да висиш овде, јер су веома узбуђени. 861 01:45:52,417 --> 01:45:56,458 - Зашто? - Дошло је до напада у Ници. 862 01:45:56,625 --> 01:46:00,833 Момак у камиону усред ватромета. 863 01:46:10,958 --> 01:46:14,125 Тражите нешто? 864 01:46:14,292 --> 01:46:18,375 Мајко? Да ли сте сви добро? 865 01:46:18,542 --> 01:46:22,250 где си је ли тако? 866 01:46:22,417 --> 01:46:26,333 Да, доћи ћу до тебе. 867 01:46:26,500 --> 01:46:28,500 Да. 868 01:46:30,208 --> 01:46:34,917 И шта је то то још треба да се разјасни? 869 01:46:35,083 --> 01:46:41,917 Четири антитерористичке судије је стављен на истрагу. 870 01:46:42,083 --> 01:46:48,333 Претреси се врше. Испитује се круг пријатеља терориста. 871 01:46:48,500 --> 01:46:54,625 Мораш да сазнаш ко је он, и ако му је ко помогао. 872 01:46:54,792 --> 01:46:58,042 Од породица сте добили... 873 01:46:58,208 --> 01:47:02,292 Нема користи продужити ванредно стање? 874 01:47:03,417 --> 01:47:07,250 - Па шта предлажете? - Да нас припреми за живот напољу. 875 01:47:07,417 --> 01:47:12,250 Начини да научимо да савладамо себе. Тако да не експлодирамо. 876 01:47:12,417 --> 01:47:19,042 Када се то деси, добијам таблете. Али када Ја станем, опет почиње. 877 01:47:19,208 --> 01:47:22,625 шта тражиш? Овде имамо психологе. 878 01:47:22,792 --> 01:47:28,083 Није само он. Дошли смо он и ја заједно и почели да се туку. 879 01:47:28,250 --> 01:47:33,542 - Бацио си телефон на мене. - Не можеш да контролишеш свој бес. 880 01:47:33,708 --> 01:47:39,000 - Зато што играш паметно. - Умукни кад разговарам с тобом. 881 01:47:39,167 --> 01:47:45,583 - Не можемо да причамо као ти. - То што кажете је веома интересантно. 882 01:47:45,750 --> 01:47:49,667 Морате покушати да избегнете токсични односи. 883 01:47:49,833 --> 01:47:55,292 - Могли бисмо да урадимо радионицу. - Да ли сте сада психолог? Само се опусти. 884 01:47:55,458 --> 01:48:00,083 Зашто не дођеш на радионице? 885 01:48:00,250 --> 01:48:06,083 имам питање. Колико од они који су били овде сада раде? 886 01:48:06,250 --> 01:48:10,417 - Одрастао сам на сличном месту. - Не говоримо о теби. 887 01:48:10,583 --> 01:48:14,542 - Пусти је да прича. - Јесте ли чули моје питање? 888 01:48:14,708 --> 01:48:19,042 Немамо контакт са свима, али неки имају посла. 889 01:48:19,208 --> 01:48:23,625 - Као возачи камиона? - Како то мислиш? 890 01:48:23,792 --> 01:48:26,708 Сваке године причаш о томе. 891 01:48:26,875 --> 01:48:31,417 Немамо довољно ресурса да вам дају возачку дозволу. 892 01:48:31,583 --> 01:48:37,417 - Не треба ми то једном. - Како то мислиш? 893 01:48:39,417 --> 01:48:43,083 Једном. Бум. 894 01:48:50,542 --> 01:48:53,333 Напоље с тобом! Устани! 895 01:48:55,000 --> 01:48:57,375 Ахмеде, јеси ли добро? 896 01:48:57,542 --> 01:49:01,833 - Они су ти који нас штите. - Да ли нас тако штитите? 897 01:49:02,000 --> 01:49:06,333 Целине, шта се дешава? Реци ми шта се дешава. 898 01:49:06,500 --> 01:49:10,958 - Остави ме на миру. - Не. Реци ми шта се дешава. 899 01:49:11,125 --> 01:49:16,167 Имате ли проблема код куће? Са Рамоном? 900 01:49:16,333 --> 01:49:20,250 Знаш да можеш разговарати са мном. 901 01:49:20,417 --> 01:49:22,875 Целине. 902 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 шта је са тобом? 903 01:49:26,333 --> 01:49:28,708 Шта се дешава? 904 01:49:30,208 --> 01:49:33,542 - Био сам у Батацлану. - Шта? 905 01:49:35,417 --> 01:49:40,000 Зашто ми ниси рекао? 906 01:49:54,833 --> 01:49:59,958 Сећам се девојке која је плесала поред мене и насмешио се. 907 01:50:01,708 --> 01:50:07,333 Тада је почела пуцњава, и сви су покушали да побегну. 908 01:50:07,500 --> 01:50:10,542 Људи су их згазили. 909 01:50:12,417 --> 01:50:16,500 Нагазио сам на леш. ја... 910 01:50:18,083 --> 01:50:22,875 Јер нисам имао избора. 911 01:50:23,042 --> 01:50:25,750 Чекали смо... 912 01:50:25,917 --> 01:50:30,625 Чекали смо да престане. 913 01:50:30,792 --> 01:50:34,458 И затворили су нас. 914 01:50:35,542 --> 01:50:38,750 Замолили су нас да прошетамо. 915 01:50:38,917 --> 01:50:41,500 И рекли су: 916 01:50:41,667 --> 01:50:47,417 'Не гледај доле. Не гледај доле.' 917 01:50:47,583 --> 01:50:50,625 И погледао сам зато што… 918 01:50:59,750 --> 01:51:05,125 И тај мирис крви... 919 01:51:05,292 --> 01:51:08,667 Не нестаје. 920 01:51:08,833 --> 01:51:12,042 Било је много. 921 01:51:12,208 --> 01:51:17,708 Никада нисам видео толико лешева. 922 01:51:17,875 --> 01:51:20,167 И ту је лежао... 923 01:51:20,333 --> 01:51:22,750 Тамо је лежао Рамон. 924 01:51:25,583 --> 01:51:30,417 Рамон је био мртав. 925 01:51:30,583 --> 01:51:34,958 Покушао сам да га носим, јер не бих дозволио да лаже. 926 01:51:35,125 --> 01:51:39,167 Хтео сам да изађе али нисам могао. 927 01:51:39,333 --> 01:51:45,708 Нисам могао да га носим. Био сам сасвим сам. 928 01:51:45,875 --> 01:51:51,958 Био сам сасвим сам и мој живот је ту стао. 929 01:52:07,208 --> 01:52:10,417 Нисам ништа рекао јер… 930 01:52:11,542 --> 01:52:16,583 јер ми се ништа није догодило. 931 01:52:29,583 --> 01:52:34,542 - Вероватно ће успети. - Не могу више. 932 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 - Могу ли помоћи с нечим? - Не. 933 01:53:45,542 --> 01:53:50,000 - Не, не, не. Седи. - Ја ћу ти помоћи. 934 01:53:50,167 --> 01:53:54,792 Хвала, хвала. Пусти ме да то урадим. 935 01:53:59,208 --> 01:54:04,917 Ако заиста желите да помогнете, можеш ли узети ово онда? 936 01:54:07,750 --> 01:54:12,208 Већина никада не види породицу. Већину времена родитељи не желе да их виде. 937 01:54:12,375 --> 01:54:15,417 Постоји девојка која је само постигла - 938 01:54:15,583 --> 01:54:20,750 - да разговара телефоном са оцем десет минута. 939 01:54:20,917 --> 01:54:25,208 Било је то после две године. Он је добио да је потпише, - 940 01:54:25,375 --> 01:54:29,042 - да је хтела да престане да га контактирам. 941 01:54:29,208 --> 01:54:32,125 Изненађује ме да је то твој посао. 942 01:54:32,292 --> 01:54:36,083 Никада нисам тако мислио али сам то пропустио. 943 01:54:36,250 --> 01:54:41,833 да ли се сећате када си полагао тај тест способности? 944 01:54:42,000 --> 01:54:43,667 бр. 945 01:54:43,833 --> 01:54:48,875 Имали сте само три посто камате у друштвеним предметима. 946 01:54:49,042 --> 01:54:53,375 Да ли је то тачно? Не сећам се тога. 947 01:54:53,542 --> 01:54:56,958 Мислим да ти никад нисмо рекли. 948 01:54:57,125 --> 01:55:03,750 Хтели смо да знамо за шта сте способни за, али не бисмо утицали на вас. 949 01:55:03,917 --> 01:55:06,625 Тако да бих могао бити геније, - 950 01:55:06,792 --> 01:55:12,208 - али зато што то ниси рекао, да ли сам протраћио живот 951 01:55:12,375 --> 01:55:17,167 Али то није на вама да нам замери што имамо тајне. 952 01:55:17,333 --> 01:55:20,833 Јабука не пада далеко од дрвета. 953 01:55:22,292 --> 01:55:26,083 То је невероватно да сте чекали осам месеци... 954 01:55:26,250 --> 01:55:31,167 - Марие, не почињи сада. - Она је у праву. 955 01:56:00,833 --> 01:56:02,833 Добродошли. 956 01:56:04,333 --> 01:56:09,375 - Недостајали сте нам. - Није обострано. 957 01:56:09,542 --> 01:56:13,958 - Да ли се осећате спремним? - Надам се. И петак је. 958 01:56:14,125 --> 01:56:20,083 Мора да је било добро за тебе. Заборавили сте како су петак. 959 01:56:20,250 --> 01:56:25,542 Уђем и кажем извини Ахмеду за... 960 01:56:25,708 --> 01:56:29,000 Ахмед се иселио пре два месеца. 961 01:56:29,167 --> 01:56:30,792 куда? 962 01:56:30,958 --> 01:56:35,750 Не могу то рећи али биће добро. 963 01:57:43,167 --> 01:57:48,667 Добар дан. Ја тражим једног који је овде радио пре годину дана. 964 01:57:48,833 --> 01:57:55,250 Била је овде током напада на Батацлан. Позајмила ми је овај кабаницу. 965 01:57:55,417 --> 01:58:00,667 - Волео бих да га вратим. - Знате ли њено име? 966 01:58:02,542 --> 01:58:07,375 - Не. - Дај ми то. 967 01:58:07,542 --> 01:58:11,542 - Питам се. - Хвала. Довиђења. 968 01:59:42,833 --> 01:59:44,583 Рамон! 969 01:59:45,542 --> 01:59:47,333 Рамон! 970 01:59:51,292 --> 01:59:53,042 Рамон! 971 02:00:04,458 --> 02:00:07,042 Не гледај доле. Напред. 972 02:00:14,833 --> 02:00:17,833 Напред! Не гледај доле! 973 02:00:18,000 --> 02:00:21,833 Напред! Руке на главу! Погледај нас! 974 02:00:40,458 --> 02:00:45,792 Често сањам честице, који је био у ваздуху у Батаклану. 975 02:00:47,625 --> 02:00:50,042 Било је лепо. 976 02:00:52,250 --> 02:00:57,458 Касније смо сазнали да јесте честице прашине и пара са лешева. 977 02:00:57,625 --> 02:01:00,125 Идеш ли или шта? 978 02:01:00,292 --> 02:01:04,833 Рамоне, нисам мислио да ћеш доћи. 979 02:01:05,000 --> 02:01:09,917 Чак сам размишљао да га и поклоним ти карте, али онда сам помислио: 980 02:01:10,083 --> 02:01:13,542 "Погледајте шта се десило прошли пут." 981 02:01:26,500 --> 02:01:29,958 - Недостајао си ми. - На исти начин. 982 02:01:42,542 --> 02:01:45,750 - Хоћемо ли ући? - Да. 983 02:04:57,167 --> 02:04:59,833 РАМОН, МАРИЈАНА, МАРИЈА И ИВАН 984 02:09:57,917 --> 02:10:01,917 Превод: Расмус Риис Сцандинавиан Тект Сервице